Drahá Violet,
je čas rozlúčiť sa s krajinou Ilýria.
VIDELI STE...
Noc strávili mimo hlavných ciest.
Zjavne neuposlúchla pokyn dopraviť cieľ do Edip Köyü
a mieri do Istanbulu.
Dnes uzavreli Galatský most. Niekoho hľadajú.
- Kde je? - Tu.
Cieľ tvrdí, že je Adilah El Idrissiová z Paríža.
Nechala tu dcéru. A hádajte čo?
Dnes o 8.15 sme to desaťročné dievča zadržali na ceste do školy.
Odobrali sme pár vlasov.
Musíte ich len analyzovať.
Ideme za Demirom.
Potrebujem ju dostať do Paríža.
Dvetisíc dolárov teraz.
Zvyšných osemtisíc, keď nám dáte pas a papiere.
Kniha zázrakov
zo 14. storočia.
Je o džinoch, démonoch a duchoch meniacich podobu.
Je sedem kráľov džinov.
Jeden na každý deň v týždni.
Dokážu sa premeniť na čokoľvek.
Vďaka DNA Američania dokázali,
že tá žena s tebou je skutočne Adilah El Idrissiová.
Táto žena je veliteľkou ISIS, ktorú hľadáme.
Som tu so ženou, ktorá je Djinn Al Raqqa.
A dokážem to.
UTEČENECKÝ TÁBOR SÝRSKO-TURECKÁ HRANICA
Čierne esá a osmičky. Ruka mŕtveho muža.
Vy sa smejete, ja zarábam milióny.
Človeče, čo robíš?
To ma podržte.
Vonku je nejaký neznámy chlap.
Dobre.
Ďalej nehrám.
Zober si peniaze.
Jasné, že môžeš. Sú tam prachy.
...štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť.
Zdravím.
Je zvykom, že všetci návštevníci tábora sa nahlásia UNHCR.
Mohli by ste mi ukázať nejaký preukaz?
Hej, kamoš.
Identifikujte sa.
Volám sa...
Pondelok – Utorok – Streda
Pondelok
OPUSTENÁ NEMOCNICA MOSUL, IRAK
Mám jej mobil.
Takže sa to môže začať.
Môže sa to začať.
Zavolali mi.
Je čas.
ZÁVOJ
LETISKO SOFIA BULHARSKO
Nemôžeš prejsť do šachu.
A predsa to často robím.
Páni. Vieš, čo mi v táboroch najviac chýbalo?
Vôňa, ktorú zacítiš, keď vojdeš do západnej lekárne.
Mydlo.
Parfum, čistota.
Proste...
Je to najväčší úspech civilizácie.
Prečo pravidelne pomáhaš ľuďom prekračovať medzinárodné hranice?
Nepovedala som, že to robím pravidelne.
Urobila som to len raz. Išlo o ženu s dieťaťom.
V Istanbule som im vybavila pasy a potom s nimi prešla cez hranicu.
Pretože si anjel.
Áno. Som anjel z cirkvi svätej Lekárne.
Ty a ja sme spolu už príliš dlho.
Vlastne sme spolu strávili osamote len 77 hodín.
Pomôžeme vám?
Milujem šach. Som doň blázon.
To je podvádzanie.
Možno mu šach nejde.
Možno je šachový veľmajster.
Som niečo medzi, ale bližšie k veľmajstrovi.
Tvoj kráľ je tam, kde má byť.
Všetko už dopadne podľa predstáv.
LETISKO CHARLES DE GAULLE PARÍŽ
IMIGRAČNÁ KONTROLA
Ďalší.
Zdravím.
Adilah, neopúšťaj byt, ktorý som ti zohnala.
Len sa drž plánu.
Pozhovárame sa zajtra.
Vitajte na Charles De Gaulle.
Yasmina.
- Yasmina. - Mama!
Ako si vyrástla.
Adilah, kto je to s tebou?
Chcem ti predstaviť niekoho, kto mi pomohol.
Volá sa Imogen.
Veľa som o tebe počula.
Vyzeráte príšerne.
Prečo ste ešte v Paríži?
Neuzavrelo vaše zázračné DNA prípad?
Vyšetrovanie Adilah El Idrissiovej bolo ukončené.
Dobre. A následne popravili dvoch pracovníkov MVO
vedľa stanu, kde bola zadržaná.
Naozaj sa francúzske spravodajské systémy
zatvárajú o 17.00 a otvárajú o 9.00 ako potraviny?
Čo sa stalo?
Vyhlasujem oficiálny spravodajský brífing
o... pozrime sa... 8.15 francúzskeho času.
Ako predstaviteľ parížskej pobočky CIA...
- Nie. - ...otváram brífingové zasadnutie s...
S?
Okej, nechce sa predstaviť.
S predstaviteľom DGSE, aby som ho oficiálne informoval
o súvisiacom vývoji v protiteroristickom vyšetrovaní
z dnešného rána.
A ako jediný zdroj týchto informácií
si parížska pobočka CIA týmto nárokuje na prvenstvo v následnom vyšetrovaní
protiteroristického vyšetrovania
predtým označovaného ako Operácia Džin z Rakky.
Žiadam francúzskeho kolegu, aby odpovedal na moju žiadosť
podeliť sa s ním o nové a relevantné informácie.
Naser si.
Okej.
Rozumiem.
Prepáčte, ja ne...
Váš priateľ. Nezaplatil za kávu.
Žartujete.
Jasné, že nezaplatil. Veľmi ma to mrzí. Koľko to bolo?
Štyri šesťdesiat. Viete čo? To je pre vás. Zvyšok si nechajte.
Amerika vždy platí účty, bejby.
Keď budete mŕtvi,
kvôli kontaminácii sa nikto nebude môcť dotknúť vašich tiel.
Toto sú vaše posmrtné rubáše.
Oblečte si ich, aby ste ich mali počas smrti.
Aby ste vstúpili do neba vhodne oblečení.
Pamätajte si, po odkrytí jadier rádiologických prístrojov,
máte zhruba tri minúty, aby ste ich dostali z obalu
a do vody v olovených nádobách.
Do minúty po vystavení sa jadrám vám príde veľmi zle.
Po dvoch môžete oslepnúť.
A po troch
budete mŕtvi.
Takže úlohu musíte dokončiť do troch minút.
Potrebujeme obe jadrá.
Veľakrát ste to cvičili a študovali nákresy.
Počas tých troch minút pred smrťou myslite len na konečný výsledok.
V nebi vás budú oslavovať a na zemi na vás spomínať.
Nech je tvoje srdce silné.
Pomôž mi.
Určite si rada opäť sama sebou.
Potrebujem dve veci, Malik.
Potrebujem sprchu a byť sama, aby som si ju mohla dopriať.
Imogen, Američan, ktorý je vždy 12 hodín predo mnou,
mi ukázal fotku dvoch mŕtvych tiel v snehu.
Dnes skoro ráno niekto zastrelil vedúceho utečeneckého tábora
a jeho hlavného technika.
Veríme, že sa ich telá nenašli
len náhodou vedľa stanu,
v ktorom bola izolovaná Adilah El Idrissiová.
Mŕtve telo druhoradého dobrovoľníka ISIS, ktorý bol MIT dobre známy,
sa našlo s prestrelenou hlavou na horskej ceste o 45 kilometrov ďalej.
Úplná spravodajská čistka na spôsob ruskej FSB.
Samozrejme, určite chápeš,
že vraždami v tábore sa veci zmenili a prípad bol znovu otvorený.
Nebol znovu otvorený, lebo ja som nikdy neuzavrela.
Vedela som, že to nebola Sabaine.
Mala si pravdu, okej? Mala si pravdu.
Zopakuj to po francúzsky.
Ale nemôžeš si robiť veci ďalej po svojom.
Už sme na francúzskej pôde.
DGSE nedovolí osamelej britskej agentke
narábať s cenným cieľom bez francúzskeho dohľadu.
To sa jednoducho nestane.
Budú sa do toho musieť zapojiť DRSD, PRGB a DCPJ.
A tiež Američania.
Veria, že v hlave tej ženskej, nech je pre teba čímkoľvek,
je plán na zabitie veľkého množstva ľudí.
Si si stále istá, že je toho schopná?
Všetci sú schopní všetkého.
Byt Adilah El Idrissiovej je plný ploštíc a jej mobil odpočúvajú.
Nevráti sa do bytu.
- Prečo nie? - Upozornila som ju na to.
Povedala som, že ju budú sledovať.
Doriti.
Viem, kam ide.
Takže kam ide?
Imogen, prezident Spojených štátov
je každý poondiaty deň informovaný o priebehu tohto vyšetrovania.
Tak povedz prezidentovi Spojených štátov,
že nikto nedokáže to, čo dokážem ja.
A čo také dokážeš?
Dámy a páni, môžem vás požiadať o pozornosť?
Môj úžasný priateľ ma práve požiadal o ruku!
A ja som súhlasila!
Na pravú, pravú lásku.
Na pravú lásku.
Adilah El Idrissiová dokáže meniť podoby.
A to aj ja.
Môžeš americkému prezidentovi odkázať,
že viem, čo robím, doriti.
Moja Violet.
Pamätáš si jej tvár?
Emir.
Nie som si istá, kto to naozaj je.
Musím zistiť, či vie niečo o našom pláne.
Aká je tá žena?
Je na nej niečo...
nedefinovateľné, čo nedokážem pomenovať.
To znie ako niekto, koho poznám.
Hoci si navzájom klameme,
mám pocit, že som k nej bola úprimnejšia, než k mnohým iným.
Ty a ja sme rovnakí.
Všetci sme rovnakí v tom, čo robíme.
Ale ty vždy zájdeš priďaleko.
Zmizneš.
Aj sama sebe.
A mne.
Teraz som tu.
Keď si bola v Istanbule,
bál som sa, že to vyvolá priveľa spomienok.
Odpočúvajú moje telefonáty?
Samozrejme.
Nedvíhaj to. Prosím...
Haló.
Ahoj. To som ja. Ako sa máš?
Pijem šampanské a škótsku.
A čo ty?
Predpokladám, že je to šok byť naspäť doma.
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Len na tom záleží. S Yasminou sme si užili dlhý kúpeľ.
SLEDOVANIE DGSE
Teraz spí.
ANGLICKO
Stretnime sa.
VLÁDNE KOM. ÚSTREDIE
Poznám ideálne miesto. Reštauráciu Guy Savoy.
Na Quai de Conti.
LANGLEY, VIRGÍNIA
- Okej. - Tak o 7.30.
ODPOČÚVANIE CIA
- Áno. - Výborne. Uvidíme sa.
Ak vieš, že ťa odpočúvajú, prečo si si dohodla schôdzku?
Aby som pomohla tvojmu oddeleniu udržať si velenie.
Aké milé od teba.
Nemáš za čo.
Dohodli sme sa už v lietadle.
Vedela som, že ma napichnú.
Všetko počuli,
takže tam dnes večer o 19.30 môžeš poslať ľudí.
Zisti, kto ešte odpočúva moje hovory.
Robím to výlučne v záujme anglicko-francúzskych vzťahov.
Tak mi v záujme anglicko-francúzskych vzťahov
teraz povedz, kde sa naozaj stretnete.
Zajtra ráno ti podám hlásenie.
Dobre. Nevadí.
Dám ťa sledovať.
S tým veľa šťastia.
Odišla. A neviem, kam ide.
Bod, ktorý vidíš, je jej mobil.
Má schôdzku s cieľom a my ich budeme môcť vystopovať.
Má na košeli plošticu.
Tak či onak ich môžeme sledovať.
Jej metódy sú nekonvenčné,
ale verím, že sa približuje k cieľu.
Výborne. Ďakujem, Malik.
CINTORÍN PÈRE LACHAISE RUE DU REPOS
Bu!
Prečo toto miesto?
Si Morrisonova veľká obdivovateľka?
Nie, je na všetkých mapách.
Je ľahké ho nájsť.
Zavediem ťa k menej známemu hrobu.
Poď.
Hrob môjho starého otca.
Často som sa sem s ním chodila zhovárať.
Starý otec, ktorý bojoval v revolúcii?
Hrdina revolúcie.
Čo sa tam píše po arabsky?
Vieš, čo sa tam píše po arabsky, Imogen.
Ak sa vôbec voláš Imogen.
6. MÁJ 1936 10. DECEMBER 2011
Stále je tu.
Revolver, s ktorým bojoval proti francúzskym kolonizátorom.
Nepochovala som ho spolu s ním, ale uložila som ho na dostupné miesto.
Keď som bola mladá a v sračkách, myslela som, že jedného dňa spravím toto.
Alebo keď ma ľudia veľmi nahnevali,
keď mi klamali, myslela som, že urobím toto.
Teraz by som veľmi rada počula vysvetlenie, prečo mi pomáhaš.
Vysvetli mi to v prítomnosti starého otca.
On vždy vedel rozoznať pravdu od lží.
A ak rozhodne, že klamem?
Potom jeden z nábojov, čo vložil pred 70 rokmi do komory,
poslúži svojmu pôvodnému účelu.
Smiem si sadnúť?
Zničenie seba samého ma vždy fascinovalo.
Keď som bola mladšia, zavraždili mi otca
a vtedy som sa zoznámila so smrťou.
Bol britský diplomat.
Vyrastala som po celom svete.
Keď som mala 16, boli sme v Istanbule,
a jeho v diplomatickom aute roztrhalo na kúsky.
Vraj z neho vôbec nič nezostalo.
Zmenil sa na prach.
Vieš, myslím si, že práca diplomata bola len otcovým krytím.
Kto ho potom zavraždil?
TDKP.
Revolučná komunistická strana Turecka.
O ktorej sa vraví, že ju riadila CIA.
Zarazilo ma,
skutočne ma zarazilo, že z neho neostalo nič, čo by sme mohli pochovať.
Takže som nechápala, čo uložili do truhly.
Jedného dňa tam človek je a na druhý už nie.
Čudné.
To nebola odpoveď na moju otázku.
Správne.
Keď som vyrástla, šla som v otcových šľapajach.
Pracovala som na rôznych ambasádach...
A potom ma naverbovali ako agentku do britskej tajnej služby.
MI6.
Si britská agentka?
Áno.
Poslali ma do tábora, aby som ťa kontaktovala.
Podľa Francúzov a Američanov si bola niekto veľmi dôležitý.
Potom zrejme nejaký test DNA dokázal, že si vôbec nebola dôležitá.
A tak sa to skončilo.
Som len priemerná britská agentka, ktorej úloha sa skončila,
a ty si žena, ktorá raz dávno urobila príšerné rozhodnutie.
Na druhú stranu, možno nie si úplne nevinná.
Tak prečo mi stále pomáhaš?
Kvôli posadnutosti ničením a tými, ktorí sa o to pokúšajú.
Chcem, aby si znovu objala dcéru.
Bez neustáleho sledovania.
A páčiš sa mi.
Nikdy sa mi nikto nepáčil.
Je tam napísané: „Jedného dňa obyčajný ľud zvíťazí.“
Ako znie verdikt starého otca?
Hovorím pravdu alebo klamem?
Starý otec hovorí...
„Tá žena vraví pravdu.“
ISTANBUL, TURECKO
PROVADIA BULHARSKÁ NÁMORNÁ FLOTILA
Hotovo?
Michal a Farroukh obetovali životy,
keď vybrali jadrá a vložili ich do nádoby.
Do 24 hodín sme s tebou, inshallah.
Ahoj. Whisky. Dvojitú.
Zaujímavé, že si mysleli, že by si mohla byť Djinn Al-Raqqa.
Kto je ten Džin?
Je geniálna.
Múdrejšia než mužskí velitelia.
Možno celý plán vymyslela sama.
Veľmi pôsobivé.
No len čo som ťa zbadala, vedela som pravdu.
Akú pravdu?
Si len matka, ktorá miluje svoju dcéru.
Nikdy by si nemohla byť žena plánujúca zabiť tisícky ľudí.
Adilah, Američania ťa nikdy nenechajú na pokoji.
Aj keď podľa nich nie si Džin.
Ak zistia, že patríš k ISIL, zadržia ťa,
budú ťa vypočúvať a pravdepodobne mučiť.
Pomôžeš mi dostať sa s dcérou do bezpečia?
Musím si zapáliť. Hneď sa vrátim.
Môžem ti kúpiť drink?
Nie, ďakujem.
Tak mi dovoľ zaplatiť účet.
Stretneme sa zajtra o 20.00 Le Rik. Priveď ju, musí sa to skončiť. E
Uvažovali ste niekedy, ako by sme túto prácu zvládali, keby sme nepili?
Nie. Nebuďte smiešny.
Hrá dvojitú hru.
Stále pre nich pracuje a o všetkom vie.
Zároveň sa však pokúša ujsť s dcérou.
Musí uveriť, že jej s tým pomáham, aby mi dôverovala.
Povie nám, čo potrebujeme vedieť.
Áno, zabudol som. Vy tieto veci dokážete vycítiť.
Naša dohoda znie, že robím, čo musím,
a vy moje zistenia hlásite do Langley.
Podám správu, že ste s cieľom zadobre
a hlásite sa priamo parížskej pobočke CIA.
Francúzov do toho nebudeme ťahať,
kým nebudete mať niečo, s čím sa im bude dať dôverovať.
Poznáte úlohu.
Povoľujem vám prejsť na fázu dva.
Oficiálne prechádzam do fázy „naserte si“.
Spolupracujem s vami len preto, že pri práci potrebujem vedieť všetko.
Rátam s tým, že Američania vedia najviac,
pretože majú najviac peňazí a lepšie vybavenie.
Rozumiem.
Zamysleli ste sa nad tým, že vraždy v tábore
boli vykonané v štýle ruskej FSB?
Samozrejme.
Náhoda.
Na tie veľmi neverím.
Mimochodom...
Potrebujem od vás niečo.
Chcem potvrdenie, že TDKP bolo krytím pre CIA
a zavraždili Marcusa Seabrighta.
A chcem vedieť prečo.
To je veľká požiadavka na to, aby ste vyriešila problémy s ockom.
Urobili ste si prieskum.
Je to prísne tajné.
Prečo by som to pre vás robil?
Tiež som si urobila prieskum.
Maroko. 2013.
Kedy to chcete?
O 17.00. U vás v hotelovom bare.
Najlepšie martini v Paríži. Podľa niekoho, kto sa vyzná.
A ja, že ma máte radi pre moju očarujúcu povahu.
Prisadol si ku mne nejaký chlap.
Zaplatil účet.
Môžem ti pomôcť, ale potrebujem trochu času.
A musíš zostať so mnou.
Môžem ťa ochrániť pred Američanmi.
Ale Yasmina sa musí vrátiť k Nour,
kým nebudeme vedieť, čo urobíme. Nie je s nami v bezpečí.
Musíš mi veriť.
Všetko závisí od jej bezpečia.
Ako sa skutočne voláš?
Najlepšie lži sú zväčša pravdivé.
Mám správy.
Dobré správy.
Ako bolo rozhodnuté na poslednom zasadnutí Generálnej rady NATO,
bulharské námorníctvo má tú česť
uskutočniť v najbližších dňoch
návštevu dobrej vôle do Spojených štátov amerických.
Táto loď, vaša loď, Provadia...
bola vybraná, aby túto návštevu zrealizovala.
Budúci týždeň vyplávame na východné pobrežie Spojených štátov.
Okamžite začneme s prípravami.
Dúfajme, že keď dorazíme do Spojených štátov,
urobíme na mesto poriadny dojem.
To je všetko.
Pohov.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová