Kjære Violet. Vi må ta farvel med landet Illyria nå.
TIDLIGERE
De holdt seg unna hovedveiene hele natten.
Hun brøt direktivet om å frakte målet til Edip Köyü,
og er på vei til Istanbul.
De sperret Galatabroen i dag. De leter etter noen.
- Hvor er hun? - Her.
Hun påstår at hun er Adilah El Idrissi fra Paris.
At hun har en datter her.
I dag tidlig ble en ti år gammel jente stanset på vei til skolen.
De tok noen hårlokker.
Dere må bare analysere dem.
Er Mr. Demir her?
Denne kvinnen må til Paris.
To tusen dollar nå.
Åtte tusen når du gir oss pass og papirer.
Overraskelsenes bok fra det 14. århundre.
Den handler om djinn, demoner og hamløpere.
Det finnes sju djinn-konger. En for hver av ukas dager.
De kan forvandle seg til alt.
Med DNA-bevis, har amerikanerne
bevist at kvinnen du er med, faktisk er Adilah El Idrissi.
Kvinnen jeg er sammen med, er IS-kommandanten vi leter etter.
Kvinnen jeg er sammen med, er Djinn Al Raqqa,
og det skal jeg bevise.
FLYKTNINGLEIR, GRENSEN MELLOM SYRIA OG TYRKIA
Svarte ess og åttere. Død manns hånd.
Du ler, og jeg tjener millioner.
Hva gjør du?
Herregud, da.
Fyren der ute har jeg ikke sett før.
Nei vel.
Jeg gir meg.
Ta pengene dine.
Klart det. Den er full av penger.
...fire, fem, seks, sju, åtte, ni.
Hallo.
Besøkende pleier å melde seg til FNs høykommissær for flyktninger.
Jeg vil gjerne se legitimasjonen din.
Du, kompis.
Identifiser deg.
Navnet mitt.
Navnet mitt er...
Mandag
FORLATT SYKEHUS MOSUL I IRAK
Jeg har mobilen hennes.
- Da kan det begynne. - Da kan det begynne.
Jeg har fått telefonsamtalen. Tiden er inne.
LUFTHAVN
- Du kan ikke gå i sjakk. - Likevel gjør jeg det så ofte.
Vet du hva jeg savner mest med å bo i leirene?
Lukten av vestlig apotek når du går inn.
Såpen.
Parfymen. Rensligheten.
Det er bare...
Det beste ved den siviliserte verden.
Hvorfor hjelper du jevnlig folk med å krysse landegrenser?
Jeg sa ikke at jeg gjør det jevnlig.
Jeg har gjort det én gang. En kvinne og barnet hennes.
Jeg dro til Istanbul, ordnet pass og krysset grensen sammen med dem.
Fordi du er en engel.
Ja. Jeg er apotekengelen fra St. Boots kirke.
Vi to har vært sammen altfor lenge.
Vi har faktisk bare vært alene sammen i 77 timer.
Kan vi hjelpe deg?
Jeg elsker sjakk. Er helt besatt.
Det er juks.
- Kanskje han er dårlig i sjakk. - Kanskje han er stormester.
Jeg er noe midt imellom, men nærmere en stormester.
Kongen din er der han bør være.
Nå faller alt på plass.
LUFTHAVN
PASSKONTROLL
Neste.
Hei.
Ikke gå ut av leiligheten jeg har ordnet til deg, Adilah.
Bare hold deg til planen.
Vi snakkes i morgen.
Velkommen til Charles De Gaulle.
Yasmina.
- Yasmina. - Mamma!
Så stor du har blitt.
Hvem er dette, Adilah?
Jeg vil du skal møte hun som hjalp meg.
Hun heter Imogen.
Jeg har hørt mye om deg.
- Du ser forferdelig ut. - Hvorfor er du fremdeles i Paris?
Løste ikke DNA-mirakelet ditt saken?
Etterforskningen av Adilah El Idrissi ble avsluttet.
Men så ble to hjelpearbeidere henrettet ved siden av teltet hvor hun ble anholdt.
Er det sant at fransk etterretning
stenger fem og åpner ni som om det var en butikk?
Hva har skjedd?
Jeg erklærer formelt at denne etterretningsbrifingen startet
klokka, skal vi se, 8.15 fransk tid.
Som representant for CIAs Paris-kontor...
- Nei. - ...starter jeg en brifing med...
Med? Nei vel. Han vil ikke si hva han heter.
Med en representant for fransk etterretning, for å orientere ham
om en relevant utvikling for denne antiterror-etterforskningen
som fant sted i dag tidlig.
Som den eneste etterretningskilden,
erklærer CIAs Paris-kontor herved forrang i påfølgende etterforskning
av antiterror-etterforskningen
tidligere kalt Operasjon Ånden fra Raqqa.
Nå ber jeg min franske kollega om svar på min forespørsel
om å dele fersk og relevant etterretning med ham.
Dra til helvete.
Ja vel.
Det er notert.
Unnskyld, jeg...
Vennen din betalte ikke for kaffen sin.
Nå tuller du.
Selvfølgelig ikke. Jeg beklager. Hvor mye kostet den?
4,60. Vet du hva? Bare behold den. Behold vekslepengene.
USA tar alltid regningen, søten.
Når dere er døde,
vil ingen kunne ta på dere på grunn av smittefare.
Dette er liksvøpene deres. Ta dem på nå, så har dere dem på når dere dør.
Da er dere passende kledd for himmelriket.
Når kjernene i det radiologiske utstyret er eksponert,
har dere tre minutter på å få dem ut av hylstrene
og inn i vannet i kassene av bly.
Innen ett minutt blir dere veldig syke. Etter to minutter kan dere være blinde.
Etter tre minutter
er dere døde.
Oppgaven må fullføres innen tre minutter. Vi må ha begge kjernene.
Dere har øvd og sett tegningene mange ganger.
I de tre siste minuttene deres, tenk bare på hva konsekvensen vil bli.
Dere vil bli hyllet i himmelriket og minnet på jorden.
Vær sterk.
Hjelp meg.
- Sikkert fint å være deg selv igjen. - Jeg vil be om to ting, Malik.
Jeg trenger en dusj og jeg trenger å gå videre med dette alene.
Amerikaneren viste meg et bilde av to døde mennesker i snøen.
Han er alltid tolv timer foran meg.
Tidlig i morges ble lederen for flyktningleiren skutt og drept.
Kommunikasjonssjefen også.
Vi tror ikke det var en tilfeldighet
at likene ble funnet ved teltet
der Adilah El Idrissi ble holdt i isolasjon.
En frivillig IS-kriger kjent av tyrkisk etterretning fra før, ble funnet død
med ett skudd i hodet på en fjellvei 45 kilometer unna.
Et typisk opprydningsarbeid i kjent russisk stil.
Du må selvfølgelig forstå
at drapene i leiren har endret omstendighetene, og saken er gjenåpnet.
For meg ble den aldri lukket. Jeg visste at det var henne, ikke Sabaine.
Du hadde rett. Greit?
Si det på fransk.
Du kan ikke fortsette å kjøre ditt eget løp.
Vi er på fransk jord. Etterretningen her vil ikke tillate at en britisk agent
håndterer et verdifullt mål uten fransk tilsyn.
Det kan bare ikke skje.
DRSD, BRGE og DCPJ må også involveres, i tillegg til amerikanerne.
De tror at inni hodet til hvem hun enn er for deg,
finnes en plan om å drepe veldig mange.
Tror du fremdeles at hun kan klare det?
Alle kan klare alt.
Adilah El Idrissis leilighet er allerede avlyttet. Telefonen hennes også.
Hun skal ikke tilbake dit.
- Hvorfor ikke? - Jeg advarte henne.
Jeg sa hun var under overvåkning.
Faen.
Jeg vet hvor hun skal.
Hvor da?
Imogen. USAs president
blir oppdatert om denne etterforskningen hver jævla dag.
Så si til USAs president
at ingen kan få til det jeg kan få til.
Og hva er det du kan få til?
Kan jeg få deres oppmerksomhet, alle sammen?
Den flotte kjæresten min fridde nettopp til meg!
Og jeg sa ja!
For vaskeekte kjærlighet.
For ekte kjærlighet.
Adilah El Idrissi er en hamløper.
Det er jeg også.
Du kan si til USAs president at jeg vet jævlig godt hva jeg gjør.
Min Violet.
Husker du ansiktet hennes?
- Emir. - Jeg vet ikke hvem hun egentlig er.
Jeg må finne ut om hun vet noe om planen vår.
Hvordan er denne kvinnen?
Det er noe...
uhåndgripelig ved henne.
Høres ut som noen jeg kjenner.
Selv om vi lyver for hverandre,
føler jeg at jeg har vært ærligere mot henne enn mot andre mennesker.
Du og jeg er like.
Alle som driver med dette, er like.
Men du går alltid for langt.
Du forsvinner.
Også fra deg selv.
Og for meg.
Jeg er her nå.
Da du var i Istanbul,
var jeg redd for at det ville vekke gamle minner.
- Blir samtalene mine fanget opp? - Selvfølgelig.
Ikke ta den. Vær så snill...
Hallo.
Hei. Det er meg. Hvordan går det?
Jeg har drukket champagne og whisky.
Hva med deg?
Sikkert overveldende å være hjemme igjen.
FRANKRIKE
Jeg og Yasmina tok nettopp et langt bad.
OVERVÅKNINGSROM
Nå sover hun.
La oss møtes.
KOMM. HOVEDKVARTER
Restauranten Guy Savoy er perfekt.
På Quai de Conti.
-Ja vel. - Halv åtte.
AVLYTTINGSROM
-Ja. - Perfekt. Da ses vi.
Hvorfor møttes dere når du vet at dere blir overvåket?
For å hjelpe dere med å beholde styringen.
Så snilt av deg.
Bare hyggelig. Vi avtalte et ekte møte på flyet. Telefonen ble jo avlyttet.
Nå som det er gjort på en avlyttet linje,
kan du sende folk dit halv åtte i kveld. Finn ut hvem som hører på samtalene mine.
Dette gjør jeg kun av hensyn til forholdet mellom Storbritannia og Frankrike.
Så av hensyn til det forholdet, kan du si meg hvor du egentlig skal treffe henne.
Jeg orienterer deg i morgen.
Helt i orden. Jeg får noen til å følge etter deg.
Lykke til med det.
Hun har gått. Jeg vet ikke hvor hun skal.
Lyset du ser på, er telefonen hennes.
Hun skal møte målet, og vi kan følge med på hvor de er.
Jeg la en enhet i skjorten hennes, så vi kan spore dem uansett.
Metoden hennes er ukonvensjonell, men jeg tror hun nærmer seg målet.
Veldig bra. Takk, Malik.
GRAVLUND
Bø!
Hvorfor valgte du dette stedet? Er du fan av Morrison?
Nei. Det står på alle kartene. Det er lett å finne.
Vi skal til en grav som er mindre kjent.
Kom.
Min bestefars grav.
Jeg pleide å komme hit for å snakke med ham.
Han som var med i revolusjonen?
En revolusjonshelt.
Hva betyr setningen på arabisk?
Du vet hva setningen på arabisk betyr, Imogen.
Hvis du egentlig heter Imogen.
6. MAI 1936 10. DESEMBER 2011
Er du her ennå?
Revolveren han brukte mot de franske kolonistene.
Istedenfor å legge den i graven, la jeg den et sted jeg kunne få tak i den.
Da jeg var ung og ødelagt, trodde jeg at jeg skulle gjøre dette en dag.
Eller når noen gjorde meg skikkelig sint,
når folk lyver for meg, at jeg skulle gjøre dette.
Nå hadde det vært fint om du forklarte meg hvorfor du hjelper meg.
Forklar det her foran bestefaren min.
Han kjente alltid igjen en løgn.
Og hvis han avgjør at jeg lyver?
Da får kula han la i kammeret for sytti år siden,
gjort det den var ment for.
Kan jeg sette meg?
Tilintetgjørelse av selvet har alltid fascinert meg.
Faren min ble snikmyrdet da jeg var yngre, og jeg ble veldig fortrolig med døden.
Han var britisk diplomat. Jeg vokste opp over hele verden.
Da jeg var seksten, var vi i Istanbul,
og han ble sprengt i fillebiter i en diplomatbil.
De sa at det ikke var noe som helst igjen av ham.
At han bare var som støv.
Det at han var diplomat, tror jeg bare var et skalkeskjul.
Hvem drepte ham da?
TDKP.
Tyrkias revolusjonære kommunistparti.
Som ifølge ryktet ble kontrollert av CIA.
Det som festet seg hos meg,
virkelig festet seg, var at det ikke var noe igjen av ham å begrave.
Så jeg kunne ikke forstå hva de hadde lagt i kisten.
Den ene dagen var han der, og den andre ikke.
Det er så rart.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Da jeg vokste opp, fulgte jeg i pappas fotspor.
Jeg jobbet i ambassader verden over...
så ble jeg rekruttert som agent for britisk etterretning.
MI6.
Du er britisk agent?
Ja. Jeg ble sendt til leiren for å få kontakt med deg.
Franskmennene og amerikanerne trodde du var veldig viktig.
En DNA-test beviste visstnok at du ikke var viktig i det hele tatt.
Så nå er det over.
Jeg er bare en britisk agent med et avsluttet oppdrag,
og du er en kvinne som tok et grusomt valg for lenge siden.
På den annen side, kanskje ikke helt uskyldig.
Hvorfor hjelper du meg ennå?
En besettelse av tilintetgjørelse og dem som søker den.
Jeg vil at du skal få holde datteren din igjen.
Uten å være under overvåkning.
Og jeg liker deg.
Jeg liker vanligvis ingen.
Det står: "En dag vil vanlige folk seire."
Hva er din bestefars avgjørelse?
Forteller jeg sannheten eller lyver jeg?
Bestefar sier...
"Kvinnen forteller sannheten."
TYRKIA
DEN BULGARSKE MARINEFLÅTEN
Er det gjort?
Michal og Farroukh ofret livet sitt
ved å flytte kjernene til beholderne.
Vi er hos deg innen 24 timer, in sha' allah.
Hei. Dobbel whiskey.
Tenk at de trodde at du kunne være Djinn Al-Raqqa.
Så hvem er djinnen?
Hun er strålende. Smartere enn alle de mannlige kommandantene.
Hun står kanskje bak alt sammen. Veldig imponerende.
Men jeg visste sannheten om deg med en gang.
- Hvilken sannhet er det? - Du er en mor som elsker datteren sin.
Du er ikke typen til å planlegge å drepe tusenvis av mennesker.
Adilah. Amerikanerne vil aldri gi slipp på deg sånn uten videre.
Selv om du ikke er djinnen.
Får de vite at du er i IS, vil de fange deg,
avhøre deg og sannsynligvis torturere deg.
Vil du hjelpe meg og min datter i sikkerhet?
Jeg trenger en røyk. Straks tilbake.
- Kan jeg spandere en drink? - Nei takk.
La meg betale regningen din, da.
Møt meg i morgen 20.00 Le Rik. Ta med henne dette må ta slutt.
Har du noen gang lurt på hvordan vi hadde klart denne jobben uten å drikke?
Nei. Ikke vær dum.
Jeg tror hun spiller dobbelt.
Hun jobber for dem og vet alt. Men hun prøver også å flykte med datteren.
Hun må tro at jeg hjelper henne, da vil hun holde seg nær.
- Hun vil fortelle oss det vi må vite. - Ja, du bare føler sånt på deg, du.
Avtalen vår er at jeg gjør det jeg må, og du rapporterer det videre til Langley.
Jeg rapporterer at du kommer godt overens med målet,
og du rapporterer direkte til Paris-kontoret.
Vi holder fransk etterretning på avstand
til du har noe å dele som vi tror de kan holde tett om.
Du kjenner oppgaven. Du kan gå videre til fase to med min tillatelse.
Jeg går videre til fase faen ta deg.
Jeg jobber bare med deg
fordi jeg må vite alt for å kunne fungere.
Jeg har skjønt at amerikanerne vet mest
fordi de har mest penger og bedre utstyr.
Notert.
Mordet i leiren lignet på noe russisk sikkerhetstjeneste kunne ha utført.
Selvfølgelig.
Helt tilfeldig.
Det tror jeg ikke.
Forresten...
Du må gjøre noe for meg.
Jeg trenger bekreftelse på at TDKP var et skalkeskjul for CIA,
og at de drepte Marcus Seabright.
Jeg vil vite hvorfor.
Bare for at du skal finne ut av forholdet du har til faren din?
Du har gjort leksa di.
Det er topphemmelig. Hvorfor skulle jeg gjøre det for deg?
Fordi jeg har gjort min lekse.
Marokko. 2013.
Når vil du ha det?
Klokka fem i hotellbaren din.
De beste martiniene i Paris. Det burde jeg vite.
Jeg trodde du bare var ute etter personligheten min.
En fyr satte seg ved siden av meg. Jeg betalte regningen.
Jeg kan hjelpe deg, men jeg trenger tid.
Og du må bli hos meg.
Jeg kan beskytte deg fra amerikanerne. Men Yasmina må tilbake til Nour
til vi vet hva vi gjør. Hun er ikke trygg her.
Du må stole på meg.
Alt avhenger av hennes trygghet.
Hva heter du egentlig?
De beste løgnene er delvis sanne.
Jeg har nytt å melde. Godt nytt.
Som besluttet i NATOs forrige generalforsamling,
er den bulgarske marinen beæret
over å i løpet av de neste dagene besøke
De forente stater.
Dette skipet, deres skip, Provadia...
har blitt valgt som fartøy for besøket.
Vi setter kurs mot USAs østkyst neste uke.
Forberedelsene begynner nå.
Forhåpentligvis vil vi, når vi ankommer USA,
gjøre et veldig sterkt inntrykk på byen.
Det var alt.
Tre av.
Oversatt av: Stian Sandberg