Drága Violet,
ideje búcsút mondani Illyria földjének.
A LEPEL ELŐZŐ RÉSZEIBŐL
A főbb útvonalaktól távol éjszakáztak.
Nyilvánvaló, hogy nem Edip Köyübe viszi a célszemélyt.
Isztambulba tartanak.
Ma lezárták a Galata hidat. Keresnek valakit.
- Hol van a nő? - Itt.
A neve állítása szerint Adilah El Idrissi.
A lánya még mindig Párizsban él.
És képzeljék, ma reggel 8:15-kor elkaptak egy kislányt iskolába menet.
Kitépték pár hajtincsét.
Vizsgálják meg ezt!
Demir urat keressük.
A hölgynek el kell jutnia Párizsba.
Kétezret kap most,
és nyolcat, ha megvan az útlevél és a papírok.
A Meglepetések Könyve.
Tizennegyedik századi.
Szellemekről szól, ördögökről, alakváltókról.
Hét szellemkirály van.
Egy a hét minden napjára.
Át tudnak változni bármivé.
DNS-bizonyíték alapján az amerikaiak
kétséget kizáróan bizonyították, hogy a nő veled Adilah El Idrissi.
Hidd el, ez a nő a keresett ISIS-vezér.
Ez a nő Rakka Szelleme.
Bebizonyítom.
MENEKÜLTTÁBOR SZÍR-TÖRÖK HATÁR
Pikk ászok és nyolcasok. A halott ember lapjai.
Röhögtök, de megkopasztalak titeket.
Hát te? Jesszus!
Mászkál odakinn egy ismeretlen pasas.
- Értem. Kiszálltam. - Vidd csak a pénzed!
Persze, így könnyű kiszállni!
...négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.
Üdv!
Minden látogatást be szoktak jelenteni az ENSZ menekültügyi hivatalának.
Láthatnánk az igazolványát?
Hé, haver!
Azonosítsa magát!
A nevem...
Az én nevem...
Hétfő - Kedd - Szerda
Hétfő
EGY ELHAGYATOTT KÓRHÁZ MOSZUL, IRAK
Nálam van a mobilja.
Kezdődhet.
Befutott a hívás.
Itt az idő.
A LEPEL
A SZÓFIAI REPTÉR BULGÁRIA
- Nem léphetsz oda. Sakkba kerülsz. - Gyakran megesik.
Tudod, mi hiányzott a legjobban a táborokban?
Az illat, ami belépéskor megcsap a nyugati drogériákban.
A szappan,
a parfümök, a tisztaság illata, ez...
Ez a civilizáció csúcsa.
Miért szoktál segíteni másoknak átjutni a határon?
Nem mondtam, hogy „szoktam”.
Egyszer segítettem egy anyának és a gyerekének.
Szereztem nekik papírokat Isztambulban, aztán átvittem őket a határon.
Mert egy angyal vagy.
Ja, St. Boots angyala, a drogériák védőszentje.
Túl hosszú időt töltöttünk már együtt.
Ugyan, alig 77 órája vagyunk kettesben.
Segíthetünk?
A sakk megszállottja vagyok.
Hé, ez csalás!
Talán nem is tud sakkozni.
De lehet, hogy nagymester.
Valahol a kettő között, de közelebb a nagymesterhez.
A királyod ott van, ahol lennie kell.
Minden rendben lesz.
CHARLES DE GAULLE REPTÉR PÁRIZS
BEVÁNDORLÁSI ELLENŐRZŐPONT
Következő!
Üdv!
Maradj a lakásban, amit szereztem neked, Adilah!
Tartsd magad a tervhez!
Holnap beszélünk.
Üdv a Charles de Gaulle-on!
Yasmina!
Anya!
Mennyit nőttél!
Adilah, ő kicsoda?
Bemutatlak valakinek, aki segített nekem. A neve Imogen.
Sokat hallottam már rólad.
Szarul néz ki.
Mit keres még Párizsban?
A DNS-sel lezárta az ügyet, nem?
Adilah El Idrissi ügyét lezártuk, igen.
Csakhogy két civilt hidegvérrel megöltek a sátor mellett, ahol a nőt őrizték.
Igaz, hogy a francia hírszerzés
ötkor zár és kilenckor nyit, mint egy élelmiszerbolt?
Mi történt?
Oké, ezennel megnyitom ezt a hivatalos hírszerzési tájékoztatást,
lássuk csak, francia idő szerint 8:15-kor.
A CIA párizsi irodájának képviseletében...
- Nem. - ...hivatalos megbeszélést tartok...
Kivel is?
Nem akarja elárulni a nevét.
A francia hírszerzés képviselőjével, hogy hivatalosan tájékoztassam őt
egy terrorizmusellenes nyomozás legújabb fejleményeiről,
amikre ma reggel derült fény.
Az információk elsődleges forrásaként
a CIA párizsi irodája jogot formál annak a nyomozásnak a vezetésére,
ami eddig a „Rakka Szelleme Művelet” néven futott.
Megkérem francia kollégámat, hogy reagáljon e kérésemre,
cserébe a tőlem várt friss és lényeges információkért.
Baszd meg!
Oké.
Vettem.
Bocs, én nem...
- Beszél angolul? - A barátja nem fizetett.
Ez komoly?
Hát persze. Sajnálom, haver. Mennyi?
Négy euró hatvan.
Négy hatvan. Oké, nesze! Tartsd meg a visszajárót!
Mindig Amerika állja a számlát.
Halálotok után
a testetek érinthetetlen lesz a szennyezés miatt.
Itt a halotti lepletek.
Vegyétek fel már most!
Így illő öltözékben mehettek a mennyországba.
Miután feltártátok a radiológiai gépek sugárzó magját,
három percetek lesz kivenni őket a foglalatból
és betenni a vízbe, az ólomládába.
Egy perc után jelentkezik a rosszullét.
Két perc után megvakulhattok.
És három perc múlva
halottak lesztek.
Ezért végeznetek kell három perc alatt.
Mindkét mag kell.
Láttátok az ábrákat, ismeritek a mozdulatokat.
Az utolsó három percben
csak arra koncentráljatok, mi vár rátok utána.
Dicsőség a mennyországban és örök tisztelet a földön.
Legyen erős a szíved!
Segíts!
Jó lehet újra önmagadnak lenni.
Két dologra van szükségem, Malik.
Egy zuhanyra, és hogy hagyjatok tovább dolgozni.
Imogen, ma láttam egy fotót. Két halott feküdt a hóban.
Egy amcsi mutatta, aki mindig 12 órával előttem jár.
Ma reggel agyonlőtték a menekülttábor vezetőjét és a rádiósát.
Valószínűleg nem véletlen, hogy a testük annál a sátornál hevert,
amiben Adilah El Idrissit őrizték.
Előkerült egy ISIS-közlegény hullája is, akit jól ismert a török hírszerzés.
Egyetlen fejlövéssel végeztek vele, 45 kilométerre a tábortól.
Tökéletesen tiszta munka. Az orosz FSZB stílusa.
Nyilván megérted,
hogy a táborban történtek miatt újranyitottuk az ügyet.
Nem nyitottuk újra. Számomra sosem zárult le.
Tudtam, hogy ő az, nem Sabaine.
Oké, igazad volt. Így jobb? Igazad volt.
Mondd el franciául is!
De nem mehetsz a magad feje után.
Francia földön vagyunk.
Egy angol ügynök nem vadászhat egyedül
egy ilyen fontos célpontra francia segítség nélkül.
Ez teljesen kizárt.
Be kell vonnunk a nemzetbiztonságot, a rendőrséget és a PRGB-t is,
az amcsikról nem is beszélve.
Szerintük az a nő, akárki is legyen szerinted,
tömeggyilkosságra készül.
Még mindig azt hiszed, hogy képes rá?
Bárki képes bármire.
Természetesen már bepoloskáztuk Adilah El Idrissi lakását és telefonját.
Nem megy vissza a lakásába.
- Miért nem? - Mert erre kértem.
Szóltam neki, hogy megfigyelik.
Bassza meg!
De tudom, hová megy.
És? Hová megy?
Imogen, az USA elnökét
mindennap tájékoztatják a nyomozás állásáról.
Akkor üzenem az USA elnökének, hogy senki sem képes arra, amire én.
És mire is vagy képes pontosan?
Hölgyeim és uraim, kérhetném a figyelmüket?
A csodálatos fiúm épp most kérte meg a kezemet.
És én igent mondtam!
- Az igaz szerelemre! - Az igaz szerelemre!
Adilah El Idrissi egy átváltozóművész, ahogy én is az vagyok.
Úgyhogy megmondhatod az elnöknek, hogy tudom, mit csinálok.
Az én Violetem.
Emlékszel az arcára?
Itt Emir.
Nem tudom, ki ő valójában.
Ki kell derítenünk, mennyit tud a tervünkről.
Milyen az a nő?
Van benne valami...
Valami megfoghatatlan, amit nem tudok megnevezni.
Emlékeztet valakire.
Bár mindketten hazudtunk a másiknak,
úgy érzem, még senkivel sem voltam ilyen őszinte.
Mi egyformák vagyunk.
Egyformák vagyunk a munkában.
De te mindig túl messzire mész.
Eltűnsz.
Magad elől.
Előlem.
Most itt vagyok.
Amíg Isztambulban voltál,
aggódtam, hogy túl sok emléket idéz fel benned.
- Lehallgatják a telefonomat? - Hát persze.
Ne vedd fel! Kérlek, ne...
- Halló? - Szia, én vagyok. Hogy vagy?
Pezsgőt és scotchot iszom.
És te? Fantasztikus érzés lehet újra otthon lenni.
FRANCIAORSZÁG
Csodálatos. Pancsoltam egyet Yasminával.
FRANCIA HÍRSZERZÉS
Most alszik.
ANGLIA
Találkozzunk!
BRIT HÍRSZERZÉS
Tudok egy jó éttermet, Guy Savoy a neve.
A Quai de Contin van.
A CIA MEGFIGYELŐKÖZPONTJA
Ott, 7:30-kor?
- Jó. - Remek. Akkor ott találkozunk.
Ha tudod, hogy lehallgatnak, miért hívtad találkozóra?
Segítek nektek nyeregben maradni.
- Milyen kedves tőled! - Szívesen.
A találkát már a gépen megbeszéltük, mert tudtuk, hogy ez lesz.
Viszont most elküldheted az embereidet az étterembe 7:30-ra,
hogy lásd, ki hallgat még le.
Az angol-francia barátság jegyében.
Az angol-francia barátság jegyében
áruld el, hol találkoztok valójában!
Holnap reggel beszámolok.
Szuper. Nem gond. Az embereim követni fognak.
Sok sikert!
Elment, és nem tudom, hová tart,
de a képernyőn látja a mobilját.
A célszeméllyel találkozik. Hogy biztosra menjünk,
az ingébe is tettem poloskát.
Így vagy úgy, de megtaláljuk.
Rendhagyóak a módszerei,
de úgy érzem, be tud férkőzni a célszemély bizalmába.
Kiváló. Köszönöm, Malik.
PÈRE LACHAISE TEMETŐ RUE DE REPOS
Miért pont itt?
Morrison-rajongó vagy?
Nem, de a sírja szerepel minden térképen. Könnyű megtalálni.
Egy kevésbé ismert helyre viszlek.
Gyere!
Ez a nagyapám sírja.
Régen gyakran jöttem ide beszélgetni vele.
- A forradalmár nagypapa? - A forradalom hőse.
Mit jelent az arab felirat?
Hiszen tudod, hogy mit jelent, Imogen.
Ha így hívnak egyáltalán.
1936. MÁJUS 6. 2011. DECEMBER 10.
Még itt van.
A pisztolya. Ezzel harcolt a francia gyarmatosítók ellen.
A koporsója helyett olyan helyre tettem, ahol hozzáférhetek.
Fiatalkoromban, amikor szar volt minden, néha úgy gondoltam, erre használom majd.
De amikor valaki rettenetesen feldühít,
amikor valaki hazudik nekem, inkább erre használnám.
Most pedig magyarázd el, hogy miért segítesz nekem valójában!
Magyarázd el, itt, a nagyapám jelenlétében!
Ő mindig tudta, mi igaz és mi nem.
És ha nagyapád szerint hazudok?
Akkor az egyik, 70 évvel ezelőtt betárazott töltény
végre az eredeti célját szolgálhatja.
Leülhetek?
Mindig lenyűgözött az emberi lények pusztulása.
Fiatalkoromban apámat meggyilkolták, így közelről ismerhettem meg a halált.
Brit diplomata volt.
Sokat költöztünk.
Amikor 16 éves voltam, épp Isztambulban éltünk.
Ott robbantották fel az autójában.
Azt mondták, semmi sem maradt belőle.
Hogy porrá változott.
De azt hiszem, a diplomáciai munka csak fedősztori volt.
És ki gyilkolta meg?
A TKFL.
A Török Kommunista Forradalmi Liga.
Amit a pletykák szerint a CIA irányított.
De ami megragadt bennem,
hogy semmi sem maradt apámból, amit eltemethettek volna.
Akkor mégis mi a fenét tettek a koporsóba?
Valaki az egyik nap még létezik, és másnapra nyoma sincs.
Ez a legbizarrabb dolog.
Ez nem válasz a kérdésemre.
Igaz.
Felnőve apám nyomdokaiba léptem.
Követségeken dolgoztam világszerte.
Aztán beszervezett a brit hírszerzés.
Az MI6.
Tehát brit ügynök vagy?
Igen.
Meg kellett keresnem téged a táborban,
mert a franciák és az amerikaiak fontos személynek hittek.
De aztán egy DNS-teszt bebizonyította, hogy kicsit sem vagy fontos.
Úgyhogy az akciónak vége.
Immár csak középszintű ügynök vagyok, akinek megszűnt a megbízatása,
te pedig egy nő, aki valamikor rég hozott egy rossz döntést.
Persze, talán nem vagy teljesen ártatlan.
Akkor miért segítesz még mindig?
A pusztulás és a pusztulásra vágyók iránti megszállottságom az oka.
Szeretném, ha úgy élhetnél a lányoddal,
hogy nem figyelik minden lépésedet.
És mert kedvellek.
Ami új érzés számomra.
A felirat jelentése: „Egy nap eljön a nép uralma.”
Tehát, mit mond a nagyapád?
Igazat mondok, vagy hazudok?
Nagyapám szerint...
„A nő igazat mond.”
ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG
PROVADIA BOLGÁR HADITENGERÉSZETI FLOTTA
Kész?
Michal és Farroukh életüket feláldozva elhelyezték az anyagot a ládában.
Nálad lesz 24 óra múlva, ha Allah is úgy akarja.
LEVANT ÜZEMANYAG
Dupla whiskyt, ugye?
Érdekes, hogy azt hitték, te vagy Rakka Szelleme.
Ki a valódi szellem?
Egy zseniális nő,
aki okosabb bármelyik férfinél.
Ő áll az egész terv mögött.
Nem semmi.
De rajtad egyből átláttam.
Igazán? És mit láttál?
Egy anyát, aki szereti a lányát.
Te nem lennél képes kitervelni emberek ezreinek megölését.
Ettől függetlenül az amerikaiak nem fognak futni hagyni, Adilah.
Bár nem te vagy a szellem,
az ISIS tagja vagy, ezért elkapnak,
kihallgatnak, és valószínűleg meg is kínoznak majd.
Segítesz biztonságba jutni a lányommal?
Rá kell gyújtanom. Máris visszajövök.
Meghívhatlak?
Nem, kösz.
Akkor hadd fizessem ki a számlád!
Holnap 20:00-kor a Le Rikben. Hozd őt is! Ideje befejezni. E
Gondolkodtál már rajta, hogy vajon tudnánk dolgozni ivás nélkül?
Kizárt. Ne légy nevetséges!
Kettős játékot játszik. Még mindig nekik dolgozik, és tud mindent,
de szeretne meglépni a lányával.
Ha azt hiszi, hogy segíthetek neki ebben, bízni fog bennem,
és elmondja, amit tudnunk kell.
Ja, te meg a megérzéseid. Már el is felejtettem.
Megegyeztünk. Én teszem a dolgomat,
te meg jelented Langley-nek, amit megtudtam.
Jelenteni fogom, hogy a célszemély bizalmába férkőztél,
és közvetlenül a CIA párizsi ügynökével dolgozol.
A francia hírszerzést hagyjuk ki ebből,
amíg nincs olyan információ, amit átadhatunk nekik!
Tudod a feladatod.
Engedélyezem a kettes fázist.
Részemről ez a „cseszd meg”-fázis.
Csak azért dolgozom veled,
mert akkor lehetek hatékony, ha tudok mindent.
Márpedig a legtöbbet az amerikaiak tudják, hisz náluk a pénz és a csúcstechnika.
Vettem.
A táborban történt gyilkosság az orosz titkosszolgálatra vall, nem?
De, bár csak véletlen egybeesés.
Én nem bízom bennük.
Jut eszembe...
Kérnék valamit.
Tudd meg, hogy a TKFL valóban a CIA fedőszervezete volt-e,
és ők ölték-e meg Marcus Seabrightot!
És azt is, hogy miért.
Nagy szívesség ez azért, hogy elengedhesd végre apád emlékét.
Látom, lenyomoztál.
Ez szigorúan titkos anyag.
- Miért tenném meg, amit kérsz? - Mert én is lenyomoztalak.
Marokkó, 2013.
Mikorra kell?
Holnap 5-re. A szállodád bárjában.
Ott adják Párizs legjobb Martinijét. Nekem elhiheted.
És én még azt hittem, csak a macsó személyiségem vonz.
Odajött hozzám egy pasas.
Kifizettem az italt.
Segítek neked, de kell egy kis idő.
Mellettem kell maradnod.
Megvédelek az amerikaiaktól.
De Yasminának vissza kell költöznie Nourhoz.
Amíg nincs kész tervünk, velünk nincs biztonságban.
Hinned kell nekem.
Az ő biztonsága a legfontosabb.
Tehát, mi az igazi neved?
Az igazság a legjobb hazugság.
Híreim vannak.
Jó híreim.
A NATO közgyűlése úgy határozott,
hogy a bolgár haditengerészet
baráti látogatást tesz a következő napokban
az Amerikai Egyesült Államokban.
Ez a hajó, a ti hajótok, a Provadia
fogja e baráti látogatást végrehajtani.
Jövő héten útra kelünk az Egyesült Államok keleti partja felé.
Máris megkezdjük a felkészülést az útra.
Remélhetőleg érkezésünk az Egyesült Államokba
mély benyomást fog tenni vendéglátóinkra.
Ez minden.
Pihenj!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória