Min kära Vi. Det är dags att ta farväl av landet Illyrien.
I TIDIGARE AVSNITT
De tillbringade natten långt ifrån huvudvägar.
Hon har struntat i direktivet att köra objektet till Edip Köyü
och är på väg mot Istanbul.
De stängde av Galatabron i dag. De letar efter någon.
- Var är hon? - Här.
Objektet påstår sig vara Adilah El Idrissi från Paris.
Hon lämnade kvar en dotter.
Kl. 08:15 i morse kidnappades en tioårig flicka på väg till skolan.
De tog hårstrån.
Ni behöver bara analysera dem.
Vi söker mr Demir.
Hon måste till Paris.
2 000 dollar nu, 8 000 när du ger oss passet och pappren.
"Överraskningarnas bok" från 1300-talet.
Den handlar om djinner och djävlar och formskiftare.
Det finns sju djinnkungar. En för varje veckodag.
De kan förvandlas till vad som helst.
Med hjälp av DNA-bevis har amerikanerna
bevisat att kvinnan du är med faktiskt är Adilah El Idrissi.
Kvinnan jag är med är ISIS-ledaren som vi letar efter.
Kvinnan jag är med är Djinn Al Raqqa och jag ska bevisa det.
FLYKTINGLÄGER GRÄNSEN MELLAN SYRIEN OCH TURKIET
Svarta äss och åttor. Död mans hand.
Du skämtar! Jag tjänar miljoner!
Vad gör du? Jösses.
Det är en kille där ute jag aldrig har sett förut.
- Okej. Jag lägger av. - Ta dina pengar.
Självklart. Det är fullt med pengar.
Fyra, fem, sex, sju, åtta, nio.
Hallå!
Det är brukligt för alla besökare att anmäla sig hos flyktingkommissariatet.
Så kan jag få se din legitimation?
Hör du.
Identifiera dig.
Mitt namn...
Mitt namn är...
Favoriter - Måndag - Tisdag - Onsdag
Måndag
ÖVERGIVET SJUKHUS MOSUL, IRAK
Jag har hennes mobil.
Så... det kan börja.
Då kan det börja.
Jag fick samtalet.
Det är dags.
SOFIAS FLYGPLATS BULGARIEN
- Du kan inte sätta den i schack. - Ändå gör jag det så ofta.
Vet du vad jag har saknat mest i lägren?
Doften av ett västerländskt apotek när man kommer in.
Tvålen!
Parfymen, renligheten, bara...
Det är det bästa civilisationen har åstadkommit.
Varför hjälper du regelbundet folk att korsa internationella gränser?
Jag gör det inte regelbundet.
Bara en gång förut. Det var en kvinna och hennes bäbis.
Jag åkte till Istanbul, skaffade pass och korsade gränsen med dem.
För att du är en ängel.
Ja! Jag är en ängel från kyrkan Sankt Boots apotek.
Vi har umgåtts alldeles för länge.
Vi har bara varit ensamma tillsammans i 77 timmar.
Kan vi hjälpa dig?
Jag älskar schack. Jag är besatt.
Det där är fusk!
- Han kan vara dålig på schack. - Han kan vara en stormästare.
Jag är någonstans mitt emellan, men närmare stormästare.
Din kung är nu där han ska vara.
Nu faller allt på plats.
PASSKONTROLL
Nästa.
Hej.
Adilah, lämna inte lägenheten jag har ordnat åt dig.
Håll dig till planen.
Vi pratar i morgon.
Välkomna till Charles De Gaulle.
Yasmina!
Mamma!
Du har blivit så stor!
Vem har du med dig?
Det här är någon som hjälpte mig. Hon heter Imogen.
Jag har hört mycket om dig.
Du ser hemsk ut.
Varför är du kvar i Paris? Jag trodde att DNA-miraklet löste fallet.
Utredningen om Adilah El Idrissi avslutades.
Sedan blev två NGO-arbetare avrättade bredvid tältet där hon hölls.
Är det sant att Frankrikes spaningssystem
stänger 17:00 och öppnar 09:00 som en mataffär?
Vad har hänt?
Okej. Jag förklarar det här underrättelsemötet officiellt,
klockan... vi ska se... 08:15, fransk tid.
Som representant i Paris för CIA...
- Nej. - ...inleder jag ett informationsmöte med...
Med? Han vill inte säga sitt namn.
Med en representant från DGSE, för att officiellt informera honom
om viktiga händelser i en anti-terrorismutredning
som ägde rum tidigt i morse. Och som enda källa till dessa uppgifter,
begär CIA:s Parisstation företräde i den påföljande utredningen
av anti-terrorismutredningen,
tidigare kallad Operation Anden från Raqqa.
Jag ber nu min franska kollega att svara på min begäran
att dela ny och relevant information med honom.
- Dra åt helvete! - Okej.
Uppfattat.
Förlåt, jag...
- Din vän betalade inte för sitt kaffe. - Skojar du?
Självklart inte. Jag beklagar. Hur mycket blev det?
4,60. Vet du vad? Behåll det där. Behåll växeln.
USA betalar alltid notan, baby.
När ni är döda får ingen röra era kroppar på grund av kontaminering.
Det här är era liksvepningar.
Ni ska ha på er dem när ni dör,
så att ni är rätt klädda när ni kommer till himlen.
När ni har frilagt rören i röntgenapparaterna
har ni tre minuter på er att ta ur dem och lägga dem i vattnet i blylådorna.
Efter en minuts exponering blir ni väldigt sjuka.
Efter två minuter kan ni bli blinda.
Efter tre minuter...
är ni döda.
Så det måste göras inom tre minuter. Vi behöver båda rören.
Ni har övat och sett ritningar många gånger.
Under de tre minuterna före döden, tänk endast på slutresultatet.
Ni kommer att bli hyllade i himlen och ihågkomna på jorden.
Må ditt hjärta vara starkt.
Hjälp mig.
Det måste vara skönt att vara sig själv igen.
Jag behöver två saker, Malik.
Jag behöver duscha, och lämnas ifred att fortsätta med det här.
Imogen, jag blev visad ett foto på två döda personer i snön
av en amerikan som alltid ligger 12 timmar före mig.
Tidigt i morse blev chefen för flyktinglägret ihjälskjuten
liksom kommunikationschefen. Vi tror att det inte var en tillfällighet
att de hittades bredvid tältet där Adilah El Idrissi hölls isolerad.
En ISIS-volontär på låg nivå, som var känd av MIT, hittades död
med ett enda skott i huvudet 45 km därifrån, på en bergsväg.
Ultimat underrättelsehygien, enligt ryska FSB:s metoder.
Som du måste förstå
så har morden på lägret förändrat allt, och fallet har återupptagits.
Det var aldrig avslutat för mig. Jag vet att det var hon, inte Sabaine.
Du hade rätt. Okej? Du hade rätt.
Säg det igen på franska.
Men du kan inte göra din egen grej. Vi är nu på fransk mark.
DGSE låter inte en ensam brittisk agent
hantera ett värdefullt objekt utan fransk insyn. Det får inte hända.
Och DRSD, BRGE och DCPJ måste vara inblandade...
liksom amerikanerna.
De tror att inuti huvudet på vad hon nu är för dig,
så finns en plan att döda massor av människor.
Är hon kapabel till det?
Alla är kapabla till allt.
Adilah El Idrissis lägenhet är redan avlyssnad, liksom mobilen.
Hon går inte dit.
- Varför inte? - Jag varnade henne.
Jag sa att hon skulle vara bevakad.
Fan.
Jag vet vart hon ska.
Så vart ska hon?
Imogen, USA:s president
uppdateras om den här utredningen varenda jävla dag.
Så hälsa USA:s president att ingen annan kan uppnå det jag kan.
Och vad kan du uppnå?
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet?
Min underbara pojkvän har precis friat till mig!
Och jag sa ja!
Skål för äkta kärlek!
Äkta kärlek.
Adilah El Idrissi är en formskiftare, och det är jag med.
Du kan hälsa USA:s president att jag vet vad jag gör.
Min Violet.
Minns du hennes ansikte?
Emir.
Jag vet inte vem hon egentligen är.
Jag måste ta reda på om hon vet något om vår plan.
Så... hur är den här kvinnan?
Det är något...
- Något jag inte kan sätta fingret på. - Det låter som någon jag känner.
Trots att vi ljuger för varandra...
har jag varit ärligare mot henne än de flesta.
Du och jag är likadana.
Vi är alla likadana i vårt jobb.
Men du går alltid för långt.
Du försvinner.
Till och med från dig själv.
Och från mig.
Jag är här nu.
När du var i Istanbul...
var jag orolig att det skulle väcka för många minnen.
- Är mina samtal avlyssnade? - Klart att de är.
- Svara inte. Snälla... - Hallå.
- Hej, det är jag. Hur mår du? - Jag har druckit champagne och whisky.
Jag kan tänka mig att det är överväldigande att vara hemma?
PARIS, FRANKRIKE
Jag tog precis ett långt bad med Yasmina.
DGSE:S SPANINGSRUM
Hon sover nu, så vi kan väl ses?
HÖGKVARTERET FÖR SIGNALSPANING
Jag vet en bra restaurang, Guy Savoy på Quai de Conti.
-Okej. - Vi säger 19:30.
CIA:S AVLYSSNINGSRUM
-Ja. - Perfekt. Då ses vi då.
Om du vet att du är bevakad, varför stämde du möte?
För att hjälpa din avdelning att ha kontroll.
- Så snällt av dig. - Var så god.
Vi planerade mötet på planet eftersom mobilen skulle vara buggad.
Nu när jag har gjort det på en avlyssnad linje
kan du skicka ditt folk dit kl. 19:30. Se vem som mer lyssnar på mina samtal.
Jag gör det här enbart med tanke på våra engelsk-franska relationer.
Så för våra engelsk-franska relationer ska du berätta var ni egentligen ska ses.
Jag berättar i morgon bitti.
Okej. Inga problem.
- Jag låter skugga dig. - Lycka till med det.
Hon har gått. Jag vet inte vart.
Pricken du ser är hennes mobil.
Hon har möte med objektet, så vi kan se var de är.
Jag stoppade en sändare i hennes skjorta. Så vi kan spåra dem.
Hennes metoder är okonventionella,
men jag tror att hon börjar närma sig objektet.
Jättebra. Tack, Malik.
PÈRE-LACHAISE-KYRKOGÅRDEN RUE DU REPOS
Bu!
Varför just här?
Är du ett stort Morrison-fan?
Nej, den är med på alla kartor. Den är lätt att hitta.
Vi går till en grav som är mer undanskymd. Kom.
Min farfars grav.
Jag gick ofta hit för att prata med honom.
- Farfar som deltog i revolutionen? - En revolutionshjälte.
Vad betyder arabiskan?
Det vet du redan, Imogen.
Om Imogen ens är ditt riktiga namn.
MOHAMMED EL IDRISSI 6 MAJ 1936 - 10 DECEMBER 2011
Fortfarande här.
Revolvern han använde mot de franska kolonisatörerna.
I stället för att begrava den med honom, lade jag den där jag kommer åt den.
När jag var ung... och störd, tänkte jag att jag en dag skulle göra det här.
Eller när folk gjorde mig väldigt arga,
när folk ljög för mig, funderade jag på att göra det här.
Nu vill jag gärna att du förklarar varför du hjälper mig.
Jag vill att du förklarar inför min farfar.
Han kunde alltid skilja på sanning och lögn.
Och om han säger att jag ljuger?
Då kommer en av kulorna han stoppade i den för 70 år sedan att tjäna sitt syfte.
Får jag sätta mig?
Självutplånande har alltid fascinerat mig.
När jag var yngre blev min far mördad, och jag blev väldigt bekant med döden.
Han var brittisk diplomat.
Jag växte upp över hela världen.
Och när jag var 16, var vi i Istanbul.
Och han sprängdes i bitar i en diplomatbil.
De sa att det inte blev något kvar av honom.
Han var bara som damm.
Att vara diplomat var nog bara min pappas täckmantel.
- Så vem mördade honom, då? - TDKP.
Turkiska revolutionära kommunistpartiet.
Som, enligt ryktet, kontrollerades av CIA.
Det som fastnade...
verkligen slog mig, var att det inte fanns något kvar av honom att begrava.
Så jag kunde inte förstå vad de skulle lägga i kistan.
En dag är personen där, nästa dag, inte.
Konstigt.
Det var inget svar på min fråga.
Jag följde i min fars fotspår.
Jag jobbade på ambassader runt om i världen...
Sedan rekryterades jag av brittiska underrättelsetjänsten.
MI-6.
Är du en brittisk agent?
Ja. Jag skickades till lägret för att ta kontakt med dig.
Frankrike och USA trodde att du var en viktig person.
Sedan visade ett DNA-test att du inte var viktig alls.
Så, allt är över.
Jag är bara en brittisk agent vars uppdrag har avslutats,
och du är en kvinna som fattade ett dåligt beslut för länge sedan.
Å andra sidan, kanske inte helt oskyldig.
Så varför hjälper du mig fortfarande?
Jag är besatt av självutplånande och dem som eftersträvar det.
Jag vill att du ska få krama din dotter igen.
Utan att stå under ständig bevakning.
Och jag gillar dig.
Jag brukar aldrig gilla nån.
Inskriptionen lyder: "En dag ska folket segra."
Men vad är din farfars dom?
Talar jag sanning... eller ljuger jag?
Farfar säger...
"Kvinnan talar sanning."
ISTANBUL, TURKIET
PROVADIJA BULGARIENS ÖRLOGSFLOTTA
Är det gjort?
Michal och Farroukh offrade sina liv
genom att lägga rören i lådan.
Vi är hos er inom ett dygn, med Guds vilja.
Hej. Dubbel whisky.
Så intressant. De trodde att du kunde vara Djinn Al-Raqqa.
Så vem är Djinn?
Hon är begåvad.
Smartare än någon av de manliga ledarna.
Hon kan ha tänkt ut hela planen. Väldigt imponerande.
Men jag visste sanningen om dig direkt.
Vad är sanningen om mig?
Du är bara en mamma som älskar sin dotter.
Du skulle aldrig planera att döda tusentals människor.
Adilah, amerikanerna. De kommer aldrig att låta dig komma undan.
Även om de inte tror att du är Djinn.
Om de vet att du är ISIL, så kommer de att ta dig,
och förhöra dig och troligen tortera dig.
Hjälper du mig och min dotter att komma i säkerhet?
Jag måste röka. Jag är strax tillbaka.
Får jag bjuda på en drink?
Nej tack.
Då vill jag betala din nota.
Möt mig i morgon 20:00 Le Rik. Ta med henne. Detta måste sluta. E.
Undrar du nånsin hur vi skulle klara det här jobbet om vi inte drack?
Nej. Var inte löjlig.
Jag tror att hon spelar dubbelspel. Hon jobbar fortfarande åt dem,
men hon försöker även fly med sin dotter.
Hon måste tro att jag hjälper henne. Då litar hon på mig
och berättar det vi behöver veta.
Just det, du känner visst på dig sånt här?
Jag gör det jag måste göra, och du rapporterar till Langley.
Jag ska rapportera att du ligger bra till hos objektet
och du rapporterar till CIA i Paris.
Vi håller fransmännen på avstånd
tills du har nåt att berätta som vi låter dem veta.
Du vet vad ditt uppdrag är. Du kan gå till fas två med mitt tillstånd.
Jag går till fas "dra åt helvete".
Jag jobbar bara med dig för att jag behöver veta precis allt.
Och amerikanerna vet mest,
för de har mest pengar och bäst utrustning.
Uppfattat.
Har du tänkt på att lägermordet utfördes i ryska FSB:s stil?
Javisst. Sammanträffande.
Jag litar inte på sådana.
Förresten...
Jag vill att du gör nåt för mig.
Jag vill ha bekräftat att TDKP jobbade åt CIA
och att de avrättade Marcus Seabright. Och jag vill veta varför.
Det är mycket begärt att jag ska lösa dina pappaproblem.
- Du har gjort research. - Det där är hemligstämplat.
- Varför skulle jag göra det för dig? - För att jag också har gjort research.
Marocko, 2013.
När vill du ha det?
Kl. 17:00. Din hotellbar.
Deras martini är den bästa i Paris. Från en som vet.
Och jag som trodde att du gillade mig för min personlighet.
En kille satte sig bredvid mig.
Jag betalade notan.
Jag kan hjälpa dig, men jag behöver tid. Och du måste hålla dig till mig.
Jag kan skydda dig mot amerikanerna, men Yasmina måste åka tillbaka till Nour
tills vi vet exakt vad vi gör. Hon är inte säker med oss. Du måste tro mig.
Allt beror på hennes säkerhet.
Så vad är ditt riktiga namn?
De bästa lögnerna är oftast sanna.
Jag har nyheter.
Goda nyheter.
Som beslutades under förra mötet med NATO:s generalråd...
så är det en ära att få genomföra ett goodwill-besök
mellan bulgariska flottan och Amerikas förenta stater.
Det här fartyget - ert fartyg - Provadija,
har valts ut för att genomföra detta goodwill-besök.
Nästa vecka avseglar vi mot USA:s östkust,
så nu börjar förberedelserna.
Förhoppningsvis när vi kommer till USA
så gör vi ett starkt intryck på staden.
Det var allt.
Lediga.
Översättning: Annie Nilsson