V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH ZÁVOJE
Ráno zblízka prostřelili hlavu jednomu mému agentovi.
Možná další „ne-náhoda“.
ISIS takové čisté vraždy obvykle neprovádí.
Jako by je vycvičil někdo jiný.
Nemáte oheň?
Loď vyplula. Míří za tebou do Marseille a pak do Ameriky.
Džin al-Rakká potvrdila, že je v Paříži s tou Britkou.
Všem řekni, že zítra večer budu zpátky na lodi.
Doufáš, že potkáš staré známé?
- Roky jsem tu nebyla. - Adilo, tohle šílenství musí skončit.
Vím, kdo to je.
Není to, jak si myslíš.
Výbušné zařízení je na palubě
a brzy vypluje do amerického přístavu.
Konečně víme něco, co Američani ne.
Získali jsme nové informace. Mají loď.
Je na ní nějaké zařízení, které vybuchne v americkém přístavu.
Víme, že to organizuje teroristická buňka. Používají jména převzatá z Knihy zázraků.
Tu mi ukázala v Istanbulu.
Jako by chtěla, abych na to přišla.
Budu dál slibovat ochranu jí i její dceři.
Přijď na schodiště
A pokusím se z ní vymámit jméno té lodi.
Kurýr na mopedu. Poznávací značka AVT 92PF.
Ověřuji poznávací značku...
Hackli jsme databázi, donáška souhlasí.
Ať Američani zachovají klid.
Poslíček odchází.
Do prdele!
Vím, že byt odposlouchává CIA i DGSE, takže pokud na noční šichtě poslouchají,
objekt zmizel.
Opakuji, objekt nějak zmizel.
ZÁVOJ
Jo. Dobrý den.
Nevím, kdo tu byl, ale mám v pokoji hrozný smrad.
Jo.
Dobře. Děkuju.
Jo.
Jak, do prdele?
Máme sledovací vybavení za deset milionů dolarů.
Sedm agentů sleduje jednu bytovku, kam se dá dovnitř a ven dostat
jedinou cestou.
Jak, kurva?
Imogen. Mluv se mnou.
Řekni svým lidem, že má černé džíny a zelenou bundu.
Vím to, protože má moje oblečení
a vím, že tohle chybí, protože se svou práci snažím dělat dobře.
Francouzi i Američané potvrzují, že ten poslíček je jediný člověk,
co vešel do budovy nebo z ní vyšel.
Takže tu možná pořád je.
Jo. Zkusíš ho najít?
Rozumím.
Pokud někdo poslouchá, ten, co se vyměnil, je pořád v budově.
Opakuji, pořád je v přízemí, ale nezůstane tam dlouho.
Stejná výška a postava jako Adila. Šedá kombinéza.
Byla to chytrá operace.
Vstoupil jako poslíček a odejde jako uklízeč.
Určitě je členem teroristické buňky.
Pošlete posilu. Je mi jedno, jestli Francouze nebo Američany,
ale chci s ním pět minut o samotě.
Rozumíte?
Pardon!
Stůj.
Co chcete?
Brzy ti zavolají, jestli šlo vše podle plánu.
Tohle vysleduje jejich lokaci.
Můžu to zvednout a zjistit, pro koho pracuješ.
A pak budeš v pěkných sračkách.
Nebo mi řekneš, kam odešla.
Odejdeš. A nebudeš nic řešit.
Nechci potíže.
Odkud jsi?
Z Polska? Ruska?
Tak co to bude?
Ruce vzhůru!
Chyťte ho!
Hej!
Tamhle.
- Jsi ozbrojený? - Ano.
Dej mi ji.
- Pomalu. - Není to tak, jak si myslíte.
Pro koho doopravdy děláš?
Odpověz.
Odhoďte zbraň!
- Do prdele. - Cíl zneškodněn.
Zasraní debilové!
Proč jste ho nestřelili do nohy? Vzdával se.
Ukliďte to.
Maliku, abys věděl, měla jsem ho. Dvakrát.
Vracím se do bytu.
Adilo.
Organizace, velitelé, všichni si myslí, žes přešla na druhou stranu.
Nechci se na to ptát, ale musím.
Předáváš té Britce informace?
Ne. To není pravda. Řekni jim, že to není pravda.
Využívám ji, jen abych zjistila, co vědí.
A používám ji jako štít, na ochranu.
Spolupracuje s Američany.
Jestli s ní nezůstanu, najdou mě a zajmou.
Pak nebudeme moct misi splnit.
Připomněl jsem jim, že jen ty jsi mohla takový plán vymyslet,
ale musíš dokázat, že jsi naší věci oddaná.
Víš, co se stane Yasmině, jestli selžeš?
Zabijou ji před tvýma očima.
Emire, slíbils mi to.
Slíbils mi, že zajistíš, abychom byly v bezpečí,
i když z tohoto světa odejdeš.
Jestli to udělám...
Pomůžu ti.
Ale dokaž svou oddanost.
Ta Britka musí zemřít
a musíš to udělat ty.
Dnes. Na rušné ulici, třeba na Montmartre.
Dům tvého dědečka Mohameda. Sejdi se tam s ní ve čtyři.
Zabav ji, dokud tam nebude dost velký dav. Seženu ti nůž a ty ho použiješ.
Udělám vše, co řekneš.
Odvedu ji tam. Ale nůž ať použije někdo jiný, prosím.
Dobrá.
Někoho seženu.
Děkuju.
Za pár dní už ze mě bude jen prach.
Chci, abychom se vzali, abychom byli jedním před zraky Alláha.
Budu čekat u imáma.
Večer odjíždím do Marseille.
Mají espézetku. Určitě mě hledají.
Vezmi si tohle.
Detonátor a čip.
Všechno dorazilo do Paříže.
Jsem rád, že tuhle čest máš ty.
POLICIE
Pane.
Pane, tady nemáte žádnou jurisdikci.
Máme to z policejních vysílaček, což je nelegální, nesmějí to zjistit.
Vrátíme se do auta, než jim dojde, kdo jsme. Necháme je dělat jejich práci.
Francouzská policie dělá leda hovno.
Nechali zmizet neuvěřitelně nebezpečný objekt.
Vyhnula se i našemu sledování.
Najdeme ji.
Uděláme, co je třeba.
Už žádný posraný čekání a sledování.
Uděláme, co jsme měli udělat od začátku.
Porušíme zasraný pravidla a polámeme zasraný kosti.
Jsem mimo sledování. Máš něco?
Cesar zachytil e-mail od Američanů do Langley
ohledně dnešní mimořádné schůzky.
Není v pařížské pobočce
a ignorují veškeré protokoly, takže je to vážné.
Myslím, že nám to chtějí sebrat.
Po přenosu ti dám vědět.
Ne, podívám se v reálném čase. Je to důležitý.
Je mi jedno, že jsem tajemství DGSE. Jdu tam.
Ne, to není dobrý nápad.
Budu tam za hodinu.
Hlava teroristické buňky, která plánuje velký útok na Spojené státy,
unikla z naší externí vazby.
Aby bylo jasno,
její útěk z našeho sledovacího systému je přímý důsledek
a vina francouzských bezpečnostních služeb
a částečně i zapojení MI6.
Britská agentka nasazována do vysoce choulostivých situací
má dar získávat si důvěru, ale je nevyzpytatelná a nepředvídatelná.
A navíc měla sexuální vztah
s francouzským agentem, muslimem francouzsko-alžírského původu.
Britská agentka získala nad vyšetřováním naprostou kontrolu
a výhradní přístup k objektu.
V důsledku toho objekt upláchl z tohoto nejistého anglo-francouzského hnízda.
Měls pravdu. Chce převzít velení.
Ženu hledá policie a bezpečnostní služby po celé zemi, ale nedělám si naděje.
Máme informaci, že plán zahrnuje fregatu,
na jejíž palubě je jakási špinavá bomba.
Na základě harmonogramu máme za to, že vyplouvá z Evropy
a míří k přístavu na východním pobřeží USA.
Neznáme jméno lodi ani přesnou polohu nalodění.
Máme za to, že loď k východnímu pobřeží dorazí během dvou tří dnů.
Za dva dny? Ježíši.
Domníváme se, že útok proběhne ve velkém přístavu.
New York a New Jersey, Savannah nebo přístav ve Virginii.
Ve všech je vysoká hustota zalidnění v okruhu stovek kilometrů.
Do všech každý den připlouvá
v průměru 18 až 22 nákladních lodí.
Promiňte, ale to mluvíme o jehle v zasraný kupce sena.
Jak tu jehlu najdeme?
Zastavíme dopravu v Atlantiku a zabráníme nákladním lodím připlouvat.
Bude se vyptávat celé východní pobřeží Spojených států.
Začnou se šířit zvěsti a nastane chaos, jaký si neumíme ani představit.
Rád bych navrhl možný postup...
který je nelegální a podle mínění některých i nemorální.
Ale mám za to, že jedině to tomu útoku zabrání včas.
Uneseme dceru objektu,
abychom se tak dostali k objektu a vyslechli ho
za použití všech dostupných taktik.
Únosy dětí nemáme v popisu práce.
Se vší úctou, madam, nebylo by to poprvé.
Maxi, musíte nám říct, jestli existuje i nějaká jiná možnost.
Ne, pane. S naprostou jistotou vám mohu říct, že jiná možnost není.
Udělejte, co musíte.
Kdo si ti kovbojové myslí, že jsou?
V žádným případě jim nedovolím, aby to na naší půdě udělali.
Nasaď na to všechny. Chci nonstop sledování.
Ani se k té holce nepřiblíží.
Vrátím se.
Víš, že s tou informací nemůžeš nic dělat.
Slib mi, že nic neuděláš.
O slibech mi nemluv.
Slíbila jsem jí, že ochráním ji i její dceru.
Selhala jsem.
Ta ženská je monstrum.
Vražedkyně.
Ne tvoje kamarádka.
Moje práce není to, abych ji měla za monstrum nebo svatou.
Moje práce je přimět ji říct mi, co ví.
Moje práce je zachránit životy těch lidí.
A i v tom jsem selhala.
Přitom vím, že by mi to řekla.
Vím to.
Do prdele.
To je pěkný byteček. Máte kamarády na vysokých místech?
Vlastně ano.
Doufal jsem, že přijdete i se svou přítelkyní.
Poslouchejte. Hra skončila.
Šéfové mi dovolili ukončit s vámi spolupráci.
Francouzi souhlasí.
Máme novou strategii.
No tak, Maxi.
Co to kurva zkoušíte?
Nedělejte to.
- No tak. - Prosím.
Vím, jak je těžké přijít o takový úkol. Opravdu.
Zvlášť s těmi hříchy vašeho otce nebo co...
O to vůbec nejde.
Jde o to, že tohle... Tohle nebude fungovat.
Nefungovalo to, Imogen.
To, co děláte, nefunguje. A nám kurva dochází čas.
Prověřil jsem si ty Rusy a mám hovno.
Stále jsou ohroženy životy tisíců Američanů
a jedinou cestou ven je Adila al-Idrísí.
Jestli se tu staví...
Dáte mi hned vědět, že ano?
Nepracuju pro vás.
Pro nás pracuje každý.
Dříve či později.
Někdy prostě musíte složit karty.
Víte, jak to chodí.
Je těžký to nechat být...
zvlášť když prohrajete.
A vy jste to skoro měla. Skoro.
Přijď na Montmartre, 36 rue Veron. 16:00
Uvidíme se tam
Honem.
Šup.
To nic. Neboj se.
Budeš tam jen chvíli, než vás odsud v pořádku dostaneme.
Ano?
Nová aktivita. Svoz odpadu.
Podle harmonogramu.
Rozumím.
Trochu mě ranilo, žes tak utekla.
Proč jsme tady?
Tohle je moje pravda.
Jaká pravda?
Tohle je dědečkův dům.
Taková jsem byla, než se to všechno stalo.
Kéž bys mě tehdy znala.
Musím ti něco říct.
Američany už ta naše hra na schovávanou nebaví.
Unesou Yasminu
a využijou ji, abys mluvila.
Já ji ale můžu dostat do bezpečí.
Seženu vám novou identitu. Nikdy vás nenajdou.
Ale musíme to udělat hned teď.
Jak to myslíš, unést?
Kam ji odvezou? To nesmí. Je to jen dítě.
Já vím. Klid.
Mí lidi Yasminu zabijou, jestli si budou myslet, že jsem je zradila.
Věř mi, že to vím.
Proto ti říkám, že vás obě můžu dostat do Anglie.
Musíte cestovat odděleně a musíme vyrazit okamžitě,
protože pro tebe a tvoje dítě je teď Paříž to nejnebezpečnější místo.
- Nemůžu. - Poslouchej mě.
Jestli je necháš ji unést, už ji nikdy neuvidíš.
Ani když jim řekneš všechno, co víš,
nedovolí, abys s dcerou prožila normální život.
Nepřijme vás žádná země.
Přijdeš o ni.
Musíme hned jet.
Prosím. Musíš mi věřit.
Seru na to.
Ta ženská mě viděla.
Měla pistoli. Odvedla ji.
Džin al-Rakká uspěje.
Nahlas, že má detonátor.
Jakmile se nám vzdá, hned nastoupí do letadla.
A pak...
Jo, chviličku prosím.
Volal mi tým, co sleduje tu holku.
Ještě vám zavolám.
Prý byly zavřené v bytě,
ale dvě hodiny se tam nikdo nehýbal ani nemluvil.
A neviděli je opustit budovu.
Pronikli dovnitř. Byt je prázdný.
Někdo je dostal pryč.
Imogen.
Ta ženská nesloží karty.
- Musíme ji najít. - Ano, pane.
Překvapení!
Vše nejlepší, Maliku.
Úplně mi to vypadlo.
Moc děkuju.
Vůbec se nám neozýváš, tak jsme museli uspořádat tohle.
Omlouvám se.
Promiň, tati. V práci je frmol.
Skoro nepoznávám vlastního syna.
Uvařila jsem tvá oblíbená jídla. Najíme se spolu.
Hned se vrátím. Posaďte se. Rychle to vyřídím.
Ty pořád jenom pracuješ.
Hned se vrátím.
Haló.
Maliku, špatná zpráva. Adilina dcera Yasmina zmizela...
Nevím jak.
Američani si myslí, že jim dal někdo tip.
Snad to není ta, kdo si myslím.
Vlastně to nechci vědět.
Můžeme se zachránit, když zjistíme, co se stalo...
Dobře.
Díky za info.
Musím končit.
Už je na cestě do Anglie. Domluvila jsem, kde se sejdeme.
Pracuju na nových identitách a vašem přesunu někam do bezpečí.
Nikdy vás nenajdou.
Je v pořádku.
Chtěla zmrzlinu.
Děkuju.
Poslyš. Uvědomuješ si, že jsem jediný člověk na světě, který ví, kde je?
Neuvidíš ji, dokud mi neřekneš jméno a polohu té lodě.
Panebože.
Všichni jste stejní.
Všichni jste stejní!
Využíváš moji dceru?
Děláš to, co chtěli udělat oni.
Nebýt mě, tak bys teď v nějaké cele zažívala waterboarding.
Já jediná tě chránila, bránila a bojovala za tebe.
Už několikrát jsem tě zachránila
a tenhle týden jsem musela třikrát zachraňovat i sebe.
Tak bys mohla
být chvíli upřímná a říct mi, co víš.
Proč bych byla upřímná nebo ti něco řekla,
než uvidím dceru na vlastní oči?
Drž hubu.
Na vlastní oči!
Prostě už drž hubu!
Prosím.
„Moje dcera, moje dcera, moje dcera“.
Myslíš, že jsi jediná žena na světě, co kdy milovala dítě a nemůže s ním být?
Myslíš, že jsi jediná, kdo to kdy zažil?
Mám nápad.
Co kdyby se z tebe nestala teroristka?
Třeba pak budeš lepší rodič.
Co ty o mateřství vůbec víš?
Všechno!
Všechno.
Bože. Nevím.
To je fuk. Já zapomněla. Zapomněla jsem, že jsi jediná, kdo kdy zažil bolest.
Kdo si kdy přišel ztracený. Jediná.
Miliony lidí mají životy na hovno a žádný příležitosti
a nepřidají se k teroristický skupině
a nenaplánují útok na tisíce lidí.
Nevím, proč jsem jim tě nepředala
a nenechala je tě mučit, až bys škemrala o milost.
Nevím, proč jsem jim tě nepředala a nenechala je tě zlomit.
Nezáleží mi na tobě. Nic pro mě neznamenáš.
Nic pro mě neznamenáš!
Jsi žena, která má dítě, co tě miluje a potřebuje,
a ty ses rozhodla to všechno zahodit.
- Neměla jsem na výběr. - Vybíráš si tohle místo ní.
Neměla jsem na výběr!
A tohle ty nikdy nepochopíš, Imogen, protože ty sis v životě vybírat mohla.
Ty sis svůj život vybrala.
- Ty... - Já ne.
Skočilas z útesu a přidala se k nim. Pamatuješ?
Nikdo tě nestrčil.
A neopovažuj se předstírat, že víš, jakej byl můj život.
Jasně.
Protože byl děsně smutnej.
Maminka tě opustila, tatínek tě opustil
a tys zůstala sama, když jsi šla na Oxford...
Jdi do prdele.
...a zamilovala se do fešáka, díky kterýmu ses stala okouzlující špionkou.
Běž do prdele!
To ti přijde smutný, Imogen?
Přijdeš si míň osamělá, když jsi odvážná bílá hrdinka,
co zachraňuje svět před zničením a zlými stvůrami jako já?
Nemáš právo rozhodovat, co je dobrý a co špatný.
Miliony lidí, rodin, včetně té mojí,
byly zavražděny, odsunuty. Naše země okupovány a kolonizovány.
Naše mešity znesvěceny.
Naše domovy a naděje zničeny, jako by byly bezcenné.
Ale je to tragédie, jen když se to stane ve vaší zemi, vašim lidem.
My jsme jen vedlejší škoda, co?
Co?
Myslíš, že ten tvůj plán to vyřeší?
Opravdu?
Nebo je to cesta ven pro tebe a tvou dceru?
Řekni mi to, prosím.
Prosím.
Jsi se mnou, protože my dvě jsme stejné.
Jsme stejné.
Protože kdyby ti to, že zabiješ tisíce lidí, přivedlo zpátky otce...
nebo matku...
nebo dítě...
nejspíš bys chtěla udělat to, co já.
A to tě k smrti děsí.
Pamatuješ si, jak vypadala?
Vím, cos dneska chtěla udělat,
a vím, žes mě nechtěla zabít.
Takže budu věřit, že nejsi stvůra,
ale že jsi člověk a že se zachováš správně.
A že se rozhodneš, jestli do toho auta nastoupíš.
Tak co to bude?
České titulky: Pavlína Tajnerová