Und nun, liebe Violet,
wird es Zeit, sich von Illyrien zu verabschieden.
ZUVOR BEI THE VEIL
Sie haben die Nacht abseits jeglicher Hauptstraßen verbracht.
Sie hat ihre Anweisung aufgegeben, die Zielperson nach Edip Köyü zu bringen
und ist jetzt auf dem Weg nach Istanbul.
Die Galatabrücke wurde heute gesperrt, weil eine Person gesucht wird.
- Wo ist sie? - Hier.
Die Zielperson behauptet, Adilah El Idrissi aus Paris zu sein.
Sie hat eine Tochter in Paris.
Heute Morgen um 8:15 Uhr wurde ein Mädchen auf ihrem Schulweg abgefangen.
Man hat ihr Haare entnommen.
Ihr müsst sie nur analysieren.
Wir möchten zu Mr. Demir.
Diese Frau muss nach Paris.
Zweitausend Dollar jetzt,
und achttausend, sobald Sie uns Reisepass und Ausweis geben.
Das Buch der Wunder
aus dem 14. Jahrhundert.
Es handelt von Dschinns, Teufeln und Gestaltenwandlern.
Es gibt sieben Dschinn-Könige.
Einen für jeden Wochentag.
Sie können sich in alles verwandeln.
Mittels DNA-Analysen haben die Amerikaner,
nachgewiesen, dass die Frau wirklich Adilah El Idrissi ist,
Die Frau, mit der ich unterwegs bin, ist die gesuchte ISIS-Befehlshaberin.
Sie ist der Dschinn von Rakka.
Das werde ich beweisen.
FLÜCHTLINGSLAGER SYRISCH-TÜRKISCHE GRENZE
Schwarze Asse und Achten. Dead Man's Hand.
Lach nur, ich mache hier Millionen.
Was soll das, Mann?
Du meine Güte.
Da ist wer, den ich noch nie gesehen hab.
Okay.
Ich bin raus.
Nimm dein Geld mit.
Klar, da ist voll viel Geld drin.
... vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Hallo.
Alle Besucher des Lagers müssen sich normalerweise beim UNHCR anmelden.
Könnte ich bitte sofort einen Ausweis sehen?
Hey, Kumpel.
Ausweisen, sofort.
Mein Name.
Mein Name ist ...
Favoriten - Montag - Dienstag- Mittwoch
Montag
VERLASSENES KRANKENHAUS MOSSUL, IRAK
Ich habe ihr Handy.
Also, es kann losgehen.
Dann geht es los.
Der Anruf kam.
Er wird Zeit.
FLUGHAFEN SOFIA BULGARIEN
- Du kannst nicht in Schach ziehen. - Und doch tue ich es immer.
Weißt du, was ich in den Lagern am meisten vermisst habe?
Den Geruch von westlichen Apotheken, wenn man reinkommt.
Die Seife.
Das Parfüm, die Sauberkeit.
Einfach ...
Die größte Errungenschaft der Zivilisation.
Warum hilfst du ständig Leuten dabei, Landesgrenzen zu übertreten?
Von ständig war nie die Rede.
Ich hab es einmal gemacht. Für eine Frau und ihr Baby.
Ich habe in Istanbul Reisepässe besorgt und bin mit ihnen über die Grenze.
Weil du ein Engel bist.
Ja. Ich bin ein Engel, der von der Apotheke entsendet wurde.
Wir sind schon viel zu lange zusammen unterwegs.
Wir sind erst seit 77 Stunden alleine unterwegs.
Können wir helfen?
Ich liebe Schach. Bin davon besessen.
Das ist Schummeln.
Vielleicht ist er schlecht.
Oder ein Großmeister.
Ich bin irgendwas dazwischen, aber näher am Großmeister.
Dein König ist jetzt, wo er sein sollte.
Jetzt wird sich alles fügen.
CHARLES-DE-GAULLE-FLUGHAFEN PARIS
EINWANDERUNGS-KONTROLLSTELLE
Der Nächste.
Hallo.
Adilah, verlass nicht die Wohnung, die ich organisiert habe.
Halt dich an den Plan.
Wir reden morgen weiter.
Willkommen beim Charles De Gaulle.
Yasmina.
- Yasmina. - Mama!
Du bist so sehr gewachsen.
Wer ist die Frau, die du dabei hast?
Ich möchte euch wen vorstellen. Sie hat mir geholfen.
Sie heißt Imogen.
Ich hab viel von dir gehört.
Sie sehen schlimm aus.
Warum sind Sie noch in Paris?
Hat Ihr DNA-Wunder den Fall nicht gelöst?
Die Ermittlungen gegen Adilah El Idrissi wurden eingestellt.
Und dann wurden zwei NGO-Mitarbeiter
neben ihrem Zelt hingerichtet.
Stimmt es, dass der französische Geheimdienst
um 17:00 Uhr schließt und um 9:00 Uhr öffnet wie ein Supermarkt?
Was ist passiert?
Ich erkläre dieses Geheimdienst-Briefing nun für offiziell,
und zwar um ... 8:15 Uhr französischer Zeit.
Als Vertreter der Pariser CIA-Zentrale ...
- Nein. - ... eröffne ich hiermit das Briefing mit ...
Mit? Na gut, er nennt seinen Namen nicht.
Mit einem Vertreter der DGSE, um ihn offiziell über relevante Entwicklungen
in einer Anti-Terrorismus-Ermittlung zu informieren,
die heute früh stattgefunden hat.
Und als einzige Quelle dieser Informationen
beansprucht die CIA-Station in Paris hiermit die Vorrangstellung
bei den sich daraus ergebenden Untersuchungen
im Rahmen der Ermittlung, zuvor bezeichnet als Operation Dschinn von Rakka.
Ich bitte meinen französischen Kollegen nun um Erlaubnis,
ihm neue und relevante Informationen mitteilen zu dürfen.
Fick dich.
Okay.
Verstanden.
Tut mir leid, ich ...
Ihr Freund hat nicht bezahlt.
Sie machen Witze.
War ja klar. Tut mir leid. Wie viel schulde ich Ihnen?
4,60. Okay, hier. Den Rest können Sie behalten.
Amerika zahlt immer die Rechnung, Baby.
Sobald ihr tot seid,
wird aufgrund der Kontaminierung niemand eure Leichen anfassen können.
Das sind eure Totenhemden.
Zieht sie an, damit eure Leichen sie tragen.
Dann seid ihr angemessen für den Himmel gekleidet.
Sobald ihr die Kerne der Strahlungsgeräte freigelegt habt,
habt ihr drei Minuten, um sie aus ihren Gehäusen zu holen
und sie ins Wasser im Bleibehälter zu legen.
Eine Minute nach Kontakt mit den Kernen wird euch sehr übel.
Nach zwei Minuten seid ihr blind.
Nach drei Minuten
seid ihr tot.
Ihr habt also nur drei Minuten Zeit.
Wir brauchen beide Kerne.
Ihr habt den Ablauf bereits viele Male studiert.
Denkt in den drei Minuten vor eurem Tod nur an das, was folgt.
Ihr werdet im Himmel geheilt und auf Erden in Erinnerung bleiben.
Möge dein Herz stark sein.
Hilf mir.
Muss schön sein, wieder du zu sein.
Ich brauche zwei Dinge, Malik.
Eine Dusche und meine Ruhe, damit ich dem weiter nachgehen kann.
Imogen, mir wurde heute ein Foto von zwei Leichen im Schnee gezeigt,
von einem Amerikaner, der mir immer 12 Stunden voraus ist.
Heute Morgen wurde der Leiter des Flüchtlingslagers erschossen,
und sein Kommunikationschef.
Und wir glauben, dass es kein Zufall ist, dass ihre Leichen neben dem Zelt lagen,
in dem Adilah El Idrissi festgehalten wurde.
Die Leiche eines dem MIT bekannten ISIS-Freiwilligen
wurde 45 Kilometer weit weg an einer Bergstraße tot aufgefunden. Kopfschuss.
Ultimative Geheimdiensthygiene nach dem Vorbild des russischen FSB.
Die Morde im Lager
haben die Situation also verändert. Der Fall wurde neu aufgerollt.
Nein, für mich war der Fall nie abgeschlossen.
Ich wusste, es war nicht Sabaine.
Du hattest recht, okay? Du hattest recht.
Noch mal auf Französisch.
Du kannst nicht allein weitermachen. Wir sind auf französischem Boden.
Die DGSE lässt keine einzelne britische Agentin
ein hochrangiges Ziel ohne französische Aufsicht übernehmen.
Das geht einfach nicht.
Die DRSD, die PRGB und die DCPJ müssen ebenfalls beteiligt sein.
Und die Amerikaner.
Sie glauben, dass im Kopf deiner Freundin der Plan steckt,
eine große Menge Menschen zu töten.
Glaubst du immer noch, sie wäre dazu fähig?
Jeder ist zu allem fähig.
Adilah El Idrissis Wohnung wurde bereits verwanzt.
Ihr Handy wird abgehört.
Sie geht nicht zurück zur Wohnung.
- Wieso nicht? - Ich habe sie gewarnt.
Hab ihr gesagt, sie wird beobachtet.
Scheiße.
Ich weiß aber, wo sie hingeht.
Und wohin geht sie?
Der US-Präsident wird jeden verdammten Tag
über den Fortschritt der Ermittlungen informiert.
Dann sag dem Präsidenten der USA,
dass niemand erreichen kann, was ich erreiche.
Und was wäre das genau?
Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Mein wunderbarer Freund hat mir gerade einen Antrag gemacht!
Und ich habe ja gesagt!
Auf die wahre, wahre Liebe.
Auf die wahre Liebe.
Adilah El Idrissi ist eine Gestaltenwandlerin, wie ich.
Sag dem US-Präsidenten, dass ich genau weiß, was ich tue.
Meine Violet.
Kennst du noch ihr Gesicht?
Emir.
Ich weiß nicht, wer sie wirklich ist.
Ich muss herausfinden, ob sie etwas über unseren Plan weiß.
Nun, also, wie ist diese Frau so?
Sie hat etwas ...
... Ungreifbares an sich. Kann's nicht beschreiben.
Klingt wie jemand, den ich kenne.
Obwohl wir uns gegenseitig anlügen,
hab ich das Gefühl, dass ich noch nie so ehrlich zu jemandem war wie zu ihr.
Du und ich, wir sind gleich.
In unserem Job sind wir alle gleich.
Aber du gehst immer zu weit.
Du verschwindest.
Sogar vor dir selbst.
Und vor mir.
Jetzt bin ich hier.
Als du in Istanbul warst,
hatte ich Angst, dass das zu viele Erinnerungen wecken würde.
Werden meine Anrufe abgehört?
Ja, natürlich.
Geh nicht ran. Bitte, geh nicht ...
Hallo.
Hi, ich bin's. Wie geht's dir?
Ich trinke Champagner und Scotch.
Und dir? Muss überwältigend sein, wieder zu Hause zu sein.
PARIS, FRANKREICH
Ich hatte gerade ein langes Bad mit Yasmina.
DGSE ÜBERWACHUNGSRAUM
Sie schläft jetzt.
Treffen wir uns.
KOMMUNIKATIONS-HAUPTQUARTIER
Ich kenne ein gutes Restaurant namens Guy Savoy.
Auf dem Quai de Conti.
-Okay. - Sagen wir 19:30 Uhr.
CIA-ABHÖRSTATION
-Ja. - Perfekt. Wir sehen uns dort.
Wieso die Verabredung, wenn du weißt, dass du abgehört wirst?
So behält deine Abteilung die Kontrolle.
Wie nett von dir.
Gerne. Das echte Treffen steht längst. Ich wusste, dass man mich abhören würde.
Nach dem abgehörten Gespräch gerade eben
kannst du deine Leute um 19:30 Uhr dort hinschicken.
Finde heraus, wer noch meine Anrufe abhört.
Das alles hier tue ich nur im Interesse der anglo-französischen Beziehungen.
Im Interesse der anglo-französischen Beziehungen
sagst du mir jetzt, wo ihr euch trefft.
Die Nachbesprechung gibt's morgen.
Schön. Kein Problem.
- Ich lasse dich beschatten. - Viel Glück dabei.
Sie ist weg, und ich weiß nicht, wohin.
Der Lichtpunkt, den Sie sehen, ist ihr Handy.
Sie trifft sich mit der Zielperson. Wir werden sie beide orten können.
Ihr Hemd ist verkabelt.
Wir werden sie also orten können.
Ihre Methoden sind unkonventionell,
aber ich glaube, sie nähert sich der Zielperson.
Sehr gut. Danke, Malik.
PÈRE LACHAISE-FRIEDHOF RUE DU REPOS
Buh!
Warum hier?
Bist du ein großer Fan von Morrison?
Nein, der Ort ist auf allen Karten und leicht zu finden.
Das Grab, das ich dir zeige, ist etwas versteckter.
Komm.
Das Grab meines Großvaters.
Ich bin oft hergekommen, um mit ihm zu sprechen.
Der Großvater von der Revolution?
Ein Held der Revolution.
Was steht da auf Arabisch?
Das weißt du doch schon, Imogen.
Wenn Imogen dein echter Name ist.
06. MAI 1936 10. DEZEMBER 2011
Immer noch hier.
Der Revolver, mit dem er gegen die französischen Kolonisatoren kämpfte.
Anstatt ihn damit zu beerdigen, versteckte ich ihn so, dass ich ihn wiederfinde.
Als ich jung und kaputt war, dachte ich, ich mache irgendwann mal das hier.
Wenn Leute mich wütend machten
oder mich anlogen, dann wollte ich immer das hier machen.
Jetzt würde ich sehr gerne wissen, warum du mir hilfst.
Erkläre es mir vor meinem Großvater.
Er konnte jede Lüge aufdecken.
Und wenn er glaubt, dass ich lüge?
Dann wird eine der Kugeln, die er vor 70 Jahren geladen hat,
ihren ursprünglichen Zweck erfüllen.
Darf ich mich setzen?
Die Vernichtung des Selbst hat mich schon immer fasziniert.
Als ich jung war, wurde mein Vater ermordet,
und ich wurde sehr vertraut mit dem Tod.
Er war britischer Diplomat.
Ich bin auf der ganzen Welt aufgewachsen, und als ich 16 war, waren wir in Istanbul.
Er wurde in einem Diplomatenauto in Stücke gerissen.
Sie sagten, von ihm war nichts mehr übrig.
Er ist einfach zu Staub geworden.
Ich glaube, dass mein Vater nur als Diplomat getarnt war.
Wer hat ihn dann ermordet?
Die TDKP.
Die Revolutionäre Kommunistische Partei der Türkei.
Und Gerüchten zufolge wurde sie von der CIA kontrolliert.
Ich fand es unglaublich,
dass es nichts mehr von ihm gab, das man hätte beerdigen können.
Ich konnte nicht verstehen, was in seinen Sarg gelegt wurde.
An einem Tag ist ein Mensch da und am anderen nicht mehr.
Total merkwürdig.
Das beantwortet nicht meine Frage.
Klar.
Ich bin in die Fußstapfen meines Vaters getreten,
habe weltweit in Botschaften gearbeitet ...
... und dann wurde ich für den britischen Geheimdienst rekrutiert.
MI6.
Du bist britische Agentin?
Ja.
Ich sollte im Lager Kontakt zu dir aufnehmen.
Frankreich und Amerika dachten, du seist jemand ganz Wichtiges.
Dann bewies ein DNA-Test, dass du doch nicht von Relevanz warst.
Deshalb ist jetzt alles vorbei.
Ich bin nur eine mittelmäßige Agentin, deren Auftrag abgebrochen wurde,
und du bist eine Frau, die vor langer Zeit eine schlimme Entscheidung traf.
Andererseits bist du auch nicht vollkommen unschuldig.
Wieso hilfst du mir dann noch?
Wegen der Besessenheit nach Vernichtung und denen, die nach ihr suchen.
Ich will, dass du wieder bei deiner Tochter bist.
Und zwar ohne dauerhaft beobachtet zu werden.
Und ich mag dich.
Sonst mag nie jemanden.
Da steht: "Eines Tages wird das einfache Volk siegen."
Wie lautet das Urteil deines Großvaters?
Sage ich die Wahrheit oder lüge ich?
Mein Großvater sagt ...
"Die Frau sagt die Wahrheit."
ISTANBUL, TÜRKEI
PROWADIJA BULGARISCHE SEEFLOTTE
Ist es erledigt?
Michal und Farroukh haben ihre Leben geopfert
und die Kerne in den Behälter gelegt.
Wir sind in 24 Stunden bei euch, inschallah.
Einen doppelten Whisky.
Echt interessant. Sie dachten, du könntest der Dschinn von Rakka sein.
Und wer ist der Dschinn?
Sie ist brillant.
Klüger als all die männlichen Kommandeure.
Möglich, dass der ganze Plan von ihr kommt. Sehr beeindruckend.
Die Wahrheit über dich wurde mir sofort klar.
Was ist die Wahrheit über mich?
Du bist nur eine liebende Mutter.
Du könntest nie die Frau sein, die plant, tausende Menschen zu ermorden.
Adilah, die Amerikaner werden dich nicht einfach davonlaufen lassen.
Halten sie dich nicht für den Dschinn, aber wissen, dass du zum ISIL gehörst,
schnappen sie dich und verhören dich, vermutlich unter Folter.
Wirst du mich und meine Tochter in Sicherheit bringen?
Ich muss eine rauchen. Bin gleich zurück.
Möchtest du etwas trinken?
Nein, danke.
Dann lass mich für dich bezahlen.
Triff mich morgen um 20:00 Uhr Le Rik. Bring sie mit. Es muss enden. E
Fragen Sie sich manchmal, wie man den Job ohne Trinken aushält?
Nein. Seien Sie nicht albern.
Sie treibt wohl ein doppeltes Spiel. Sie arbeitet noch für sie und weiß alles.
Aber sie will auch mit ihrer Tochter flüchten.
Sie muss weiter glauben, ich helfe ihr, dann bleibt sie bei mir.
Sie wird uns sagen, was wir wissen müssen.
Ach, ganz vergessen. Sie können so was fühlen, was?
Unsere Abmachung lautet, dass ich tun kann, was ich will.
Sie reichen meine Informationen an Langley weiter.
Ich werde berichten, dass Sie sich gut mit der Zielperson verstehen.
Berichten Sie direkt an das CIA in Paris.
Wir halten den französischen Geheimdienst hin,
bis Sie jemanden haben, dem wir vertrauen können.
Sie kennen Ihre Aufgabe.
Sie dürfen zur Phase zwei wechseln.
Ich wechsle zur Phase "scheiß drauf".
Ich arbeite nur mit Ihnen zusammen, da ich für meine Aufgabe alles wissen muss.
Die Amerikaner wissen nun mal am meisten,
weil sie das meiste Geld und bessere Ausrüstung haben.
Verstanden.
Haben Sie bedacht, dass der Mord im Lager
- im Stile des russischen FSB verübt wurde? - Na klar.
Ein Zufall.
Denen traue ich nie.
Übrigens ...
Sie müssen etwas für mich tun.
Ich brauche Bestätigung, dass das TDKP eine Tarnung für die CIA war,
und dass sie Marcus Seabright ermordet haben.
Und ich will wissen, wieso.
Sie wollen sich also um Ihren Vaterkomplex kümmern.
Sie haben recherchiert.
Es ist streng vertraulich. Warum sollte ich das für Sie tun?
Weil ich auch recherchiert habe.
Marokko. 2013.
Wann wollen Sie sie?
Um 17:00 Uhr in Ihrer Hotelbar.
Die besten Martinis in Paris. Von jemanden, der sich auskennt.
Dachte schon, Sie mögen mich, weil ich ein Gewinnertyp bin.
Ein Typ hat sich neben mich gesetzt.
Ich hab bezahlt.
Ich kann dir helfen, aber ich brauche Zeit.
Du musst bei mir bleiben.
Ich kann dich vor den Amerikanern schützen.
Aber Yasmina muss zurück zu Nour,
bis wir genau Bescheid wissen. Sie ist bei uns nicht sicher.
Du musst mir glauben.
Hauptsache, sie ist sicher.
Wie heißt du wirklich?
Die besten Lügen sind wahr.
Ich habe Neuigkeiten.
Gute Neuigkeiten.
Wie auf der letzten Sitzung des NATO-Generalrats beschlossen
haben wir, die bulgarische Marine, die Ehre,
in ein paar Tagen einen Freundschaftsbesuch
in den Vereinigten Staaten von Amerika durchzuführen.
Dieses Schiff, euer Schiff, die Prowadija ...
... wurde für diesen Freundschaftsbesuch auserwählt.
Nächste Woche werden wir die Ostküste der USA ansteuern.
Die Vorbereitungen beginnen unverzüglich.
Sobald wir in den USA ankommen, werden wir hoffentlich
einen sehr guten Eindruck auf die Stadt machen.
Das war's.
Abtreten.
Untertitel von: Dennis Paluch