1
00:00:10,740 --> 00:00:13,110
Anna! Pas sekali.

2
00:00:13,110 --> 00:00:15,040
Ini cokelat Valentine.

3
00:00:15,040 --> 00:00:15,870
Punyaku juga!

4
00:00:16,380 --> 00:00:17,430
Terima kasih.

5
00:00:17,950 --> 00:00:19,070
Wah...

6
00:00:19,070 --> 00:00:20,370
Uwah...

7
00:00:23,790 --> 00:00:24,620
Putar balik.

8
00:00:24,910 --> 00:00:26,650
Mungkin aku harus berkeliling sekali lagi.

9
00:00:26,650 --> 00:00:28,270
Kamu sudah berkeliling lima kali!

10
00:00:31,380 --> 00:00:33,290
Aku mengumpulkan sebanyak ini, lo!

11
00:00:33,290 --> 00:00:35,550
Ya, baguslah kalau begitu...

12
00:00:35,550 --> 00:00:37,280
Hei, hei, Chi bagaimana?

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
- Aku dapat dari mama.
- Hari yang tidak berbeda dari biasanya.

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,820
Baguslah.

15
00:00:41,820 --> 00:00:43,680
- Tidak termasuk, soalnya dari keluarga.
- 14 Februari.

16
00:00:43,680 --> 00:00:45,400
Ya, bagus, dong.

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,900
Ayo kita kampanye
untuk memusnahkan cokelat teman!

18
00:00:48,900 --> 00:00:53,150
Kita tidak ingin lebih banyak cowok sedih
karena kesalahpahaman, 'kan?!

19
00:00:54,400 --> 00:00:55,700
Oke.

20
00:00:55,700 --> 00:00:57,930
Siapa cepat, dia dapat!

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,370
Kampanye bagaimana?

22
00:01:03,240 --> 00:01:04,870
Seperti burung merpati.

23
00:01:06,620 --> 00:01:08,140
Bisakah kamu menyingkirkan ini?

24
00:01:08,140 --> 00:01:08,960
Kamu mengambilnya?

25
00:01:08,960 --> 00:01:09,470
Tidak.

26
00:01:09,470 --> 00:01:10,460
Kalau begitu, kuberikan.

27
00:01:10,460 --> 00:01:11,130
Tidak perlu.

28
00:01:11,130 --> 00:01:14,320
Aku tahu kamu akan bilang begitu,
makanya kutaruh di atas mejamu.

29
00:01:16,480 --> 00:01:18,570
Yamada!

30
00:01:19,360 --> 00:01:21,370
Hari ini, aku jadi cowok, tahu.

31
00:01:21,370 --> 00:01:23,810
Rakus banget kamu ini!

32
00:01:25,180 --> 00:01:28,060
Hei, lihat.
Kacang ini bentuknya kayak hati, 'kan?

33
00:01:28,060 --> 00:01:30,060
Berarti ini cokelat cinta
yang tersembunyi, 'kan?!

34
00:01:30,060 --> 00:01:31,480
Kamu terlalu semangat.

35
00:01:31,480 --> 00:01:33,040
Aku seharusnya tidak memberinya.

36
00:01:33,040 --> 00:01:33,630
Setuju.

37
00:01:33,640 --> 00:01:36,250
Cuma dengan menerima cokelat
bisa sebabkan kesalahpahaman, 'kan?

38
00:01:36,260 --> 00:01:37,820
Para cowok itu berhati murni!

39
00:01:37,820 --> 00:01:39,120
Ichikawa juga begitu, 'kan?

40
00:01:39,120 --> 00:01:41,000
Kamu itu Cowok Cinderella
berhati murni, 'kan?

41
00:01:41,000 --> 00:01:41,770
Diam kau.

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
PERPUSTAKAAN

43
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Hari ini, ayo kita main shogi!

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,870
Tapi aku tidak tahu peraturan mainnya.

45
00:03:19,870 --> 00:03:21,380
Shogi ya shogi,

46
00:03:21,380 --> 00:03:22,830
tapi ini cokelat tirol shogi.

47
00:03:22,830 --> 00:03:23,660
Ta-da!

48
00:03:23,660 --> 00:03:25,100
Aku malah makin tidak mengerti.

49
00:03:32,860 --> 00:03:35,200
Jadi, ada pergerakan seperti itu?

50
00:03:35,200 --> 00:03:36,150
Pergerakan apa?

51
00:03:37,180 --> 00:03:38,780
Ichikawa, coba kamu juga bilang.

52
00:03:39,280 --> 00:03:40,300
Jadi, ada pergerakan...

53
00:03:40,300 --> 00:03:41,320
Jangan sekarang.

54
00:03:41,320 --> 00:03:42,660
Lalu kapan?

55
00:03:46,110 --> 00:03:49,410
Dipikirkan berapa kali pun,
aku tetap tidak mengerti.

56
00:03:51,210 --> 00:03:51,920
Bagaimana cara...

57
00:03:51,920 --> 00:03:52,860
Aku menyerah.

58
00:03:52,860 --> 00:03:53,440
Eh?

59
00:03:53,920 --> 00:03:55,250
Ini.

60
00:03:56,750 --> 00:04:01,260
Pemenangnya boleh mengambil semuanya...
itu aturannya.

61
00:04:09,770 --> 00:04:11,580
Sekarang saatnya.

62
00:04:14,810 --> 00:04:15,880
Terima kasih.

63
00:04:20,440 --> 00:04:21,280
Cokelat.

64
00:04:22,280 --> 00:04:23,910
Cokelat...

65
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Ini cokelat.

66
00:04:26,120 --> 00:04:28,490
Cokelat, ya?

67
00:04:28,490 --> 00:04:30,720
Perlihatkan cokelat yang kamu dapatkan.

68
00:04:31,710 --> 00:04:35,200
Cokelatmu tidak berbentuk hati.
Cokelat teman! Oke!

69
00:04:35,200 --> 00:04:37,340
Jangan seperti dia, jangan...

70
00:04:37,800 --> 00:04:41,090
Seharusnya aku membawa cokelat
yang ada tulisan "teman".

71
00:04:41,420 --> 00:04:45,580
Pada akhirnya, memberi cokelat saja
tidak memuaskan sama sekali.

72
00:04:45,580 --> 00:04:48,350
Tidak ada artinya
kalau tidak menyatakan cinta!

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,310
Cokelat...

74
00:04:55,310 --> 00:05:00,250
Tidak, Yamada jarang memberikan camilan
kepada orang lain.

75
00:05:00,250 --> 00:05:03,950
Apakah ini juga salah satu
perilaku aneh Yamada yang biasa?

76
00:05:04,560 --> 00:05:05,820
Sulit untuk berlari.

77
00:05:07,040 --> 00:05:07,740
Shh!

78
00:05:10,040 --> 00:05:11,280
Ini...

79
00:05:13,070 --> 00:05:14,870
Terima kasih...

80
00:05:17,380 --> 00:05:18,780
Enaknya.

81
00:05:18,780 --> 00:05:21,070
Cemburu pada orang
yang mendapat cokelat itu agak...

82
00:05:21,070 --> 00:05:22,160
Bukan begitu!

83
00:05:22,160 --> 00:05:23,380
Hmph!

84
00:05:23,380 --> 00:05:26,340
Hari ini, dia banyak bertingkah aneh.

85
00:05:30,730 --> 00:05:34,430
Namun, dia tidak perlu
memberikannya di sekolah.

86
00:05:34,760 --> 00:05:40,690
Maksudku, dia dan Hara pulang bersama,
be-berkencan, dan sebagainya.

87
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
Dia bisa memberikannya kapan saja, 'kan?
Satu hari itu waktu yang lama.

88
00:05:46,700 --> 00:05:50,200
Sekolah adalah tempat untuk belajar.
Ini bukan berarti aku cemburu.

89
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Aku duluan.

90
00:05:53,490 --> 00:05:55,000
Biarkan aku naik.

91
00:05:58,840 --> 00:06:00,710
Duduk menyamping itu seram.

92
00:06:01,500 --> 00:06:03,460
Lebih pelan...

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,050
Karena satu hari adalah waktu yang lama.

94
00:06:11,220 --> 00:06:13,820
Kita melakukannya lagi, ya, berboncengan.

95
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Terakhir kali kita melakukannya,

96
00:06:15,930 --> 00:06:18,730
kupikir aku akan mati
ketika kita melewati kantor polisi.

97
00:06:19,470 --> 00:06:20,860
Aku tidak menyadarinya.

98
00:06:20,860 --> 00:06:24,280
Aku ingin memintamu turun,
tapi saat itu...

99
00:06:25,080 --> 00:06:26,990
Kamu tipe orang yang takut
sama perubahan, ya?

100
00:06:27,340 --> 00:06:30,110
Saat kamu mengatakannya,
itu membuatku agak kesal.

101
00:06:30,400 --> 00:06:32,220
Aku mengatakan hal seperti itu?

102
00:06:32,220 --> 00:06:34,370
Namun, aku merasa
apa yang kamu katakan itu benar.

103
00:06:35,370 --> 00:06:38,760
Yamada tipe orang yang menyukai perubahan,
makanya kamu tidak mengerti, 'kan?

104
00:06:38,760 --> 00:06:40,630
Kurasa begitu.

105
00:06:44,040 --> 00:06:44,880
Namun,

106
00:06:44,880 --> 00:06:48,220
mungkin aku mengerti sekarang.

107
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Mungkin karena aku merasa senang saat ini?

108
00:06:59,900 --> 00:07:02,150
Ti-Tidak, aku masih belum mengerti.

109
00:07:02,730 --> 00:07:04,900
Karena aku lapar.

110
00:07:12,080 --> 00:07:14,450
Barang seperti ini memang mahal, ya.

111
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Kamu beli roti cokelat?

112
00:07:21,100 --> 00:07:22,030
Ya.

113
00:07:23,340 --> 00:07:26,480
Kamu mendapat banyak cokelat
dari adik kelas, 'kan?

114
00:07:26,480 --> 00:07:29,180
Tidak apa-apa!
Aku bisa makan cokelat sebanyak-banyaknya.

115
00:07:30,010 --> 00:07:33,010
Sekilas aku bisa melihat itu cokelat teman...

116
00:07:33,010 --> 00:07:33,820
Tidak boleh!

117
00:07:33,820 --> 00:07:34,520
Tak akan kuambil.

118
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
Ichikawa, cokelat...

119
00:07:40,320 --> 00:07:41,520
Bukan, itu...

120
00:07:42,380 --> 00:07:47,080
Ichikawa, cokelat seperti apa
yang membuatmu berpikir itu cokelat cinta?

121
00:07:47,080 --> 00:07:49,280
Pertanyaan yang sulit.

122
00:07:52,430 --> 00:07:55,740
Kalau tidak diungkapkan secara langsung,
mungkin aku tidak akan mengerti.

123
00:08:00,080 --> 00:08:02,350
Ini sulit.

124
00:08:09,100 --> 00:08:11,470
Kalau berbentuk hati,
mungkin bisa ada yang salah paham.

125
00:08:16,100 --> 00:08:18,080
Adachi bilang begitu.

126
00:08:18,080 --> 00:08:18,830
Ichikawa.

127
00:08:24,310 --> 00:08:25,550
Aku kasih.

128
00:08:25,550 --> 00:08:26,760
Terima kasih.

129
00:08:31,770 --> 00:08:32,490
Eh?

130
00:08:41,130 --> 00:08:42,710
Cokelatnya menempel.

131
00:08:56,260 --> 00:08:57,370
Dadah.

132
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
Sebagian kecil diriku...

133
00:09:03,610 --> 00:09:06,270
di suatu tempat dalam hatiku
berharap untuk itu.

134
00:09:06,600 --> 00:09:09,550
Kalau tidak diungkapkan secara langsung,
mungkin aku tidak akan mengerti.

135
00:09:39,710 --> 00:09:41,150
Kamu ada di sini?

136
00:09:42,750 --> 00:09:44,800
Tidak apa-apa, semangat.

137
00:09:45,470 --> 00:09:47,140
Eng...

138
00:09:47,140 --> 00:09:48,090
Ini.

139
00:09:49,840 --> 00:09:52,320
Yamada, kamu bilang di kelas, 'kan?

140
00:09:52,810 --> 00:09:55,320
Kalau hari ini... kamu jadi cowok.

141
00:09:56,990 --> 00:10:00,070
Hari ini, aku jadi cowok, tahu.

142
00:10:02,540 --> 00:10:03,320
Duluan.

143
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
Ah, Ichi...

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,430
Oke! Oke, oke.

145
00:10:22,430 --> 00:10:23,930
Itu yang harus kulakukan, bukan?

146
00:10:23,930 --> 00:10:27,140
Ini benar, 'kan?! Karena ini Yamada.

147
00:10:30,730 --> 00:10:32,380
Benar-benar menjijikkan.

148
00:10:32,380 --> 00:10:36,010
Apa-apaan "Melty Kiss" itu?
Ciuman meleleh?!

149
00:10:40,490 --> 00:10:42,170
Aku takut melihatnya.

150
00:10:52,730 --> 00:10:54,520
14 Februari.

151
00:10:57,070 --> 00:10:59,310
Pukul 19.26.

152
00:11:04,010 --> 00:11:08,480
Aku berpikir... ingin mencoba
mengubah rute jalan-jalan Wantaro.

153
00:11:08,480 --> 00:11:09,070
Yo.

154
00:11:10,140 --> 00:11:13,610
Baru sadar kalau ini
dekat dengan rumahmu.

155
00:11:13,610 --> 00:11:15,100
Ayo kita berbicara sebentar.

156
00:11:15,100 --> 00:11:16,230
O-Oke.

157
00:11:19,240 --> 00:11:20,650
Kamu ingin coba bawa?

158
00:11:20,650 --> 00:11:22,240
Tidak apa-apa?

159
00:11:26,740 --> 00:11:28,750
Kamu harus memegangnya erat-erat.

160
00:11:30,640 --> 00:11:32,080
Seperti ini.

161
00:11:36,250 --> 00:11:37,590
Oke,

162
00:11:37,590 --> 00:11:39,160
ayo kita main untung-untungan.

163
00:11:40,470 --> 00:11:45,390
Cokelat panas yang aku mau
dan kopi hitam yang aku tidak mau.

164
00:11:45,390 --> 00:11:48,570
Aku akan menekan keduanya secara bersamaan
dan membuat jantungku berdebar.

165
00:11:48,570 --> 00:11:50,000
Ini untung-untungan?

166
00:11:50,000 --> 00:11:50,890
Pencet!

167
00:11:56,250 --> 00:11:59,150
Kenapa...?

168
00:12:01,870 --> 00:12:03,690
Apa boleh buat, kuberikan kepadamu.

169
00:12:04,590 --> 00:12:06,080
Terima kasih.

170
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
KOTA MEGURO, TAMAN KOTA STASIUN SENZOKU

171
00:12:10,080 --> 00:12:13,480
Jadi, Chi meninggalkan semut
di sana begitu saja,

172
00:12:13,480 --> 00:12:17,850
dia bilang ditinggal begitu saja, lalu...

173
00:12:18,380 --> 00:12:19,900
Eng...

174
00:12:19,900 --> 00:12:22,590
Hari ini, Yamada bertingkah aneh.

175
00:12:22,590 --> 00:12:23,800
Entah mengapa.

176
00:12:26,600 --> 00:12:28,060
Aku memang selalu aneh.

177
00:12:28,060 --> 00:12:28,840
Aku rasa begitu.

178
00:12:28,840 --> 00:12:30,460
Kamu rasa begitu?!

179
00:12:30,460 --> 00:12:32,110
Kamu sendiri kan yang bilang?

180
00:12:32,110 --> 00:12:34,250
Chi yang biasa bilang begitu,

181
00:12:34,250 --> 00:12:37,010
tapi Chi tidak ada di sini,
jadi aku sendiri yang mengatakannya.

182
00:12:38,120 --> 00:12:39,980
Kamu tidak kedinginan?

183
00:12:39,980 --> 00:12:41,440
Aku baik-baik saja.

184
00:12:41,440 --> 00:12:43,120
Terima kasih untuk cokelatnya hari ini.

185
00:12:43,120 --> 00:12:44,410
Eh? Yah...

186
00:12:44,410 --> 00:12:46,220
Tahun ini hangat, ya?

187
00:12:46,220 --> 00:12:47,620
Iya.

188
00:12:48,010 --> 00:12:51,120
- Sepertinya tidak akan turun salju lagi.
- Ini jam berapa?

189
00:12:51,690 --> 00:12:54,120
I-Ichi...

190
00:12:56,130 --> 00:12:59,380
Ichikawa, hari ini,
apakah kamu mendapatkan cokelat?

191
00:12:59,380 --> 00:13:01,080
Selain dari keluarga.

192
00:13:01,880 --> 00:13:03,260
Ini.

193
00:13:03,260 --> 00:13:04,380
Itu aturannya.

194
00:13:04,830 --> 00:13:06,220
Sekarang saatnya.

195
00:13:06,220 --> 00:13:07,930
Aku kasih.

196
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
Tidak.

197
00:13:14,920 --> 00:13:18,920
Yama... apakah Yamada memberi cokelat?

198
00:13:20,230 --> 00:13:22,990
Apakah pertanyaan ini aman?

199
00:13:23,710 --> 00:13:28,670
Tidak. Karena aku sudah memutuskan
untuk tidak memberi cokelat teman.

200
00:13:28,670 --> 00:13:30,830
Ah, benar juga.

201
00:13:30,830 --> 00:13:31,950
Hm?

202
00:13:31,950 --> 00:13:35,000
Pemenangnya dapat mengambil semuanya.

203
00:13:35,000 --> 00:13:36,170
Aku kasih.

204
00:13:37,390 --> 00:13:42,330
Yah, aku setuju dengan pendapat Adachi
bahwa cokelat teman harus dimusnahkan.

205
00:13:42,340 --> 00:13:45,530
Itu benar-benar menimbulkan kesalahpahaman
yang membuat cowok merasa sengsara.

206
00:13:45,530 --> 00:13:46,960
Pahit?

207
00:13:48,000 --> 00:13:51,290
Aku berbohong saat bilang
tidak terlalu suka dengan yang manis-manis.

208
00:13:53,470 --> 00:13:54,810
Kalau begitu...

209
00:14:08,810 --> 00:14:12,280
Karena aku membuatnya terlalu manis.

210
00:14:13,530 --> 00:14:14,410
Su?

211
00:14:15,120 --> 00:14:16,830
Kubagi.

212
00:14:26,380 --> 00:14:27,850
Terima kasih.

213
00:14:29,070 --> 00:14:30,190
Tidak apa-apa.

214
00:14:33,720 --> 00:14:37,480
Kalau kamu salah paham, tidak apa-apa.

215
00:14:46,910 --> 00:14:48,400
Yamada itu...

216
00:14:59,320 --> 00:15:03,290
Aku tidak bisa melakukannya
dengan benar sama sekali.

217
00:15:08,420 --> 00:15:10,840
Ini enak, sangat enak!
Seperti cokelat biasa...

218
00:15:10,840 --> 00:15:14,680
Bukan biasa, ini cokelat yang luar biasa.

219
00:15:16,350 --> 00:15:18,350
Kalau begitu,

220
00:15:18,960 --> 00:15:21,350
lakukan sekali lagi.

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,630
Yamada itu...

222
00:15:46,880 --> 00:15:48,630
Yamada itu...

223
00:16:00,100 --> 00:16:01,850
Suka...

224
00:16:04,770 --> 00:16:07,770
YAMADA ITU SUKA...

225
00:16:24,890 --> 00:16:27,160
Kenapa kamu merengut?

226
00:16:27,160 --> 00:16:29,550
Aku harus memberi balasan apa
saat White Day?!

227
00:16:29,550 --> 00:16:31,320
Tapi itu masih sebulan lagi.

228
00:16:31,320 --> 00:16:32,140
Tidak.

229
00:16:32,800 --> 00:16:35,720
Lebih tepatnya, tinggal sebulan lagi.

230
00:16:37,370 --> 00:16:40,880
Benar, aku mendapatkan cokelat dari Yamada.

231
00:16:40,880 --> 00:16:42,940
Aku dapat cokelat.

232
00:16:42,940 --> 00:16:45,590
"SELAMA SATU BULAN, AKU AKAN HIDUP BAGAIMANA..."
White Day tinggal sebulan lagi.

233
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
Apakah aku bisa memberinya kembali
hadiah yang bagus?

234
00:16:47,880 --> 00:16:51,900
Untuk satu bulan ini,
bagaimana aku hidup akan menjadi penting.

235
00:16:51,900 --> 00:16:55,150
Bukankah kamu hanya mendapatkan
cokelat yang Sekine kasih ke semuanya?

236
00:16:55,150 --> 00:16:57,280
Tapi kacangnya berbentuk hati!

237
00:16:57,280 --> 00:16:59,450
Biasanya perempuan
mempertimbangkan hal ini, 'kan?

238
00:16:59,450 --> 00:17:02,040
- Selalu ada kemungkinan untuk itu.
- Kamu harus menjelaskannya, Moe.

239
00:17:02,280 --> 00:17:05,310
Cokelat teman atau cinta...

240
00:17:05,310 --> 00:17:07,580
aku akan serahkan itu kepada imajinasimu.

241
00:17:07,580 --> 00:17:08,630
Wanita yang kejam.

242
00:17:08,630 --> 00:17:09,600
Sudah kuduga!

243
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
Moe sangat menginginkan airpods!

244
00:17:12,600 --> 00:17:16,880
Aku ingin dibilang "Hebat!", "Seleramu bagus!",
"Peluk aku", "tidak masalah aku jadi yang kedua"

245
00:17:16,880 --> 00:17:18,940
karena pilihan hadiahku.

246
00:17:18,940 --> 00:17:20,640
Aku ingin muntah.

247
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Apa ini tanda untuk memberinya
pakaian dalam yang seksi?!

248
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
Apanya yang tanda?

249
00:17:24,640 --> 00:17:28,760
Aku dapat cokelat buatan tangan,
mungkin aku harus membuat pakaian dalam sendiri?!

250
00:17:28,760 --> 00:17:30,440
Kehidupan sosialmu akan berakhir.

251
00:17:30,440 --> 00:17:34,300
Aku berpikir untuk mengajak pergi
ke toko camilan makan sepuasnya.

252
00:17:34,700 --> 00:17:36,950
Ide yang bagus, makan sepuasnya, ya.

253
00:17:37,470 --> 00:17:40,190
Tapi mengajaknya akan cukup sulit...

254
00:17:42,660 --> 00:17:46,040
Kamu... mendapatkan cokelat?!

255
00:17:47,580 --> 00:17:49,310
Eng, yah...

256
00:17:49,310 --> 00:17:51,740
Tidak ada gunanya berbohong.

257
00:17:54,570 --> 00:17:57,130
Hmph, pasti dia jelek!

258
00:18:07,060 --> 00:18:08,570
Omong-omong...

259
00:18:08,570 --> 00:18:12,070
Apakah tidak apa-apa memberi kembali
kepada seseorang yang tidak kamu sukai?

260
00:18:12,070 --> 00:18:15,210
Aku suka semua cewek yang menyukaiku.

261
00:18:15,210 --> 00:18:17,770
Makin banyak bendera hijau,
maka makin baik!

262
00:18:17,770 --> 00:18:19,320
Kamu bahkan tidak mempunyainya.

263
00:18:19,320 --> 00:18:23,700
Kalau dipikir-pikir,
aku tidak tahu apa-apa tentang Sekine.

264
00:18:23,700 --> 00:18:25,870
Aku tak mengenalnya dengan baik,
jadi aku gelisah.

265
00:18:25,870 --> 00:18:27,560
Aku tak bisa sembarangan memilih sesuatu.

266
00:18:27,560 --> 00:18:28,890
Kamu benar-benar serius soal ini?

267
00:18:28,890 --> 00:18:30,940
Tunggu, sebenarnya kamu
mau membawaku ke mana?

268
00:18:35,110 --> 00:18:35,700
Eh?

269
00:18:35,710 --> 00:18:38,890
Kak Nanjo, ini satu panitia sama aku.

270
00:18:39,520 --> 00:18:40,970
Dia menghilang.

271
00:18:40,970 --> 00:18:44,730
Kak Nanjo itu sangat populer!
Ayo kita minta saran darinya.

272
00:18:44,730 --> 00:18:46,470
Aku masih hidup?

273
00:18:46,480 --> 00:18:48,310
Aku tidak sepopuler itu.

274
00:18:48,310 --> 00:18:50,030
Lagi-lagi merendah.

275
00:18:50,030 --> 00:18:54,320
Aku hanya bisa mengetahui
kapan suasananya sedang bagus,

276
00:18:54,320 --> 00:18:56,940
bisa membaca suasana seperti itu, mungkin?

277
00:18:56,940 --> 00:18:58,460
Kamu tidak bisa membacanya.

278
00:19:03,000 --> 00:19:08,040
Dia juga mendapat cokelat Valentine,
jadi kita sedang berpikir mau memberi balik apa.

279
00:19:08,980 --> 00:19:09,940
Oh...

280
00:19:10,620 --> 00:19:12,200
Jadi kamu dapat cokelat, ya.

281
00:19:13,420 --> 00:19:16,780
Tapi aku benar-benar tidak tahu
apa yang disukainya.

282
00:19:16,780 --> 00:19:19,560
Lebih baik jika aku mengenalnya
terlebih dahulu, 'kan?

283
00:19:19,560 --> 00:19:21,880
Tidak, tidak ada gunanya melakukan itu.

284
00:19:21,880 --> 00:19:25,520
Lagi pula, cowok dan cewek itu
tidak akan pernah memahami satu sama lain.

285
00:19:25,520 --> 00:19:27,430
Oh, benar juga.

286
00:19:27,430 --> 00:19:28,730
Apakah benar begitu?

287
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Kita adalah makhluk berbeda.

288
00:19:33,360 --> 00:19:36,190
Memiliki lingkungan, hobi,
dan cara berpikir yang berbeda.

289
00:19:36,490 --> 00:19:40,110
Meski begitu, makin aku mengenalnya,
makin banyak persamaan yang akan kutemukan.

290
00:19:40,110 --> 00:19:45,550
Daripada tidak berempati,
kenapa tidak mencoba memahaminya?

291
00:19:48,590 --> 00:19:51,630
Ki-kira-kira apa ya yang bagus buat kado?

292
00:19:53,580 --> 00:19:54,840
Bagaimana kalau...

293
00:19:55,570 --> 00:19:56,630
pakaian dalam?

294
00:19:57,690 --> 00:19:59,120
Sudah kuduga seharusnya itu!

295
00:19:59,120 --> 00:20:01,680
Dia pasti akan menerimanya
dengan senang hati.

296
00:20:01,680 --> 00:20:03,630
Benar, 'kan, Ichihara?

297
00:20:03,630 --> 00:20:05,510
Jebakan yang sangat buruk.

298
00:20:06,170 --> 00:20:10,250
Ah, berbicara dengan Kak Nanjo
memang bermanfaat!

299
00:20:10,250 --> 00:20:11,410
Begitukah?

300
00:20:12,060 --> 00:20:16,190
Aku merasa lebih banyak belajar
dari yang Adachi katakan.

301
00:20:16,400 --> 00:20:19,820
Bod... Aku tidak akan jatuh cinta padamu!

302
00:20:19,820 --> 00:20:22,060
Ah, aku harus pergi ekskul.

303
00:20:23,520 --> 00:20:25,700
Aku akan pulang.

304
00:20:28,700 --> 00:20:32,830
Hei, hei!

305
00:20:33,400 --> 00:20:35,330
Hei, jangan...

306
00:21:01,930 --> 00:21:04,490
Aku dengan Yamada...

307
00:21:05,430 --> 00:21:06,620
Sebentar, sebentar.

308
00:21:09,630 --> 00:21:10,990
Su...

309
00:21:17,630 --> 00:21:18,720
Sampai jumpa!