Menyiapkan air panas.
Jangan menirunya.
Di mana orang tuamu?
Sedang kerja.
Tetapi karena turun salju, mungkin akan pulang lebih cepat.
Bukankah itu gawat?
Apa yang gawat?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Keringkan dirimu sendiri!
Aku tidak pernah memintamu untuk mengeringkanku.
Bak mandi sudah dipanaskan.
Kamu bebas boleh pakai sampo dan sejenisnya.
O-Oke.
Tenanglah,
aku harus tetap tenang dan tidak bertingkah menjijikkan.
Hah, tunggu sebentar!
Telanjang di rumah Yamada?!
Lagi pula, kenapa aku mandi seolah ini hal biasa?
Bagaimana suhu airnya?
A-Aku belum masuk...
Wa-Wangi Yamada
memenuhi ruangan.
Sampo?
Hentikan!
Jangan secara otomatis mencari bekas-bekas keberadaannya.
Di sini berbahaya, tidak baik jika aku berada di sini terlalu lama.
Ichikawa.
Apa?!
Baju ganti, aku taruh di sini, ya.
Seragammu,
aku masukkan ke tas, ya.
Ti-Tidak perlu repot-repot.
Aku berbicara dengannya sambil menyentuh diriku.
Hei, pikirkan situasinya.
Antara membuatku cedera dan gantungan kunci hilang, Yamada pasti merasa bersalah saat ini.
Aku harus lebih memikirkan perasaan Yamada.
YAMADA
Kenapa?
Bukankah biasanya orang meminjamkan pakaian dari anggota keluarga laki-laki mereka?
Eh?
Bentar... Eh?
Eh? Bentar, bentar, bentar.
Celana dalamku... tidak ada.
Apakah Yamada masukkan ke dalam tas beserta seragam?!
Sementara aku akan memakainya dulu, mengambil celana dalamku, lalu pergi ke toilet.
Eh? Aku memakai ini secara langsung...
Bagaimanapun juga, aku akan mencuci dan mengembalikannya.
Cuma sebentar saja.
Aku lupa dia punya seekor anjing!
Ah, kamu sudah keluar.
Hei, kamu lebih suka kaldu ayam atau setup garam?
Pakaian rumah secara langsung!
Apa maksudmu?
Tentu saja buat hot pot.
Karena kami punya set hot pot, jadi bisa tinggal dimasukkan.
Tanpa kusadari, waktu makan siang telah tiba.
Ka-Kalau begitu...
Jangan memikirkan hal aneh-aneh.
Kosongkan pikiran, kosong.
Laut kematian mengelilingiku.
Kalau aku lengah, semuanya akan berakhir.
Lebih penting lagi, celana dalam!
Ada di mana...
Uwah!
Ma-Matilah aku!
Matilah aku!
Ma...
Diam! Diam! Diam!
Hus! Hus!
Sip.
Ah! Maaf...
Aku selamat.
Pemasangan selesai. Tadi itu bahaya sekali.
Kenapa kamu ganti baju?
Aku dikasih ini dari Moeko.
Menurutku sesuatu seperti ini lebih lucu.
Hah?
Duduk saja?
Di sampingku?
Pada hari di mana mama pulang telat, aku akan makan hot pot sebelum makan malam, sendirian.
Sebelum makan malam?
Hebat, 'kan?
Hot pot sendirian. Itu adalah perilaku orang dewasa, lo.
Perilaku orang dewasa atau orang kesepian?
Hmph!
Kalau begitu, kapan-kapan bisakah kita makan bersama?
Ah, apakah kamu membawa sesuatu?
Eh, kamu penasaran?
Enggak juga.
Hmph! Tak boleh begitu.
Kamu harus lihat!
Album, ya?
Aku tidak menyangka akan melihat buku tahunan sekolah Yamada secepat ini.
"YAMADA ANNA" Di sini.
Memang benar-benar Yamada.
Apa maksudmu?
Kesempurnaan ini.
Ini pas studi lapangan?
Iya, ke Nikko.
Kamu selalu makan sesuatu di semua foto.
Ah, ini.
Kamu menemukan semuanya lebih dulu dariku.
Kamu main piano?
Dulu aku hanya sedikit belajar
sekitar satu tahun.
Lalu aku juga belajar balet, bahasa Inggris, berenang, dan kendo.
Namun, aku berhenti dari semuanya cukup cepat.
Sebanyak itu...
Ya.
Meskipun aku dapat melakukan banyak hal...
Tidak peduli apa pun itu,
aku tidak bisa melakukannya lebih baik dari yang lain.
Aku benci dengan anak yang baru bergabung setelahku, terus melampauiku.
Melihat diriku yang seperti itu, mereka membiarkanku berhenti.
Pada hari aku memutuskan untuk berhenti,
mereka selalu membuatkan makanan favoritku.
Ketika aku gagal masuk sekolah swasta, dan ketika hidungku terluka.
Orang tua yang baik.
Iya.
Namun, belakangan ini
aku takut.
Aku sangat beruntung memiliki begitu banyak orang baik di sekitarku.
Namun, sebenarnya, aku adalah orang yang merepotkan dan tidak pernah menyadarinya.
Kalau begini...
Suatu hari...
Suatu hari nanti, mungkin salah satu orang yang kucintai akan mulai membenciku.
Yamada.
Aku menangis berlebihan.
Aku tidak tahu banyak tentang orang tuamu.
Namun, bagiku, kalau kamu menyebalkan
atau aku tidak menyukai sesuatu, aku akan mengatakannya.
Jika itu untukmu, Yamada, aku akan jujur.
Aku sudah mengatakannya sebelumnya, tapi...
Hei.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu yang menggangguku selama ini?
Eh?
Sebelum libur musim dingin,
selama dua hari, Ichikawa, kamu tidak datang ke perpustakaan, 'kan?
Kamu bilang ada urusan, aku ingin tahu apakah itu benar atau tidak.
Begitulah.
Kamu bilang akan berterus terang jika ada sesuatu yang tidak kamu sukai.
Namun, kupikir mungkin tidak.
Karena, aku tahu Ichikawa adalah orang yang baik hati.
Karena itu aku takut.
Maaf, ini pasti sangat menyebalkan, bukan?
Eh?
Maaf aku telah berbohong.
Itu karena... aku terlalu lemah.
Hanya karena aku tidak ingin terluka,
aku terus menutup diri dalam cangkangku.
Karena aku takut kamu akan membenciku.
Benar juga. Kita berdua itu... mirip.
Sawi putih lebih enak kalau sudah sangat lembek, lo.
Jangan tuang terlalu banyak.
Ini.
Namun, sejak kecil aku sudah menjadi anak yang menyebalkan.
Kenapa aku menjadi begitu khawatir, ya, akhir-akhir ini.
Mungkinkah
ini...
aku...
Menjadi dewasa, itukah yang kamu maksud?
Orang dewasa memang menyebalkan.
Benar juga, ya.
Khawatir adalah hal yang baik.
Menurutku, orang tuamu membuatkan makanan favorit untukmu tiap kali kamu berhenti.
Karena mereka ingin kamu tidak berhenti menantang diri sendiri.
Karena mereka tahu kalau Yamada akan terus menatap ke depan dan terus maju.
Ya.
LINE. Tanpa kusadari... Eh!
Kenapa?
Mama bilang, dia sudah ada di minimarket terdekat.
Dua belas menit yang lalu.
Eh?!
Tidak apa-apa! Temanku sering datang ke sini.
Tapi kalau teman laki-laki?
Itu... tidak pernah.
Bagaimanapun, aku masih berpakaian seperti ini...
Jika akan bertemu, aku harus berpakaian rapi.
Begitu, ya.
Jika kamu berpakaian rapi, suatu hari nanti...
Ayo cepat!
Oi!
Selamat datang.
Ada temanmu yang datang?
Ya. Chi datang.
Hm.
Ah?
Kamu memanaskan bak mandi? Kamu sangat perhatian.
- Ah, ya. Karena aku memanaskannya tadi. - Oke. Selagi mamanya Yamada mandi...
Ini kamar Yamada. Kasur Yamada.
Tidak. Ini bukan waktunya untuk berpikir begitu.
Aku membuat Yamada berbohong untukku.
Kalau ketahuan, ini semua salahku bila hubungan keluarga mereka menjadi retak.
Ah, kalian makan hot pot?
Iya. Anna membuatnya sendiri.
Begitu. Omong-omong, kamu mengenakan sesuatu yang lucu hari ini.
Iya. Aku dapat ini dari Moeko sebelumnya.
Karena sedikit dingin, aku ingin mencoba mengenakannya.
Mama juga punya sesuatu yang seperti itu, haruskah Mama memakainya?
Le-Lebih baik menghangatkan diri terlebih dahulu.
Bukan saatnya untuk lega! Papa juga akan pulang sebentar lagi.
Eh?! Papamu itu
orang seperti apa?
Mungkin... mirip...
Mirip?
Dengan Yamada?
- Enak! Enak! - Ah, bukan.
Ke sini!
Anna!
Ke-Kenapa?
Chi tidak apa-apa dengan hot potnya?
Bukankah dia punya alergi?
A-Anna makan sebagian besarnya.
Maaf sudah mengganggu.
Kamu tidak apa-apa?
Iya.
Kalau begitu baguslah.
Sepertinya masih akan turun salju, jadi jangan pulang terlalu malam, ya.
Maaf.
Tidak... seharusnya aku yang minta maaf.
Karena telah membuatmu berbohong... Maaf.
Ini adalah balasan untuk sebelumnya.
Lagi pula, tidak apa-apa.
Meski ini pertama kalinya aku menyembunyikan sesuatu dari Mama.
Bagaimanapun, aku sudah dewasa.
Meskipun kamu menggunakan namamu untuk menyebut dirimu sendiri di rumah?
Itu rahasia.
Sampai jumpa.
Sekarang aku menyimpan banyak rahasia.
Ti-Titan...
YAMADA
Apartemen tinggi itu menakutkan.
Aku tidak akan kembali lagi...
MAAF SEMUANYA JADI KACAU BALAU. DATANG LAGI, YA. OKE?
OKE
Bahaya jika ketahuan menggunakan mesin cuci tanpa izin.
Jadi tidak ada pilihan selain mencuci dengan tangan.
Tunggu dulu.
Jika detergennya berbeda dengan yang digunakan di rumah Yamada,
mungkin akan muncul berbagai masalah.
Aku bisa menundanya untuk sementara dan bertanya kepada Yamada.
Tidak! Kamu ada di sini?!
Kyo nakal!
Apakah benar-benar berbeda?
Kalau dibandingkan dengan pakaian orang lain.
Hm. Tidak berbau?
Aku hanya perlu mencuci dan mengembalikannya...
tapi aku kesulitan.
Sekarang saatnya! Kyotaro!
Untuk apa?
Soal Yamada!
Cobalah lihat dari sudut pandang lain. Mandi, hot pot, pelukan.
Semua ini hanya bisa berarti satu hal!
Bukan seperti itu.
Kalau aku tidak menolak, Yamada tidak akan ragu untuk mempertemukanku dengan orang tuanya.
Itu pasti karena dia tidak memiliki perasaan spesial
dan menganggapku tidak berbeda dari temannya yang lain.
Jadi kamu merasa jarak antarteman?
Lagi pula,
aku tidak tahu batasan jarak antarteman.
Aku juga.
Akhirnya gipsku dilepas.
Namun, ada sesuatu yang aneh dengan suaraku.
Kamu telah melepas gipsmu.
Aku menyadarinya terlebih dahulu.
Dengarkan ini.
Yamada itu, makan enam onigiri kemarin.
Cuma lima. Aku makan enam kemarin lusa.
Koreksi yang tidak berguna.
Baguslah kalau begitu.
Aku senang melihat Ichikawa tetap sama seperti biasanya.
Lenganmu sudah sembuh sepenuhnya?
Aku masih belum bisa mengangkat barang berat.
Lengan kananku... jadi lebih kurus.
Ichikawa?
Rasanya benar-benar aneh.
TIDAK APA-APA JIKA KAMU TIDAK INGIN BERBICARA DI SEKOLAH, TAPI SETIDAKNYA TATAP MATAKU
Tidak, bukannya aku tidak mau berbicara.
Eh? Adachi mana?
Dia memilih kelas menari.
Aku tidak pandai menari.
Syukurlah, ada Hara di sini.
Aku juga.
Aku merasa sepertinya seragamku bau.
Soalnya ini dipinjamkan dari sekolah, jadi tentu saja akan.
Separah itu?
Tidak!
Bertukar seragam denganku mungkin akan terlihat menjijikkan.
Kita akan mulai berlatih kumite.
Buatlah kelompok berpasangan.
Sendirian.
Alur yang sudah biasa.
Aku, itu...
Ini, jangan-jangan...
Kalian lihat?
Gerakan lempar judo itu...
Seperti ini!
Kau menerimanya dengan bagus.
Sekarang ayo dimulai!
Hara terlihat kuat!
Tidak apa-apa, ini benar.
Apa? Oi, oi!
Apakah ini... jarak pertemanan?
Tapi, aku... bau... se-seragamnya.
Itu sebabnya...
Kamu tidak ingin berpasangan dengan orang lain, 'kan?
Balasanmu.
Ichikawa, kamu dekat dengan Yamada, ya.
Um, itu tadi, bagaimana aku menjelaskannya, ya? Baunya...
Aku mengerti! Gadis yang bau itu terbaik!
Bukan begitu.
Mungkin, ini perubahan suara.
Setelah aku mengatakan semua itu,
aku takut untuk tumbuh dewasa.
Aku tidak dapat menghindari perubahan hubungan dengan Yamada sekarang.
Mungkin
Yamada benar-benar memperlakukanku sama seperti
dia memperlakukan teman perempuannya.
Ichikawa.
Namun, sepertinya hal ini tidak mungkin bisa dihindari.
PERPUSTAKAAN
Suaraku... susah dikeluarkan.
Kalau aku berteriak, rasanya suaraku bakal pecah.
Jangan-jangan, masuk angin?
Bukan...
Ah, karena kamu berjalan di luar pada hari bersalju.
Bukan. Bukan masuk angin.
Mungkin... karena perubahan suara.
Perubahan suara...
Enaknya!
Hebat! Hebat!
Apanya yang enak?
Habisnya, anak laki-laki suaranya berubah, mereka juga tumbuh janggut.
Itu semua jelas menunjukkan kamu sedang bertumbuh, 'kan?
Itulah yang aku benci.
Waktunya untuk nasi merah!
Itu untuk sesuatu yang lain.
Ah, tanganmu.
Tangan yang ini juga.
Bukan berarti tangan satunya menjadi lebih kurus.
Tangan yang ini hanya menjadi lebih besar.
Eh?
Ya, 'kan?
Hal-hal yang tidak kuketahui... tanda aku tumbuh dewasa.
AKU AKAN
Aku menantikannya.
TUMBUH DEWASA
Yamada selalu memperhatikannya.
Ichikawa, setelah suaramu cukup rendah...
Panggil aku sesering mungkin, oke?
Eng...
Tanda Yamada sedang tumbuh dewasa...
Kamu bisa!
"AKU AKAN TUMBUH DEWASA" Pasti bisa! Semangat, Kyotaro!