1
00:00:07,257 --> 00:00:10,427
イリリアの国と お別れして

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,971
前回までは...

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,391
〈主要な道路を
避けてるようだ〉

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,812
〈どうやら目的地を
イスタンブールに変えた〉

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,190
ガラタ橋で
捜索があったようだ

6
00:00:26,818 --> 00:00:27,402
女は?

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,319
ここよ

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
名前は
アディラ・エル・イドリシ

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,158
娘がいる

10
00:00:33,283 --> 00:00:37,537
今朝 ある10歳の女の子が
さらわれ——

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,205
髪の毛を抜かれた

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
鑑定を頼みたい

13
00:00:41,291 --> 00:00:44,252
デミルさんは?
彼に用があるの

14
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
先に2000ドル

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
残りは書類と交換で払う

16
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
「驚きの書」に
登場するのは——

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,764
精霊や悪魔や
姿を変えるものたち

18
00:00:55,889 --> 00:00:59,184
精霊の七王ね
各曜日の王がいる

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
何にでも姿を変える

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,605
DNA鑑定で証明された

21
00:01:03,730 --> 00:01:07,358
君の同行者は
アディラであるとね

22
00:01:07,484 --> 00:01:11,529
彼女は私たちが捜してる
ISISの司令官よ

23
00:01:11,654 --> 00:01:14,324
彼女が
ラッカの精霊だと——

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
証明するわ

25
00:01:39,265 --> 00:01:43,478
{\an8}シリア・トルコ国境
難民キャンプ

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
黒のAと8のツーペア

27
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
マジかよ

28
00:02:24,978 --> 00:02:26,020
何だよ

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
いいとこだった

30
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
外に知らない男が

31
00:02:31,985 --> 00:02:32,861
そうか

32
00:02:32,986 --> 00:02:33,945
抜けるよ

33
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
お金を

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
持ってけ 大金だ

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,955
〈4 5 6...〉

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,417
〈7 8 9...〉

37
00:03:31,753 --> 00:03:32,670
すみません

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,008
訪問者は全員——

39
00:03:37,300 --> 00:03:40,762
UNHCRに
届け出てもらってます

40
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
IDを見せてください

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
さあ 早く

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
お名前は?

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
名前...

44
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
名前は...

45
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
“月曜日 火曜日...〟

46
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
“月曜日〟

47
00:04:29,686 --> 00:04:32,855
{\an8}イラク モスル
廃病院

48
00:04:38,361 --> 00:04:39,737
携帯を見つけた

49
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
これで——

50
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
始められる

51
00:04:46,202 --> 00:04:47,578
ああ 始まりだ

52
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
電話があった

53
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
時が来た

54
00:05:23,239 --> 00:05:26,743
ザ・ベール

55
00:05:31,831 --> 00:05:35,168
{\an8}ブルガリア
ソフィア空港

56
00:05:55,646 --> 00:05:57,190
そこはダメ

57
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
いいえ 動かせる

58
00:06:01,069 --> 00:06:04,113
キャンプにいて
恋しかったのは——

59
00:06:04,489 --> 00:06:08,993
薬局に入った瞬間に
感じる あのにおい

60
00:06:10,286 --> 00:06:11,996
せっけんの香り

61
00:06:12,163 --> 00:06:16,000
香水に 清潔感のあるにおい

62
00:06:17,794 --> 00:06:19,962
文明の最高の成果ね

63
00:06:20,963 --> 00:06:25,051
なぜいつも
国境を越える手伝いを?

64
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
いつもじゃない

65
00:06:27,178 --> 00:06:30,223
一度 母と子を助けただけ

66
00:06:30,348 --> 00:06:34,435
イスタンブールから
一緒に国境を越えた

67
00:06:35,395 --> 00:06:36,771
あなたは天使ね

68
00:06:37,980 --> 00:06:43,444
そうよ 私は薬局から
やって来た天使なの

69
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
もう長いこと一緒にいる

70
00:06:46,823 --> 00:06:50,493
2人きりになってから
たった77時間よ

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
何か用?

72
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
チェスが大好きなんだ

73
00:07:06,551 --> 00:07:08,010
ずるいわ

74
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
ヘタかも

75
00:07:09,929 --> 00:07:11,514
名人かもしれない

76
00:07:11,639 --> 00:07:14,976
どちらかというと名人に近い

77
00:07:16,477 --> 00:07:19,272
キングは
しかるべき場所にいる

78
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
すべて うまくいく

79
00:07:47,884 --> 00:07:50,511
{\an8}パリ
シャルル・ド・ゴール空港

80
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
{\an8}入国審査場

81
00:07:54,599 --> 00:07:55,683
〈次の方〉

82
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
〈次の方〉

83
00:08:27,590 --> 00:08:28,508
どうも

84
00:08:34,222 --> 00:08:38,601
アディラ 計画どおり
用意した家から出ないで

85
00:08:38,726 --> 00:08:40,061
明日 連絡する

86
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
ド・ゴール空港へようこそ

87
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
ヤスミナ

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
ママ!

89
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
〈大きくなったわね〉

90
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
〈一緒にいる方は?〉

91
00:09:27,400 --> 00:09:30,778
〈ママを助けてくれた人〉

92
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
〈イモジェンよ〉

93
00:09:35,741 --> 00:09:37,952
〈あなたの話は聞いてる〉

94
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
ひどい顔だな

95
00:10:11,444 --> 00:10:15,489
なぜ まだいる?
DNAで一件落着だろ

96
00:10:16,073 --> 00:10:20,036
アディラ・エル・イドリシの
件は解決した

97
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
ところが——

98
00:10:22,204 --> 00:10:26,083
彼女がいたテント付近で
2人が殺された

99
00:10:29,462 --> 00:10:34,925
本当に君たちは
9時~5時しか働かない?

100
00:10:35,509 --> 00:10:36,719
何があった?

101
00:10:37,386 --> 00:10:39,263
よし それでは——

102
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
この報告を
正式なものにしよう

103
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
今の時刻は——

104
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
フランス時間の8時15分

105
00:10:48,606 --> 00:10:51,317
この報告会では——

106
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
CIAパリ支局の
担当者が...

107
00:10:55,446 --> 00:10:58,240
そうか 名乗りたくない?

108
00:10:58,366 --> 00:11:03,746
フランス対外治安総局DGSEの
担当者に情報提供する

109
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
この進捗報告は——

110
00:11:06,165 --> 00:11:10,753
今朝 行われた
テロ対策の捜査に関係する

111
00:11:10,878 --> 00:11:13,172
唯一の情報源として——

112
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
CIAパリ支局は
今後の主導権を主張したい

113
00:11:17,677 --> 00:11:23,265
“ラッカの精霊作戦〟および
テロ対策の捜査において

114
00:11:23,391 --> 00:11:26,977
それでは
ぜひフランスの仲間にも——

115
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
最新情報を共有してもらおう

116
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
くたばれ

117
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
了解した

118
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
何だって?

119
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
ご友人のお代がまだです

120
00:11:43,536 --> 00:11:44,620
ウソだろ

121
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
それはすまない いくらだ?

122
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
4.6ユーロ

123
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
4.6だな よし

124
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
釣りは要らない

125
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
いつも払うのは米国だ

126
00:13:38,025 --> 00:13:39,360
君らの遺体は——

127
00:13:39,610 --> 00:13:42,863
汚染されて
誰も触れなくなる

128
00:13:44,824 --> 00:13:46,575
死に装束を渡す

129
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
今 着ておけ

130
00:13:51,580 --> 00:13:54,208
天国にふさわしい格好だ

131
00:14:13,811 --> 00:14:18,440
装置からコアを取り出し
3分以内に——

132
00:14:18,566 --> 00:14:22,111
鉛の容器内の水に移せ

133
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
開始から1分以内に
体に異変が起き——

134
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
2分で視力を失う

135
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
3分後には——

136
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
死に至る

137
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
必ず3分以内に成し遂げろ

138
00:14:36,959 --> 00:14:38,752
コアは2本ある

139
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
しっかり準備してきただろう

140
00:14:48,512 --> 00:14:52,892
この3分の間は
成果のみを考えろ

141
00:14:53,475 --> 00:14:59,064
〈君たちは天に召され
地上で記憶される〉

142
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
〈気を強く持て〉

143
00:15:37,853 --> 00:15:38,562
〈手伝え〉

144
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
自分に戻れたね

145
00:17:40,726 --> 00:17:44,229
今の私に必要なのは
第1にシャワー

146
00:17:44,354 --> 00:17:46,523
それと1人の時間

147
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
イモジェン

148
00:17:48,358 --> 00:17:51,445
射殺体の写真を見せられた

149
00:17:51,570 --> 00:17:54,448
米国人に先を越されてる

150
00:17:54,907 --> 00:18:00,621
難民キャンプの責任者と
通信担当者が殺された

151
00:18:01,163 --> 00:18:05,250
アディラがいたテントの脇で
殺されたのは——

152
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
偶然ではないと思う

153
00:18:08,212 --> 00:18:12,424
それに加えて
ISISの低級戦闘員が

154
00:18:12,549 --> 00:18:16,970
45キロ先の山道で
頭を撃たれて死んでた

155
00:18:17,387 --> 00:18:19,598
究極の予防措置

156
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
ロシア連邦保安庁FSBの手口だ

157
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
承知だろうけど——

158
00:18:32,861 --> 00:18:37,032
関連性がある以上
任務が再開される

159
00:18:37,908 --> 00:18:40,577
終わったと思ってない

160
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
言ったでしょ

161
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
そうだな 君が正しい

162
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
フランス語で

163
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
でも勝手は許されない
ここはフランスだ

164
00:19:00,055 --> 00:19:05,561
フランスの指揮から外れて
英国の工作員が動くなんて

165
00:19:06,019 --> 00:19:07,604
あり得ない

166
00:19:07,729 --> 00:19:12,192
軍事省や国家警察の組織が
関わってくる

167
00:19:12,317 --> 00:19:13,902
もちろん米国も

168
00:19:15,737 --> 00:19:21,243
大量殺人の計画があると
考えられているんだ

169
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
あの女にできるか?

170
00:19:25,247 --> 00:19:27,499
誰でも何でもできる

171
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
アディラの自宅は
盗聴されてる

172
00:19:33,338 --> 00:19:34,423
電話も

173
00:19:35,549 --> 00:19:37,342
自宅には戻らない

174
00:19:37,885 --> 00:19:38,594
なぜ?

175
00:19:38,719 --> 00:19:41,972
監視されると私が伝えた

176
00:19:42,389 --> 00:19:43,265
マジか

177
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
居場所は知ってる

178
00:19:48,729 --> 00:19:49,813
どこだ?

179
00:19:52,065 --> 00:19:58,322
この件は米国の大統領が
毎日 報告を受けてるんだ

180
00:19:58,447 --> 00:20:00,866
大統領にお伝えして

181
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
私なら必ずやれると

182
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
何ができるんだ?

183
00:20:17,716 --> 00:20:19,509
どうも 皆さん

184
00:20:19,801 --> 00:20:22,262
ちょっといいですか?

185
00:20:22,471 --> 00:20:24,681
たった今 彼氏に——

186
00:20:25,140 --> 00:20:27,434
プロポーズされました

187
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
返事は“イエス〟

188
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
真の愛に乾杯

189
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
真の愛に

190
00:20:48,330 --> 00:20:52,125
アディラも私も
姿を変えるのが得意

191
00:20:52,292 --> 00:20:56,088
必ず結果を出すと
大統領に伝えて

192
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
ヴァイオレット

193
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
顔を覚えてるか?

194
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
エミールだ

195
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
彼女の正体がつかめない

196
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
私たちの計画を
知ってるか探る

197
00:23:35,831 --> 00:23:36,790
それで——

198
00:23:38,250 --> 00:23:39,709
どんな女だ?

199
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
どことなく——

200
00:23:44,714 --> 00:23:47,175
つかみどころがない

201
00:23:47,509 --> 00:23:49,344
誰かさんに似てる

202
00:23:57,102 --> 00:24:00,397
お互いに
ウソをついてるけど——

203
00:24:01,648 --> 00:24:06,069
今までにないくらい
本心も見せてる

204
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
君と僕は同じだ

205
00:24:11,533 --> 00:24:14,327
同じ仕事をする仲間だ

206
00:24:17,914 --> 00:24:18,915
でも君は——

207
00:24:19,624 --> 00:24:21,084
やりすぎる

208
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
姿を隠す

209
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
自分自身からも

210
00:24:29,342 --> 00:24:30,385
僕からも

211
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
今はここに

212
00:24:39,853 --> 00:24:41,605
イスタンブールで——

213
00:24:42,772 --> 00:24:47,152
いろいろ思い出すかと
心配だった

214
00:24:55,202 --> 00:24:56,745
電話は傍受される?

215
00:24:56,870 --> 00:24:57,954
もちろん

216
00:24:58,330 --> 00:24:59,498
出るな

217
00:25:00,749 --> 00:25:01,625
もしもし

218
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
私よ 調子はどう?

219
00:25:03,835 --> 00:25:06,379
お酒を飲んで過ごした

220
00:25:06,838 --> 00:25:10,425
{\an8}あなたは?
久しぶりのパリでしょ

221
00:25:10,550 --> 00:25:11,927
フランス パリ

222
00:25:10,550 --> 00:25:14,387
{\an8}ヤスミナとゆっくり
お風呂に入った

223
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
DGSE 監視室

224
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
{\an8}今は寝てるわ

225
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
英国 チェルトナム

226
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
{\an8}会いましょう

227
00:25:17,849 --> 00:25:20,852
英国政府通信本部

228
00:25:18,475 --> 00:25:22,812
{\an8}コンティ河岸の
ギ・サヴォワに来て

229
00:25:21,144 --> 00:25:23,063
バージニア州
ラングレー

230
00:25:23,313 --> 00:25:24,022
{\an8}分かった

231
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
CIA通信傍受室

232
00:25:24,147 --> 00:25:25,982
{\an8}7時30分でいい?

233
00:25:26,233 --> 00:25:26,858
{\an8}ええ

234
00:25:26,983 --> 00:25:28,443
{\an8}じゃあ あとで

235
00:25:30,737 --> 00:25:33,865
なぜ待ち合わせをした?

236
00:25:33,990 --> 00:25:36,409
あなたたちのためよ

237
00:25:36,535 --> 00:25:37,702
優しいね

238
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
いいのよ

239
00:25:38,912 --> 00:25:41,998
待ち合わせ場所は別にある

240
00:25:42,123 --> 00:25:47,379
さっき話した場所に
今夜7時30分に行けば

241
00:25:47,504 --> 00:25:49,756
誰が聞いてたか分かる

242
00:25:50,924 --> 00:25:55,762
私がこうしてるのは
英仏関係のためよ

243
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
英仏関係のために
教えてくれ

244
00:25:59,432 --> 00:26:01,601
本当の待ち合わせ場所を

245
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
明日の朝 報告する

246
00:26:06,314 --> 00:26:07,148
いいさ

247
00:26:07,649 --> 00:26:09,442
君を追跡する

248
00:26:10,318 --> 00:26:11,403
頑張って

249
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
〈今 出ていきました〉

250
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
〈印は携帯の位置です〉

251
00:26:41,558 --> 00:26:44,936
〈待ち合わせ場所が
分かります〉

252
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
〈シャツにも——〉

253
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
〈発信器があります〉

254
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
〈彼女は答えに——〉

255
00:26:55,322 --> 00:26:56,906
〈近づいています〉

256
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
〈マリク ご苦労さま〉

257
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
{\an8}ルポ通り

258
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
{\an8}ペール・
ラシェーズ墓地

259
00:27:40,950 --> 00:27:42,243
なぜ ここに?

260
00:27:43,453 --> 00:27:45,538
J・モリソンのファン?

261
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
違う 分かりやすいからよ

262
00:27:50,543 --> 00:27:53,046
もっと無名の墓に案内する

263
00:27:53,672 --> 00:27:54,589
来て

264
00:28:20,240 --> 00:28:22,033
祖父のお墓よ

265
00:28:24,703 --> 00:28:27,622
昔はよく ここに来てた

266
00:28:29,874 --> 00:28:31,626
革命家のおじい様

267
00:28:31,751 --> 00:28:33,753
革命の英雄よ

268
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
アラビア語の意味は?

269
00:28:41,511 --> 00:28:44,514
読めるでしょ? イモジェン

270
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
本名かどうか怪しいけど

271
00:28:59,779 --> 00:29:02,741
“モハメド・
エル・イドリシ〟

272
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
“2011年12月没〟

273
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
まだあった

274
00:29:19,883 --> 00:29:23,553
フランス人植民者と
戦った時の銃よ

275
00:29:26,347 --> 00:29:31,770
棺桶かんおけに入れずに
手の届く場所に置いたの

276
00:29:36,983 --> 00:29:40,403
まだ若くて
不安定だった頃——

277
00:29:40,779 --> 00:29:43,031
こうしようかと考えた

278
00:29:45,158 --> 00:29:49,662
誰かがウソをついて
私を怒らせたら——

279
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
こうしようかとも

280
00:29:53,958 --> 00:29:58,254
あなたが私を
助ける理由を教えて

281
00:29:58,421 --> 00:30:01,007
祖父の墓前で説明して

282
00:30:01,758 --> 00:30:04,302
祖父はウソを見抜く

283
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
ウソと判定されたら?

284
00:30:08,640 --> 00:30:14,145
70年前に装填そうてんされた銃弾が
本来の目的を果たす

285
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
座っても?

286
00:30:47,512 --> 00:30:49,556
自滅というものに——

287
00:30:50,557 --> 00:30:52,642
興味を引かれてた

288
00:30:54,102 --> 00:30:59,357
若い頃に父が暗殺されて
死を身近に感じたの

289
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
父は外交官で——

290
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
世界中を転々とした

291
00:31:07,782 --> 00:31:10,869
私が16歳の時
イスタンブールで——

292
00:31:11,286 --> 00:31:15,540
外交官車両が爆発して
父は殺された

293
00:31:17,959 --> 00:31:19,127
何ひとつ——

294
00:31:20,169 --> 00:31:22,714
残らなかったそうよ

295
00:31:24,340 --> 00:31:26,593
残ったのは灰だけ

296
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
恐らく——

297
00:31:33,558 --> 00:31:36,769
外交官は父の仮の姿だった

298
00:31:39,272 --> 00:31:41,357
誰に殺されたの?

299
00:31:41,482 --> 00:31:42,859
TDKP

300
00:31:44,319 --> 00:31:46,821
トルコ革命共産党よ

301
00:31:47,280 --> 00:31:48,573
ウワサでは——

302
00:31:49,616 --> 00:31:52,911
裏で操っていたのはCIA

303
00:31:53,953 --> 00:31:55,788
すごく戸惑った

304
00:31:56,539 --> 00:31:58,124
埋葬する物が——

305
00:31:58,750 --> 00:32:02,420
何もなくて
ショックだったわ

306
00:32:03,212 --> 00:32:06,925
棺ひつぎに入れる物が
分からなかった

307
00:32:14,265 --> 00:32:17,185
今日いた人が明日はいない

308
00:32:18,603 --> 00:32:19,979
変な感じ

309
00:32:31,115 --> 00:32:33,284
答えになってない

310
00:32:36,829 --> 00:32:37,747
そうね

311
00:32:39,457 --> 00:32:42,502
私は父と同じ道に進んだ

312
00:32:43,836 --> 00:32:46,422
各国の大使館で働いたわ

313
00:32:48,508 --> 00:32:52,220
そして英国の諜報機関に
誘われたの

314
00:32:53,680 --> 00:32:54,931
MI6よ

315
00:32:59,227 --> 00:33:00,979
英国の工作員?

316
00:33:01,312 --> 00:33:02,230
そうよ

317
00:33:02,772 --> 00:33:05,233
任務でキャンプに行った

318
00:33:06,067 --> 00:33:09,654
あなたは重要人物だと
思われてた

319
00:33:11,197 --> 00:33:17,120
でもDNA鑑定で
人違いだと判明したの

320
00:33:18,579 --> 00:33:21,290
だから 任務は終わり

321
00:33:22,500 --> 00:33:26,337
私はただの
中級クラスの工作員で

322
00:33:26,587 --> 00:33:29,549
あなたは
ただ選択を誤った人

323
00:33:30,842 --> 00:33:34,012
でも完全に
無実ではないかも

324
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
なぜまだ助けるの?

325
00:33:42,061 --> 00:33:46,357
自滅とそこに向かう人への
執着心からよ

326
00:33:50,361 --> 00:33:54,073
娘さんを取り戻してほしいの

327
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
監視されない状況でね

328
00:33:59,871 --> 00:34:01,164
あなたが好き

329
00:34:04,208 --> 00:34:05,918
私にしては特別よ

330
00:34:15,803 --> 00:34:19,015
墓碑銘は
“いつか人民が勝つ〟ね

331
00:34:21,142 --> 00:34:23,352
おじい様の判定は?

332
00:34:24,187 --> 00:34:26,022
私の言葉は真実?

333
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
それともウソ?

334
00:34:32,737 --> 00:34:34,280
祖父の判定は——

335
00:34:36,824 --> 00:34:38,910
“真実を語ってる〟

336
00:34:56,344 --> 00:35:01,099
{\an8}トルコ イスタンブール

337
00:35:29,544 --> 00:35:32,964
{\an8}ブルガリア海軍の艦隊
プロヴァディヤ号

338
00:36:18,718 --> 00:36:20,011
完了か?

339
00:36:20,136 --> 00:36:22,388
ミカルたちの働きで——

340
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
コアを容器に移せた

341
00:36:25,641 --> 00:36:28,352
24時間以内に合流できる

342
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
“レバント燃料〟

343
00:37:18,653 --> 00:37:20,821
ウイスキーをダブルで

344
00:37:27,536 --> 00:37:30,498
問題は
本物のラッカの精霊ね

345
00:37:33,793 --> 00:37:35,419
どんな人なの?

346
00:37:36,337 --> 00:37:37,964
頭が切れる人

347
00:37:38,965 --> 00:37:43,261
どの男性司令官より賢く
今回の件を策略した

348
00:37:43,886 --> 00:37:45,179
やり手だわ

349
00:37:48,557 --> 00:37:51,310
あなたと会って
すぐ分かった

350
00:37:53,729 --> 00:37:55,523
何が分かったの?

351
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
あなたは娘を愛する母親

352
00:38:00,945 --> 00:38:04,991
大量殺人の計画を
立てる人じゃない

353
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
アディラ

354
00:38:10,204 --> 00:38:13,749
米国は簡単に
追うのをやめない

355
00:38:16,043 --> 00:38:17,670
精霊じゃなくても——

356
00:38:18,421 --> 00:38:24,677
ISISとの関係を知れば
捕まえて厳しく尋問する

357
00:38:29,807 --> 00:38:32,685
娘と私を助けてくれる?

358
00:38:40,693 --> 00:38:43,279
タバコを吸ってくる
待ってて

359
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
〈おごらせて〉

360
00:39:02,423 --> 00:39:03,716
〈結構よ〉

361
00:39:04,550 --> 00:39:06,761
〈じゃあ 支払いだけ〉

362
00:39:23,861 --> 00:39:27,698
“明日 午後8時
女とル・リックへ Eより〟

363
00:39:49,553 --> 00:39:54,308
この仕事は酒なしじゃ
やっていけない

364
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
ええ 何を今さら

365
00:39:58,354 --> 00:39:59,897
彼女には裏がある

366
00:40:00,022 --> 00:40:04,318
組織と関係しつつ
娘と逃げようともしてる

367
00:40:04,443 --> 00:40:07,613
彼女たちを助けると
信用させて——

368
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
必要な情報を得る

369
00:40:09,949 --> 00:40:12,743
君は直感で分かるんだろ?

370
00:40:15,496 --> 00:40:20,835
情報を渡してるんだから
やり方にケチつけないで

371
00:40:20,960 --> 00:40:24,130
CIAに直接渡すからだよ

372
00:40:24,255 --> 00:40:27,133
私に渡せば口を挟まない

373
00:40:27,675 --> 00:40:32,638
頼れると分かるまで
フランス側とは距離を取れ

374
00:40:33,931 --> 00:40:35,349
大変な任務だ

375
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
次の段階に移行しろ

376
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
指示は受けないわ

377
00:40:41,063 --> 00:40:44,859
あなたと組むのは
情報を得るためよ

378
00:40:44,984 --> 00:40:50,364
資金と装備が潤沢な米国は
情報を握ってる

379
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
了解した

380
00:40:54,743 --> 00:40:58,956
キャンプでの殺人も
FSBと同じ手口?

381
00:40:59,540 --> 00:41:01,834
ああ 偶然だな

382
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
どうかしら

383
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
ところで——

384
00:41:12,011 --> 00:41:13,929
頼みがあるの

385
00:41:17,183 --> 00:41:22,813
マーカス・シーブライトを
CIAが殺した情報が欲しい

386
00:41:23,147 --> 00:41:24,648
その理由も

387
00:41:28,486 --> 00:41:32,239
父親との問題の解決に
手を貸せと?

388
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
知ってるのね

389
00:41:37,161 --> 00:41:38,454
機密事項だ

390
00:41:39,038 --> 00:41:40,539
手伝うと思うか?

391
00:41:40,664 --> 00:41:42,541
私も知ってるのよ

392
00:41:44,126 --> 00:41:46,212
モロッコ 2013年

393
00:41:51,842 --> 00:41:53,093
いつ渡せば?

394
00:41:53,802 --> 00:41:55,721
午後5時 あなたのホテル

395
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
バーのマティーニは
パリで一番よ

396
00:42:00,267 --> 00:42:03,646
私と組んだ目的は
これだったのか

397
00:42:11,320 --> 00:42:13,322
男に話しかけられて——

398
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
おごられた

399
00:42:16,909 --> 00:42:19,453
助けるけど 時間が要る

400
00:42:19,954 --> 00:42:21,705
私と一緒にいて

401
00:42:22,581 --> 00:42:24,416
米国から守るわ

402
00:42:24,542 --> 00:42:29,505
安全が確保できるまで
娘さんはヌールに預けるの

403
00:42:29,630 --> 00:42:30,923
私を信じて

404
00:42:31,423 --> 00:42:33,801
ヤスミナの安全が一番よ

405
00:42:37,846 --> 00:42:39,431
本名を教えて

406
00:42:43,477 --> 00:42:45,604
最初から伝えてる

407
00:42:47,314 --> 00:42:48,607
〈知らせがある〉

408
00:42:49,817 --> 00:42:51,193
〈いい知らせだ〉

409
00:42:53,529 --> 00:42:57,950
〈NATOの会合で
決定したことだが〉

410
00:42:58,993 --> 00:43:03,831
〈ブルガリア海軍が
表敬訪問を行う〉

411
00:43:04,331 --> 00:43:10,129
〈行き先は米国で
近日中に行う予定だ〉

412
00:43:10,588 --> 00:43:14,258
〈我が艦
プロヴァディヤ号が〉

413
00:43:14,383 --> 00:43:18,095
〈その役目を仰せつかった〉

414
00:43:18,220 --> 00:43:22,266
〈来週 米国の東海岸に
向かう〉

415
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
〈しっかり準備するように〉

416
00:43:33,527 --> 00:43:36,739
〈米国への表敬訪問の際は〉

417
00:43:37,573 --> 00:43:40,868
〈大きな印象を
残せるだろう〉

418
00:43:52,046 --> 00:43:53,297
〈以上だ〉

419
00:43:53,756 --> 00:43:54,715
〈休め〉

420
00:45:05,160 --> 00:45:07,162
日本版字幕 仁田 裕子