1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,297 --> 00:01:08,218 NEKAJ, KAR SI REKLA SINOČI 4 00:01:36,329 --> 00:01:38,915 - Ljubček. - V redu sem. 5 00:01:40,541 --> 00:01:43,916 - Polnozrnatega ali belega? - Nisem lačna. 6 00:01:44,003 --> 00:01:47,257 - Kam greš? - Lulat. - Grem s tabo? 7 00:01:48,632 --> 00:01:52,554 - Siena, pojdi s sestro. - V redu je. - Ne, ni. 8 00:03:23,602 --> 00:03:26,105 Včasih vama je bila pesem všeč. 9 00:03:27,022 --> 00:03:30,563 Se spomnita, ko smo jo poslušali na poti do moje mame? 10 00:03:30,651 --> 00:03:34,321 Znova in znova. Nista se je naveličali. Zdaj pa nočeta odpreti ust. 11 00:03:35,448 --> 00:03:37,199 Zakaj sta šli zraven? 12 00:03:39,160 --> 00:03:43,206 Na naslednji dopust greva sama. Pozabi nanju. Dolgočasni sta. 13 00:03:55,009 --> 00:03:57,220 Naša soba gleda na obalo, a ne? 14 00:04:00,138 --> 00:04:04,477 - Ne, seveda ne. - V redu je. 15 00:04:05,728 --> 00:04:07,563 Vedno delaš vse po svoje. 16 00:04:08,939 --> 00:04:11,484 Za osem tednov gremo, Gui, ne za dva dni. 17 00:04:13,986 --> 00:04:15,445 Resno mislim. 18 00:04:22,619 --> 00:04:25,914 - Tukaj smo. - Prišli smo. 19 00:04:28,209 --> 00:04:33,381 Draga, nisi vseeno vesela, da si šla zraven? 20 00:04:33,755 --> 00:04:36,717 Ti nisem rekla, da ti bodo v službi dali dopust? 21 00:04:38,052 --> 00:04:40,180 To bo čudovit teden, Mamma. 22 00:04:42,431 --> 00:04:44,767 Raztovorimo prtljago. 23 00:04:47,437 --> 00:04:50,394 Trmast si. Veš, da so vsako leto polni. 24 00:04:50,482 --> 00:04:53,525 Vedno so polni. Rezervirati bi moral. 25 00:04:54,319 --> 00:04:57,487 Si sploh že začela iskati novo službo? 26 00:05:00,533 --> 00:05:02,826 Več mesecev je že. 27 00:05:07,707 --> 00:05:09,375 Sliniš se. 28 00:05:41,199 --> 00:05:44,535 - Ne, malce nazaj. - Še. - Na potovanju smo. -O bog. 29 00:05:45,202 --> 00:05:47,247 - Še, še. - Dovolj je. 30 00:05:49,207 --> 00:05:50,749 Lepo se postavi. 31 00:05:51,668 --> 00:05:56,714 - Zakaj se slikaš v obraz? - Ker si ljubka. - Tega nočem. 32 00:05:58,383 --> 00:06:01,426 - Oči, nehaj. - Tečka. 33 00:06:03,012 --> 00:06:07,015 - Si pripravljena? - Ja. -Dobro. Višje. -Ne, v redu je. Višje! 34 00:06:08,016 --> 00:06:12,856 - Oči, samo eno sliko hočem. Slikaj že. - Si pripravljen? 35 00:06:14,773 --> 00:06:18,778 - Dobro, še enkrat. - Nehaj, oči. - Skoči. -Ne bom. 36 00:06:20,155 --> 00:06:22,656 - Spet. - Ne bom skakala. 37 00:06:28,246 --> 00:06:30,956 - Misliš, da bi bil to mednarodni klic? - Kaj? 38 00:06:31,958 --> 00:06:34,918 Če pokličem tvojega brata, je to mednarodni klic? 39 00:06:35,920 --> 00:06:37,462 Ne vem. 40 00:06:38,798 --> 00:06:43,636 A lahko... Močno mi zaveži, da mi joški ne padejo ven. 41 00:06:48,140 --> 00:06:51,389 - Premočno je, Mamma. - Rekla si močno. 42 00:06:51,476 --> 00:06:54,517 - Ampak ne tako močno. Cukaš me. - O bog. 43 00:06:54,605 --> 00:06:58,192 - O bog. - Sprosti se. - Ti se sprosti. Boli me. 44 00:07:01,738 --> 00:07:04,823 Zloba! Groza. 45 00:07:10,579 --> 00:07:12,749 Si je tvoj šef že pogledal tvoje zgodbe? 46 00:07:19,464 --> 00:07:21,381 Pogledal jih bo. Prav? 47 00:07:24,259 --> 00:07:26,845 Kot naročeno. Ja, mama. 48 00:07:28,139 --> 00:07:32,142 Ja, tukaj smo. Ja, lepo je. "Che bella". 49 00:07:34,353 --> 00:07:36,272 Vreme je čudovito, ja. 50 00:07:37,022 --> 00:07:39,775 Kaj? Kaj je naredil oče? 51 00:07:41,902 --> 00:07:44,988 Po časopis ne more v spodnjih hlačah. 52 00:07:46,115 --> 00:07:47,867 Norec. 53 00:07:48,826 --> 00:07:52,705 - Prideš? - Ne, nismo še šli v trgovino, kmalu gremo. 54 00:07:54,207 --> 00:07:59,420 - Babica te pozdravlja. - Kako si, princeska? - Si slišala? 55 00:08:00,546 --> 00:08:04,842 Ja, Renata. Ne, mama, nisem jima še dala denarja. 56 00:08:06,845 --> 00:08:10,472 - Mama... - Kaj je? - Mislila sem, da nisi lačna. -Mona! 57 00:08:11,181 --> 00:08:16,895 Kdo je umrl? "Che sei mort?" Rosina sestra? Ne poznam je. 58 00:08:18,355 --> 00:08:20,691 Roso poznam, njene sestre pa ne. 59 00:08:21,651 --> 00:08:25,864 Rosa vedno pride v trgovino. Kako naj poznam sestro, če ne pride? 60 00:08:33,412 --> 00:08:38,417 Fuj, fuj! O bog, fuj! 61 00:08:54,057 --> 00:08:56,018 Poglejte, kako lep... 62 00:09:03,025 --> 00:09:04,605 Predstavljajte si, da imate... 63 00:09:04,693 --> 00:09:08,447 In če bo kdo kaj potreboval? 64 00:09:11,325 --> 00:09:12,284 Sranje! 65 00:09:13,119 --> 00:09:16,915 Rena, lahko vzameš korenje? Počakaj, imaš mobi? 66 00:09:17,540 --> 00:09:19,751 Res? Dobro, dobro. 67 00:09:32,889 --> 00:09:35,642 - Lahko dobim voziček? - Ja, takoj. 68 00:10:02,334 --> 00:10:05,420 Ljubica, katera bo všeč tvoji sestri? 69 00:10:06,839 --> 00:10:10,343 - Ne, pomagaj mi, Mamma. Izbirčna je. Katero? - Modro. 70 00:10:12,469 --> 00:10:16,765 - Prav, pa ti? - Nič ne rabim. - Ne, ne. Veš, da ti sonce škodi. 71 00:10:17,100 --> 00:10:21,396 - Lahko nehaš? - Renata, če ti bo slabo... - Ne bo mi! 72 00:10:22,605 --> 00:10:24,231 "Porca miseria." 73 00:10:28,485 --> 00:10:29,988 Ni za kaj. 74 00:10:47,546 --> 00:10:50,257 - Oče? - Daj, dragi. 75 00:10:56,013 --> 00:10:57,474 Tečka. 76 00:11:05,356 --> 00:11:06,900 Oče. 77 00:11:09,110 --> 00:11:12,316 - Tečka. - Pazi, no. 78 00:11:12,404 --> 00:11:16,529 Moram biti vedno v njegovi ekipi? Vedno to počne in vedno izgubim. 79 00:11:16,617 --> 00:11:21,038 Siena, pomiri se. Samo igra je. Ne bodi taka. 80 00:11:23,333 --> 00:11:26,084 Kdo je na vrsti? 81 00:11:29,087 --> 00:11:30,882 Povleci. 82 00:11:45,938 --> 00:11:47,606 Ni tako slabo. 83 00:11:53,904 --> 00:11:55,907 Si dobila denar za najemnino? 84 00:11:56,950 --> 00:11:58,826 Lahko noč. Spat grem. 85 00:11:59,911 --> 00:12:03,413 Siena, kapo sva ti kupili. Poglej. Pokaži se. 86 00:12:03,914 --> 00:12:05,416 Mama ne ve? 87 00:12:06,334 --> 00:12:10,671 Ko boš šla septembra nazaj na faks, te bom pogrešala. Računovodkinja moja. 88 00:12:21,683 --> 00:12:23,685 Res ne bi prišla nazaj domov? 89 00:12:28,146 --> 00:12:29,649 Proč. 90 00:12:30,899 --> 00:12:32,152 Kaj je? 91 00:12:33,652 --> 00:12:35,195 Me nočeš tukaj? 92 00:12:36,905 --> 00:12:40,994 - Mama! - Guido, pusti ju. 93 00:12:42,870 --> 00:12:44,372 Prav. 94 00:12:48,168 --> 00:12:49,878 Lahko noč. Rad te imam. 95 00:12:53,631 --> 00:12:56,634 Sitnoba mala. Rad te imam. Lahko noč. 96 00:13:20,116 --> 00:13:21,951 - Si? - Dobro. 97 00:13:36,965 --> 00:13:38,968 - Resno? - Madonca. 98 00:13:43,181 --> 00:13:44,974 Ne bi smela z nami. 99 00:13:57,444 --> 00:13:59,238 Ampak sem vesela, da si prišla. 100 00:14:12,252 --> 00:14:14,253 Rjuhe imajo čuden vonj. 101 00:14:16,588 --> 00:14:18,298 Prdnila sem. 102 00:14:26,975 --> 00:14:28,810 Kaj se dogaja? Jezus! 103 00:15:28,328 --> 00:15:32,624 - Bosta ves dan spali? - Mogoče. - Guido, daj jima mir. 104 00:15:34,709 --> 00:15:40,340 - Prav. - Mama, utrujena zgledaš. Kaj se je zgodilo? 105 00:15:41,800 --> 00:15:44,798 To se zgodi, če spiš na boku. Gube dobiš. 106 00:15:44,886 --> 00:15:49,389 Zato sem ti rekla, da spi na hrbtu. Bi bila rada kot teta? Hvala. 107 00:15:52,477 --> 00:15:57,356 - O bog, kaj je v tem? Ogabno je. - Ljubezen in trud. 108 00:15:57,856 --> 00:16:01,401 - Si spakiral hladilno torbo? Tudi led? - Ne, zemljo. 109 00:16:01,902 --> 00:16:06,527 Pozabila sem vama reči, da je babica vsaki dala 100 dolarjev. 110 00:16:06,615 --> 00:16:09,948 Dobro babico imata. 100 dolarjev za dopust. 111 00:16:10,036 --> 00:16:13,077 - Vesta, kaj je meni dala moja babica? - Adijo. 112 00:16:13,164 --> 00:16:17,042 Pokličita babico in se ji zahvalita. Se vidimo. 113 00:17:21,440 --> 00:17:22,942 Siena. 114 00:17:52,721 --> 00:17:54,139 Stoj, počakaj. 115 00:18:33,638 --> 00:18:37,767 - O bog, nehaj. - Nič ne delam. 116 00:18:43,230 --> 00:18:46,234 Tam je. Živjo, Mamma. Tega ne delaj več. 117 00:18:47,109 --> 00:18:50,529 - Nehaj s tem. - Dobro je zate. 118 00:18:51,280 --> 00:18:56,994 - Tako čuden je. Ubijva ga! - Mrtev, mrtev. Ubij ga! 119 00:19:02,499 --> 00:19:08,006 - Nehaj. - Kaj je? -Oče, nehaj! - O bog, Guido, pusti jo. Ne! 120 00:20:25,250 --> 00:20:28,128 Hvala. Dobro. Torej... 121 00:20:28,710 --> 00:20:31,793 - Cherry poznate. - Živjo. -Živjo, Cherry. 122 00:20:31,880 --> 00:20:36,090 - Cherry poznate. - Pozna me. - Ja, poznam jo. 123 00:20:36,177 --> 00:20:39,305 - Kako se poznata? - Družila sva se. - Družila sta se? 124 00:20:40,013 --> 00:20:41,473 Ren! 125 00:20:46,062 --> 00:20:47,771 Pustila si me. 126 00:20:50,483 --> 00:20:53,485 - In ne veste, zakaj ste tukaj. - Ne. 127 00:20:54,069 --> 00:21:00,702 - Cherry bi vam rada nekaj povedala. - Veliko peska bo. - Na boku ležim. 128 00:21:02,829 --> 00:21:08,209 Lepo mi je bilo s tabo, ampak bom iskrena. 129 00:21:08,876 --> 00:21:12,130 Trebuh noter. Sem v redu? 130 00:21:13,214 --> 00:21:14,799 Pridi na to stran. 131 00:21:19,971 --> 00:21:21,930 Počakaj, fotografiraj naju, ko se poljubljava. 132 00:21:25,559 --> 00:21:27,312 Si? Pokaži. 133 00:21:33,400 --> 00:21:34,611 Tale. 134 00:21:36,154 --> 00:21:39,491 Kje imaš sestro? Poišči jo, da se fotografiramo. 135 00:21:45,580 --> 00:21:48,583 Ni pod pravim kotom. Sama se bova. 136 00:21:50,626 --> 00:21:52,545 - Si pripravljen? - Fotografiraj. - Nasmej se. 137 00:21:53,880 --> 00:21:56,131 Ne, prosim te. Nasmeh. Ja. 138 00:21:57,801 --> 00:21:59,636 Kako lepo. 139 00:22:00,637 --> 00:22:03,473 - Prav, še eno. - V redu, ampak me poslušaj, prav? 140 00:22:06,142 --> 00:22:07,851 To je bila strategija. 141 00:22:14,066 --> 00:22:18,445 O bog, si moral peljati do tja? Kdaj si moral iz hiše? 142 00:22:20,240 --> 00:22:23,654 Okoli šestih? Aja, petih. 143 00:22:23,742 --> 00:22:26,704 O bog. Še dobro, da takrat ni veliko prometa. 144 00:22:28,413 --> 00:22:29,624 Kdo te je peljal? 145 00:22:31,459 --> 00:22:34,419 S tovornjakom si šel? Si pobral tudi Tonyja? 146 00:22:37,005 --> 00:22:39,801 Ja, kolikokrat si zamudil zaradi njega? 147 00:22:41,594 --> 00:22:48,393 Kavo ti kupi? Hvala bogu. Ja, smešen je. 148 00:22:49,102 --> 00:22:51,437 Šef ti je dovolil, da greš prej iz službe? 149 00:22:52,062 --> 00:22:55,942 Dovolj jej, srček. Hladilnik je poln. 150 00:22:57,193 --> 00:22:59,070 Si se slišal s sestro? 151 00:23:00,737 --> 00:23:05,200 Danes? Ja, na plaži sva bila. Ja, prečudovito je. 152 00:23:06,077 --> 00:23:10,414 Zelo lepo je bilo. Renati pa ne, slabo ji je bilo. 153 00:23:12,083 --> 00:23:14,210 Vem, rekla sem ji, naj nosi kapo. 154 00:23:15,420 --> 00:23:18,422 Ja. Ti je poslala sporočilo, Mamma? 155 00:23:20,591 --> 00:23:23,927 Ne, oprosti. Tvoja sestra je zunaj. Ni se oglasila. 156 00:23:24,846 --> 00:23:27,390 Vem, vedno isto. 157 00:23:28,224 --> 00:23:32,937 Si dobil slike sončnega zahoda? Lepe so, a ne? 158 00:23:34,062 --> 00:23:38,067 Vem. Lepe so. Tudi sončni vzhodi so lepi, 159 00:23:38,734 --> 00:23:41,488 ampak saj veš, kako je tukaj. Samo jaz jih vidim. 160 00:23:42,572 --> 00:23:45,158 Tvoj oče je šel enkrat z mano. 161 00:24:09,891 --> 00:24:13,561 Siena? Siena. 162 00:24:16,189 --> 00:24:17,732 To bom vzela. 163 00:24:57,479 --> 00:24:59,691 Kdaj se je tvoja sestra sinoči vrnila? 164 00:25:04,778 --> 00:25:06,281 Ti je poslala sporočilo? 165 00:25:10,325 --> 00:25:13,120 Rekla sem ji, naj eni od naju pošlje sporočilo. 166 00:25:18,667 --> 00:25:21,211 Si končala? Res? 167 00:25:26,133 --> 00:25:28,302 Sem to kapo kupila Sieni? 168 00:25:30,680 --> 00:25:34,893 Lepa si v njej. Ampak tole... Kaj je to? 169 00:25:37,270 --> 00:25:41,769 - Ne, Mamma, grde so. - Meni so skodrane všeč. - Meni pa ne. 170 00:25:41,857 --> 00:25:46,321 - Daj mi sponko. Z razlogom jo imam. - Spletla ti bom kito. 171 00:26:10,887 --> 00:26:12,638 In kako si se imela ti? 172 00:26:16,767 --> 00:26:18,060 Dobro. 173 00:26:19,479 --> 00:26:21,523 Očitno bolje kot samo dobro. 174 00:26:23,065 --> 00:26:27,570 - Kaj sem te že prosila? - O bog. - O bog? 175 00:26:27,986 --> 00:26:32,242 - Samo eno stvar sem te prosila. Eno sporočilo. - Dobro. 176 00:26:32,658 --> 00:26:37,539 - Ne zahtevam preveč. - Mobi mi je ugasnil. -In nihče ga ni imel? -Nehaj. 177 00:26:39,499 --> 00:26:41,417 Oprosti. 178 00:26:46,381 --> 00:26:49,341 - Je to moja kapa? - Ja, posodila si mi jo. 179 00:26:50,092 --> 00:26:51,677 Ne, nisem. Snemi jo. 180 00:26:52,678 --> 00:26:57,391 - Ne nosiš je. - Da je ne bi uničila. - Trapasta si. 181 00:26:57,809 --> 00:27:02,351 - Mama, barva je na njej. Uničila jo bo. - Ne bo, ni ji všeč. 182 00:27:02,438 --> 00:27:06,859 - Kaj, jebenti, Siena? - Moja je. - Ni ti všeč. Jaz sem jo izbrala. -Mama! 183 00:27:08,360 --> 00:27:12,322 Kapa je Sienina. Tudi zate sem jo hotela kupiti. 184 00:27:20,290 --> 00:27:21,874 Krava zmešana. 185 00:28:03,208 --> 00:28:04,416 Štiri in petdeset. 186 00:28:07,629 --> 00:28:08,963 Tega ne morem vzeti. 187 00:28:23,977 --> 00:28:25,229 Zavrnjena. 188 00:28:27,482 --> 00:28:28,483 Hvala. 189 00:28:45,833 --> 00:28:48,210 Živjo, lepotica. Kaj delaš tukaj? 190 00:29:00,014 --> 00:29:02,684 Na bazenu smo. Pridi. 191 00:29:09,022 --> 00:29:13,857 - Živjo. -Živjo. - Kaj je? - To je moja hči Renata. 192 00:29:13,945 --> 00:29:18,616 - Me veseli. Računovodkinja? - Ne, to je mlajša hči. 193 00:29:19,117 --> 00:29:22,454 Ta bi bila rada pisateljica. Umetniška duša je. 194 00:29:24,038 --> 00:29:28,251 - Tebi je podobna. - Res? - Ja. -Revčka. -Ne. 195 00:29:31,211 --> 00:29:33,465 Gui, gremo danes v tisto ribjo restavracijo? 196 00:29:34,047 --> 00:29:38,510 - Ampak ne greš tak, preobleci se. - Kaj pa mi manjka? 197 00:29:38,928 --> 00:29:42,222 Potrudila se bom. Ko pride, bom prijazna. 198 00:29:42,557 --> 00:29:46,310 To je že bolje. Prejšnji teden je bilo zabavno in... 199 00:29:57,405 --> 00:30:02,201 - Dobro, hvala, ker si prišla. - Tvojo pomoč rabim. - Kaj dela tukaj? 200 00:30:03,076 --> 00:30:09,541 Zadnje čase je zelo napeto, zato bi lahko nekaj stvari razčistile. 201 00:30:09,959 --> 00:30:12,377 Rada bi, da se naslednji teden vsi zabavajo... 202 00:30:27,059 --> 00:30:28,937 Kdo bo nasedel na to? 203 00:30:39,196 --> 00:30:42,115 - Ne moreš uporabiti svojega? - Tvoj ima boljšo kamero. 204 00:30:56,798 --> 00:31:02,345 - Sprosti se. Zgledaš, kot da si zaprta. - Ti si. 205 00:31:02,761 --> 00:31:05,390 - Skuliraj se! - Skuliraj! 206 00:31:15,524 --> 00:31:17,193 Dobro, zdaj pa od zadaj. 207 00:31:23,700 --> 00:31:25,075 Si končala? 208 00:31:28,663 --> 00:31:33,750 Fuj. Zakaj imam tak nos? Ogaben je. 209 00:31:43,427 --> 00:31:47,682 - Zakaj se tako nasmihaš? Nora zgledaš. - Ne smej se mojemu nasmehu. 210 00:31:49,267 --> 00:31:52,978 - Nasmihaš se kot oče. - Se vsaj ne kot teta. 211 00:31:53,480 --> 00:31:55,565 Ona pa res zgleda, kot da ne more na vece. 212 00:32:10,787 --> 00:32:12,499 - Kdo je to? - Nihče. 213 00:32:14,334 --> 00:32:18,671 - Ren? - Kaj skrivaš? - Nič. 214 00:32:20,590 --> 00:32:23,343 - Zoprna si. - Ti si. - Vrni mi ga. 215 00:32:28,180 --> 00:32:29,849 Jebenti, mami te bo ubila. 216 00:32:33,102 --> 00:32:35,647 Renata! To ni smešno! 217 00:32:35,979 --> 00:32:39,438 - Mamina računovodkinja bo pustila faks? - Vrni mi ga! 218 00:32:39,526 --> 00:32:42,816 - Srce jima boš strla. - Vsaj nisem nezaposlena in stara. 219 00:32:42,904 --> 00:32:44,485 - Vsaj faks sem končala. - Komaj. 220 00:32:44,572 --> 00:32:46,782 - Ju lahko še bolj razočaraš? - Ti si ju! 221 00:33:31,744 --> 00:33:32,828 Še dela? 222 00:33:34,955 --> 00:33:36,748 Nikoli se ne opravičiš. 223 00:33:42,172 --> 00:33:43,797 Oprosti. 224 00:33:49,679 --> 00:33:50,930 Oprosti. 225 00:33:52,056 --> 00:33:56,436 Oprosti, oprosti. "Mi scusi, mi scusi"! 226 00:34:19,291 --> 00:34:20,668 Greva na sladoled? 227 00:34:24,088 --> 00:34:25,423 Jaz plačam. 228 00:34:29,384 --> 00:34:31,638 Škrtica. 229 00:34:47,194 --> 00:34:48,571 Ga lahko pokusim? 230 00:34:55,536 --> 00:34:56,745 A lahko... 231 00:34:57,956 --> 00:35:00,041 Si dojenček? Ne bom te pitala. 232 00:35:09,467 --> 00:35:11,343 Greva jutri na mini golf? 233 00:35:15,347 --> 00:35:16,683 Moj je boljši. 234 00:35:20,060 --> 00:35:21,896 Je to moja lepa "ikwe"? 235 00:35:28,318 --> 00:35:29,737 "Ikwe". 236 00:35:34,867 --> 00:35:38,287 - Bi se poročila z mano? - Kaj je to? 237 00:35:43,208 --> 00:35:46,211 - Delaš tukaj? - Poleti. 238 00:35:57,390 --> 00:35:59,392 - Kaj delaš? - Ren nima službe. 239 00:36:10,569 --> 00:36:13,448 "Kul, kul." 240 00:36:19,411 --> 00:36:20,537 Dobro. 241 00:36:24,708 --> 00:36:26,002 Kam greš? 242 00:36:27,836 --> 00:36:29,421 Se vidimo. 243 00:36:30,715 --> 00:36:33,301 - Siena? - Nehaj, Renata. Takoj pridem. 244 00:38:04,725 --> 00:38:06,144 Ključe sem izgubila. 245 00:38:31,169 --> 00:38:32,419 Ne. 246 00:38:37,758 --> 00:38:39,635 Ne, ne. To ni to, kar... 247 00:38:41,345 --> 00:38:43,264 Zakaj je to tako zapleteno? 248 00:38:44,307 --> 00:38:47,518 - Od sinoči poskušam prenesti sliko. - Katero? 249 00:38:48,101 --> 00:38:51,564 Ne vem. Katera se ti zdi boljša? Tista z jastogom. 250 00:38:53,273 --> 00:38:54,692 Ja. 251 00:39:02,992 --> 00:39:04,368 Hej. 252 00:39:15,588 --> 00:39:17,465 Dekleta, kakšne načrte imate danes? 253 00:39:19,008 --> 00:39:20,384 Ja, to je lepo. 254 00:39:22,178 --> 00:39:23,971 Mini-golf. 255 00:39:25,265 --> 00:39:26,765 Ne morem iti. 256 00:39:28,059 --> 00:39:29,519 Zakaj ne? 257 00:39:30,936 --> 00:39:34,816 - Ne morem. - Kam greš? Nič nisi jedla. 258 00:39:41,531 --> 00:39:43,491 Kaj se je zgodilo Sieninemu mobiju? 259 00:39:45,118 --> 00:39:46,786 Rabiš denar, Mamma? 260 00:39:48,913 --> 00:39:52,624 - Gui. - Kaj je? Vse aktivnosti so zastonj. 261 00:40:14,688 --> 00:40:18,192 - Poglej, z jastogom. - Ja. 262 00:40:25,616 --> 00:40:27,285 Kapo sva ti kupili. 263 00:40:44,259 --> 00:40:46,095 Renata. Živjo, ljubica. 264 00:40:47,596 --> 00:40:52,809 - Usedi se mi v naročje. - Nehaj! Moji lasje! 265 00:45:27,417 --> 00:45:30,003 Hej! 266 00:45:31,713 --> 00:45:35,009 Oprostite. Čoln sem izgubila. 267 00:45:42,599 --> 00:45:45,854 - Živjo. - Zdravo. 268 00:45:48,856 --> 00:45:50,650 Mi lahko pomagaš? 269 00:45:53,153 --> 00:45:56,530 - Boš v redu? Takoj pridem. - V redu bom. 270 00:46:32,442 --> 00:46:34,027 Smem? 271 00:46:42,202 --> 00:46:45,371 - Kako dolgo si še tukaj? - Samo še par dni. 272 00:46:55,340 --> 00:46:56,925 Moja elektronska cigareta? 273 00:47:04,473 --> 00:47:05,974 Lepa kapa. 274 00:48:02,698 --> 00:48:06,327 - Torej, danes... - Siena mi že ves dan ni odgovorila. 275 00:48:07,203 --> 00:48:08,954 Ves dan. Niti enkrat. 276 00:48:13,042 --> 00:48:17,379 Kje je? Nič. Kje je ves dan? 277 00:48:19,590 --> 00:48:24,549 Ne povejte mi. Kar glejta film, ki sta ga videla že stokrat. 278 00:48:24,636 --> 00:48:28,558 - Jaz bom to rešila. Mona. - Utihni. 279 00:48:29,184 --> 00:48:31,018 Mamma, naredi mi frizuro. 280 00:49:03,926 --> 00:49:06,845 Ne, ne, Mamma. Mokri so še. 281 00:49:07,722 --> 00:49:12,936 Še malo. Posuši mi jih do konca, sicer se bodo skodrali. 282 00:49:13,895 --> 00:49:16,105 To veš. O tem sva že govorili. 283 00:49:17,356 --> 00:49:19,483 Ti si se ponudila, da mi jih boš posušila. 284 00:49:23,363 --> 00:49:24,738 Sama si jih bom. 285 00:49:43,049 --> 00:49:44,801 Ja, zdaj je bolje. 286 00:49:46,386 --> 00:49:47,762 Je kdo tu? 287 00:49:48,554 --> 00:49:50,138 Hvala. 288 00:49:53,267 --> 00:49:55,812 - Kako si se imela? - Dobro. 289 00:49:58,731 --> 00:50:00,316 Kaj je narobe? 290 00:50:01,860 --> 00:50:03,193 O bog. 291 00:50:04,278 --> 00:50:07,990 - Si vzela moje ključe? - Ja. 292 00:50:16,915 --> 00:50:20,878 Vse vrzi na kup. Ne vem, kaj je umazano in kaj čisto. 293 00:50:21,880 --> 00:50:26,384 - Ti kopalke smrdijo? - Ne vem. - Jezus. 294 00:50:27,843 --> 00:50:30,762 Vajin oče vsepovsod pušča svoje stvari. 295 00:50:31,889 --> 00:50:35,852 Ne morem verjeti. Že doma pospravljam, zdaj naj pa še na dopustu? 296 00:50:38,521 --> 00:50:40,689 Oho. Še opraviči se ne. 297 00:50:41,732 --> 00:50:43,568 Neverjetno. 298 00:50:45,153 --> 00:50:47,988 Vso noč ji pošiljam sporočila. 299 00:50:48,614 --> 00:50:52,035 Niti enkrat ni odpisala. Niti enkrat! 300 00:50:53,827 --> 00:50:55,829 Kaj se dogaja s tvojo sestro? 301 00:51:00,794 --> 00:51:02,085 Ne! 302 00:51:03,421 --> 00:51:04,880 Drago je. 303 00:51:12,012 --> 00:51:15,475 - Kje si bila? - Zunaj. 304 00:51:16,808 --> 00:51:21,727 - Ni mi treba skrbeti, ker je bila Siena zunaj. Zunaj je bila. - Nehaj! 305 00:51:21,815 --> 00:51:25,563 - Neham naj? Hočeš, da neham? - Nora si. 306 00:51:25,651 --> 00:51:29,275 Si slišal, Gui? Nora sem. Veš kaj, Siena? 307 00:51:29,363 --> 00:51:33,530 - Komaj čakam, da greš nazaj na faks. Boš že videla. - Kaj? 308 00:51:33,618 --> 00:51:37,408 Koliko ti pomagava in kako naju imaš za samoumevna. 309 00:51:37,496 --> 00:51:41,834 Siena, prosim te... 310 00:51:42,585 --> 00:51:47,377 Kdo bo jedel z nama? Dajeva ti streho nad glavo, 311 00:51:47,464 --> 00:51:51,840 denar in obroke. Seveda ješ doma, ker je zastonj. 312 00:51:51,928 --> 00:51:55,469 - Ni ti treba plačati. - In če grem za uro ali dve ven? 313 00:51:55,557 --> 00:52:01,186 Če bi bili res samo dve uri. Mogoče hočeš ostati zunaj do jutra. 314 00:52:01,520 --> 00:52:05,061 - Ven ne greš samo za eno uro. - Zabavam se! 315 00:52:05,148 --> 00:52:10,567 - Lahko se zabavaš, Siena! Sem ti rekla, da ne smeš? - Ja! 316 00:52:10,655 --> 00:52:15,739 Si, ker si rekla... Ostati moraš z družino. 317 00:52:15,827 --> 00:52:20,206 To bi morala ti delati. Se motim? 318 00:52:21,666 --> 00:52:27,583 - Kaj bi rada od mene? - Oče? Oprosti. Bi rad nekaj slišal? 319 00:52:27,671 --> 00:52:33,590 - Ja. - Tega ne bom več naredila. Tukaj bom ostala do 35. leta. 320 00:52:33,678 --> 00:52:35,805 Siena, neumnosti govoriš. 321 00:54:31,379 --> 00:54:33,047 Živjo, vstala si. 322 00:54:35,091 --> 00:54:37,426 - Kje je Siena? - Z očetom. 323 00:54:37,885 --> 00:54:40,554 Rojstni dan ima. Pomagaj mi pripraviti večerjo. 324 00:54:43,223 --> 00:54:47,394 - Kaj iščeš? - Nič. - Teh smeti res ne rabiš. 325 00:54:57,989 --> 00:55:01,492 - Mami, kam si dala moj "vape"? - Kje imaš čevlje? 326 00:55:01,950 --> 00:55:05,621 - Svoj "vape" hočem. - Renata, prosim te, nehaj. 327 00:55:06,747 --> 00:55:13,755 Obljubila si, da boš nehala. Zaradi ledu povsod kaplja. 328 00:55:14,798 --> 00:55:19,259 - Ne moreš mi ga kar vzeti. - Saj ga nisem. - Kje pa je? -Ne vem. 329 00:55:20,595 --> 00:55:25,349 Dokler si z nama, bo po najino. Nočem, da kadiš to sranje. 330 00:55:26,643 --> 00:55:32,065 Hotela sem kupiti jastoga, ampak delam "linguine", zato... 331 00:55:32,524 --> 00:55:35,855 - Malce preveč je nasiten. - Kaj je to? Fantek? 332 00:55:35,943 --> 00:55:40,531 - Ne, punčka. - Vrni jo. - Ne. Prosim? 333 00:55:41,241 --> 00:55:44,494 - "Excuse me". - Dajte mi punčko. 334 00:55:46,370 --> 00:55:51,876 - Imava jo, imava jo. - Butasto. 335 00:55:52,252 --> 00:55:57,714 - Imava jo! - Je vse v redu? -Ja. - Vrni punčkino glavo, spaka! 336 00:55:59,800 --> 00:56:04,760 - Mama. - Fanta? Punčka ni vajina. Vrnita jo. 337 00:56:04,848 --> 00:56:09,768 - Ne. - Fanta, gremo! - Oprostite. Dober dan. 338 00:56:10,227 --> 00:56:13,851 - Ste njuna mama? - Mama. - Sta v redu? Pazita na noge. 339 00:56:13,939 --> 00:56:17,819 - Vajina fanta sta jo užalila. - Mami, v redu je. - Prosim? -Ni v redu. 340 00:56:18,403 --> 00:56:24,571 - Najbrž je prišlo do nesporazuma. - Ne, niti ne. - Mami. 341 00:56:24,659 --> 00:56:29,033 - Pomirite se. - Je vse v redu? - Ne, ni. 342 00:56:29,121 --> 00:56:34,288 Vaša fanta sta zmerjala deklico in ji uničila punčko. 343 00:56:34,376 --> 00:56:38,964 - Mami! - Me zajebavaš? Oprostite. Hej, ustavite! 344 00:56:39,506 --> 00:56:43,594 - Mami! - Prasica. Koza. - Mami, nehaj! 345 00:56:47,474 --> 00:56:50,392 - Kaj je? Kaj sem naredila? - Sama sem hotela to rešiti. 346 00:56:56,858 --> 00:57:01,738 - Srček, pojdiva poiskat tvojo družino. - Rada bi se igrala. 347 00:58:09,305 --> 00:58:10,932 Vroče je. 348 00:58:22,734 --> 00:58:24,571 Nisem ti ga vzela. 349 00:58:34,580 --> 00:58:37,875 Ko si sama, mi je vseeno, kaj počneš, ampak zdaj si z mano. 350 00:58:38,333 --> 00:58:40,502 Ne ubijaj se s tem sranjem. 351 00:58:43,463 --> 00:58:47,594 Se ti zdi to smešno? Smešno se ti zdi, ker me skrbi zate? 352 00:58:48,802 --> 00:58:54,221 Za vse tri otroke me skrbi. Zate, za Anthonyja in za Sieno. 353 00:58:54,309 --> 00:58:58,021 - Najbolj te pa skrbi zame. - Zato, ker je s tabo drugače. 354 00:59:04,652 --> 00:59:06,528 Siena bo pustila študij. 355 00:59:29,093 --> 00:59:32,347 Bom jaz. Pojdi očetu napisat čestitko. 356 00:59:55,911 --> 00:59:57,162 Vse najboljše. 357 01:00:22,814 --> 01:00:24,566 Je Anthony klical? 358 01:00:48,213 --> 01:00:51,175 - Ko bomo pripravljeni, te bomo poklicali. - Prav. -Uživaj. 359 01:00:54,137 --> 01:00:56,054 Tvojega brata bom ubila. 360 01:01:08,860 --> 01:01:12,489 Anthony, vem, da si doma. Oglasi se. 361 01:01:13,280 --> 01:01:15,950 Oče ima rojstni dan. Prosim te, pokliči ga. 362 01:01:17,035 --> 01:01:22,207 Upam, da ješ. Ne hitre hrane, ampak hrano, ki sem ti jo pripravila. 363 01:01:22,916 --> 01:01:27,336 Si govoril z babico? Lahko obiščeš dedka in babico? 364 01:01:28,046 --> 01:01:34,427 In pokliči svojega očeta. Se slišiva. Rada te imam. Pogrešam te. "Ciao". 365 01:01:35,804 --> 01:01:38,431 Mami. Pozneje grem ven. 366 01:01:38,932 --> 01:01:42,640 - Siena, očeta vprašaj. - Mona! - Ne, ne, ne še! Zapri oči. 367 01:01:42,727 --> 01:01:45,355 To je Anthony. Za rojstni dan mi je voščil. 368 01:01:47,689 --> 01:01:50,692 Živjo, srček. Lepo, da si se oglasil. Ugasni luč. 369 01:01:51,528 --> 01:01:54,988 Počakaj, na zvočnik te bom dala, prav? Počakaj. 370 01:01:55,989 --> 01:02:01,036 - Si pripravljen? - Ja. - Pojdi levo. 371 01:02:04,289 --> 01:02:08,753 - Tukaj. - Dobro, zdaj lahko sam. - Usedi se. Siena, daj mi mobi. 372 01:02:09,337 --> 01:02:14,174 - Halo? Kaj je? - Počakaj! 373 01:02:15,510 --> 01:02:19,304 Tako. Dobro. 374 01:02:20,265 --> 01:02:23,768 "Vse najboljše za te 375 01:02:24,101 --> 01:02:27,851 Vse najboljše za te 376 01:02:27,939 --> 01:02:32,359 Vse najboljše naš dragi 377 01:02:32,735 --> 01:02:38,073 Vse najboljše zate!" Zaželi si kaj! 378 01:02:39,993 --> 01:02:45,248 To! Fotografirala vas bom. Stisnite se. 379 01:02:45,956 --> 01:02:48,667 Nasmeh. 380 01:02:49,126 --> 01:02:54,293 - Ptička! - Ptička. - Oče, zdaj pa grem. Adijo. 381 01:02:54,381 --> 01:02:57,885 - Počakaj, si govoril... - Dobro. - Adijo! 382 01:03:00,137 --> 01:03:05,347 Kako nesramno. Punci, prinesita krožnike in vilice. 383 01:03:05,435 --> 01:03:07,895 - Vse najboljše, dragi. - Hvala. 384 01:03:08,730 --> 01:03:10,732 Kje je nož? 385 01:03:13,150 --> 01:03:14,693 Hvala. 386 01:03:21,492 --> 01:03:24,453 - Mami, grem lahko ven? - Očeta vprašaj. 387 01:03:26,079 --> 01:03:28,875 - Kaj? - Grem lahko ven? 388 01:03:36,257 --> 01:03:39,051 Res? Ne moreš nocoj ostati doma? 389 01:03:40,470 --> 01:03:45,390 - Itak ne bomo nič počeli. - Moramo kaj početi? Smo lahko samo skupaj? 390 01:03:46,391 --> 01:03:52,105 - Ves čas smo skupaj. Tudi zdaj. - Prosim te, nimam več moči. 391 01:03:53,857 --> 01:03:57,650 Dovolj mi je, da se moram ukvarjati s tvojo sestro. Ne morem več. 392 01:03:57,737 --> 01:04:00,614 - Kaj? - Nimaš nekaj za očeta? 393 01:04:05,495 --> 01:04:11,334 Neverjetno. Ni slabo. 394 01:04:15,587 --> 01:04:17,172 Sem to jaz? 395 01:04:18,715 --> 01:04:20,968 Seveda si ti. Tak je kot ti. 396 01:04:26,266 --> 01:04:28,058 Srček, mi prineseš kavo? 397 01:04:32,271 --> 01:04:34,107 Kaj je narobe? 398 01:04:35,065 --> 01:04:39,988 Siena, težka si. 399 01:04:40,654 --> 01:04:44,200 Že Renato moram podpreti, zdaj naj pa še tebe? 400 01:04:44,701 --> 01:04:49,706 - To je veliko. Nimam več moči. - O čem govoriš? - Nimam je. 401 01:04:51,748 --> 01:04:53,501 O čem govorim? 402 01:04:56,671 --> 01:05:01,091 Tako si se trudila in učila, 403 01:05:02,467 --> 01:05:05,847 in naenkrat boš pustila faks. 404 01:05:07,389 --> 01:05:08,975 Kaj se je zgodilo? 405 01:05:12,603 --> 01:05:14,104 Kaj, jebenti, Ren? 406 01:05:22,863 --> 01:05:27,701 Ja. Kaj, pizda? Kaj, pizda, Gui? 407 01:05:28,328 --> 01:05:31,163 Študij boš pustila. Kaj, pizda, Siena? 408 01:05:33,500 --> 01:05:37,337 - S čim sem si to zaslužila? - Po križ grem, da me boste križali. 409 01:05:42,008 --> 01:05:43,551 Kaj si mi rekla? 410 01:05:46,428 --> 01:05:50,599 Izjemno nehvaležna si. 411 01:05:51,475 --> 01:05:55,187 Po vsem, kar sva z očetom naredila zate, mi to rečeš? 412 01:05:56,271 --> 01:06:01,565 - Boš tako končala? - Mami, prosim te. - Z neobetavno službo 413 01:06:01,653 --> 01:06:05,151 - in brez denarja za najemnino? - Nehaj. - Lahko bi se vrnila domov. 414 01:06:05,239 --> 01:06:08,989 Lahko bi se vrnila domov. Ampak ne Renata. 415 01:06:09,077 --> 01:06:12,037 In ti? Kot tvoja sestra si, veš? 416 01:06:12,538 --> 01:06:15,875 - Samo jemlješ in jemlješ... - Niti malo nisem kot ona. 417 01:06:23,216 --> 01:06:24,801 To sem jaz, torej. 418 01:06:29,179 --> 01:06:30,639 Dobro. 419 01:06:35,894 --> 01:06:39,648 Pojdi ven. Hvala za večerjo. 420 01:07:22,232 --> 01:07:24,694 - Siena. - Nisi mogel biti tiho? 421 01:07:32,577 --> 01:07:33,912 Greš? 422 01:08:10,573 --> 01:08:11,865 Je to moje? 423 01:08:16,287 --> 01:08:17,579 Siena? 424 01:08:41,896 --> 01:08:46,568 Nisem vedel o čem je bilo predavanje. Ugibal sem. 425 01:08:46,943 --> 01:08:49,232 - Si naredil izpit? - Ja. 426 01:08:49,319 --> 01:08:55,075 Enkrat smo imeli učitelja na zamenjavi in vedno, ko je zajecljal, 427 01:08:55,493 --> 01:09:02,374 smo mi zasmrkali. 428 01:09:02,875 --> 01:09:07,629 Ko je vprašal: "Dobro?", nisem vedela, če smo razumeli vprašanje. 429 01:09:08,088 --> 01:09:12,885 - Začeli smo tolči z nogami. - Kako nesramno. - Oprosti. 430 01:09:19,893 --> 01:09:23,521 - Kdo je ta tip? - Moja jebena hči. 431 01:09:23,854 --> 01:09:29,652 - Ej, Lani! - Dolgo se nisva videla. - Kaj dogaja? -Prideš? 432 01:09:32,322 --> 01:09:33,990 Ja, ja. 433 01:09:34,991 --> 01:09:37,284 Kakorkoli, na tem izpitu sem padla. 434 01:09:38,285 --> 01:09:42,623 - Ja? - Ampak je v redu, diplomirala sem. -Katerega hočeš? 435 01:09:43,499 --> 01:09:44,750 Tega. 436 01:09:46,336 --> 01:09:50,002 Vzeli smo gasilni aparat in se špricali. 437 01:09:50,089 --> 01:09:54,134 Če bi nas dobili, bi nasankali, ampak nas niso. 438 01:09:54,468 --> 01:09:58,180 - Prehitro. - Lulat moram. - Prihajam. 439 01:10:11,818 --> 01:10:13,195 Ej. 440 01:11:36,613 --> 01:11:39,406 - Živjo. - Živjo, kdo je to? - Nihče. 441 01:12:09,062 --> 01:12:12,565 Potegni! 442 01:13:15,544 --> 01:13:17,088 Nehaj! 443 01:13:56,377 --> 01:14:01,007 - Pelji nas domov. - Kdo je to, jebenti? 444 01:14:03,635 --> 01:14:05,385 Neki jebeni kreten. 445 01:14:06,512 --> 01:14:08,555 Siena bruha v avtu tvoje mame. 446 01:14:14,728 --> 01:14:16,523 Lepa bela obleka! 447 01:15:06,864 --> 01:15:08,366 Imaš svoje ključe? 448 01:15:09,701 --> 01:15:14,747 Ne, preveri pod predpražnikom. Mami ga je najbrž pustila tam. 449 01:15:31,264 --> 01:15:32,682 Hvala. 450 01:15:53,578 --> 01:15:55,037 Ti tudi. 451 01:16:18,894 --> 01:16:20,313 Babičina lepotica. 452 01:16:47,382 --> 01:16:49,091 Boš pustila študij? 453 01:16:53,596 --> 01:16:55,222 Kaj bi ti naredila? 454 01:17:17,620 --> 01:17:19,413 Voda je ogabna. 455 01:18:48,628 --> 01:18:51,840 Živjo. Si me klical? 456 01:18:54,508 --> 01:18:56,468 Počakaj malo. 457 01:19:05,561 --> 01:19:07,105 Oprosti. 458 01:19:08,314 --> 01:19:11,359 - Videl sem čestitko, ki si jo napisala očetu. - Ja? 459 01:19:12,234 --> 01:19:17,239 Ja, narisala si ga z očali. Veš, da jih že 15 let ne nosi. 460 01:19:20,702 --> 01:19:22,536 Dioptrije se je rešil z laserjem. 461 01:19:28,750 --> 01:19:32,629 - Kdaj se vrnete? - Jutri, zakaj? 462 01:19:34,215 --> 01:19:35,757 Mama me danes ni poklicala. 463 01:19:39,846 --> 01:19:44,474 - Kaj lepega mi prinesite. - Potrudila se bom. - Prav. 464 01:19:45,768 --> 01:19:50,023 - Adijo. - Adijo, Anthony. - Dobro. 465 01:19:51,107 --> 01:19:54,486 - Oče te pozdravlja. - Prav. 466 01:20:45,370 --> 01:20:48,038 Leone! 467 01:20:49,707 --> 01:20:51,417 Poglej, kaj je tukaj. 468 01:21:01,886 --> 01:21:03,804 Pojdi se igrat. 469 01:21:15,983 --> 01:21:17,985 Poglej. Za Anthonyja. 470 01:21:19,696 --> 01:21:23,365 Ljubko, a ne? Srčkano je. 471 01:21:29,956 --> 01:21:31,665 Mami? 472 01:21:36,795 --> 01:21:38,213 Odpustili so me. 473 01:22:02,905 --> 01:22:04,365 Moraš domov? 474 01:22:08,661 --> 01:22:09,954 Ja. 475 01:22:16,752 --> 01:22:18,338 Prav. 476 01:22:20,465 --> 01:22:21,882 Ne bova dolgo. 477 01:22:41,610 --> 01:22:42,904 Greva! 478 01:22:49,910 --> 01:22:53,121 - Obuj se, Mamma. - Adijo. 479 01:23:44,632 --> 01:23:47,594 - Hej. - Živjo. 480 01:23:51,430 --> 01:23:52,723 Pivo sem prinesel. 481 01:24:25,298 --> 01:24:27,049 Sinoči... 482 01:24:28,635 --> 01:24:32,847 Ja. Oprosti, iti sem moral. 483 01:24:36,684 --> 01:24:38,102 Ne bi razumeli. 484 01:24:40,772 --> 01:24:42,314 Česa? 485 01:25:39,414 --> 01:25:40,956 O, poredna punca. 486 01:25:50,633 --> 01:25:54,220 Kaj, jebenti? Me zajebavaš? 487 01:25:54,553 --> 01:25:58,057 - Hvala za pivo. - Moj mobi, prasica neumna! 488 01:26:30,047 --> 01:26:32,675 - Sončna očala? - V tvoji torbi so. 489 01:26:33,926 --> 01:26:37,346 - V kateri? - V tisti vrečasti. 490 01:26:42,018 --> 01:26:45,600 - Ne vidim jih. - Ljubi bog. 491 01:26:45,687 --> 01:26:51,194 - Halo? - Kako si, princesa? - Kdo je to, Renata? 492 01:26:51,735 --> 01:26:55,155 Ja, babica. Jaz sem, Renata. 493 01:26:58,909 --> 01:27:02,329 Vem. Prej bi te morala poklicati. 494 01:27:03,080 --> 01:27:06,583 Že sinoči sem vama rekla, da začnita pakirati. 495 01:27:07,001 --> 01:27:11,381 - Kaj počneš? Pojdimo. - Živjo, babi! - Gremo. 496 01:27:12,090 --> 01:27:18,346 - Ja, to je bila Siena. - Boš torbe nesel v avto? -Ja, v redu je. 497 01:27:19,847 --> 01:27:22,015 Ja, jedli sva. 498 01:27:24,184 --> 01:27:25,854 Hvala ti za darilo. 499 01:27:27,187 --> 01:27:29,691 - Počakaj, si dovolj pustil? - Ja. 500 01:27:31,483 --> 01:27:35,947 - Očetov rojstni dan? - Punci, gremo. Odhajamo! -Ne, testenine smo jedli. 501 01:27:36,322 --> 01:27:38,241 Ne vem. Njo vprašaj. 502 01:27:40,535 --> 01:27:42,162 Siena. 503 01:27:44,622 --> 01:27:48,835 - Ja, mami je tukaj. - Postelj nista pospravili. -Zakaj? Odhajamo. 504 01:27:49,669 --> 01:27:52,087 - Kakšna sramota. - Tudi jaz te imam rada. 505 01:27:53,172 --> 01:27:58,261 - Zelo zelo močno. - "Ciao, ciao". - Babi bi rada govorila s tabo. 506 01:28:01,555 --> 01:28:08,770 Ja, mama. Iz avta bi te poklicala. Mami, ne vpij name. 507 01:30:28,535 --> 01:30:30,205 Pavza za lulanje. 508 01:31:04,656 --> 01:31:06,448 Greš lahko z mano? 509 01:31:10,494 --> 01:31:12,122 Seveda, Mamma. 510 01:31:32,684 --> 01:31:34,811 Res bi bila vesela, če bi nehala. 511 01:31:54,288 --> 01:32:01,295 MEDIATRANSLATIONS 512 01:36:07,624 --> 01:36:14,840 NEKAJ, KAR SI REKLA SINOČI