Minha querida Violet,
está na hora de nos despedirmos da Ilíria.
ANTERIORMENTE EM O VÉU
Passaram a noite afastadas das estradas principais.
Ela claramente abandonou a diretiva para levar o alvo até Edip Köyü
e dirige-se para Istambul.
Fecharam a Ponte de Gálata, hoje. Procuram alguém.
- Onde está ela? - Aqui.
O alvo afirma ser Adilah El Idrissi, de Paris.
Ela deixou uma filha. Sabem que mais?
Às 8h15 desta manhã, uma menina de dez anos foi intercetada a caminho da escola.
Tiraram-lhe fios de cabelo.
Só preciso que os analisem.
Viemos falar com o Sr. Demir. Esta senhora tem de ir para Paris.
Dois mil dólares agora
e 8000 quando nos der o passaporte e os documentos.
O Livro das Surpresas,
do século XIV.
É sobre jinns, demónios e metamorfos.
Há sete reis jinns.
Um para cada dia da semana.
Transformam-se em qualquer coisa.
Usando provas de ADN, os americanos
provaram que a mulher com quem estás é mesmo a Adilah El Idrissi.
A mulher com quem estou é a comandante do ISIS que procuramos.
A mulher com quem estou é a Jinn de Raqqa
e vou prová-lo.
CAMPO DE REFUGIADOS FRONTEIRA ENTRE A SÍRIA E A TURQUIA
Ases e oitos pretos. É a mão do homem morto.
Estás a gozar e eu a ganhar milhões.
O que estás a fazer?
Credo.
Está um tipo lá fora que nunca vi.
Sim, está bem.
Vou sair do jogo.
Sim, leva o teu dinheiro.
Claro que podes. Está cheio de dinheiro.
... quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
Olá.
Neste campo, é costume os visitantes apresentarem-se no ACNUR.
Posso ver a sua identificação agora, por favor?
Amigo.
Identifique-se.
O meu nome.
O meu nome é...
Favoritos - Segunda - Terça
Segunda
HOSPITAL ABANDONADO MOSSUL, IRAQUE
Tenho o telemóvel dela.
Então, pode começar.
E então, pode começar.
Recebi a chamada.
Está na hora.
O VÉU
AEROPORTO DE SÓFIA BULGÁRIA
- Não podes ficar em cheque. - E, no entanto, faço isso tantas vezes.
Céus! Sabes do que tive mais saudades ao viver nos campos?
Do cheiro de uma farmácia ocidental, quando entramos.
Do sabonete.
Do perfume, da limpeza.
É simplesmente...
É o maior feito da civilização.
Porque ajudas pessoas regularmente a atravessar fronteiras internacionais?
Eu não disse que o fazia regularmente.
Fiz isso uma vez. Era uma mulher e o bebé dela.
Fui a Istambul, arranjei-lhes passaportes e atravessei a fronteira com eles.
Porque és um anjo.
Sim. Sou um anjo da Igreja de Nossa Senhora das Farmácias.
Tu e eu estamos juntas há demasiado tempo.
Na verdade, só estamos juntas sozinhas há 77 horas.
Podemos ajudá-lo?
Adoro xadrez. Estou obcecado.
Isso é batota.
Ele pode ser mau jogador.
Pode ser um grande mestre.
Estou algures no meio, mas mais perto de grande mestre.
O seu rei está agora onde deve estar.
Agora, tudo se encaixará.
AEROPORTO CHARLES DE GAULLE PARIS
PONTO DE CONTROLO DA IMIGRAÇÃO
A seguir.
Olá.
Adilah, não saias do apartamento que te arranjei.
Segue o plano.
Falamos amanhã.
Bem-vindos ao Charles De Gaulle.
Yasmina.
- Yasmina. - Mamã!
Cresceste tanto.
Adilah, quem é ela?
Quero apresentar-vos uma pessoa que me ajudou.
Chama-se Imogen.
Ouvi falar muito de ti.
Está com péssimo aspeto.
Porque continua em Paris?
O seu milagre do ADN não encerrou o caso?
A investigação a Adilah El Idrissi foi encerrada.
Muito bem. Depois, dois trabalhadores de uma ONG foram executados
junto à tenda onde ela fora detida.
É verdade que os serviços de informação franceses
fecham às 17 horas e abrem às 9 horas, como uma mercearia?
O que aconteceu?
Muito bem. Declaro como oficial esta reunião de informações
às... Vejamos... Às 20h15, hora francesa.
Como representante da estação da CIA em Paris...
- Não. - ... vou iniciar uma sessão com...
Com?
Bem, não nos quer dar o nome dele.
Com um representante da DGSE para o informar oficialmente
sobre desenvolvimentos pertinentes numa investigação antiterrorismo
que teve lugar esta manhã.
E como única fonte desta informação,
a estação parisiense da CIA reivindica a primazia na investigação
relativa à investigação antiterrorismo
referida anteriormente como Operação Génio de Raqqa.
Peço agora ao meu colega francês que responda ao meu pedido
para partilhar informações novas e relevantes com ele.
Vai-te foder.
Está bem.
Entendido.
Desculpe, eu não...
O seu amigo. Ele não pagou o café.
Está a brincar.
Claro que não pagou. Lamento imenso. Quanto é?
São 4,60.
4,60. Pronto, fazemos assim. Fique com isso. Fique com o troco.
A América paga sempre a conta.
Quando morrerem,
ninguém poderá tocar nos vossos corpos devido à contaminação.
Estas são as vossas mortalhas.
Vistam-nas agora, para as usarem quando morrerem.
Para estarem adequadamente vestidos quando chegarem ao Céu.
Lembrem-se, quando expuserem os núcleos das máquinas de radiologia,
terão três minutos para os tirar dos invólucros
e pô-los na água dos recipientes de chumbo.
Após um minuto de exposição aos núcleos, ficarão muito doentes.
Após dois, poderão ficar cegos.
Após três minutos...
... estarão mortos.
A tarefa tem de ser concluída em menos de três minutos.
Precisamos dos dois núcleos.
Vocês praticaram os movimentos e viram imensos diagramas.
Nos três minutos que têm antes da morte, pensem apenas na consequência final.
Serão saudados no Céu e recordados na Terra.
Sê forte de coração.
Ajuda-me.
Deve ser bom voltares a ser quem és.
Preciso de duas coisas, Malik.
Preciso de um duche e que me deixem em paz para tratar disto.
Imogen, um americano que está sempre 12 horas à minha frente mostrou-me
uma fotografia de dois cadáveres na neve.
Esta manhã, o diretor do campo de refugiados e o chefe das comunicações
foram mortos a tiro.
E acreditamos que não foi um acidente
eles terem sido encontrados junto à tenda
onde a Adilah El Idrissi estava em isolamento.
O corpo de um voluntário do ISIS, conhecido pelo MIT, foi encontrado morto
com um único tiro na cabeça numa estrada de montanha a 45 km de lá.
A definitiva higiene de informação à maneira do FSB russo.
Como deves compreender,
os homicídios no campo mudaram as coisas e o caso foi reaberto.
Não foi reaberto porque nunca esteve fechado para mim.
Eu sabia que era ela, não a Sabaine.
Tinhas razão, está bem? Tinhas razão.
Repete isso em francês.
Mas não podes continuar a agir por conta própria.
Estamos em solo francês.
A DGSE não permitirá que uma agente britânica solitária
trate de um alvo valioso sem supervisão francesa.
Não pode acontecer.
Além disso, a DRSD, a BRGE e a DCPJ terão de estar envolvidas.
E os americanos também.
Eles acreditam que, dentro da cabeça dessa tal pessoa,
há um plano para matar um grande número de pessoas.
E ainda tens a certeza de que ela é capaz disso?
Toda a gente é capaz de tudo.
O apartamento da Adilah El Idrissi está vigiado e o telefone está sob escuta.
Ela não vai voltar para o apartamento.
- Porque não? - Porque eu avisei-a.
Disse-lhe que estaria sob vigilância.
Foda-se.
Eu sei para onde ela vai.
Então, para onde vai?
Imogen, o presidente dos Estados Unidos
é informado diariamente sobre o progresso desta investigação.
Então, diz ao presidente dos Estados Unidos
que mais ninguém consegue alcançar o que eu consigo.
E o que consegues alcançar?
Senhoras e senhores, dão-me a vossa atenção?
O meu namorado maravilhoso pediu-me em casamento!
E eu aceitei!
Ao verdadeiro amor.
A Adilah El Idrissi é uma metamorfa.
E eu também.
Podes dizer ao presidente dos Estados Unidos
que sei o que estou a fazer.
Minha Violet.
Lembras-te da cara dela?
Emir.
Não sei bem quem ela realmente é.
Tenho de descobrir se ela sabe alguma coisa sobre o nosso plano.
Então, como é essa mulher?
Há algo...
... intangível nela que não consigo explicar.
Parece alguém que conheço.
Apesar de estarmos a mentir uma à outra...
... sinto que tenho sido mais sincera com ela do que a maioria das pessoas.
Tu e eu somos iguais.
Nós que fazemos estas coisas somos todos iguais.
Mas tu vais sempre longe demais.
Desapareces.
Até de ti mesma.
E de mim.
Estou aqui agora.
Quando estavas em Istambul...
... eu receava que isso trouxesse de volta demasiadas memórias.
- Têm intercetado as minhas chamadas? - Claro.
Não atendas. Por favor...
Estou?
Olá. Sou eu. Como estás?
Tenho bebido champanhe e uísque.
E tu?
Imagino que voltar a casa te tenha deixado assoberbada.
PARIS, FRANÇA
É tudo. Acabei de tomar um banho longo com a Yasmina.
SALA DE VIGILÂNCIA
Ela está a dormir.
INGLATERRA
Encontremo-nos.
SEDE DE COMUNICAÇÕES
Conheço o sítio perfeito, o restaurante Guy Savoy.
É no Quai de Conti.
- Está bem. - Às 19h30.
SUITE DE INTERCEÇÃO DA CIA
- Sim. - Perfeito. Até lá.
Se sabes que estás a ser vigiada, porque marcaste um encontro?
Para ajudar o teu departamento a manter o controlo.
És muito gentil.
De nada.
Marcámos o verdadeiro encontro no avião. O telefone estaria sob escuta.
Agora que o fiz usando uma linha sob escuta,
podes enviar o teu pessoal para lá esta noite às 19h30.
Descobre quem mais escuta as minhas chamadas.
Só faço estas coisas no interesse das relações anglo-francesas.
Por isso, no interesse das relações anglo-francesas,
diz-me onde irás mesmo encontrar-te com ela.
Farei o relatório amanhã de manhã.
Tudo bem. Não há problema.
Mandarei seguirem-te.
Boa sorte com isso.
Ela foi-se embora. E não sei aonde vai.
A luz para onde está a olhar é o telemóvel dela.
Ela vai encontrar-se com o alvo e vamos conseguir localizá-los.
Pus-lhe um dispositivo na camisa. Seja como for, conseguiremos localizá-las.
Os métodos dela são pouco convencionais,
mas acho que se está a aproximar do alvo.
Muito bem. Obrigado, Malik.
CEMITÉRIO PÈRE LACHAISE RUE DU REPOS
Porquê este sítio?
És uma grande fã do Morrison?
Não, está em todos os mapas.
É fácil de encontrar.
Vou levar-te a uma campa mais obscura.
Vem.
A campa do meu avô.
Eu vinha aqui muitas vezes falar com ele.
O teu avô que esteve na revolução?
Um herói da revolução.
O que diz a linha em árabe?
Já sabes o que diz em árabe, Imogen.
Se é que Imogen é o teu nome verdadeiro.
6 DE MAIO DE 1936 10 DE DEZEMBRO DE 2011
Ainda está aqui.
O revólver que usou para combater os colonizadores franceses.
Em vez de o enterrar com ele, pu-lo num sítio onde pudesse alcançá-lo.
Quando eu era nova e marada, pensava que um dia poderia fazer isto.
Ou quando as pessoas me irritavam muito,
quando me mentiam, pensava que podia fazer isto.
Eu adoraria que me explicasses porque me estás a ajudar.
Quero que expliques na presença do meu avô.
Ele distinguia sempre a verdade das mentiras.
E se o teu avô decidir que estou a mentir?
Então, uma das balas que ele pôs na câmara há 70 anos
cumprirá o seu propósito original.
Posso sentar-me?
A aniquilação do ser sempre me fascinou.
Quando eu era nova, o meu pai foi assassinado
e fiquei muito familiarizada com a morte.
Ele era diplomata britânico.
Cresci em todo o mundo.
Quando eu tinha 16 anos, estávamos em Istambul
e ele morreu na explosão de um carro diplomático.
Disseram que não restava absolutamente nada dele.
Que era apenas pó.
Acho que ser diplomata era o disfarce do meu pai.
Então, quem é que o assassinou?
O TDKP.
O Partido Comunista Revolucionário da Turquia.
Que, segundo os rumores, era controlado pela CIA.
O que me marcou,
o que realmente me marcou, foi não restar nada para alguém enterrar.
Por isso, não percebi o que puseram no caixão.
Um dia, a pessoa está lá e, no dia seguinte, já não está.
Que estranho.
Isso não foi uma resposta à minha pergunta.
Certo.
Quando cresci, segui as pisadas do meu pai.
Trabalhei em embaixadas por todo o mundo...
... e depois fui recrutada como agente dos serviços de informação britânicos.
Do MI6.
És uma agente britânica?
Sim.
Fui enviada para o campo para te contactar.
Os franceses e os americanos achavam que eras alguém muito importante.
Depois, aparentemente, um teste de ADN provou que não eras importante.
E acabou-se tudo.
Sou apenas uma agente britânica mediana cuja missão foi cancelada
e tu és uma mulher que tomou uma decisão terrível há muito tempo.
Por outro lado, talvez não sejas totalmente inocente.
Então, porque continuas a ajudar-me?
Uma obsessão pela aniquilação e pelos que a procuram.
Quero que abraces a tua filha outra vez.
Sem estares sob vigilância constante.
E gosto de ti.
Não costumo gostar de ninguém.
A inscrição diz: "Um dia, o povo prevalecerá."
Mas qual é o veredicto do teu avô?
Estou a dizer a verdade ou a mentir?
O avô diz:
"A mulher está a dizer a verdade."
ISTAMBUL, TURQUIA
O PROVADIA FROTA NAVAL BÚLGARA
Está feito?
O Michal e o Farroukh sacrificaram as suas vidas
a remover os núcleos e a colocá-los no recipiente.
Estaremos contigo dentro de 24 horas, inshallah.
COMBUSTÍVEIS LEVANTE
Olá. Uísque. Duplo, certo?
É tão interessante terem pensado que podias ser a Jinn de Raqqa.
Quem é essa Jinn?
Ela é brilhante.
Mais esperta do que os comandantes masculinos.
Ela pode ter concebido o plano todo.
Muito impressionante.
Mas eu soube a verdade sobre ti assim que te vi.
Qual é a verdade sobre mim?
És apenas uma mãe que adora a filha.
Nunca serias o tipo de mulher que planearia a morte de milhares de pessoas.
Adilah, os americanos... Eles nunca te deixarão ir embora.
Mesmo que não pensem que és a Jinn.
Se souberem que és do ISIS, vão capturar-te,
interrogar-te e provavelmente torturar-te.
Ajudas a pôr-me a mim e à minha filha em segurança?
Preciso de um cigarro. Volto já.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Não, obrigada.
Então, deixe-me pagar a sua conta.
Vai ter comigo amanhã, às 20 horas Le Rik. Trá-la. Isto tem de acabar. E
Já pensaste em como faríamos este trabalho se não bebêssemos?
Não. Não sejas ridículo.
Acho que ela está a fazer um jogo duplo. Ainda trabalha para eles e sabe tudo.
Mas também está a tentar fugir com a filha.
Preciso que ela acredite que a estou a ajudar nisso, para confiar em mim.
E sei que nos dirá o que precisamos de saber.
Pois é, esqueci-me. Consegues sentir estas coisas, certo?
O acordo que temos é eu fazer o que for preciso
e tu informares Langley do que eu descobrir.
Vou dizer-lhes que estás numa boa posição com o alvo
e que reportas diretamente à estação parisiense da CIA.
Manteremos os franceses à distância
até teres algo para partilhar que achemos que lhes possamos confiar.
Sabes o que fazer.
Tens autorização para passar à fase dois.
Vou passar para a fase "vai-te foder".
Só estou a trabalhar contigo porque, para operar, tenho de saber tudo.
E calculei que são os americanos que sabem mais
porque têm mais dinheiro e equipamento superior.
Entendido.
Já pensaste no facto de o assassínio no campo
ter sido feito ao estilo do FSB russo?
Claro.
Coincidência.
Nunca confio nessas coisas.
Já agora...
... preciso que faças algo por mim.
Quero a confirmação de que o TDKP era uma fachada para a CIA
e que assassinaram o Marcus Seabright.
E quero saber porquê.
É um pedido muito grande para resolveres os traumas com o teu pai.
Fizeste a tua pesquisa.
É altamente confidencial.
Porque faria eu isso por ti?
Porque também fiz a minha pesquisa.
Marrocos. 2013.
Quando queres isso?
Às 17 horas. No bar do teu hotel.
Os martínis são os melhores de Paris. Dito por quem sabe.
E eu a pensar que gostavas de mim pela minha personalidade cativante.
Um tipo sentou-se ao meu lado.
Paguei a conta.
Posso ajudar-te, mas preciso de tempo.
E preciso que fiques comigo.
Posso proteger-te dos americanos.
Mas a Yasmina tem de voltar para a Nour
até sabermos o que fazer. Ela não está segura connosco.
Tens de acreditar em mim.
Tudo depende da segurança dela.
Qual é o teu nome real?
As melhores mentiras têm fundo real.
Tenho novidades.
Boas notícias.
Como foi decidido na última reunião do Conselho Geral da NATO,
nós, a Marinha búlgara, teremos a honra
de fazer uma visita de boa vontade nos próximos dias
aos Estados Unidos da América.
Este navio, o vosso navio, O Provadia,
foi escolhido para realizar essa visita de boa vontade.
Na próxima semana, zarparemos para a Costa Leste dos Estados Unidos.
Os preparativos vão começar.
Espero que, quando chegarmos aos Estados Unidos,
causemos uma grande impressão na cidade.
É tudo.
À vontade.
Legendas: Eduardo Silva