Mi querida Violet, es hora de que le digamos adiós a Iliria.
ANTERIORMENTE EN EL VELO
Pasaron la noche lejos de las carreteras principales.
Claramente no siguió la orden de llevar al objetivo a Edip Koi
y se dirige a Estambul.
Cerraron el puente de Gálata hoy. Buscan a alguien.
- ¿Dónde está? - Aquí.
El objetivo dice ser Adilah El Idrissi, de París.
Dejó una hija. ¿Y adivinen qué?
A las 8:15 a. m., interceptaron a una niña de diez años cuando iba a la escuela.
Tomaron un poco de su cabello.
Solo necesito que lo analicen.
- Vinimos a ver al Sr. Demir. - Esta señorita necesita ir a París.
Dos mil dólares ahora y ocho mil al darnos el pasaporte y los papeles.
El Libro de las maravillas del siglo XIV.
Es sobre los djinn, los demonios y los cambiaformas.
Hay siete reyes djinn.
Uno por cada día de la semana.
Pueden transformarse en cualquier cosa.
Usando ADN, los estadounidenses han demostrado
que la mujer con la que estás es Adilah El Idrissi.
La mujer con la que estoy es la comandante del EIIL que buscamos.
Esta mujer es el djinn de Al Raqa.
Y lo demostraré.
CAMPO DE REFUGIADOS, FRONTERA SIRIO-TURCA
Ases negros y ochos. La mano del muerto.
Se divierten y yo gano mucho.
¿Qué haces?
Cielos.
Hay un tipo que nunca había visto.
Sí, está bien. Ya no juego.
Sí, toma tu dinero.
Claro. Hay mucho dinero.
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Hola.
Los visitantes deben reportarse con el ACNUR.
¿Puedo ver una identificación, por favor?
Oye, amigo.
Identifícate.
Mi nombre.
Mi nombre es...
Favoritos - Lunes - Martes - Miércoles
Lunes
HOSPITAL ABANDONADO MOSUL, IRAK
Tengo su teléfono.
Entonces, iniciemos.
Iniciemos.
Ya me llamaron.
Llegó la hora.
EL VELO
AEROPUERTO DE SOFÍA
- No puedes hacer jaque mate. - Lo hago muy seguido.
¿Sabes qué extrañé más al vivir en el campamento?
El olor de una farmacia occidental cuando entras.
El jabón.
El perfume, la limpieza. Solo...
Es el mejor logro de la civilización.
¿Por qué ayudas regularmente a la gente a cruzar fronteras?
No dije que lo hiciera regularmente.
Solo lo hice una vez. Era una mujer y su bebé.
Fui a Estambul, les conseguí pasaportes y crucé la frontera con ellos.
Porque eres un ángel.
Sí. Soy un ángel de la farmacia de la iglesia de san Boots.
Hemos estado juntas por demasiado tiempo.
De hecho, solo hemos estado juntas y a solas por 77 horas.
¿Podemos ayudarte?
Me encanta el ajedrez. Me obsesiona.
Eso es trampa.
- Quizá sea malo en ajedrez. - Podría ser un gran maestro.
Estoy en un punto intermedio, pero más cerca del gran maestro.
Tu rey ahora está en el lugar correcto.
Ahora todo se acomodará.
AEROPUERTO CHARLES DE GAULLE PARÍS
CONTROL MIGRATORIO
Siguiente.
Hola.
Adilah, no salgas del departamento que te conseguí.
Solo apégate a mi plan.
Hablaremos mañana.
Bienvenidos a Charles de Gaulle.
Yasmina.
- Yasmina. - Mamá.
Has crecido mucho.
Adilah, ¿quién es ella?
Quiero que conozcas a alguien que me ayudó.
Se llama Imogen.
He oído hablar mucho de ti.
Te ves terrible.
¿Por qué sigue en París? ¿Su milagro de ADN no cerró el caso?
La investigación sobre Adilah El Idrissi se cerró.
Pero luego ejecutaron a dos trabajadores de una ONG
por la tienda donde la detuvieron.
¿Los sistemas de inteligencia franceses
cierran a las 5:00 y abren a las 9:00 como un supermercado?
¿Qué pasó?
Bien, declaro oficial este informe de inteligencia
a las 8:15, hora francesa.
Como representante de la CIA de París...
- No. - ...abriré una sesión informativa con...
¿Con? No quiere darnos su nombre.
Con un representante de la DGSE para informarle oficialmente
de los avances pertinentes en una investigación antiterrorista
que tuvo lugar esta mañana.
Y como única fuente de esta información,
la oficina de la CIA en París reclama primacía en la investigación
de la pesquisa antiterrorista
anteriormente llamada Operación Genio de Al Raqa.
Le pido a mi colega francés que responda a mi solicitud
de compartir información nueva y relevante con él.
- Váyase al diablo. - Bien.
Entendido.
LA FABRICACIÓN DE CAFÉ
Lo siento, no...
Su amigo no pagó el café.
Bromeas.
Claro que no. Lo siento, amigo. ¿Cuánto te debo?
Son 4.60.
Bien, 4.60. Te diré algo. Quédate con eso. Quédate con el cambio.
Estados Unidos siempre paga la cuenta.
Cuando mueran,
nadie podrá tocar sus cuerpos por la contaminación.
Estas son sus mortajas.
Pónganselas ahora para cuando mueran.
Estarán vestidos apropiadamente cuando lleguen al cielo.
Al exponer los núcleos de las máquinas de radiología,
tendrán tres minutos para sacarlos de los envases
y ponerlos en los contenedores de plomo.
Se sentirán mal al minuto de estar expuestos al núcleo.
En dos minutos estarán ciegos.
En tres minutos,
morirán.
La tarea debe completarse en tres minutos.
Necesitamos ambos núcleos.
Practicaron los movimientos y vieron los diagramas.
En esos tres minutos, solo piensen en la consecuencia final.
Te aclamarán en el cielo y te recordarán en la tierra.
Que tu corazón sea fuerte.
Ayúdame.
Debe ser lindo volver a ser tú misma.
Necesito dos cosas, Malik.
Una ducha y que me dejen sola para seguir con esto.
Imogen, un estadounidense que me lleva 12 horas de ventaja
me mostró una foto de dos cadáveres en la nieve.
Esta mañana asesinaron al director del campo de refugiados
y al jefe de comunicaciones.
No fue un accidente que sus cuerpos estuvieran junto a la carpa
donde Adilah El Idrissi estaba aislada.
El cuerpo de un voluntario del EIIL que el MIT conocía fue encontrado muerto
con un disparo en la cabeza a 45 kilómetros en un camino montañoso.
Máxima higiene de inteligencia al estilo del FSB ruso.
Como comprenderás,
los asesinatos en el campamento cambiaron las cosas y el caso se reabrió.
No se reabrió porque yo nunca lo cerré. Sabía que era ella, no Sabaine.
Tenías razón, ¿sí? La tenías.
Repítelo en francés.
Pero no puedes seguir por tu cuenta.
Estamos en Francia.
La DGSE no permitirá que una agente británica
se encargue de un objetivo valioso sin supervisión francesa.
No puede suceder.
Además, la DRSD, la BRGE y la DCPJ tendrán que involucrarse.
Y los estadounidenses.
Creen que en la cabeza de esta chica hay un plan para matar a mucha gente.
¿Estás segura de que es capaz de eso?
Todos son capaces de todo.
El departamento de Adilah tiene micrófonos ocultos y el teléfono intervenido.
No volverá a su departamento.
- ¿Por qué no? - Yo le dije que no, que la vigilarían.
Maldición.
Sé adónde va.
¿Adónde va?
El presidente de Estados Unidos
recibe informes todos los días sobre el progreso de la investigación.
Entonces dile al presidente de Estados Unidos
que nadie más logrará lo mismo que yo.
¿Y qué es lo que puedes lograr?
Damas y caballeros, atención, por favor.
Mi maravilloso novio me propuso matrimonio.
Y le dije que sí.
- Por el amor verdadero. - Por el amor verdadero.
Adilah El Idrissi es una cambiaformas. Y yo también lo soy.
Dile al presidente de Estados Unidos que sé lo que hago.
Mi Violet.
¿Recuerdas su cara?
CAFÉ YAKUP
Emir.
No sé quién es en realidad.
Necesito averiguar si sabe algo de nuestro plan.
¿Cómo es esta mujer?
Hay algo...
intangible en ella que no sé qué es.
Como alguien que conozco.
Aunque nos estemos mintiendo,
siento que he sido más sincera con ella que la mayoría de la gente.
Tú y yo somos iguales.
Todos somos iguales en esta profesión.
Pero siempre vas demasiado lejos.
Desapareces.
Incluso para ti.
Y para mí.
Ahora estoy aquí.
Cuando estabas en Estambul,
me preocupaba que te trajera demasiados recuerdos.
- ¿Interceptan mis llamadas? - Por supuesto.
No contestes. Por favor, no...
Hola.
- Hola, soy yo. ¿Cómo estás? - He estado bebiendo champaña y güisqui.
¿Y tú? Debe ser abrumador estar de vuelta.
PARÍS, FRANCIA
Es genial. Me tomé un largo baño con Yasmina.
CUARTO DE VIGILANCIA DE LA DGSE
Ahora duerme.
CHELTENHAM, INGLATERRA
Veámonos.
CUARTEL GENERAL DE COMUNICACIONES
El restaurante Guy Savoy es perfecto. En el Quai de Conti.
- Sí. - A las 7:30.
SALA DE INTERCEPCIÓN DE LA CIA
- Sí. - Perfecto. Nos vemos.
Si sabes que te vigilan, ¿por qué hiciste una cita?
Para que tu departamento mantenga el control.
- Qué amable. - De nada.
Organizamos la reunión en el avión. Sabíamos que me vigilarían.
Al decir eso en la línea intervenida,
puedes enviar a tu gente esta noche a las 7:30.
Averigua quién escucha mis llamadas.
Solo hago estas cosas por el bien de las relaciones anglofrancesas.
Por el bien de las relaciones anglofrancesas,
dime dónde te reunirás con ella.
Te lo diré mañana por la mañana.
Bien. No hay problema. Haré que te sigan.
Buena suerte.
Se fue. Y no sé adónde va.
La luz que miras es su teléfono.
Se reunirá con el objetivo. La seguiremos con el dispositivo.
Puse uno en su camisa.
Podremos rastrearlas.
Sus métodos no son convencionales, pero se está acercando al objetivo.
Bien hecho. Gracias.
CEMENTERIO PÈRE LACHAISE CALLE RUE DE REPOSE
Bu.
¿Por qué aquí?
¿Eres fan de Morrison?
No, está en todos los mapas. Es fácil de encontrar.
Te llevaré a una tumba menos conocida.
Ven.
Es la tumba de mi abuelo.
Solía venir aquí a hablar con él.
- ¿El abuelo de la revolución? - Un héroe de la revolución.
¿Qué dice la parte en árabe?
Ya sabes lo que dice, Imogen.
Si Imogen es tu verdadero nombre.
6 DE MAYO DE 1936 10 DE DICIEMBRE DE 2011
Sigue aquí.
Es el revólver que usó contra los colonizadores franceses.
En vez de enterrarlo con él, lo puse en un lugar donde pudiera tomarlo.
Cuando era joven y era un desastre, pensaba que algún día haría esto.
O cuando la gente me hacía enojar mucho,
cuando la gente me mentía, pensaba que haría esto.
Ahora me encantaría que me explicaras por qué me estás ayudando.
Quiero que lo digas frente a mi abuelo.
Sabía distinguir la verdad de las mentiras.
¿Y si tu abuelo decide que miento?
Una de las balas que puso en la cámara hace 70 años
cumplirá su propósito original.
¿Puedo sentarme?
La aniquilación de uno mismo siempre me ha fascinado.
De más joven, asesinaron a mi padre y me familiaricé mucho con la muerte.
Era diplomático británico.
Crecí en todo el mundo.
Cuando tenía 16 años, estábamos en Estambul
y él explotó en pedazos en un auto diplomático.
Dijeron que no quedaba absolutamente nada de él.
Que se había hecho polvo.
Creo que ser diplomático era la fachada de mi padre.
¿Y quién lo asesinó?
El TDKP.
El Partido Comunista Revolucionario de Turquía.
Según el rumor, la CIA lo controlaba.
Lo que más me impactó
fue que no quedó nada de él para enterrar.
Así que no entendía qué habían puesto en el ataúd.
Un día la persona está ahí, y al siguiente ya no.
Qué extraño.
Eso no respondió a mi pregunta.
Claro.
Cuando crecí, seguí los pasos de mi padre.
Trabajé en embajadas de todo el mundo...
y luego me reclutó una inteligencia británica como agente.
El MI6.
¿Eres agente británica?
Sí. Me enviaron al campamento para hacer contacto contigo.
Los franceses y los estadounidenses pensaron que eras alguien importante.
Luego, una prueba de ADN demostró que no lo eras.
Y todo terminó.
Soy una agente británica de nivel medio cuya misión terminó.
Y tú, una mujer que tomó una decisión terrible hace tiempo.
Pero no eres del todo inocente.
¿Por qué sigues ayudándome?
Por una obsesión con la aniquilación y aquellos que la buscan.
Quiero que recuperes a tu hija.
Sin estar bajo vigilancia constante.
Y me agradas.
Nunca me agradó nadie.
La inscripción dice: "Un día la gente común prevalecerá".
¿Cuál es el veredicto de tu abuelo?
¿Estoy diciendo la verdad o estoy mintiendo?
El abuelo dice:
"La mujer dice la verdad".
ESTAMBUL, TURQUÍA
EL PROVADIA FLOTA NAVAL BÚLGARA
¿Está todo listo?
Michal y Farroukh sacrificaron sus vidas poniendo los núcleos en el contenedor.
Estaremos contigo en 24 horas, inshallah.
COMBUSTIBLES LEVANT
Hola. Un güisqui doble, ¿no?
Qué interesante. Pensaron que eras el djinn Al Raqa.
¿Quién es el djinn?
Es brillante.
Más lista que cualquier comandante hombre. Quizá diseñó todo el plan.
Muy impresionante.
Pero supe la verdad sobre ti en cuanto te vi.
¿Y cuál es la verdad?
Solo eres una madre que ama a su hija.
No planearías un complot para matar a miles de personas.
Adilah, los estadounidenses nunca dejarán que te vayas.
Aunque no crean que eres el djinn, si saben que eres del EIIL, te capturarán,
te interrogarán y probablemente te torturarán.
¿Me ayudarás a mí y a mi hija a estar a salvo?
Necesito un cigarrillo. Volveré en un momento.
¿Te invito un trago?
No, gracias.
Permíteme pagar tu cuenta.
Nos vemos mañana a las 20:00 en Le Rik. Llévala. Esto debe terminar. E.
¿Te has preguntado cómo haríamos este trabajo si no bebiéramos?
No. No seas ridículo.
Creo que tiene un doble juego. Aún trabaja para ellos. Lo sabe todo.
Pero intenta escapar con su hija.
Debe creer que la ayudo para que esté cerca de mí.
Sé que nos dirá lo que necesitamos.
Ah, sí. Lo olvidé. Puedes sentir estas cosas, ¿no?
El trato es que yo hago lo que necesito hacer
y tú le informas a Langley lo que descubra.
Le diré que estás en buenos términos con el objetivo
y que te reportarás con la CIA en París.
No les diremos nada a los franceses
hasta tener a alguien que podamos confiarles.
Sabes qué hacer. Pasarás a la fase dos con mi permiso.
Estoy en la fase vete al diablo.
Solo trabajo contigo porque, para operar, necesito saberlo todo.
Los estadounidenses saben más
porque tienen más dinero y mejores equipos.
Entendido.
¿Has pensado que el asesinato del campamento fue como del FSB ruso?
Por supuesto. Fue una coincidencia.
Yo no creo eso.
Por cierto...
necesito que hagas algo por mí.
Quiero confirmación de que el TDKP era una fachada para la CIA
y que asesinaron a Marcus Seabright.
Quiero saber por qué.
Es mucho pedir solo para que resuelvas problemas paternales.
Investigaste.
Es información clasificada. ¿Por qué haría eso por ti?
Porque yo también investigué.
Marruecos. 2013.
- ¿Cuándo la quieres? - A las 5:00 p. m. En el bar de tu hotel.
Los martinis son los mejores de París. Soy una experta.
Pensaba que te gustaba por mi personalidad ganadora.
Un tipo se sentó a mi lado.
Pagué la cuenta.
Puedo ayudarte, pero necesito tiempo. Y necesito que te quedes conmigo.
Puedo protegerte de los estadounidenses.
Pero Yasmina debe volver con Nour
hasta saber qué hacer, no está a salvo con nosotras.
Necesito que me creas.
Todo depende de su seguridad.
¿Cuál es tu nombre real?
Las mejores mentiras son verdad.
Tengo noticias.
Buenas noticias.
Como se decidió en la última reunión del consejo de la OTAN,
la Armada búlgara tiene el honor
de ir de buena voluntad en los próximos días
a los Estados Unidos de América.
Este barco, su barco, El Provadia,
ha sido elegido para llevar a cabo esa visita de buena voluntad.
La próxima semana zarparemos a la costa este de EE. UU.
Ahora comenzarán los preparativos.
Con suerte, cuando lleguemos a Estados Unidos,
causaremos una gran impresión.
Eso es todo.
Descansen.
Subtítulos: Pamela Ruiz