Violet-kultaseni,
on aika hyvästellä Illyrian maa.
AIEMMIN SARJASSA
He viettivät yönsä kaukana pääteiltä.
Hän on selvästi hylännyt toimintaohjeensa viedä kohde Edip Köyüun.
He menevätkin Istanbuliin.
Galata-silta suljettiin tänään. Sieltä etsittiin jotakuta.
- Missä hän on? - Tässä.
Kohde väittää olevansa Adilah El Idrissi Pariisista.
Hän jätti tyttärensä tänne.
Kello 8.15 tänä aamuna kymmenvuotias tyttö siepattiin matkalla kouluun.
Häneltä otettiin hiuksia.
Analysoikaa hiukset.
Tulimme tapaamaan herra Demiriä. Tämän naisen täytyy päästä Pariisiin.
2 000 dollaria nyt. 8 000, kun saamme passin ja paperit.
Yllätysten kirja 1300-luvulta.
Se kertoo jinneistä, paholaisista ja muodonmuuttajista.
Jinnikuninkaita on seitsemän. Yksi jokaiselle viikonpäivälle.
He voivat muuttua miksi tahansa.
DNA-todisteiden pohjalta amerikkalaiset ovat todistaneet,
että kanssasi on oikeasti Adilah El Idrissi.
Kanssani on nainen, joka on etsimämme ISIS-johtaja.
Kanssani oleva nainen on Al Raqqan jinni,
ja minä todistan sen.
PAKOLAISLEIRI SYYRIAN JA TURKIN RAJA
Mustia ässiä ja kaseja. Kuolleen miehen käsi.
Sinä pilailet, mutta minä tienaan.
Hei, mitä sinä teet? Hittolainen.
Tuolla on joku tyyppi, jota en ole ennen nähnyt.
Vai niin. Minä lopetan.
Joo, vie rahasi.
Tietenkin voit, se on täynnä rahaa.
...neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Hei siellä.
Kaikkien leirin vierailijoiden tulee raportoida YK:n pakolaisjärjestölle.
Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksenne?
Hei, kaveri.
- Kuka olet? - Nimeni.
Nimeni on...
Suosikit - Maanantai - Tiistai
Maanantai
HYLÄTTY SAIRAALA MOSUL, IRAK
Sain naisen puhelimen.
Se voi siis alkaa.
Se voi alkaa.
Minulle soitettiin.
On aika.
SOFIAN LENTOKENTTÄ, BULGARIA
Et voi siirtyä sakkiin.
Ja silti teen sen usein.
Tiedätkö, mitä ikävöin eniten asuessani leireissä?
Länsimaisen apteekin tuoksua, kun sinne astuu sisään.
Saippuaa ja parfyymia. Kaikkialla on siistiä.
Se on yhteiskunnan hienoin saavutus.
Miksi autat säännöllisesti ihmisiä ylittämään kansainvälisiä rajoja?
En sanonut tekeväni sitä säännöllisesti.
Tein sen kerran aiemmin naisen ja hänen vauvansa vuoksi.
Menin Istanbuliin, hankin heille passit ja ylitin rajan heidän kanssaan.
Olet enkeli.
Niin, olen apteekkienkeli Pyhän Bootsin kirkosta.
Olemme olleet yhdessä liian kauan.
Olemme olleet kahdestaan vain 77 tuntia.
Voimmeko auttaa?
Rakastan sakkia. Se on intohimoni.
- Tuo on huijaamista. - Hän voi olla surkea pelaamaan sakkia.
Tai hän voi olla suurmestari.
Olen jotain siltä väliltä, mutta lähempänä suurmestaria.
Kuninkaasi on siellä, missä pitääkin.
Kaikki loksahtaa nyt paikoilleen.
CHARLES DE GAULLEN LENTOKENTTÄ, PARIISI
MAAHANTULOTARKASTUS
Seuraava.
Hei.
Adilah, älä lähde asunnosta, jonka järjestin sinulle.
Noudata suunnitelmaa.
Jutellaan huomenna.
Yasmina.
Äiti!
Olet kasvanut hurjasti.
Adilah, kenen kanssa matkustit?
Esittelen sinut henkilölle, joka auttoi minua. Hän on Imogen.
Olen kuullut sinusta paljon.
Näytät kamalalta.
Miksi olet yhä Pariisissa? Luulin, että DNA-ihmeesi ratkaisi jutun.
Adilah El Idrissin tutkinta suljettiin.
Ja sitten kaksi kansalaisjärjestön työntekijää
teloitettiin hänen telttansa viereen.
Onko totta, että Ranskan tiedustelujärjestelmä
noudattaa ruokakauppojen aukioloaikoja?
Mitä on tapahtunut?
Selvä. Kirjaan ylös, että aloitan tämän virallisen tiedotustilaisuuden
katsotaanpa... kello 8.15 Ranskan aikaa.
CIA:n Pariisin edustajana...
- Ei. - ...avaan tämän tiedotustilaisuuden yhdessä...
Hän ei halua kertoa nimeään.
Olen DGSE:n edustajan kanssa ja kerron hänelle virallisesti
terrorisminvastaisen tutkinnan uusista käänteistä,
jotka tapahtuivat aikaisin tänä aamuna. Näiden tietojen ainoana lähteenä
Pariisin CIA täten vaatii johtoasemaa terrorismin vastaisessa tutkinnassa,
johon viitattiin aiemmin nimellä Operaatio Raqqan henki.
Seuraavaksi pyydän ranskalaista kollegaani vastaamaan pyyntööni
ja kertomaan minulle tuoreita ja asiaankuuluvia tietoja.
- Painu helvettiin. - Selvä.
Ymmärretty.
Anteeksi, en...
Ystäväsi ei maksanut kahvistaan.
Et ole tosissasi.
Ei tietenkään. Olen pahoillani. Paljonko se maksoi?
- Neljä kuusikymmentä. - Tässä, voit pitää vaihtorahat.
Yhdysvallat maksaa aina laskunsa, beibi.
Kun olette kuolleet,
kukaan ei voi koskea ruumiisiinne tartunnan vuoksi.
Nämä ovat käärinliinanne.
Pukekaa ne nyt, jotta ne ovat yllänne, kun kuolette.
Siten pukeudutte asianmukaisesti taivasta varten.
Muistakaa, että kun olette avanneet radiologialaitteiden sydämet,
teillä on kolme minuuttia aikaa saada ne ulos suojakuoristaan
ja veteen lyijysäiliöiden sisälle.
Kun olette altistuneet sydämille minuutin, alatte sairastua.
Kahden minuutin kuluttua sokeudutte.
Kolmen minuutin kuluttua
kuolette.
Tehtävä täytyy suorittaa kolmessa minuutissa.
Molemmat sydämet tarvitaan.
Olette harjoitelleet tätä ja nähneet kaaviot useasti.
Ajatelkaa kuolemaa edeltävien kolmen minuutin aikana vain päämäärää.
Teitä ylistetään taivaissa ja teidät muistetaan maan päällä.
Olkoon sydämesi vahva.
Auta minua.
- On varmasti mukavaa olla taas oma itsesi. - Tarvitsen kaksi asiaa, Malik.
Tarvitsen suihkun ja haluan, että saan tehdä tämän yksin.
Imogen, näin valokuvan kahdesta ruumiista lumessa.
Kuva oli amerikkalaisella, joka on aina 12 tuntia edellä.
Pakolaisleirin johtaja ja radioinsinööri ammuttiin kuoliaiksi tänä aamuna.
Emme usko, että heidän ruumiinsa jätettiin vahingossa sen teltan viereen,
johon Adilah El Idrissi eristettiin.
MIT:n tuntema vähäpätöinen ISIS-vapaaehtoinen löytyi kuolleena
ampumahaava päässään vuoristotieltä 45 kilometrin päästä.
Tiedusteluhygieniaa parhaimmillaan Venäjän turvallisuuspalvelun tyyliin.
Kuten varmasti ymmärrät,
leirissä tapahtuneet murhat muuttivat asioita. Tapaus on avattu uudelleen.
Eihän, minä en koskaan sulkenut sitä. Tiesin, että se oli hän, ei Sabaine.
Olit oikeassa.
Sano se uudelleen ranskaksi.
Et voi silti jatkaa sooloilua. Olemme Ranskan maaperällä.
DGSE ei salli yksinäisen brittiagentin
hoitaa arvokasta kohdetta ilman Ranskan valvontaa.
Se ei onnistu.
Lisäksi tiedustelutahot DRSD, PRGB ja DCPJ täytyy ottaa mukaan,
kuten myös amerikkalaiset.
He uskovat, että kuka helvetti hän onkaan,
hän suunnittelee tappavansa suuren määrän ihmisiä.
Uskotko yhä, että hän pystyy siihen?
Kaikki pystyvät kaikkeen.
Adilah El Idrissin asuntoon on asennettu salakuuntelulaitteita,
- ja hänen puhelintaan kuunnellaan. - Hän ei palaa asuntoonsa.
- Miksei? - Koska varoitin häntä.
- Sanoin, että häntä tarkkaillaan. - Helvetti.
Tiedän, minne hän on menossa.
Minne?
Imogen, Yhdysvaltain presidentille
kerrotaan tutkinnan etenemisestä joka helvetin päivä.
Kerro sitten Yhdysvaltain presidentille,
että vain minä voin onnistua.
Onnistua missä?
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Ihana poikaystäväni kosi minua juuri.
Ja minä suostuin!
- Malja tosirakkaudelle. - Tosirakkaudelle.
Adilah El Idrissi on muodonmuuttaja, kuten minäkin.
Voit kertoa USA:n presidentille, että tiedän, mitä hittoa olen tekemässä.
Violetini.
Muistatko hänen kasvonsa?
Emir.
En tiedä, kuka hän oikeasti on.
Yritän selvittää, tietääkö hän mitään suunnitelmastamme.
Millainen se nainen on?
Hänessä on jotain
eteeristä, mitä en osaa nimetä.
Kuulostaa tutulta.
Vaikka valehtelemme toisillemme,
tuntuu, että olen ollut rehellisempi hänelle kuin monelle muulle.
Me olemme samanlaisia.
Olemme kaikki samanlaisia ammatissamme.
Mutta sinä menet aina liian pitkälle.
Katoat.
Jopa itseltäsi.
Ja minulta.
Olen nyt tässä.
Kun olit Istanbulissa,
olin huolissani, että se nostaisi pintaan liikaa muistoja.
- Salakuunnellaanko puheluitani? - Tietenkin.
- Älä vastaa, ole kiltti. - Haloo?
- Hei, minä täällä. Miten voit? - Olen juonut samppanjaa ja viskiä.
Entä sinä? On varmasti hämmentävää olla taas kotona.
Se on ihanaa. Kävin Yasminan kanssa pitkässä kylvyssä.
DGSE:N VALVOMO
- Hän nukkuu. - Tavataan jossain.
GCHQ:N PÄÄMAJA
Tiedän täydellisen paikan. Ravintola Guy Savoy on Quai de Contissa.
-Okei. - Sovitaan kello 19.30.
CIA:N SALAKUUNTELU
-Sopii. - Hienoa, nähdään silloin.
Jos tiedät, että sinua tarkkaillaan, miksi sovit tapaamisen?
Autan osastoasi pitämään hallinnan.
- Ystävällistä. - Ole hyvä vain.
Sovimme oikean tapaamisen lentokoneessa. Arvasin salakuuntelun.
Tein tuon salakuunnellulla linjalla,
jotta voit lähettää väkesi sinne tänään kello 19.30.
Selvitä, kuka muu kuuntelee puhelujani.
Teen tällaista ainoastaan ylläpitääkseni englantilais-ranskalaista suhdetta.
Englantilais-ranskalaisen suhteen nimissä kerrot minulle,
missä oikeasti tapaat hänet.
Saat raporttini huomisaamuna.
Selvä, kyllä se sopii. Lähetän varjostajat perääsi.
Sopii yrittää.
Hän lähti. En tiedä, minne hän menee.
Valo, jota katsot, on hänen matkapuhelimensa.
Hän tapaa kohteen, ja voimme jäljittää heidän sijaintinsa.
Laitoin hänen paitaansa laitteen. Voimme seurata heitä joka tapauksessa.
Hänen metodinsa ovat epätavallisia,
mutta uskon hänen pääsevän lähemmäs kohdetta.
Hienoa. Kiitos, Malik.
PÈRE LACHAISEN HAUTAUSMAA
Pöö!
Miksi valitsit tämän paikan? Fanitatko Morrisonia?
En, se on kaikissa kartoissa. Helppo löytää.
Vien sinut tuntemattomammalle haudalle.
Mennään.
Isoisäni hauta.
Kävin täällä usein puhumassa hänelle.
- Sekö isoisä, joka oli vallankumouksessa? - Vallankumouksen sankari.
Mitä tuossa lukee arabiaksi?
Tiedät jo, mitä siinä lukee arabiaksi, Imogen.
Jos Imogen on edes oikea nimesi.
6. TOUKOKUUTA 1936 10. JOULUKUUTA 2011
Yhä täällä.
Hän taisteli tällä revolverilla ranskalaisia valloittajia vastaan.
En haudannut sitä hänen mukanaan, vaan piilotin sen paikkaan, josta löydän sen.
Kun olin nuori ja sekaisin, uskoin tekeväni jonain päivänä näin.
Tai kun ihmiset suututtivat minut,
kun minulle valehdeltiin, uskoin tekeväni näin.
Kuulisin nyt mieluusti, miksi autat minua.
Kerro se minulle isoisäni läsnäollessa. Hän osasi aina erottaa totuuden valheista.
Entä jos hän päättää, että valehtelen?
Sitten yksi luodeista, jonka hän pani lippaaseen 70 vuotta sitten,
palvelee alkuperäistä tarkoitustaan.
Saanko istuutua?
Minuuden tuhoaminen on aina kiehtonut minua.
Kun olin nuori, isäni salamurhattiin. Kuolemasta tuli hyvin tuttu asia.
Hän oli brittidiplomaatti.
Vartuin kaikkialla maailmassa.
Kun olin 16-vuotias, asuimme Istanbulissa.
Hänet räjäytettiin kappaleiksi diplomaattiautossa.
Hänestä ei kuulemma jäänyt jäljelle mitään.
Hän oli pelkkää tomua.
Uskon, että diplomaatin virka oli vain isän peitetehtävä.
Kuka hänet salamurhasi?
TDKP.
Turkin vallankumouksellinen kommunistipuolue.
Huhun mukaan sitä kontrolloi CIA.
Minuun vaikutti suuresti se,
ettei hänestä jäänyt jäljelle mitään, minkä olisi voinut haudata.
En voinut ymmärtää, mitä arkkuun laitettaisiin.
Yhtenä päivänä henkilö on olemassa ja toisena ei. Se on outoa.
Et vastannut kysymykseeni.
Niin.
Kun vartuin, seurasin isäni jalanjäljissä.
Työskentelin suurlähetystöissä ympäri maailmaa.
Sitten minut rekrytoitiin agentiksi Britannian salaiseen palveluun,
MI6:een.
- Oletko brittiläinen agentti? - Olen.
Minut lähetettiin leiriin luomaan suhde sinuun.
Ranskalaisten ja amerikkalaisten mielestä olit tärkeä henkilö.
Sitten DNA-testi ilmeisesti todisti, ettet ollutkaan tärkeä.
Se siitä.
Olen vain keskitason brittiläisagentti, jonka komennus päättyi.
Sinä olet nainen, joka teki kauan sitten kamalan päätöksen.
Toisaalta, et ehkä ole täysin syytön.
Miksi siis autat minua yhä?
Tuho ja sitä tavoittelevat ovat minulle pakkomielle.
Haluan, että syleilet jälleen tytärtäsi.
Ilman, että sinua tarkkaillaan jatkuvasti.
Ja pidän sinusta.
En oikein pidä kenestäkään.
Kaiverruksessa lukee: "Eräänä päivänä tavallinen kansa voittaa."
Mikä on isoisäsi tuomio?
Puhunko totta vai valehtelenko?
Isoisä sanoo:
"Nainen puhuu totta."
ISTANBUL, TURKKI
PROVADIA BULGARIAN SOTALAIVASTO
Onko se tehty?
Michal ja Farroukh uhrasivat henkensä.
He irrottivat sydämet ja siirsivät ne säiliöön.
Olemme siellä vuorokaudessa, inshallah.
Hei. Viski, tuplana.
Mielenkiintoista. He luulivat, että sinä olisit Al-Raqqan jinni.
Kuka se jinni on?
Hän on nerokas.
Älykkäämpi kuin mieskomentajat.
Hän on kenties suunnitellut kaiken.
Vaikuttavaa.
Tiesin totuuden sinusta heti, kun näin sinut.
Mikä on totuus minusta?
Olet vain äiti, joka rakastaa tytärtään.
Et voisi koskaan olla nainen, joka suunnittelee tappavansa tuhansia ihmisiä.
Adilah, amerikkalaiset eivät koskaan päästä sinua menemään.
Vaikkeivät uskoisi sinua jinniksi.
Jos ISIL-yhteytesi selviää, sinut otetaan kiinni,
sinua kuulustellaan ja varmaan kidutetaan.
Autatko minua ja tytärtäni pääsemään turvaan?
Käyn tupakalla. Palaan pian.
Voinko tarjota drinkin?
Ei kiitos.
Anna minun sitten maksaa laskusi.
Tavataan huomenna klo 20.00. Le Rik. Ota hänet mukaan, tämän pitää loppua. E.
Mietitkö koskaan, miten kykenisimme työhömme, jos emme joisi?
En, älä ole typerä.
Luulen, että hän huijaa.
Hän työskentelee heille yhä ja tietää kaiken.
Lisäksi hän yrittää paeta tyttärensä kanssa.
Hänen pitää uskoa, että autan häntä, jotta hän luottaa minuun.
Hän kertoo meille, mitä haluamme tietää.
Aivan, unohdin, että luotat intuitioosi.
Sopimuksemme mukaan minä teen mitä lystään,
ja sinä raportoit löytöni Langleyyn.
Raportoin, että tulet toimen kohteen kanssa
ja että raportoit suoraan CIA:n Pariisin toimistoon.
Pidämme Ranskan tiedustelun loitolla,
kunnes kerrot meille jotain, minkä voimme luottaa heidän tietoonsa.
Tiedät tehtäväsi. Annan sinulle luvan siirtyä seuraavaan vaiheeseen.
Siirryn virallisesti vaiheeseen haista paska.
Teen yhteistyötä kanssasi vain, koska onnistun vain jos tiedän kaiken.
Laskelmieni mukaan amerikkalaiset tietävät eniten,
koska heillä on eniten rahaa ja parhaat laitteet.
Tuli selväksi.
Huomasitko, että leirin salamurha tehtiin Venäjän tiedustelupalvelun tyylin?
Tietenkin. Sattumaa.
En luota sattumaan.
Muuten.
Tee minulle palvelus.
Haluan vahvistuksen siitä, että TDKP oli CIA:n peiteoperaatio
ja että se murhasi Marcus Seabrightin. Haluan tietää, miksi.
Aika iso pyyntö isäsuhteesi selvittämistä varten.
Olet lukenut läksysi.
Se on salaista tietoa. Miksi tekisin sen?
Koska minäkin olen lukenut läksyni.
Marokko 2013.
- Milloin haluat tiedon? - Kello 17. Hotellisi baarissa.
Sieltä saa Pariisin parhaat martinit. Minähän sen tiedän.
Ja minä kun luulin, että pidät ihastuttavasta luonteestani.
Joku mies istuutui viereeni.
Maksoin laskun.
Voin auttaa sinua, mutta tarvitsen aikaa.
Sinun täytyy pysyä kanssani.
Voin suojella sinua amerikkalaisilta, mutta Yasminan on palattava Nourin luo,
kunnes tiedämme siirtomme. Hän ei ole turvassa kanssamme.
Usko minua.
Kaikki riippuu hänen turvallisuudestaan.
Mikä on oikea nimesi?
Parhaat valheet ovat yleensä totta.
Minulla on uutisia.
Hyviä uutisia.
Kuten Naton yleisneuvoston edellisessä kokouksessa päätettiin,
meillä Bulgarian laivastossa on kunnia vierailla lähipäivinä hyväntahdon eleenä
Yhdysvalloissa.
Tämä laiva, teidän laivanne Provadia,
on valittu tähän vierailuun.
Ensi viikolla lähdemme purjehtimaan kohti Yhdysvaltain itärannikkoa.
Valmistelut alkavat nyt.
Toivottavasti, kun saavumme Yhdysvaltoihin,
teemme suuren vaikutuksen kaupunkiin.
Siinä kaikki. Lepo.
Käännös: Alma von Creutlein