Drahá Violet, je načase se rozloučit s Ilýrií.
VIDĚLI JSTE
Strávily noc mimo hlavní tahy.
Zjevně neuposlechla příkaz odvézt objekt do Edip Köyü
a jede do Istanbulu.
Dneska zavřeli Galatský most. Někoho hledají.
- Kde je? - Tady.
Objekt tvrdí, že je Adila al-Idrísí z Paříže.
Má tady dceru. A hádejte co?
Dnes v 8:15 byla cestou do školy zajištěna desetiletá dívka.
Byl jí vytržen pramen vlasů. Proveďte analýzu.
Jdeme za panem Demirem. Tahle žena potřebuje do Paříže.
Dva tisíce dolarů teď
a osm tisíc, až nám dáte pas a papíry.
Kniha zázraků ze čtrnáctého století.
Je o džinech, ďáblech a měňavcích.
Existuje sedm knížecích džinů. Jeden na každý den v týdnu.
Můžou se přeměnit v cokoli.
Američané použili důkazní DNA
a prokázali, že ta žena, se kterou jsi, je Adila al-Idrísí.
Ta žena, se kterou jsem, je velitelka ISIS, kterou hledáme.
Jsem s Džinem al-Rakká...
a dokážu to.
UPRCHLICKÝ TÁBOR SYRSKO-TURECKÁ HRANICE
Černá esa a osmičky. Ruka mrtvého muže.
Jen se smějte, vydělám balík.
Vole, co to děláš?
Kristepane.
Venku je nějakej cizí chlap.
No jo.
Končím.
Vezmi si prachy.
No jasně. Je to plný prachů.
...čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět.
Zdravím!
Všichni návštěvníci tábora by se měli hlásit UNHCR.
Tak mi ukažte doklady, prosím.
Hej, kámo.
Identifikuj se.
Moje jméno.
Moje jméno je...
Oblíbené Pondělí – Úterý
Pondělí
OPUŠTĚNÁ NEMOCNICE MOSUL, IRÁK
Mám její mobil.
Může to začít.
Zavolal mi.
Je čas.
ZÁVOJ
LETIŠTĚ SOFIE BULHARSKO
Nemůžeš táhnout do šachu.
A stejně to tak často dělám.
Bože. Víš, co mi v táborech chybělo nejvíc?
Vůně západní lékárny, když vejdeš.
Mýdlo.
Parfémy, čistota.
Prostě...
Je to největší úspěch civilizace.
Proč pravidelně pomáháš lidem přejít mezinárodní hranice?
Nedělám to pravidelně.
Udělala jsem to jen jednou. Pro ženu a její dítě.
Jela jsem do Istanbulu, sehnala jim pasy a přešla s nimi hranici.
Protože jsi anděl.
Jo. Jsem anděl z lékárny Církve sv. Bootse.
Jsme spolu už příliš dlouho.
Vlastně jsme spolu byly samy jen 77 hodin.
Přejete si něco?
Miluju šachy. Jsem jima posedlej.
Podvádíš!
Třeba mu šachy nejdou.
Třeba je to velmistr.
Jsem něco mezi, ale blíž velmistrovi.
Váš král je teď tam, kde má být.
Všechno do sebe zapadne.
LETIŠTĚ CHARLESE DE GAULLA PAŘÍŽ
IMIGRAČNÍ KONTROLA
Další.
Dobrý den.
Adilo, neodcházej z bytu, co jsem ti zařídila.
Drž se plánu.
Promluvíme si zítra.
Yasmino.
- Yasmino. - Mami!
Jsi tak veliká.
Adilo, kdo je to?
Tahle paní mi pomohla. Jmenuje se Imogen.
Hodně jsem o tobě slyšela.
Vypadáš děsně.
Proč jsi pořád v Paříži?
Neuzavřela ta zázračná DNA případ?
Uzavřeli jsme vyšetřování Adily al-Idrísí.
Jo. A pak někdo popravil dva pracovníky neziskovky
vedle stanu, kde ji zadržovali.
Je pravda, že francouzská rozvědka
zavírá v pět a otevírá v devět jako obchody?
Co se stalo?
Tak jo. Prohlašuji tenhle brífink za oficiální
v... 8:15 francouzského času.
Jako zástupce pařížské pobočky CIA...
- Ne. - ...tento brífink zahajuji s...
No? Fajn, nechce nám prozradit jméno.
Se zástupcem DGSE, kterého informuji
o relevantním vývoji v antiteroristickým vyšetřování,
které proběhlo dnes ráno.
A jako jediný zdroj těchto informací
tímto pobočka CIA Paříž prohlašuje, že má přednost v následném vyšetřování
antiteroristického vyšetřování
s původním krycím jménem Operace Džin z Rakky.
Nyní svého francouzského kolegu žádám, aby reagoval na mou žádost
se s ním podělit o nové a relevantní informace.
Běž do prdele.
Dobře.
Rozumím.
Pardon, neumím...
Váš přítel nezaplatil za kávu.
To si děláte prdel.
Jak jinak. Moc se omlouvám. Kolik to dělá?
Čtyři šedesát.
Aha, dobře. Víte co, drobné si nechte.
Američani účet vždycky zatáhnou.
Až budete mrtví,
vašich těl se nebude moct nikdo dotknout kvůli kontaminaci.
Tady máte rubáše.
Oblečte si je, ať je máte, až zemřete.
Ať jste řádně oblečeni, až vstoupíte do nebe.
Jakmile budete vystaveni jádrům radiologických přístrojů,
budete mít tři minuty, abyste je přendali z pouzder
do vody v olověných kontejnerech.
Do minuty od vystavení jádrům se vám udělá zle.
Po dvou minutách oslepnete.
Po třech minutách...
budete mrtví.
Proto úkol musíte dokončit během tří minut.
Potřebujeme obě jádra.
Nacvičovali jste pohyby a prostudovali si diagramy.
Během těch tří minut před smrtí
myslete pouze na důsledek.
V nebi vás budou oslavovat a na zemi na vás budou vzpomínat.
Nechť je tvé srdce silné.
Pomoz mi.
Být zase sama sebou musí být fajn.
Potřebuju dvě věci, Maliku.
Sprchu a abyste mě to nechali prošetřit.
Imogen, Američan, co je neustále 12 hodin přede mnou,
mi ukázal fotku dvou mrtvol ve sněhu.
Dneska ráno někdo zastřelil ředitele toho uprchlického tábora
a jeho vedoucího komunikace.
Máme za to, že není náhoda,
že se těla našla vedle stanu,
kde byla v izolaci držena Adila al-Idrísí.
O 45 kilometrů dál bylo na horské cestě nalezeno tělo
známého druhořadého dobrovolníka ISIS s jedinou střelnou ránou v hlavě.
Přesně tak se lidí zbavuje ruská FSB.
A určitě moc dobře víš,
že vraždy v táboře vše mění. Případ jsme znovu otevřeli.
Není znovu otevřený, protože já ho neuzavřela.
Já věděla, že to není Sabaine.
Fajn, mělas pravdu.
Řekni mi to francouzsky.
Ale nemůžeš to brát do vlastních rukou.
Jsme na území Francie.
DGSE nedovolí, aby nějaká britská agentka
pracovala s cenným objektem bez francouzského dohledu.
To prostě nejde.
A taky musíme zapojit DRSD, PRGB a DCPJ a Američany.
Domnívají se, že v hlavě tý ženský, se kterou se kamarádíčkuješ,
je plán na zabití obřího množství lidí.
Pořád věříš, že je toho schopna?
Každý je schopen všeho.
Byt Adily al-Idrísí je plný štěnic a odposloucháváme jí mobil.
Do toho bytu nepůjde.
- Jak to? - Varovala jsem ji, že bude sledována.
Do prdele.
Ale vím, kam jde.
Tak kam jde?
Imogen, prezident Spojených států
dostává každej zasranej den zprávy o tom, jak vyšetřování pokračuje.
Tak prezidentovi Spojených států řekni,
že nikdo jiný nezvládne to, co já.
A co přesně zvládneš?
Dámy a pánové, můžete mi věnovat pozornost?
Můj úžasný přítel mě právě požádal o ruku!
A já souhlasila!
Na pravou, opravdovou lásku.
Na pravou lásku.
Adila al-Idrísí je měňavka.
A já taky.
Řekni prezidentovi Spojených států,
že kurva vím, co dělám.
Moje Violet.
Pamatuješ si, jak vypadala?
KAVÁRNA YAKUP
Emire.
Nevím, kým je doopravdy.
Musím zjistit, jestli o našem plánu něco ví.
Jaká ta žena je?
Je na ní něco...
Ani nevím, neumím to pojmenovat.
To mi někoho připomíná.
Sice si navzájem lžeme,
ale přijde mi, že s ní jsem upřímnější než obvykle.
My dva jsme stejní.
V téhle branži jsme všichni stejní.
Ale ty zacházíš moc daleko.
Mizíš.
I sama před sebou.
A přede mnou.
Teď jsem tady.
Když jsi byla v Istanbulu...
bál jsem se, že to přivolá moc vzpomínek.
Odposlouchávají mi hovory?
Samozřejmě.
Neber to. Prosím...
Haló.
Ahoj. To jsem já. Jak se máš?
Piju šampaňský a skotskou.
Co ty?
Asi není snadný být zase doma.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Je to skvělý. Koupala jsem se s Yasminou.
MONITOROVÁNÍ, DGSE
Teď spí.
CHELTENHAM, ANGLIE
Nesejdeme se?
Znám perfektní podnik. Restauraci Guy Savoy.
Je na Quai de Conti.
LANGLEY, VIRGINIE
- Dobře. - V půl osmé?
SLEDOVACÍ MÍSTNOST CIA
- Jo. - Bezva. Uvidíme se tam.
Proč sis domluvila schůzku, když víš, že tě sledují?
Aby si tvoje oddělení udrželo kontrolu.
Velmi laskavé.
Nemáš zač.
Pro jistotu jsme se domluvily už v letadle.
Když nás teď všichni slyšeli,
můžeš tam svoje lidi poslat na půl osmou.
A zjistit, kdo všechno poslouchal.
Dělám to čistě v zájmu anglo-francouzských vztahů.
A ty mi v jejich zájmu řekneš,
kde se s ní setkáš doopravdy.
Zítra ráno se ti ohlásím.
Fajn. Jak chceš. Nechám tě sledovat.
Hodně štěstí.
Odešla. A netuším, kam jde.
Ta kontrolka je její mobil.
Sejde se s objektem a my je budeme moct sledovat.
Dal jsem jí na košili štěnici. Takže je budeme moct sledovat.
Používá netradiční metody,
ale sblížila se s objektem.
Výborně. Děkuju, Maliku.
HŘBITOV PÈRE-LACHAISE RUE DU REPOS
Baf!
Proč zrovna tady?
Máš ráda Morrisona?
Ne, je na všech mapách.
Snadno ho najdeš.
Vezmu tě ke zvláštnějšímu hrobu.
Pojď.
Tady leží můj dědeček.
Často jsem sem chodívala.
Ten, co byl v revoluci?
Hrdina revoluce.
Co znamená ta věta v arabštině?
Ty přece víš, co znamená, Imogen.
Pokud se takhle vůbec jmenuješ.
MOHAMED AL-IDRÍSÍ
6. KVĚTNA 1936 10. PROSINCE 2011
Pořád tu je.
Revolver, s nímž bojoval proti francouzským kolonizátorům.
Nepohřbila jsem ho s ním, ale schovala, abych se k němu dostala.
Když jsem byla mladá a na sračky, myslela jsem, že jednou udělám tohle.
Nebo když mě lidi štvali,
když mi lhali, myslela jsem, že udělám tohle.
Ráda bych, abys mi vysvětlila, proč mi pomáháš.
Vysvětli mi to v přítomnosti dědečka.
On vždy rozpoznal pravdu od lži.
A když rozhodne, že lžu?
Pak jedna z kulek, které před 70 lety vložil do komory,
poslouží svému původnímu účelu.
Můžu se posadit?
Zničení sebe sama mě vždy fascinovalo.
Když jsem byla malá, otce zavraždili a já poznala smrt.
Byl to britský diplomat.
Žila jsem po celém světě.
Když mi bylo 16, byli jsme v Istanbulu
a jeho rozmetali na kousky v diplomatickém autě.
Prý po něm vůbec nic nezbylo.
Akorát prach.
Myslím, že diplomacie bylo jen krytí.
Kdo ho zavraždil?
TDKP.
Revoluční komunistická strana Turecka.
A říká se, že ji ovládala CIA.
Co mi utkvělo,
co nemůžu dostat z hlavy, je, že nezbylo nic, co by se dalo pohřbít.
Proto jsem nechápala, co dali do rakve.
Jeden den člověk žije a další ne.
Hrozně zvláštní.
Neodpovědělas mi na otázku.
Pravda.
Jako dospělá jsem šla v otcových šlépějích.
Pracovala jsem na ambasádách po celém světě...
a pak jsem se stala agentem britské zpravodajské služby.
MI6.
Jsi britská agentka?
Ano.
Měla jsem s tebou navázat v táboře kontakt.
Francouzi a Američani si mysleli, že jsi velmi důležitá.
Pak nějaký test DNA dokázal, že vůbec důležitá nejsi.
A tak to celé skončilo.
Jsem průměrná britská agentka, které zrušili úkol,
a ty jsi žena, co se kdysi dávno špatně rozhodla.
Ale možná nejsi tak úplně nevinná.
Tak proč mi pořád pomáháš?
Posedlost ničením a těmi, kdo po něm touží.
Chci, abys znovu vi... držela svou dceru.
Aniž by tě neustále sledovali.
A zamlouváš se mi.
To se běžně nestává.
Je tam napsáno: „Jednoho dne zvítězí obyčejný lid.“
Tak co si dědeček myslí?
Říkám pravdu, nebo lžu?
Dědeček říká...
„Ta žena mluví pravdu.“
ISTANBUL, TURECKO
PROVADIA BULHARSKÁ NÁMOŘNÍ FLOTILA
Hotovo?
Michael a Faruk se obětovali, aby vyňali jádra a dali je do kontejneru.
Budeme s vámi během 24 hodin, inšalláh.
Zdravím. Dvojitou whisky.
Je zajímavý, že si mysleli, že bys mohla být Džin al-Rakká.
A kdo ten džin je?
Je geniální.
Chytřejší než mužští velitelé.
Nejspíš to celé vymyslela ona.
Působivé.
Ale já nahlédla pravdu hned, jak jsem tě spatřila.
Jakou pravdu?
Jsi jen matka, co miluje svou dceru.
Nejsi žena, která vymyslela plán,
jak zabít tisíce lidí.
Adilo, Američani tě nikdy nenechají jen tak odejít.
I když nejsi Džin.
Jestli zjistí, že jsi v ISIL, zajmou tě
a budou tě vyslýchat, nejspíš i mučit.
Pomůžeš mi odejít s dcerou do bezpečí?
Potřebuju si zakouřit. Hned se vrátím.
Můžu vám koupit drink?
Ne, díky.
Tak vám aspoň zaplatím pití.
Sejdeme se zítra ve 20:00. Le Rik. Přiveď ji, musí to skončit. E.
Přemýšlela jste někdy, jak bychom tuhle práci dělali bez pití?
Ne. To je absurdní.
Myslím, že hraje dvojitou hru.
Pořád pro ně pracuje a všechno ví.
Ale zároveň se snaží s dcerou utéct.
Musí uvěřit, že jí s tím pomáhám, aby se mě držela.
Poví nám, co potřebujeme vědět.
Jasně. Já zapomněl. Vy to umíte vycítit.
Máme dohodu, že já udělám, co potřebuju,
a vy pak informace nahlásíte Langley.
Nahlásím, že s objektem vycházíte
a hlásíte se přímo pobočce CIA Paříž.
Francouze si budeme držet od těla,
dokud nebudete mít něco, co jim můžeme svěřit.
Víte, co máte dělat.
S mým svolením můžete přejít do druhé fáze.
Oficiálně přecházím do fáze „naserte si“.
Pracuju s vámi jen proto, že potřebuju vědět všechno.
A došla jsem k závěru, že toho víte nejvíc,
protože máte nejvíc peněz a nejlepší vybavení.
Rozumím.
Přemýšlel jste o tom, že byla vražda v táboře
provedena ve stylu ruské FSB?
Samozřejmě.
Náhoda.
Na ty já nevěřím.
Mimochodem...
potřebuju, abyste pro mě něco udělal.
Chci potvrzení, že TDKP bylo krytí pro CIA
a že zavraždili Marcuse Seabrighta.
A chci vědět proč.
To chcete hodně, jen abyste vyřešila trauma s taťkou.
Proklepl jste si mě.
Je to přísně tajné.
Proč bych to pro vás dělal?
Protože já si proklepla vás.
Maroko, 2013.
Kdy to chcete?
V pět ve vašem hotelovém baru.
Mají tam nejlepší martini v Paříži. V tom se vyznám.
A já si myslel, že vám imponuje moje charisma.
Přisedl si nějaký chlap.
Už jsem zaplatila.
Pomůžu ti, ale potřebuju trochu času.
A musíš zůstat se mnou.
Ochráním tě před Američany.
Yasmina se vrátí k Nour, než vymyslíme, co přesně uděláme. S námi není v bezpečí.
Musíš mi věřit.
Všechno závisí na jejím bezpečí.
Jak se jmenuješ doopravdy?
Nejlepší lži jsou z většiny pravda.
Mám novinku.
Dobrou novinku.
Podle rozhodnutí poslední schůze generální rady NATO
má bulharské námořnictvo tu čest
navštívit během nejbližších dní
námořní základu Spojených států amerických.
Bylo rozhodnuto,
že se na návštěvu vydá tato loď, Provadia.
Příští týden vyplujeme k východnímu pobřeží USA.
Nyní začneme s přípravami.
Snad uděláme dobrý dojem,
až doplujeme k tamnímu městu.
Toť vše.
Pohov.
České titulky: Pavlína Tajnerová