Mia cara Violet,
è tempo di salutare la terra di Illiria.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Hanno passato la notte lontano dalle strade principali.
Non si sta più attenendo alla direttiva di portare il target a Edip Köyü
e si sta dirigendo a Istanbul.
Oggi hanno chiuso il Ponte di Galata. Cercano qualcuno.
- Dov'è? - Qui.
Il target dice di essere Adilah El Idrissi di Parigi.
Ha lasciato una figlia qui a Parigi. Indovinate un po'.
Alle 8:15 una bambina di dieci anni è stata intercettata sulla via di scuola.
Le hanno prelevato dei capelli.
Dovete solo analizzarli.
Dobbiamo vedere il sig. Demir.
Questa donna deve andare a Parigi.
Duemila dollari adesso,
ottomila quando ci darà passaporto e documenti.
Il Libro delle Sorprese
del XIV secolo.
Parla dei jinn, dei demoni e dei mutaforma.
Ci sono sette re jinn.
Uno per ogni giorno della settimana.
Possono trasformarsi in qualunque cosa.
Con il DNA, gli americani
hanno la prova che la donna che è con te è davvero Adilah El Idrissi.
La donna che è con me è la comandante dell'ISIS che cerchiamo.
La donna che è con me è la Djinn Al Raqqa
e io lo dimostrerò.
CAMPO PER RIFUGIATI, CONFINE FRA SIRIA E TURCHIA
Assi neri e otto neri. Mano del morto.
Voi ridete e io divento ricco.
Ma come fai?
Porca miseria.
Fuori c'è uno che non ho mai visto.
D'accordo.
Mi ritiro.
Prendi i tuoi soldi.
Ci credo, ci ha lasciato al verde.
...quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
Salve.
Per consuetudine, chi fa visita al campo deve informare l'UNHCR.
Posso vedere un documento, per favore?
Ehi, amico.
Devi identificarti.
Il mio nome.
Il mio nome è...
Preferiti - Lunedì - Martedì Mercoledì - Giovedì
Lunedì
OSPEDALE ABBANDONATO
Ho il suo cellulare.
Quindi può cominciare.
Può cominciare.
Hanno chiamato.
È ora.
AEROPORTO DI SOFIA
Non puoi fare scacco al re.
Eppure mi capita molto spesso.
Dio. Sai cosa mi è mancato di più vivendo nei campi per rifugiati?
L'odore di quando entri nelle farmacie occidentali.
Il sapone.
Il profumo, la pulizia.
Io...
È la conquista più bella della civiltà.
Perché aiuti regolarmente le persone ad attraversare i confini internazionali?
Non ho detto che lo faccio regolarmente.
L'ho fatto una volta. Era una donna col suo bambino.
Sono andata a Istanbul, ho procurato loro i passaporti e abbiamo passato il confine.
Perché sei un angelo.
Sì. Sono un angelo della Farmacia della chiesa di San Boots.
Ormai siamo insieme da troppo tempo.
Veramente siamo insieme solo da 77 ore.
Possiamo aiutarla?
Adoro gli scacchi. È un'ossessione.
Non vale.
Magari non sa giocare.
Magari è un grande esperto.
Sono una via di mezzo, tendente al grande esperto.
Ora il tuo re è dove deve essere.
Tutto filerà liscio.
AEROPORTO CHARLES DE GAULLE PARIGI
CONTROLLO IMMIGRAZIONE
Il prossimo.
Salve.
Adilah, non lasciare l'appartamento che ti ho preso.
Attieniti al piano.
Parleremo domani.
Benvenuti al Charles De Gaulle.
Yasmina.
- Yasmina. - Mamma!
Come sei cresciuta.
Adilah, chi è quella signora?
Voglio presentarvi una persona che mi ha aiutato.
Si chiama Imogen.
Ho sentito molto parlare di te.
Che brutta cera.
Ancora a Parigi?
Pensavo che grazie al DNA il caso fosse chiuso.
L'indagine su Adilah El Idrissi è stata chiusa.
E poi, due operatori di una ONG sono stati uccisi
vicino alla tenda in cui era detenuta.
È vero che i sistemi di intelligence francesi
chiudono alle 17:00 e aprono alle 9:00 come gli alimentari?
Cos'è successo?
Ok. Dichiaro che questo briefing dell'intelligence è ufficiale
alle... Vediamo. 8:15 ora francese.
Come rappresentante della sede CIA di Parigi...
- No. - ...apro una sessione di briefing con...
Con? Ok, non vuole darci il suo nome.
Con un rappresentante della DGSE, per informarlo ufficialmente
rispetto a importanti sviluppi di un'indagine antiterrorismo
che si è svolta stamattina presto.
E attraverso la sua unica fonte,
la CIA di Parigi rivendica di essere titolare della conseguente indagine
sull'indagine antiterrorismo
precedentemente denominata "Operazione Genio di Raqqa".
Ora chiedo al mio collega francese di rispondere alla mia richiesta
di condividere informazioni fresche e pertinenti.
Fottiti.
Ok.
Ricevuto.
Scusi, io non...
Il suo amico. Non ha pagato il caffè.
Sta scherzando?
Certo che no. Mi dispiace molto. Quant'è?
Quattro e 60. Ok, ascolti. Sono tutti suoi. Tenga pure il resto.
L'America provvede sempre a tutto.
Quando morirete,
nessuno toccherà i vostri corpi per il rischio di contaminazione.
Ecco le vostre tuniche.
Cambiatevi, così le avrete addosso quando morirete.
Giungerete in paradiso vestiti adeguatamente.
Una volta asportate le capsule dagli apparecchi radiologici,
avrete tre minuti per estrarre le compresse
e metterle in acqua nella vasca piombata.
Dopo un minuto di esposizione starete molto male.
Dopo due minuti, perderete la vista.
Dopo tre minuti,
morirete.
La missione va compiuta entro tre minuti.
Servono entrambe le capsule.
Avete fatto esercitazioni e visto diagrammi molte volte.
Nei tre minuti prima di morire,
pensate solo alla conseguenza finale.
Sarete acclamati in paradiso e ricordati sulla terra.
Cerca di essere forte.
Aiutami.
Chissà che bello tornare se stessi.
Ho bisogno di due cose, Malik.
Di una doccia e di essere lasciata in pace per poter lavorare.
Imogen, ho visto la foto di due cadaveri sulla neve,
l'aveva un americano che ha sempre 12 ore d'anticipo su di me.
Stamattina hanno sparato e ucciso il direttore del campo per rifugiati
e il responsabile della comunicazione.
Crediamo non sia un caso che i corpi fossero vicino alla tenda
in cui Adilah El Idrissi era in isolamento.
Un volontario di basso rango dell'ISIS noto alla MIT è stato trovato morto
con un colpo d'arma da fuoco in testa su una strada di montagna a 45 km.
Pulizia a opera dell'intelligence, nello stile dei servizi segreti russi.
Come di certo comprenderai,
gli omicidi hanno cambiato le cose, e il caso è stato riaperto.
Non è stato riaperto, per me non si è mai chiuso.
Sapevo che era lei, non Sabaine.
Avevi ragione, ok? Avevi ragione.
Dillo ancora in francese.
Però non puoi continuare con questi metodi.
Sei sul suolo francese.
La DGSE non permetterà a un'agente britannica
di gestire un target senza la supervisione francese.
È impossibile.
E inoltre, dovranno essere coinvolti DRSD, BRGE, DCPJ,
e anche gli americani.
Credono che quella donna, chiunque lei sia per te,
voglia uccidere un bel po' di gente.
Sei ancora certa che ne sia capace?
Tutti sono capaci di tutto.
L'appartamento di Adilah El Idrissi è stato riempito di cimici,
è intercettata.
Non tornerà nel suo appartamento.
- Perché? - Gliel'ho detto io.
Le ho detto che l'avrebbero intercettata.
Cazzo.
Io so dove andrà.
E dove?
Imogen, il presidente degli Stati Uniti
viene informato sugli sviluppi di questo caso ogni giorno.
Allora di' al presidente degli Stati Uniti
che nessun può ottenere ciò che posso ottenere io.
E cos'è che puoi ottenere?
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Il mio meraviglioso fidanzato mi ha appena chiesto di sposarlo!
E io ho detto sì!
All'amore vero.
Adilah El Idrissi è una mutaforma.
E lo sono anch'io.
Di' pure al presidente degli Stati Uniti che so quel che faccio.
La mia Violet.
Ti ricordi il suo viso?
Emir.
Non so chi sia veramente.
Devo scoprire se sa qualcosa del nostro piano.
Allora, com'è questa donna?
Ha qualcosa...
di intangibile che non so spiegare.
Mi ricorda qualcuno.
Anche se ci stiamo mentendo reciprocamente,
sento di essere stata più onesta con lei che con molti altri.
Io e te siamo uguali.
Siamo uguali in quello che facciamo.
Ma tu vai sempre troppo oltre.
Sparisci.
Anche da te stessa.
E da me.
Ora sono qui.
Quand'eri a Istanbul,
ho temuto che sarebbero riaffiorati troppi ricordi.
Il mio telefono è intercettato?
Certamente.
Non rispondere. Ti prego, non...
Pronto?
Ciao. Sono io. Come stai?
Sto bevendo champagne e scotch.
E tu?
Ti sembrerà strano essere di nuovo a casa.
PARIGI, FRANCIA
È stupendo. Ho fatto un lungo bagno con Yasmina.
SALA DI CONTROLLO
Ora dorme.
CHELTENHAM, INGHILTERRA
Possiamo vederci.
SEDE COMUNICAZIONE GOVERNATIVA
C'è un posto perfetto. Il ristorante Guy Savoy.
È sul Quai de Conti.
- Ok. - Ok, facciamo alle 7:30.
SALA INTERCETTAZIONI CIA
- Sì. - Perfetto. A dopo.
Se sai di essere intercettata, perché hai fissato un incontro?
Per aiutare il dipartimento a mantenere il controllo.
Gentile, da parte tua.
Figurati.
Parleremo in aereo, so che il telefono è sotto controllo.
Ora che ho dato istruzioni su una linea intercettata,
manda pure i tuoi uomini stasera alle 19:30.
Scopri chi altro ascolta le mie telefonate.
Lo faccio esclusivamente nell'interesse dei rapporti anglo-francesi.
Nell'interesse dei rapporti anglo-francesi,
ora mi dirai dove vi incontrerete veramente.
Ti aggiorno domattina.
Bene. Nessun problema.
Ti farò seguire.
Buona fortuna.
Se ne è andata. E non so dove sia diretta.
La luce che vedi è il suo cellulare.
Incontrerà il target, così potrò localizzarle.
Le ho messo una cimice.
Le rintracceremo comunque.
Ha dei metodi non convenzionali,
ma credo si stia avvicinando al target.
Molto bene. Grazie, Malik.
CIMITERO PÈRE LACHAISE RUE DU REPOS
Perché qui?
Sei una fan di Morrison?
No, è su tutte le mappe.
È facile da trovare.
Ti porto a una tomba più misteriosa.
Vieni.
La tomba di mio nonno.
Venivo qui spesso per parlare con lui.
È il nonno della rivoluzione?
L'eroe della rivoluzione.
Cosa dice la frase in arabo?
Tu sai cosa dice la frase in arabo, Imogen.
Ammesso che sia questo il tuo vero nome.
6 MAGGIO 1936 10 DICEMBRE 2011
C'è ancora.
Il revolver che ha usato per combattere contro i coloni francesi.
Invece di seppellirlo con lui, l'ho messo in un posto più accessibile.
Quand'ero giovane e ridotta uno schifo pensavo che un giorno avrei fatto questo.
E quando le persone mi facevano arrabbiare,
quando mi mentivano, pensavo che avrei fatto questo.
Ora vorrei tanto che tu mi spiegassi perché mi stai aiutando.
Devi spiegarmelo davanti a mio nonno.
Lui sapeva distinguere le bugie dalla verità.
E se tuo nonno decide che mento?
Uno dei proiettili che ha caricato 70 anni fa
compirà il suo obiettivo originale.
Posso sedermi?
L'annientamento di sé mi ha sempre affascinato.
Mio padre fu ucciso quand'ero una ragazza,
ho sviluppato una certa familiarità con la morte.
Era un diplomatico britannico.
Sono cresciuta girando il mondo.
E quando avevo 16 anni, eravamo a Istanbul,
e lo fecero esplodere su un'auto blu.
Dissero che non era rimasto niente di lui.
Che era rimasta soltanto polvere.
Credo che essere un diplomatico per mio padre fosse solo una copertura.
E allora chi l'ha assassinato?
Il TDKP.
Il Partito Comunista Rivoluzionario turco.
Che, a quanto si dice, era controllato dalla CIA.
Ciò che mi è rimasto impresso,
e che mi ha colpito davvero, fu che non era rimasto nulla da seppellire.
Perciò non riuscivo a capire cosa avessero messo nella bara.
Un giorno tu padre c'è, e il giorno dopo non c'è più.
Assurdo.
Non hai risposto alla mia domanda.
Giusto.
Crescendo, ho seguito le orme di mio padre.
Ho lavorato nelle ambasciate in giro per il mondo...
e sono diventata un'agente dell'intelligence britannica.
L'MI6.
Sei un'agente britannica?
Sì.
Mi hanno mandata al campo per cercarti.
I francesi e gli americani pensavano fossi una persona molto importante.
Poi, a quanto pare, un test del DNA ha dimostrato che non lo sei per niente.
E quindi, è tutto finito.
Sono solo un'agente mediocre il cui caso è stato chiuso,
e tu sei una donna che tempo fa ha preso una decisione terribile.
D'altro canto, forse non sei del tutto innocente.
Allora perché mi stai aiutando?
Ossessione per l'annientamento e per chi lo persegue.
Io voglio che tu possa riabbracciare tua figlia.
Senza essere sotto sorveglianza costante.
E poi mi piaci.
Non mi piace mai nessuno.
L'iscrizione dice: "Un giorno la gente comune prevarrà".
Ma qual è il verdetto di tuo nonno?
Sto dicendo la verità o sto mentendo?
Mio nonno dice:
"Questa donna dice la verità".
ISTANBUL, TURCHIA
FLOTTA NAVALE BULGARA
Fatto?
Michal e Farroukh si sono sacrificati
estraendo i nuclei e mettendoli nel contenitore.
Saremo lì entro 24 ore, inshallah.
CARBURANTI LEVANT
Salve. Un whisky doppio, grazie.
È interessante che abbiano pensato che potessi essere la Djinn Al Raqqa.
E quindi chi è la Djinn?
È in gamba.
Più sveglia dei comandanti uomini.
Forse ha architettato tutto da sola.
Impressionante.
Ma io ho capito chi eri veramente appena ti ho vista.
Chi sono veramente?
Sei solo una madre che ama sua figlia.
Non architetteresti mai un piano per uccidere migliaia di persone.
Adilah, gli americani non te la faranno passare liscia.
Anche se per loro non sei la Djinn.
Se scoprono che sei dell'ISIL, ti cattureranno,
ti interrogheranno e probabilmente ti tortureranno.
Aiuterai me e mia figlia a trovare un rifugio?
Ho bisogno di una sigaretta. Torno subito.
Posso offrirti da bere?
No, grazie.
Allora lascia che paghi il conto.
Ci vediamo domani alle 20:00 a Le Rik. Portala deve finire. E
Ti chiedi mai come faremmo a fare questo lavoro senza bere?
No. Non essere ridicolo.
Credo stia facendo il doppio gioco.
Lavora ancora per loro e sa tutto.
Ma cerca anche di fuggire con sua figlia.
Devo convincerla che voglio aiutarla, così si fiderà.
So che ci dirà quello che ci serve.
Ah, già. Dimenticavo. Tu queste cose le senti, giusto?
La cosa che ci lega è che io faccio quel che mi pare
e tu riferisci quello che scopro a Langley.
Riferirò che sei in buoni rapporti con il target
e che fai rapporto direttamente alla CIA di Parigi.
Terremo alla larga l'intelligence francese,
finché non avrai qualcosa di concreto da condividere.
Conosci i tuoi compiti.
Passerai alla fase due col mio permesso.
Sono passata alla fase "vaffanculo".
La sola ragione per cui lavoro con te è che ho bisogno di sapere tutto.
E ho dedotto che gli americani sanno più cose
perché hanno più soldi e sono meglio attrezzati.
Ricevuto.
Hai notato che l'omicidio al campo è avvenuto nello stile dell'FSB russo?
Certo.
Coincidenze.
Non credo alle coincidenze.
Piuttosto...
...dovresti fare una cosa per me.
Voglio la conferma che il TDKP era una copertura della CIA
e che hanno assassinato Marcus Seabright.
E voglio sapere perché.
Pretenzioso, da parte tua, voler risolvere il caso di tuo padre.
Hai fatto le tue ricerche.
È top secret.
Perché dovrei farlo?
Anch'io ho fatto le mie ricerche.
Marocco. 2013.
Quando?
Alle 17:00. Al bar del tuo hotel.
Fa i martini migliori di Parigi. Fidati di una che se ne intende.
Pensavo di piacerti per la mia personalità magnetica.
Un uomo si è seduto vicino a me.
Ho pagato il conto.
Posso aiutarti, ma mi serve tempo.
E ho bisogno che ti fidi di me.
Posso proteggerti dagli americani,
ma a patto che Yasmina torni a Nour,
finché non chiariremo la situazione. Con noi non è al sicuro.
Mi devi credere.
Tutto dipende dalla sua incolumità.
Qual è il tuo vero nome?
Le bugie migliori spesso sono vere.
Ho una notizia.
Una buona notizia.
Come deciso nell'ultimo incontro del consiglio generale della NATO,
la Marina bulgara è onorata
di fare una visita di cortesia nei prossimi giorni
agli Stati Uniti d'America.
La nave, la vostra nave, la Provadia,
è stata scelta per fare quella visita di cortesia.
La prossima settimana salperemo per la costa orientale degli Stati Uniti.
Quindi ora daremo inizio ai preparativi.
Speriamo che al nostro arrivo negli Stati Uniti
faremo una buona impressione alla città.
È tutto.
Riposo.
Sottotitoli: Costanza Colombo