Sevgili Menekşem,
Illyria ülkesine veda vakti geldi.
THE VEIL'DE DAHA ÖNCE
Bütün gece ana yollardan uzak durdular.
Hedefi Edip Köyü'ne götürme emrini dinlemeyip
İstanbul'a yöneldiği çok açık.
Bugün Galata Köprüsü'nü kapattılar. Birini arıyorlar.
- Nerede o? - Buradayım.
Hedef Paris'li Adilah El Idrissi olduğunu iddia ediyor.
Kızını bırakmış. Bilin bakalım ne olmuş?
Bu sabah 8.15'te okul yolundaki 10 yaşında bir kıza müdahale edildi.
Birkaç tel saçı alındı.
Tek istediğim onları analiz etmeniz.
Bay Demir'i görmeye geldik.
Bu kadının Paris'e gitmesi gerek.
2.000 dolar şimdi.
8.000 de bize pasaportu ve belgeleri verdiğin zaman.
Sürprizler Kitabı.
On dördüncü yüzyıldan.
Cinler, şeytanlar ve şekil değiştirenlerle ilgili.
Yedi cin kralı var.
Haftanın her günü için bir tane.
Her şeye dönüşebiliyorlar.
Amerikalılar DNA kanıtını kullanarak
yanındaki kadının Adilah El Idrissi olduğunu kesin olarak ispat ettiler.
Birlikte olduğum kadın aradığımız IŞİD komutanı.
Birlikte olduğum kadın Djinn Al Raqqa
ve kanıtlayacağım.
MÜLTECİ KAMPI SURİYE/TÜRKİYE SINIRI
Siyah as ve siyah sekiz döper.
Siz gülüyorsunuz ben milyonlar kazanıyorum.
Ne yapıyorsun ya?
Tanrı aşkına.
Dışarıda hiç görmediğim bir adam var.
Tamam. Benden bu kadar.
Paranı al.
Tabii çıkarsın. Bir sürü para kazandın.
...beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Merhaba.
Kampın tüm ziyaretçilerin UNHCR'a bilgi vermesi âdettendir.
O yüzden hemen kimlik görebilir miyim lütfen?
Dostum.
Kendini tanıt.
Adım.
Benim adım...
Favoriler - Pazartesi - Salı - Çarşamba
Pazartesi
TERK EDİLMİŞ HASTANE MUSUL, IRAK
Cep telefonunu buldum.
Yani başlayabiliriz.
Yani başlayabilir.
Telefon geldi.
Vakit tamam.
SOFYA HAVAALANI BULGARİSTAN
Şahı tehlikeye atamazsın.
Ama çok sık yaparım.
Tanrım. Kampların en çok nesini özledim, biliyor musun?
Girdiğin zaman aldığın batı eczanesi kokusunu.
Sabunu.
Parfümü, temizliği.
Sadece...
Medeniyetin en iyi başarısı.
Neden insanlara uluslararası sınırları geçmede düzenli yardımcı oluyorsun?
Düzenli yapıyorum demedim.
Daha önce bir kez yaptım. Bebekli bir kadın için.
İstanbul'a gittim, onlara pasaport aldım ve sınırdan birlikte geçtik.
Çünkü sen bir meleksin.
Evet Aziz Boots Kilisesi Eczanesi'nin meleğiyim.
İkimiz çok uzun zamandır birlikteyiz.
Aslında sadece 77 saattir birlikteyiz.
Yardımcı olabilir miyiz?
Satrancı çok severim. Takıntılıyım.
Bu hile.
Kötü satranç oyuncusu olabilir.
Büyük usta da olabilir.
İkisinin arasındayım ama büyük ustaya daha yakınım.
Şahın şu anda olması gereken yerde.
Artık her şey yerine oturacak.
CHARLES DE GAULLE HAVAALANI PARİS
GÖÇMENLİK KONTROL NOKTASI
Sıradaki!
Sıradaki.
Selam.
Adilah, sana ayarladığım daireden çıkma.
Plana uy.
Yarın konuşuruz.
Charles De Gaulle'e hoş geldiniz.
Yasmina.
- Yasmina. - Anne!
Çok büyümüşsün.
Yanındaki kim Adilah?
Bana yardım eden biriyle tanışmanı istiyorum.
Adı Imogen.
Hakkında çok şey duydum.
Berbat görünüyorsun.
Neden hâlâ Paris'tesin?
DNA mucizeniz vakayı kapadı sanıyordum.
Adilah El Idrissi soruşturması kapanmıştı.
Peki. Sonra iki STK çalışanı gözaltında tutulduğu çadırın yanında öldürüldü.
Fransız istihbarat sistemlerinin market gibi
beşte kapanıp dokuza açıldığı doğru mu?
Ne oldu?
Tamam. Bu istihbarat brifingini resmî olarak deklare ediyorum.
Saat... Fransız saatiyle 8.15'te.
Paris CIA istasyonu temsilcisi olarak...
- Hayır. - ...brifing seansını başlattığım kişi...
Kişi?
Tamam, adını vermek istemiyor.
Bu sabah erken saatlerde gerçekleşen terörle mücadele soruşturmasıyla ilgili
gelişmeler hakkında resmî olarak bilgilendirmek üzere
bir DGSE temsilcisiyle görüşüyorum.
CIA Paris istasyonu bu istihbaratın tek kaynağı olarak
daha önce Rakka'nın Cini Operasyonu olarak anılan
terörle mücadele soruşturmasında
öncelikli olduğunu iddia etmektedir.
Şimdi Fransız meslektaşımdan, yeni ve konuyla ilgili istihbaratı
kendisiyle paylaşma talebime yanıt vermesini rica ediyorum.
Canın cehenneme.
Tamam.
Anlaşıldı.
KAHVE FABRİKASI
Özür dilerim ben...
Arkadaşınız kahvenin parasını ödemedi.
Şaka yapıyorsun.
Tabii ki ödemedi. Çok özür dilerim. Ne kadardı?
4,60. Tamam, bak diyeceğim... Kalsın, üstü kalsın.
Hesabı hep Amerika öder canım.
Öldüğünüzde
radyasyon yüzünden cesetlerinize kimse dokunamayacak.
Bunlar kefenleriniz.
Şimdi giyin ki öldüğünüzde üzerinizde olsunlar.
Böylece cennete gittiğinizde kıyafetleriniz düzgün olur.
Unutmayın, radyoloji cihazının çekirdeğini açtığınızda
onları kutularından çıkarıp kurşun kasalardaki
suya koymak için üç dakikanız olacak.
Çekirdeklere maruz kaldıktan bir dakika sonra çok kötü olacaksınız.
İki dakika sonra kör olabilirsiniz.
Üç dakika sonra
ölmüş olacaksınız.
O yüzden işlem üç dakika içinde tamamlanmış olmalı.
İki çekirdeğe de ihtiyacımız var.
Hareketleri çalıştınız ve çizimleri çok kez gördünüz.
Ölümden önceki üç dakikanızda
sadece nihai sonucu düşünün.
Cennette karşılanacak, dünyada hatırlanacaksınız.
Yüreğin güçlü olsun.
Yardım et.
Yine kendin olmak güzel olmalı.
İki şey lazım Malik.
Duş ve bu işi rahatça kovalamak.
Imogen, sürekli benden 12 saat ileride olan bir Amerikalı
bana karda yatan iki cesedin fotoğrafını gösterdi.
Bu sabah erken saatlerde mülteci kampının müdürü
ve iletişim sorumlusu öldürüldü.
Cesetlerinin Adilah El Idrissi'nin
tecritte tutulduğu çadırın yanında bulunmasının da
tesadüf olmadığını düşünüyoruz.
MİT'in tanıdığı düşük dereceli bir IŞİD gönüllüsünün cesedi
45 km. ötedeki dağ yolunda başından tek kurşunla vurulmuş olarak bulundu.
Rus FSB'si tarzı nihai istihbarat hijyeni.
Elbette anlaman gerek,
kampta işlenen cinayetler bir şeyleri değiştirdi ve dosya yine açıldı.
Tekrar açılmadı çünkü benim için zaten hiç kapanmamıştı.
Sabaine değil, o olduğunu biliyordum.
Haklıydın, tamam mı? Haklıydın.
Fransızca tekrar et.
Ama sürekli başına buyruk davranamazsın. Şu an Fransız topraklarındayız.
DGSE, yalnız bir İngiliz ajanının Fransız gözetimi olmadan
yüksek değerli bir hedefle ilgilenmesine izin vermez.
Böyle bir şey olamaz.
Ayrıca DRSD, PRGB ve DCPJ'nin de katılması gerekiyor.
Ayrıca Amerikalıların da.
Senin için ne bok anlam ifade ediyorsa, onun kafasının içinde
çok insanı öldürme planı olduğuna inanıyorlar.
Hâlâ bunu yapabileceğinden emin misin?
Herkes her şeyi yapabilir.
Adilah El Idrissi'nin dairesine cihazlar döşendi ve telefonu dinleniyor.
Dairesine dönmeyecek.
- Neden? - Çünkü ben dönme dedim.
İzleneceğini söyledim.
Lanet olsun.
Ama nereye gideceğini biliyorum.
Nereye gidiyor?
Imogen, ABD Başkanı her gün bu soruşturmayla ilgili bilgi alıyor.
O zaman ABD Başkanı'na söyle
benim başarabileceğimi başka kimse başaramaz.
Ne başarabilirsin?
Hanımlar ve beyler, biraz bakabilir misiniz?
Şahane erkek arkadaşım az önce bana evlenme teklif etti.
Ben de evet dedim!
Gerçek aşka.
Adilah El Idrissi bir şekil değiştiren.
Ben de öyleyim.
ABD Başkanı'na ne yaptığımı bildiğimi söyleyebilirsin.
Menekşem.
Yüzünü hatırlıyor musun?
YAKUP KAFE
Emir.
Gerçekte kim olduğundan emin değilim.
Planımız hakkında bilgisi var mı, öğrenmeliyim.
E, bu kadın nasıl biri?
Onda...
...adını koyamadığım bir şey var.
Tanıdığım birine benziyor.
Birbirimize yalan söylesek de
ona karşı çoğu insandan daha dürüst davranmışım gibi geliyor.
İkimiz aynıyız.
Bu yaptığımız işte hep aynıyız.
Ama sen hep çok ileri gidiyorsun.
Kayboluyorsun.
Kendine bile.
Ve bana.
Şimdi buradayım.
Sen İstanbul'dayken
çok fazla anıyı hatırlatacak diye endişelenmiştim.
Görüşmelerim dinleniyor mu?
Tabii ki.
Cevap verme. Lütfen...
Alo?
Selam. Benim. Nasılsın?
Şampanya ve viski içiyorum.
Ya sen?
Herhâlde evde olmak aklını başından almıştır.
PARİS, FRANSA
Çok harika. Yasmina'yla uzun bir banyo yaptık.
DGSE İZLEME ODASI
Şimdi uyuyor.
CHELTENHAM, İNGİLTERE
Buluşalım.
HÜKÛMET İLETİŞİM MERKEZİ
Mükemmel yeri biliyorum. Guy Savoy adlı bir restoran.
Quai de Conti'de.
- Tamam. - Tamam. 19.30 diyelim.
CIA DİNLEME ODASI
-Tamam. - Mükemmel. Görüşürüz.
İzlendiğini biliyorsan neden randevulaştın?
Senin birimin kontrolü elinde tutmasına yardım etmek için.
Ne kadar naziksin.
Bir şey değil.
Telefonumun dinleneceğini bildiğimden asıl randevumuzu uçakta belirlemiştik.
Şimdi bunu dinlenen hatta yaptığım için
adamlarını bu gece saat 19.30'da oraya yollayabilirsin.
Bak bakalım telefonlarımı başka kim dinliyor.
Bunlar sadece İngiliz-Fransız ilişkilerinin iyiliği için yapıyorum.
İngiliz-Fransız ilişkilerinin hatırına
bana gerçekte nerede buluşacağınızı söyleyeceksin.
Sana yarın sabah bilgi veririm.
Tamam. Sorun yok.
Seni takip ettiririm.
O konuda iyi şanslar.
Gitti. Nereye gittiğini de bilmiyorum.
Baktığınız ışık onun cep telefonu.
Hedefle buluşacak ve yerlerini izleyebiliriz.
Gömleğine cihaz yerleştirdim.
Yani her türlü izleyebileceğiz.
Yöntemleri sıra dışı ama hedefe yaklaştığına inanıyorum.
Çok iyi. Teşekkürler Malik.
PÈRE LACHAISE MEZARLIĞI
Böh!
Neden burayı seçtin?
Morrison hayranı mısın?
Hayır, tüm haritalarda var. Bulması kolay.
Seni daha bilinmeyen bir mezara götürüyorum.
Gel.
Büyükbabamın mezarı.
Sık sık buraya onunla konuşmaya gelirim.
Devrime katılan büyükbaban mı?
Devrim kahramanı.
Arapça ne yazıyor?
Arapça ne yazdığını zaten biliyorsun Imogen.
Tabii Imogen gerçek adınsa.
6 MAYIS 1936 10 ARALIK 2011
Hâlâ burada.
Fransız sömürgecilere karşı kullandığı revolver.
Onunla gömmek yerine erişebileceğim bir yere koydum.
Gençken ve hayatım berbatken bir gün bunu yapabileceğimi düşünmüştüm.
Ya da insanlar beni çok kızdırdığında,
bana yalan söylediklerinde bunu yapabileceğimi düşünmüştüm.
Şu anda bana neden yardım ettiğini açıklamanı istiyorum.
Büyükbabamın huzurunda açıklamanı istiyorum.
O, her zaman yalanlarla gerçekleri ayırabilirdi.
Büyükbaban yalan söylediğime karar verirse?
O zaman 70 yıl önce bu silaha koyduğu mermilerden biri
esas amacına hizmet edecek.
Oturabilir miyim?
Kendini yok etmek beni her zaman büyülemiştir.
Ben küçükken babam suikasta kurban gitti ve ölümle çok içli dışlı oldum.
İngiliz diplomattı.
Dünyanın her yerinde büyüdüm.
On altı yaşımdayken İstanbul'daydık
ve diplomatik aracıyla havaya uçtu.
Ondan geriye hiçbir şey kalmadığını söylediler.
Tozdan yapılmış.
Sanırım diplomatlık babamın paravan işiydi.
Onu kim öldürdü peki?
TDKP.
Türkiye Devrimci Komünist Partisi.
Söylentiye göre onları CIA kontrol ediyordu.
Aklımda kalan,
canımı sıkan, ondan geriye gömecek bir şey kalmamış olmasıydı.
O yüzden tabuta ne koyduklarını anlamamıştım.
Bir gün o kişi yanında, ertesi gün yok.
Çok tuhaf.
Sorumun cevabı o değildi.
Tamam.
Büyüyünce babamın yolundan gittim.
Tüm dünyadaki elçiliklerde çalıştım...
...sonra da İngiliz İstihbaratı için ajan olarak göreve başladım.
MI6.
İngiliz ajanısın.
Evet.
Kampa seninle temas kurmak için yollandım.
Fransızlar ve Amerikalılar çok önemli biri olduğunu düşündü.
Ama sonra bir DNA testi hiç önemli olmadığını göstermiş.
O yüzden de her şey bitti.
Ben görevi iptal edilmiş orta seviye bir İngiliz ajanıyım
sen de uzun zaman önce berbat bir karar vermiş bir kadınsın.
Öte yandan belki de tamamen masum değilsin.
Peki neden hâlâ bana yardım ediyorsun?
Yok etmeye ve onu arayanlara karşı takıntı.
Kızını tekrar kucağına almanı istiyorum.
Sürekli gözetim altında olmadan.
Ve seni sevdim.
Kimseyi pek sevmem.
Yazıtta "Bir gün, sıradan insanlar galip gelecek" yazıyor.
Ama büyükbabanın kararı ne?
Doğru mu söylüyorum yoksa yalan mı?
Büyükbabam diyor ki...
..."Kadın doğru söylüyor."
İSTANBUL, TÜRKİYE
PROVADIA BULGAR DONANMA FİLOSU
Bitti mi?
Michal ve Farroukh çekirdekleri çıkarıp
kutuya koymak için hayatlarını feda etti.
İnşallah 24 saat içinde yanında olacağız.
LEVANT BENZİNLERİ
Selam. Duble viski, değil mi?
Djinn Al-Raqqa olduğunu düşünmeleri çok enteresan.
Peki kim bu Cin?
Çok zeki biri.
Erkek komutanların hepsinden daha zeki.
Tüm planı o yapmış olabilir.
Çok etkileyici.
Ama seni gördüğüm anda hakkındaki gerçeği anlamıştım.
Hakkımdaki gerçek neymiş?
Sen sadece kızını seven bir annesin.
Sen binlerce insanı öldürecek bir plan yapacak türden bir kadın olamazsın.
Amerikalılar seni hiç rahat bırakmayacak Adilah.
Cin olduğunu düşünmeseler bile.
IŞİD'li olduğunu bilseler seni yakalarlar,
sorguya çeker, muhtemelen işkence ederlerdi.
Kızımla güvenli bir yere gitmeme yardım edecek misin?
Sigara içmem gerek. Birazdan dönerim.
Sana içki ısmarlayabilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
O zaman bari hesabını ödememe izin ver.
Yarın 20.00'de Le Rik'te buluşalım. Onu da getir. Bu iş bitmeli. E
İçki içmesek bu işi nasıl yapardık diye hiç düşündün mü?
Hayır. Saçmalama.
Bence ikili oynuyor.
Hâlâ onlar için çalışıyor ve her şeyi biliyor.
Ama aynı zamanda kızıyla kaçmaya çalışıyor.
Buna yardım ettiğime inanırsa bana yakın durur.
Bize bilmek istediğimizi söyleyeceğinden eminim.
Doğru ya, unutmuşum. Böyle şeyleri hissedebiliyordun.
Seninle anlaşmamız benim istediğimi yapmam
senin de bulduklarımı Langley'ye bildirmen şeklinde.
Hedefle aranın iyi olduğunu ve doğrudan
CIA Paris istasyonuna bilgi verdiğini bildireceğim.
Sen onlarla paylaşabileceğimizi düşündüğümüz
bir şey verene kadar Fransız istihbaratını uzak tutacağız.
Görevini biliyorsun.
İznimle ikinci safhaya geçebilirsin.
Resmî olarak canın cehenneme safhasına geçiyorum.
Sizinle çalışmamın tek sebebi bu işi yapabilmek için her şeyi bilmem gerekmesi.
Ve hesaplarıma göre en fazla bilgi Amerikalılarda
çünkü en fazla para ve üstün ekipman onlarda.
Anlaşıldı.
Kampta suikastın Rus FSB'si tarzında yapıldığı gerçeğini hiç düşündün mü?
Elbette. Tesadüf.
Tesadüflere pek güvenmem.
Bu arada...
...benim için bir şey yapman gerek.
TDKP'nin CIA paravanı olduğunun ve Marcus Seabright suikastını
onların gerçekleştirdiğinin teyidini istiyorum.
Ve sebebini öğrenmek istiyorum.
Baba sorunlarını çözmen için çok büyük bir talep.
Araştırmanı yapmışsın.
Bu çok gizlidir.
Senin için neden yapayım?
Çünkü ben de araştırmamı yaptım.
Fas. 2013.
Ne zamana istiyorsun?
Saat 17.00'de. Otelinin barında.
Martini'leri Paris'in en iyisi. Bilen konuşuyor.
Ben de kazanan kişiliğimden dolayı beni sevdiğini sanmıştım.
Bir adam gelip yanıma oturdu.
Faturayı ödedim.
Sana yardım edebilirim ama zaman lazım.
Ve benimle kalman gerek.
Seni Amerikalılardan koruyabilirim.
Ama ne yaptığımızı anlayana kadar Yasmina'nın
Nour'un yanına dönmesi gerek. Bizimle güvende değil.
Bana inanman gerek.
Her şey onun güvenliğine bağlı.
Gerçek adın ne?
En iyi yalanlar genelde gerçektir.
Haberlerim var.
İyi haberler.
Geçen toplantıda NATO genel konseyinin aldığı kararla,
Bulgaristan Deniz Kuvvetleri olarak
önümüzdeki günlerde Amerika Birleşik Devletleri'ne
bir iyi niyet ziyareti gerçekleştirecek olmaktan onur duyuyoruz.
Bu gemi... geminiz, Provadia...
bu iyi niyet ziyareti için seçildi.
Gelecek hafta ABD'nin Doğu Sahili'ne doğru yelken açacağız.
Hazırlıklar şimdi başlayacak.
Umuyorum ki ABD'ye vardığımızda
şehirde çok büyük bir etki bırakacağız.
Hepsi bu kadar.
Rahat.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher