Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[TRAFFIC IN DISTANCE]
[TRAFFIC WHIZZING BY CLOSER]
[KNOCKING ON WINDOW]
- MONA: Honey.
- RENATA: I'm fine.
- Whole wheat or white, Mamma?
- Said I'm not hungry.
- Where are you going?
- To pee.
- You want me to come with you?
Siena, go with your sister.
- She's fine. - She's not fine.
[TAP RUNNING]
[TAP OFF]
[HAND DRYER BLOWING]
[HAND DRYER OFF]
[VAPOURIZER CLICKS]
[DOOR CLOSES]
[EXHALE]
[LOUD TRAFFIC]
"Sarè Perché Ti Amo" by Ricchi E Poveri plays
[MONA AND GUIDO SING ALONG IN ITALIAN]
Whoo!
Come on, you guys. You used to love this song.
Do you remember we had this on repeat
driving to my mother's? Over and over.
They could never get enough.
Now they won't open their mouths.
- GUIDO: Why did we have them?
[SONG CONTINUES IN ITALIAN]
- Next vacation, it's just you and I.
Forget them. You guys are deadbeats.
[QUIET TRAFFIC]
[SNORING]
We have the waterfront room, right?
[MONA SIGHS]
No,
of course not.
- It's fine.
- You always do your own thing.
I mean, we're here for a week, Gui,
not for a couple days.
Honest to God.
[CAR DOOR SLAMS SHUT]
[SIENA SIGHS]
- We're here.
Okay...
Oh, honey, aren't you happy you came in the end?
Didn't I tell you work would give you the time off?
[SLAPPING HAND AFFECTIONATELY]
Hm, we're gonna have such a good week, Mamma.
[MONA CHUCKLES]
Okay, girls, start unloading.
[CAR DOOR SLAMS SHUT]
You're so stubborn.
You know they're busy every year.
They're always overbooked. You should have booked.
Now we're gonna be...
- Have you even started looking for a new job?
[VAPOURIZER CLICKS]
It's been months.
[SIENA CLEARS THROAT]
- You were drooling.
[CICADAS CHIRRING]
[EXCITED CHILDREN'S VOICES]
- Okay. No, go back a bit. - More, more.
We're on a trip.
More, more.
- I don't need more.
- Okay, do something nicer.
- Why are you taking it of your face?
- Because you're cute.
- I don't want-- I don't want that.
Oh, my God, Dad, stop.
You are so annoying.
- Okay, ready? - Yes.
- Okay. Bigger.
- No, it's fine. Go!
Dad.
Please, I just want one photo. Just take it.
Ready?
- Okay, again.
- Back up, Dad.
- Jump, jump, jump or something.
- I'm not...
- Okay, again.
- MONA: Hey, do you think it's long distance?
- What?
- Do you think it's long distance to call your brother?
- I don't know.
- Okay, can you, um...
Do it up tight.
I don't want my boobs falling out.
Ow! That's too tight, Mamma.
- That's too tight. - You said tight.
- Well, not that tight. You're pulling my hair.
- Oh, my God. - Oh, my God.
- Relax. - You relax.
You're hurting me.
[MONA TSKS]
[RENATA BURPS]
Sporcaccione!
Disgraziata!
[RENATA TSKS]
Does your boss look at your stories yet?
[PHONE MESSAGE SWOOP]
They will. Okay?
[PHONE DINGS]
Hm, right on cue.
Si, Ma.
Yeah, we're here.
Yeah, it's beautiful.
Che bella.
Yeah, the weather's amazing.
What?
What did Daddy do?
Ma, he-he can't go out and get the Corriere
in his underwear.
Oh, Ma, che pazzo.
- GUIDO: You coming?
- No, we haven't gone shopping yet. We're going soon.
Nonna says hi.
- Come stai, principessa?
- Did you hear that?
Si, Renata.
No, Ma, I haven't given them the money yet.
- Ma-- [TSKS] - What?
- I thought you weren't hungry. - GUIDO: Mona.
- Who died? - [FOOTSTEPS RECEDING]
Chi sei mort?
La sorella di Rosa? Mm, non la conosco.
[FOOTFALLS DOWN STAIRS]
Ma, I know Rosa, I don't know her sister.
Because Rosa's the one who always comes into the shop.
How am I gonna know her sister?
She doesn't come in.
[MUSIC PLAYS THROUGH PHONE]
- GIRL: Ew. Ew-ew-ew-ew-ew.
Oh, my God. Ew.
Ew!
[TRANCE MUSIC PLAYS THROUGH PHONE]
- MAN: Look at this lovely je--
[MUSIC]
[GIRL LAUGHING]
- MAN: --vision yourself having a--
- MONA: Yeah, but what if someone needs something?
- Ah, shit!
- Rena, can you get a carroz ?
Wait, you have your phone?
[CARTS RATTLE]
[CARTS CLATTER]
- Can I have that?
- GUY: Yeah, in a minute.
- Honey, which one do you think your sister would like?
No, come on, help me, Mamma. She's so picky. Which one?
- Blue.
- Okay, what about you? - I don't need anything.
- No, no, no, no, no, no. You know how you get in the sun.
- Can you stop?
- Renata, so help me, God, if you get sick--
- I'm not gonna get sick.
- Mannaggia la miseria.
- You're welcome.
[TRUCK STARTS]
[TV PLAYS INDISTINCTLY IN BACKGROUND]
- Dad! - Hm?
- Go, Sweetheart.
- Scopa.
[MONA LAUGHS]
- Dad.
- Scopa.
- Dad, come on. Pay attention.
Can I not be on his team anymore?
Honestly, he does it every single time and I just lose.
- Siena, would you calm down? It's just a game.
Come on. Don't be like that.
- WOMAN ON TV: Tired of travelling...
- Whose turn is it? - [SIENA SCREAMS/GROANS]
[RUNNING UP STAIRS] [DOOR SLAMMING SHUT]
Just pull.
All right...
[BED SLAMS]
Okay, that's not bad.
[KEYPAD CLICKING]
[GUIDO SIGHS]
You get the rent money?
- MONA: Buonanotte.
- I'm going to bed. - Mm-hm.
- Oh, Siena, we got you a hat. Look.
Let's see.
- Mom doesn't know?
- MONA: Mwah!
I'll miss you so much when you go back to school in September.
My little accountant.
[GUIDO INHALES, EXHALES]
- You sure you don't wanna move back home?
[FOOTFALLS APPROACHING]
- Off.
- What?
You don't want me here?
- Mom!!
- Oh, Guido, leave them alone.
- Okay.
[KISS]
Good night. I love you.
You're a brat.
I love you. Good night.
[MESSAGE SENDING SWOOP]
[REFRIGERATOR COMPRESSOR HUMS]
[BEDSPRINGS SQUEAK]
- Are you done?
- Okay.
[KEYBOARD CLICKING]
[MESSAGE SENDING SWOOP]
- Really?
- Oh, my God.
- You weren't even supposed to come.
But me happy you did.
These sheets smell weird.
- I farted.
[RENATA FARTS LOUDLY] [RAUCOUS LAUGHTER]
- What's going on here? Geez.
[CHILDREN PLAYING IN DISTANCE]
[GENTLE SNORING]
[WASP BUZZING]
[SOFT FOOTFALLS]
[SNORING]
[BLENDER WHIRRING]
- Aii-ya!
[THUMPING]
[BLENDER WHIRRING]
[BLENDER POWERS DOWN]
- What are you gonna do? Sleep all day.
- Maybe.
- Guido, leave them alone.
- [MONA SIGHS] - Okay.
- Oh, Mamma, you look so tired, Honey.
What happened?
See, that's what happens when you sleep on your side,
you get wrinkles.
That's why I told you to lie on your back.
You wanna look like Zia?
Thank you.
Oh, my God.
Guido, what is in this?
- It's disgusting. - It's love, and hard work.
- You pack the cooler? - Yes.
- With ice? - No, with dirt.
- Oh, girls, forgot to tell you,
Nonna left you $100 each as a present.
Nice Nonna you have, $100 to go away on a vacation.
You know what my Nonna used to give me?
- GUIDO: Bye. - Please don't forget
to call Nona, thank her for the money.
- See you later. - [SCREEN DOOR CLOSING]
[APPROACHING FOOTSTEPS]
[SOFT EXHALE]
- Siena.
[BOTH LAUGHING]
[CACOPHONY OF CHILDREN, MUSIC AND AIRPLANE ENGINE]
[SPITTING]
- SIENA: Stop. - GUIDO: What?
- Oh, my God, stop.
- I'm not doing anything.
- There she is. Hi, Mamma.
- Don't do it again. Stop that, Dad!
- Good for you. - Oh, my God, Dad.
- BOY: This is so weird.
Let's kill this thing.
Dead, dead, you're dead. Kill it!
[HIGH-PITCHED SCREAMING]
- SIENA: Stop.
- GUIDO: What?
- Oh, my God, stop. Dad, stop!
- MONA: Oh, my God.
Guido, would you leave her alone?
No, no.
- ...you and your mother.
[HIGH-PITCHED SCREAMING CONTINUES]
[CHILDREN SCREAMING CONTINUES IN DISTANCE]
[CHILDREN SCREAMING IN DISTANCE ENDS]
[FREEZER COMPRESSOR HUMS]
[PLASTIC CRINKLING]
[CRUNCH]
[AUDIENCE APPLAUDING ON TELEVISION]
- MAN ON TV: Thank you. Thank you. Okay. Okay.
So, you know Cherry, here.
- Hi. - Hi, Cherry.
- So, you know Cherry. - CHERRY: He knows me.
- Yeah, I know her. - How do you know her?
- We hung out. - [PATIO DOOR SLIDES OPEN]
- Ren!
[PATIO DOOR SLIDES CLOSED, LOCK ENGAGES]
[APPROACHING IN FLIP-FLOPS]
You left me.
[CABINET DOOR AND SHELF OPENING AND CLOSING]
- And you don't know why you're here.
- Nah.
- Well, Cherry asked you here because she has something--
- You're getting the bed all sandy.
- I'm on my side.
[SIENA SCOFFS]
- I loved our time together, especially in the hot tub
but I want to be completely honest about me.
- MONA: Okay, suck in your stomach.
- [SHUTTER CLICKS] - Do we look okay?
Go on this side.
[WAVES LAPPING GENTLY]
[CRICKETS CHIRPING]
[SHUTTER CLICKING]
Okay, wait, get one of us kissing.
- GUIDO: Mm...
[SHUTTER CLICKING]
- D'you get it? Let me see.
Aww, this one.
[MONA LAUGHS]
Where's your sister?
Go find her so we can take a family picture.
Oh, she didn't get my good angle.
Let's just take it ourselves.
- Okay, ready? - Go.
- Smile. No, please, smile.
Yeah.
Ah, che belleza.
- SIENA: Okay, okay, but just hear me out, okay?
It was strategy.
[LANI SPEAKS INAUDIBLY]
[BOTH LAUGHING]
- Oh, my God, you had to drive all the way there?
What time did you have to leave?
So, you had to leave at what -- six?
Oh, five. Oh, my God.
Well, there's no traffic at that time, that's good.
Who drove? You?
You took your truck?
Did you have to pick up Tony too?
Yeah, how many times have you been late
because of that guy.
Does he buy the coffees?
Grazie dio.
Yeah.
Yeah, he's funny.
Did your boss let you get home early?
Good, well, just make sure you're eating, Honey.
The fridge is full of food.
Have you heard from your sister?
Oh, today?
Yeah, we went to the beach.
Yeah, it's beautiful.
It was so nice.
Well, not for Renata.
She felt sick.
I know, I told her to wear a hat.
Yeah.
She text you, Mamma?
No, no, sorry, sweetie. Your sister's out.
I just haven't heard from her.
I know.
Sempre la stessa musica.
Hey, did you get the pictures I sent you from the sunsets?
So beautiful, huh?
I know.
Che belleza.
Sunrises are nice, too, but you know the way it is here.
I'm the only one that sees them.
Oh, your father. Your father came with me once.
[CRICKETS CHIRPING]
[VAPOURIZER CRACKLES]
[RENATA EXHALES]
[SEAGULLS SQUAWKING IN DISTANCE]
- Siena?
Siena.
- Mm?
- I'm gonna take this.
- Mm-hm.
[CAR REVVING]
[CHILDREN CHATTERING EXCITEDLY]
[MUSIC PLAYING ON RADIO]
[CHILDREN CHATTERING]
- What time did your sister get in last night?
- Bit too hard.
- Did she text you?
I told her to text one of us.
[CHILDREN CHATTER]
You're done?
Really?
Hey, is that the hat I bought Siena?
Hm, it looks nice on you, Mamma.
This, on the other hand... What is this?
No, no, Mamma. It's so ugly.
- I like it curly. - Well, I don't like it curly.
- Give me back the clip. - No. Stop.
- Renata, I put it up for a reason.
- Let me braid it.
[MONA SIGHS]
[MONA TSKS]
[SCREEN DOOR SLIDING OPEN]
[SIENA SNIFFS]
- Mm.
- And how was your night?
[SIENA GROANS]
Hm?
- It was fine.
- Seems like it was better than fine.
What was the one thing I asked?
- Oh, my God.
- Oh, my God? I asked for one thing.
One thing, Siena. One little text.
- Okay.
- I don't ask for a lot. - My phone died.
- Oh, so no one had a phone you could borrow?
- Stop.
Me sorry.
Is that my hat?
- Yeah, you said I could wear it.
- No, I didn't. Take it off.
- You haven't even been wearing it.
- Because I didn't want it to get ruined.
- Oh, my God, you're so ridiculous.
- Mom, she got paint on it. She's ruining it.
- She's never gonna wear it. She doesn't even like it.
- What the hell, Siena? - It's my hat.
- You don't even like it. I picked it out.
- Like, it's my hat.
- Mom!
- It-it is Siena's hat, okay?
And I wanted to get you one.
[HAT CLATTERS TO DECK]
- Psycho.
[MONA SIGHS]
[HAT TREE SQUEAKS]
- Four-fifty.
I can't take that.
[BEEPING]
[TRANSACTION DENIED BEEPS]
Declined.
- Mm.
Thanks.
[VAPOURIZER CRACKLING]
[DOOR OPENING]
[GUIDO HUMMING]
- Hey, Bella.
What are you doing in here?
[FRIDGE OPENING]
[BOTTLES CLINKING ON FRIDGE DOOR]
[GUIDO CONTINUES HUMMING]
[FRIDGE DOOR CLOSING]
[RENATA GASPS]
We're at the pool.
Come.
[INAUDIBLE CONVERSATIONS]
[CHILD SQUEALS IN DELIGHT]
- GUIDO: Hey. - MONA: Hey.
- What?
- Questa e mia figlia, Renata.
- LEONE'S NONNA: Piacere, piacere. La account?
- No, no, no, not the accountant. That's my younger daughter.
This one wants to be a writer.
She's all, you know, artsy-fartsy.
- She look like-a you, no?
- Oh, yeah? - Si.
- Yeah. Poverina.
[MONA LAUGHS]
Hey, Gui, seafood place tonight?
Okay, but you have to go back and change.
You can't come out like that.
- What's wrong with what I'm wearing?
- WOMAN ON PHONE: I'm going to put an effort in
and when she gets here, I'm going to try and be civil.
Better.
Like, I had a fun week last week and--
[MUSIC PLAYS THROUGH PHONE]
[PHONE DINGS]
Okay. Thanks for coming.
- I need your help.
- What is she doing here?
- Well, I know there's been a lot of tension lately,
and I thought it'd be a good idea
if we just sat down, cleared the air.
You know, I want everyone to have fun next week--
- Who's gonna buy this?
- Shut up.
[RENATA SIGHS]
- Can't you use yours?
- Your camera's better.
[RENATA LAUGHS]
Think loosey and relax.
You look constipated.
- You look constipated.
- Take it ease.
- Take it ease! Take it ease!
[BOTH LAUGH]
[SHUTTER CLICKS SEVERAL TIMES]
- Okay, the back.
[SHUTTER CLICKING]
- Are you done?
Ew.
Why does my nose look like that? It's disgusting.
- Why are you smiling like that? You look insane.
- Don't make fun of my smile.
[SIENA LAUGHS]
- You're smiling like Dad.
- At least I don't smile like Zia.
Talk about looking constipated.
[BOTH LAUGH]
[SIENA SIGHS]
[INCOMING MESSAGE DING]
Who is it?
- No one.
- Ren?
- What are you hiding?
- Nothing.
- God, you're so annoying. - You're annoying.
- Just give it back.
- Mom's gonna fucking kill you.
[RENATA CHUCKLES]
- Renata. Renata. This isn't funny.
- Mommy's little accountant's dropping out?
- Just give it back, Ren, please.
- You're gonna break their little hearts.
- I am at least not unemployed and old.
- At least I finished university.
- Barely!
- You sure you can handle being a disappointment?
- You're the biggest disappointment!
[PHONE HITS TILE FLOOR]
[RENATA SIGHS]
[RENATA EXHALES]
[FOOTSTEPS RECEDING]
[DOOR SLAMMING]
- It still works?
- You can never say sorry.
[RENATA SIGHS]
- I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
Mi scusi, mi scusi.
[GIGGLING]
[INCOMING MESSAGE DING]
- Do you wanna get ice cream?
I'll pay.
You cheap bitch.
[LAUGHS]
[CICADAS CHIRRING]
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
- Can I try?
Can you...?
- What are you, an infant? I'm not feeding you.
[IMITATES BABY CRYING]
[SIENA LAUGHS]
- You wanna mini-putt tomorrow?
- Mine's better.
- LANI: Is that my beautiful ikwe?
[SIENA LAUGHS]
[RUNNING SHOES SCUFFLING ON CONCRETE]
[SPEAKS NATIVE LANGUAGE]
[BOTTLES CLINKING]
Will you marry me?
- What is that?
- Do you work here?
- In the summer.
What do you do?
- Ren doesn't have a job.
- Coolness, coolness, coolness.
[LANI MUMBLES]
[LAUGHS QUIETLY]
All right.
[SHOES SCUFFLING ON CONCRETE]
- Where are you going?
- LANI: See you later, alligator.
- Siena?
- Stop it, Renata. I'll be right back.
[BOTTLES CLINKING]
[SCUFFLING]
[UNINTELLIGIBLE OVERLAPPING CONVERSATIONS]
[BASKETBALL BOUNCING ON CONCRETE]
[UNINTELLIGIBLE OVERLAPPING CONVERSATIONS]
[BASKETBALL BOUNCING ON CONCRETE]
[CICADAS CHIRRING]
[RENATA SCOFFS]
I lost my key.
[RENATA SIGHS]
[KEY JIGGLING IN LOCK]
[LEAVES RUSTLING; SEAGULLS SQUAWKING]
- No.
[MONA TSKS]
No, no. That's not what...
Why is this so complicated?
I'm just trying to load a picture from last night.
- Which one?
- I don't know, which one do you think is better?
Actually, the one with the lobster.
Yeah.
- Hey.
- So, what are you girls up to today?
Yeah, that's nice.
- Hm? - Mini-putt.
- Ah.
- Oh, I can't go anymore.
- Why?
- Just can't.
- Oh, well, where are you going? You barely ate.
- What happened to Siena's phone.
- You need money, Mamma?
Gui.
- What? All the activities are free.
[GUIDO SIGHS]
- Look, the one with the lobster.
- Yep. - [MONA LAUGHS]
- Hey, we got you a hat.
[SEAGULL SQUAWKING]
[MUSIC PLAYING ON RADIO; EXCITED CONVERSATIONS]
[BOYS CHATTERING NEARBY]
Renata. Hi, Sweetie.
- Get in my lap.
- Stop it! Ah, stop!
My hair!
- What do you got to do that for?
[LAUGHING]
[PADDLEBOAT PADDLES CLOMPING]
[SEAGULLS SQUAWKING]
[WAVES LAPPING GENTLY]
- Mm.
[BIRDS SINGING]
[TWIGS SNAPPING]
[STRONGER LAPPING WAVES]
[WATER BURBLING GENTLY]
[WAVES LAPPING ON SHORE]
[CRICKETS CHIRPING]
[MOTORBOAT APPROACHING]
[MOTORBOAT ENGINE TURNS OFF]
- GUY: Whoo!
[LAUGHING]
[WHOOPING]
[COUPLE LAUGHING]
[GIRL SQUEALS]
Whoo!
[PHONE TRILLING]
[GIRL LAUGHING]
- Hey.
Hey.
Hey, sorry. I just--
I lost my boat.
Hey.
- Hi.
- Could you help?
- You gonna be okay? I'll be right back.
- I'll be fine.
[INDISTINCT CONVERSATION]
[COUPLE LAUGHING]
[MOTOR HUMMING]
[GRUNTING]
[PADDLEBOAT THUDDING]
[GUY SNIFFLES]
- Can I?
How much longer are you here for?
- Just a couple of days.
[FOOTFALLS ON BOAT]
My vape?
- Nice hat.
[GUY EXHALES]
[BOAT MOTOR RUMBLES]
[BOAT MOTOR REVS AWAY]
[INDISTINCT SOUNDS FROM PHONE]
- WOMAN ON PHONE: Hey, guys, so, today--
- You know Siena hasn't answered me all day.
All day. Not once.
- MAN ON PHONE: So, you know...
[PLATES CLATTERING]
- Where is she?
Nothing.
Where's she been all day?
Oh, please, don't anybody answer me.
You just keep watching the movie
that you've already seen a hundred times.
I'll take care of it.
- Mona...
- Shut up.
Come help me with my hair, Mamma.
[MUSIC PLAYS ON PHONE]
[BLOW DRYER WHIZZING]
[DRYER CLICKS OFF]
Oh, no, no, no, Mamma.
It's still wet. It's still wet.
Can you do it a little bit more?
Well, I'm sorry, but when you dry my hair,
you have to make it completely dry or it's frizzy.
You know that already. We've been through this.
You're the one who offered to dry it.
I'll do it myself.
Ow.
Yeah, that's better.
- SIENA: Hello? - [SLIDING DOOR CLOSES]
- Okay, thank you.
[KISS]
- How was your day?
- Fine.
- What's wrong?
[NASAL EXHALE]
God.
- Did you take my key?
- Yeah.
[DRYER CLATTERS TO TABLE]
- He just throws everything in a pile.
I have no idea what's dirty and what's clean.
Does this bathing suit smell dirty to you?
- I don't know.
- Oh, Jesus.
Swear to God, your dad just leaves everything lying around.
Don't believe this, I have to clean at home,
now I have to clean on vacation, too.
[MONA SCOFFS]
Wow, not even an apology.
Unbelievable.
I have been texting her all night long.
And you think that she would respond?
Not once, not once.
What's going on with your sister?
[RENATA LAUGHS THROUGH HER NOSE]
Huh.
No!
[LOUD CLATTERING]
Expensive.
[SLAMS DOOR]
[CREAM TOP CLATTERS]
So, where were you?
- We were out.
- Well, I guess I have no reason to worry, then,
'cause Siena was out, Siena was out, everybody!
- Stop.
- Stop? You want-- you want me to stop?
- You're being so crazy.
- Did you hear that, Gui? I'm being crazy.
You know what, Siena?
I cannot wait for you to go back to school.
You know that? Then you'll see.
- See what?
- See how much your father and I do for you
and how much you take us for granted.
- Oh, Siena, please... - [ITEMS CLATTER]
[INDISTINCT CROSSTALK]
Who's going to sit with us for the meal?
We're providing the house, the money, the meals.
Of course you're gonna come home to eat because that's free.
You don't have to pay for that.
- And if I go out for an hour or two?
- If only it was an hour or two. Maybe an hour or two
if you mean one or two in the morning
but you don't go out for an hour--
- I'm having fun!
- You can have fun, Siena.
Who's telling you you can't have fun?
Did I say you couldn't have fun!?
- Yes, you did because you said...
[INDISTINCT ANGRY CROSSTALK]
You have to stay with the family!
This is what you're supposed to be doing.
Am I wrong?
- What do you want from me?
- Dad?
Like, I'm sorry.
Okay, is that what you wanna hear from me?
- MONA: Yes! Yes!
- I won't do it again.
I'll stay here until I'm 35 years old.
- Oh, Siena, you're being ridiculous.
[THUMPING MUSIC FROM OUTSIDE]
[ECHOING INAUDIBLE CHILDREN'S VOICES]
[RENATA EXHALES SLOWLY]
[INHALE, EXHALE]
- Mm...
[GLASS DOWN ON TABLE]
[BLENDER WHIRRS IN DISTANCE]
[BEDSPRINGS SQUEAK]
[SIGHS]
[FORCES ZIPPER OPEN]
[DOOR OPENING]
- MONA: Hey, you're up!
- Where's Siena?
- She's keeping daddy busy.
It's his birthday, Mamma.
Come help me with dinner.
What are you looking for?
- Nothing.
- You really don't need that junk.
[DOOR SLAMS CLOSED]
[CICADAS CHIRRING]
- Mom, what did you do with my vape?
- Where's your shoes, Mamma?
- I want my vape.
- Oh, Renata, please, enough with the vape.
You promised you would stop.
Oh, my God, this ice is making a mess.
Look at this. It's dripping everywhere.
- Doesn't mean you can just take it.
- I didn't. - So where is it?
- Che cazzo ne so.
Besides, when you're with us, you follow our rules.
You know I don't want you smoking that shit.
All right, I was gonna buy lobster,
[SING-SONG BOYS' VOICES]
but because I'm making linguini, I just thought, you know,
it's a little too filling.
- What even is it? A boy?
No, it's a girl.
- Give it back.
- No.
- Excuse me?
- BOYS [MIMICKING]: Excuse me.
- Give me the doll.
- We got it, we got it.
We have it, we have it.
- So stupid.
- We have it, we have it.
- Is everything all right, Mamma?
- It's fine.
- Give back the doll's head, freak!
- Mom.
- Ah, excuse me, boys.
I don't think that toy belongs to you.
Don't you think you should give it back?
- Actually, no.
- MONA: Excuse me. - MOM: Boys, come on.
- Excuse me. Hello, hi.
- Are-are you their mom? - Mom.
- You guys, are you good? Okay, watch your legs.
- Your boys were name-calling.
- Mom, it's fine. - MOM: Sorry?
- You know what? It's not fine, Renata.
- I think there might be some kind of misunderstanding here.
- No, no, no, there is no misunderstanding, actually.
- Mom. - You just need to calm down.
- DAD: Is everything okay? - Excuse me, no...
Everything is not okay.
I'm telling you that your boys are name-calling and they
took another child's toy and they're breaking it.
- Mom!
- Are you freaking kidding me? Excuse me.
- [CAR HORN HONKING] - Hey. Hello!!
- Mom! - Piece of work.
Mah, va fa Napoli!
- Can you stop?!
- Like, what? What did I do?
- I was taking care of it.
- Here. Come on, honey. Let's go find your family, okay?
- I want to go play now.
[RENATA SIGHS]
[SHELLS CLATTERING]
[TAP RUNNING]
[SHUTS TAP OFF]
[SCRUBBING]
[SCRUBBING CONTINUES]
[DOOR OPENS]
- Ooh.
[MONA CLEARS HER THROAT]
Whoo, it is hot.
[MONA SIGHS]
[TAP RUNNING]
I didn't take it, by the way.
[SHUTS TAP OFF]
[CONTINUES SCRUBBING]
I don't care what you do on your own time,
but this is my time.
I don't need you killing yourself with that shit.
[RENATA SIGHS]
Oh, you think that's funny?
Do you think it's funny that I worry about you?
I worry about all three of my children.
I worry about you, I worry about Anthony,
I worry about Siena.
- Yeah, but you worry about me the most.
- Well, with you it's different.
[FRUSTRATED SIGH]
- Siena's dropping out.
[NASAL EXHALE]
[DEEP EXHALE]
- I can do this.
Go make your dad a card.
[SLAMS BRUSH DOWN]
Hnh.
[INAUDIBLE CONVERSATION]
[GUIDO AND SIENA LAUGHING]
- Happy birthday.
[COOLER DOWN ON PATIO]
[GUIDO CHUCKLES]
[MONA CLEARS HER THROAT]
[SLURPING]
- Did Anthony call?
Huh?
- Mm-mm.
- MONA: Call you when we're ready.
- GUIDO: Okay. - MONA: Enjoy.
I am gonna kill your brother.
[SCRAPING OFF PLATE]
Hm.
Anthony,
I know you're home. Answer the phone.
It's daddy's birthday. Would you call him please?
I hope you're eating.
And not take-out shit but the stuff that I made for you
and left for you.
And by the way, have you spoken to Nonna?
Can you go visit your grandparents, please?
And call your father, okay?
All right, talk to you later. Love you, miss you.
Ciao-ciao. Bye.
- Mom. - Oh.
- I'm going out later.
- Siena, ask your father. No, no, no, not yet, not yet.
- Close your eyes. - It's Anthony.
He just called to say happy birthday.
- Hi, honey. So nice you remembered.
Close the lights.
Yeah, hang on, I'm gonna put you on speaker, okay?
All right, one sec.
Okay. You ready?
- Yep.
- Okay, come in to your left.
Right there. Okay.
- Okay, okay, I got it, I got it.
- Down. Siena, gimme my phone.
- Hello? What's going on?
- Okay, hang on!
All right,
here we go.
Okay.
[MONA SINGS "HAPPY BIRTHDAY" IN ITALIAN]
[SIENA AND RENATA SING ALONG IN ENGLISH]
- To me.
- Make a wish.
- Yay.
- Okay, wait, I wanna get a picture.
I wanna get a picture. Okay, get close.
Okay, here we go.
Smile.
Say cheese.
- Cheese.
- Dad, gotta go. I'll see you later.
- Aspetta, aspetta .Did you talk to--
- Bye. - Okay.
- Disgraziata.
Okay, girls, get the plates, the forks, let's go.
Happy birthday, honey.
- Thank you.
- All right, where's the knife?
- Ba-ba-ba-ba.
- Thank you.
- So, Mom, is it okay if I go out?
- I told you to ask your father.
- Ask your father what?
- Can I go out?
- Really?
Can't just stay home tonight, huh?
- It's not like we're gonna do anything.
- Oh, okay, so now we gotta do something.
We can't just be together?
- We've been together this whole trip, Mom.
Like, we're together right now.
- Siena, please, I-I just don't have the strength.
Dealing with your sister's been enough. I just can't.
- What?
- Don't you have something for your dad?
Unbelievable.
Hm. Not bad.
- This is me?
- Of course it's you. It looks just like you.
Honey, can you get the coffee, please?
- What's the big deal?
- Siena,
you're exhausting, okay?
I gotta be supportive of Renata.
And now what? I gotta be supportive of you?
It's a lot, okay. I have no more support to give.
- What are you even talking about?
- None.
- Talking about. - [FORK HITS PLATE LOUDLY]
Hm.
You know, you have been working so hard
and studying at school.
And now all of a sudden, just like that,
you're dropping out.
So, what happened? Hm?
- What the fuck, Ren?
- MONA: Yeah.
What the fuck?
What the fuck, hey, Gui?
Dropping out.
Yeah, what the fuck, Siena?
What did I do to deserve this?
- Let me get the cross to nail you to.
- What did you say to me?
Wow.
You are so ungrateful, you know that?
After everything your father and I have done for you,
that's what you say to me?
So, is this-- is this what you wanna end up like, huh?
- Like this? - Please, Mom.
- With a dead-end job and no money to pay your rent?
- Mom, please, stop.
- I mean, she could move home, but, oh, no, not Renata.
And you, you are exactly like your sister, you know that?
You just take and take and--
- I'm nothing like her.
- Hm.
- So, this is me?
Okay.
Go out.
Thank you for dinner.
[FOOTSTEPS RECEDING]
[TAP RUNNING]
[SIENA SNIFFLES]
[SLIDING DOOR OPENING]
[SLIDING DOOR SLAMMING CLOSED]
- Siena...
- Couldn't you just keep your mouth shut?
- You coming?
[CAR DOOR CLOSES]
"Kinjabang" by TroyBoi plays loudly on sound system
- Is this mine?
Siena?
[RAIN PATTERING]
- To be honest, I didn't even know what the fuck class it was
so what I was reading on the paper,
I was just guessing the whole time.
- Did you do the test? - Yeah, I did do the test.
- One time we had a supply teacher
and every time he went like, um, um,
like every single time,
so a group of us, were like, every time he says "um,"
we have to sniffle, so we'll go like,
um, [SNIFFLE], um, [SNIFFLE], and SNIFFLE
and then every time he would go like this:
"Okay," like, I'm not sure we understood the question,
I'd be like, okay.
So, then, we started stomping our feet.
- My turn. - Rude.
- Sorry.
Hmm...
Who's this guy?
- It's my-it's my fucking daughter.
- [LANI WHISPERS INAUDIBLY] - LANI: Yo!
- GUY: Yo, Lani. - LANI: Long time no see.
- GUY: What's up, man? - SIENA: Hi.
- Would you like to come join us?
- Yeah, yeah.
- Um, anyway, safe to say, I failed that class.
- Yeah?
- But, um, you know, it's fine. I still graduated.
- Which one do you want?
- This one.
- You know, we would take the fire extinguishers
and we'd just spray each other...
- And you wouldn't get in trouble?
- I mean, like if they caught us, we'd be like, you know,
but we didn't get in trouble, you know.
- Too fast. - I have to pee.
- [DOORS OPENING] - I'm coming. I'm coming.
[RAIN PATTERING ON CAR ROOF]
[LANI AND SIENA CONVERSE INAUDIBLY]
- Hey.
Whoa.
[APPROACHING VOICES]
Hey.
- Hey, who is that? - That is nobody.
[GUY SLAMS CAR DOOR]
[POUNDING ON WINDOW]
[SKATEBOARDS ROLLING ON CEMENT]
[LOUD, THUMPING MUSIC]
[LOUD INDISTINCT CONVERSATIONS]
- TEEN BOY: Chug! Chug! Chug! Chug!
Whoo!
[WHOOPING AND HOLLERING]
Oh, my brother.
[SIENA LAUGHING]
- Stop it.
[COUGHING, GAGGING]
[BOY WHOOPING]
- Take us home.
- Who the fuck is this?
- GUY: Just some fucking idiot.
- Siena's puking in your mom's car.
[BOYS LAUGHING]
Nice fucking dress!
[TIRES RUMBLING]
- Do you have your key?
- No. Check the mat.
Mommy probably left it under the mat.
Uh-uh, thanks.
You too.
- Bella di Nonna.
Are you gonna drop out?
- What would you do?
[NASAL LAUGHS]
This water's nasty.
[RENATA LAUGHS THROUGH NOSE]
[GAS LAWNMOWER ENGINE ROARS IN DISTANCE]
[RENATA MOANS QUIETLY]
[CELL PHONE RINGING]
[BOTH MOAN SOFTLY]
[PHONE CONTINUES RINGING]
[PHONE STOPS RINGING]
[INDISTINCT CHILDREN'S VOICES IN DISTANCE]
[DIFFERENT CELL PHONE RING TONES]
[BOTH MOAN]
[RINGING GETS LOUDER]
- Hi.
Hi, did you just call?
- ANTHONY: Uh, yeah.
- Wait, hold on a sec.
[LEAVES RUSTLING IN LIGHT BREEZE]
Sorry.
- I, uh, I saw the card you made Dad.
- Oh, yeah.
- Yeah. You drew him with glasses.
You know he hasn't worn them for, like, 15 years.
He got laser.
When are you guys coming home?
- Tomorrow. Why?
- Mum hasn't called today.
Make sure they bring back something good, okay?
- [SCOFFS] - I'll try.
- All right... - [SLIDING DOOR OPENS]
I'll, uh, I'll see you later.
- [SLIDING DOOR CLOSES] - It's Anthony.
- Okay.
- Dad says hi.
- Okay.
[CALL ENDED BEEPS]
[RENATA EXHALES THROUGH NOSE]
[GUIDO SIGHS]
[KISS]
[OVERLAPPING EXCITED CONVERSATIONS]
[TRANSISTOR RADIO PLAYS IN DISTANCE]
- Leone.
Guarda che c'è qua.
Vai a giocare, vai a giocare.
[RUSTLING]
- Look.
For Anthony.
That's cute, right?
- Mm.
- I think it's cute.
- Mom...
- Mm.
- I got fired.
[MONA EXHALES GENTLY]
- Do you need to move back home?
- I think so.
[APPROACHING FOOTSTEPS]
- Okay.
- We won't be too long.
[KISS]
Let's go!
[KISS]
- Please wear some shoes, Mamma.
- Bye.
[ECHOING LAUGHTER]
[THUMPING MUSIC]
[INAUDIBLE PROTESTS]
[THUMPING MUSIC CONTINUES]
- Hey.
- Hi.
- Brought beer.
[BOTTLES CLINKING]
[WATER LAPPING GENTLY]
[GENTLE MUSIC]
- So, last night...
- Yeah.
Sorry. I had to ditch.
They wouldn't get it.
- Get what?
[LAUGHS]
[OPENS TWIST-OFF CAP]
[CAP CLATTERS ONTO POOL DECK]
[GUY BREATHES HARD]
[KISSING]
- Oh...
Bad girl.
What the fuck?
Are you fucking kidding me?
- Thanks for the beer.
- My fucking phone, you crazy bitch!
[WATER LAPPING GENTLY]
[BIRDS SINGING]
- GUIDO: My sunglasses?
- MONA: Yeah, they're in your bag.
- Which bag?
- Uh, your duffel.
[PHONE LINE TRILLING]
- I don't see them.
- Oh, my God.
- NONNA: Hello.
- Come stai, principessa?
- Mah, chi e questa persona? E Renata?
- Si, Nonna, sono Renata.
I know.
I should have called you sooner.
- MONA: Mah, propio mo.
I told you guys to start packing last night.
- GUIDO: What are you doing? Come on.
- Hi, Nonna!
- GUIDO: The bus is leaving.
- Yeah, it's Siena.
- MONA: Are you bringing the bags out to the car?
- No, she's fine.
Yes, we've been eating.
Thank you for my present.
- Wait, did you leave enough?
- Yes.
- Daddy's birthday?
- Girls, come on. Let's go.
- No, we had pasta.
- We're leaving. Let's go.
- I don't know. Ask her.
[GLASSES CLINKING AND CLATTERING]
Siena!
Yeah, Mom's here.
- Girls, you didn't make your bed.
- Why make the bed? We're leaving.
- [SIGHS] - Disgraziata.
- I love you too.
Ti voglio tanto, tanto bene.
- Ciao, ciao.
- Nonna wants to talk to you.
- Si, Ma.
Hi.
I was gonna call you from the car.
Mamma, please, stop yelling at me.
[DOOR CLOSING]
[FRIDGE COMPRESSOR HUMS]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[VACUUM CLEANER RUNNING]
[SINGING IN ITALIAN OVER CAR SOUND SYSTEM]
[SONG VOLUME INCREASES]
[MONA SINGS ALONG IN ITALIAN]
[SIENA JOINS IN SINGING]
[RENATA JOINS IN SINGING]
[TIRES RUMBLING ON ROAD]
[CAR SLOWING DOWN]
[GEAR SELECTOR INTO PARK]
- GUIDO: Oh.
Washroom break.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
- Can you come with me?
- Of course, Mamma.
[DOORS CLOSE]
I really wish you would stop.
" Sarà Perché Ti Amo " by Ricchi E Poveri plays
[WOMAN SINGING IN ITALIAN]