1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,095 --> 00:01:07,682
CE AI SPUS NOAPTEA TRECUTĂ
4
00:01:36,378 --> 00:01:37,337
Scumpo!
5
00:01:37,836 --> 00:01:39,130
Sunt bine.
6
00:01:40,256 --> 00:01:41,879
Pâine integrală sau albă?
7
00:01:41,967 --> 00:01:43,506
Am spus că nu îmi e foame.
8
00:01:43,593 --> 00:01:45,048
Unde te duci?
9
00:01:45,135 --> 00:01:46,674
La toaletă.
10
00:01:46,762 --> 00:01:48,551
Vrei să vin cu tine?
11
00:01:48,639 --> 00:01:50,845
Siena, du-te cu sora ta!
12
00:01:50,933 --> 00:01:52,769
- E bine.
- Nu, nu e bine.
13
00:03:23,442 --> 00:03:26,111
Haideţi! Vă plăcea melodia asta.
14
00:03:26,696 --> 00:03:28,860
Vă amintiţi când o puneam în buclă,
15
00:03:28,947 --> 00:03:32,614
când mergeam la mama? Iar şi iar.
Nu ne mai săturam de ea.
16
00:03:32,701 --> 00:03:34,365
Şi acum nici nu mai deschideţi gura.
17
00:03:34,453 --> 00:03:36,206
De ce am făcut copii?
18
00:03:38,499 --> 00:03:40,289
În următoarea vacanţă mergem doar noi doi.
19
00:03:40,377 --> 00:03:42,795
Las-o baltă!
Sunteţi groaznice!
20
00:03:54,975 --> 00:03:56,809
Avem o cameră cu vedere la apă, da?
21
00:03:59,687 --> 00:04:02,940
Nu, sigur că nu.
22
00:04:03,357 --> 00:04:04,818
E în regulă.
23
00:04:05,694 --> 00:04:07,487
Mereu faci numai ce vrei tu.
24
00:04:07,986 --> 00:04:11,491
Stăm aici o săptămână, Gui,
nu doar câteva zile.
25
00:04:13,951 --> 00:04:15,787
Pentru Dumnezeu!
26
00:04:22,544 --> 00:04:24,208
Am ajuns.
27
00:04:24,296 --> 00:04:25,797
Am ajuns!
28
00:04:28,049 --> 00:04:29,509
Bine.
29
00:04:30,175 --> 00:04:33,138
Scumpo, nu te bucuri că până la urmă
ai venit cu noi?
30
00:04:33,637 --> 00:04:35,639
Nu ţi-am spus eu că o să-ţi dea
liber de la serviciu?
31
00:04:37,225 --> 00:04:39,727
O să avem o săptămână grozavă, Mamma!
32
00:04:42,439 --> 00:04:44,023
Haideţi, fetelor, scoateţi bagajele!
33
00:04:47,109 --> 00:04:50,359
Eşti aşa de încăpăţânat.
Ştii că în fiecare an e aglomerat aici.
34
00:04:50,447 --> 00:04:52,407
Mereu e plin.
Trebuia să faci rezervare.
35
00:04:54,283 --> 00:04:55,656
Acum o să...
36
00:04:55,744 --> 00:04:58,413
Măcar te-ai apucat să-ţi cauţi
o nouă slujbă?
37
00:05:00,539 --> 00:05:02,042
Au trecut atâtea luni.
38
00:05:07,672 --> 00:05:09,090
Îţi curg balele.
39
00:05:41,039 --> 00:05:42,953
- Bine. Nu, puţin mai în spate.
- Puţin mai mult.
40
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
Suntem în vacanţă.
41
00:05:44,958 --> 00:05:47,671
- Mai mult.
- Nu e nevoie de mai mult.
42
00:05:48,922 --> 00:05:50,215
Fă ceva drăguţ!
43
00:05:51,591 --> 00:05:54,714
- De ce îl pui în dreptul feţei?
- Pentru că eşti drăguţă.
44
00:05:54,802 --> 00:05:56,512
Nu vreau. Nu vreau aşa.
45
00:05:58,431 --> 00:06:01,559
Dumnezeule, tată, încetează!
Eşti aşa enervant!
46
00:06:02,559 --> 00:06:03,979
- Bine, eşti gata?
- Da.
47
00:06:04,604 --> 00:06:05,643
Bine. Mai mare.
48
00:06:05,730 --> 00:06:07,232
Nu, e în regulă. Haide!
49
00:06:08,066 --> 00:06:09,563
Tată!
50
00:06:09,651 --> 00:06:12,107
Te rog, vreau doar o poză!
Fă-o şi gata!
51
00:06:12,195 --> 00:06:13,822
Gata?
52
00:06:14,822 --> 00:06:16,945
- Bine, din nou.
- Dă-te mai în spate, tată!
53
00:06:17,032 --> 00:06:19,864
- Sari sau fă ceva!
- Nu o să...
54
00:06:19,952 --> 00:06:21,412
Bine, din nou.
55
00:06:28,461 --> 00:06:30,250
Crezi că e un apel la distanţă?
56
00:06:30,337 --> 00:06:31,836
Ce?
57
00:06:31,923 --> 00:06:34,843
Crezi că dacă îl suni pe fratele tău
s-ar considera apel la distanţă?
58
00:06:35,801 --> 00:06:37,302
Nu ştiu.
59
00:06:38,638 --> 00:06:40,097
Ai putea...
60
00:06:41,433 --> 00:06:44,185
Strânge-l bine!
Nu vreau să-mi iasă sânii.
61
00:06:47,647 --> 00:06:49,394
E prea strâns, Mamma.
62
00:06:49,481 --> 00:06:51,522
- E prea strâns.
- Tu ai spus că vrei să-l strâng.
63
00:06:51,609 --> 00:06:53,399
Ei bine, nu aşa de strâns.
Mă tragi de păr.
64
00:06:53,486 --> 00:06:55,400
- Dumnezeule!
- Pentru Dumnezeu!
65
00:06:55,487 --> 00:06:57,277
- Relaxează-te!
- Tu relaxează-te!
66
00:06:57,364 --> 00:06:58,783
Mă doare!
67
00:07:02,077 --> 00:07:03,576
Porcule!
68
00:07:03,663 --> 00:07:05,165
Nenorocito!
69
00:07:10,669 --> 00:07:13,048
Şeful tău s-a uitat la stories-urile tale?
70
00:07:19,470 --> 00:07:21,221
O să se uite. Bine?
71
00:07:23,475 --> 00:07:24,893
La momentul potrivit.
72
00:07:26,144 --> 00:07:27,683
Da, mamă.
73
00:07:27,771 --> 00:07:29,313
Da, suntem aici.
74
00:07:30,065 --> 00:07:31,520
Da, e frumos.
75
00:07:31,608 --> 00:07:33,109
Foarte frumos.
76
00:07:34,361 --> 00:07:36,112
Da, vremea e minunată.
77
00:07:37,071 --> 00:07:38,531
Poftim?
78
00:07:38,947 --> 00:07:40,408
Ce-a făcut tata?
79
00:07:41,409 --> 00:07:45,497
Nu poate să iasă în chiloţi să ia ziarul!
80
00:07:45,955 --> 00:07:47,414
E nebun!
81
00:07:48,582 --> 00:07:50,122
Veniţi şi voi?
82
00:07:50,210 --> 00:07:52,836
Nu, nu ne-am dus la cumpărături.
O să mergem în curând.
83
00:07:54,047 --> 00:07:55,506
Bunica te salută.
84
00:07:56,007 --> 00:07:58,506
Ce mai faci, prinţeso?
85
00:07:58,593 --> 00:08:00,466
Ai auzit?
86
00:08:00,553 --> 00:08:01,970
Da, Renata.
87
00:08:02,930 --> 00:08:05,558
Nu, mamă. Încă nu le-am dat banii.
88
00:08:06,685 --> 00:08:08,224
- Ma!
- Ce este?
89
00:08:08,311 --> 00:08:10,397
- Credeam că îţi este foame.
- Mona.
90
00:08:10,855 --> 00:08:12,435
Cine a murit?
91
00:08:12,523 --> 00:08:14,021
Cine a murit?
92
00:08:14,109 --> 00:08:16,653
Sora lui Rosa?
Nu o cunosc.
93
00:08:18,405 --> 00:08:21,032
Mamă, o cunosc pe Rosa,
nu o cunosc pe sora ei.
94
00:08:21,573 --> 00:08:23,489
Pentru că Rosa este cea
care vine mereu la magazin.
95
00:08:23,576 --> 00:08:25,282
De unde să o cunosc pe sora ei?
96
00:08:25,370 --> 00:08:26,912
Ea nu vine la magazin.
97
00:08:35,755 --> 00:08:37,257
Dumnezeule! Groaznic!
98
00:08:53,982 --> 00:08:55,817
Uitaţi-vă la acest minunat...
99
00:09:02,907 --> 00:09:04,445
Imaginează-ţi că ai...
100
00:09:04,533 --> 00:09:06,953
Da, dar dacă e cineva
care are nevoie de ceva?
101
00:09:11,332 --> 00:09:13,037
La naiba!
102
00:09:13,125 --> 00:09:14,960
Rena, poţi să iei un cărucior?
103
00:09:15,753 --> 00:09:17,463
Ai telefonul la tine?
104
00:09:33,021 --> 00:09:34,481
Mi-l dai mie?
105
00:09:34,856 --> 00:09:36,440
Da, doar un minut.
106
00:10:02,217 --> 00:10:05,178
Scumpo, care crezi că i-ar plăcea
surorii tale?
107
00:10:07,055 --> 00:10:09,719
Nu, haide, ajută-mă!
E aşa pretenţioasă. Pe care o iau?
108
00:10:09,807 --> 00:10:11,309
Cea albastră.
109
00:10:12,143 --> 00:10:14,432
- Bine, şi pentru tine?
- Eu nu am nevoie.
110
00:10:14,520 --> 00:10:17,060
Nu, nu!
Ştii ce păţeşti când stai la soare.
111
00:10:17,147 --> 00:10:18,478
Poţi să încetezi?
112
00:10:18,565 --> 00:10:20,231
Renata, pentru Dumnezeu,
dacă ţi se face rău...
113
00:10:20,318 --> 00:10:22,106
Nu o să mi se facă rău.
114
00:10:22,194 --> 00:10:24,154
Mănâncă rahat!
115
00:10:28,535 --> 00:10:29,995
Cu plăcere.
116
00:10:47,429 --> 00:10:49,301
- Tată!
- Da?
117
00:10:49,389 --> 00:10:50,849
Haide, scumpete!
118
00:10:56,146 --> 00:10:57,605
La plimbare.
119
00:11:05,447 --> 00:11:06,905
Tată.
120
00:11:09,075 --> 00:11:12,282
- La plimbare.
- Tată, haide! Fii atent!
121
00:11:12,369 --> 00:11:13,909
Pot să nu mai fiu în echipă cu el?
122
00:11:13,997 --> 00:11:16,452
Serios, aşa face mereu şi mereu pierdem.
123
00:11:16,540 --> 00:11:19,039
Siena, poţi să te calmezi?
E doar un joc.
124
00:11:19,127 --> 00:11:20,962
Haide! Nu fi aşa!
125
00:11:23,173 --> 00:11:25,086
Obosit de pe drum...
126
00:11:25,174 --> 00:11:26,759
Al cui e rândul?
127
00:11:28,969 --> 00:11:30,430
Trage tare!
128
00:11:31,222 --> 00:11:32,682
Aşa.
129
00:11:45,903 --> 00:11:47,364
Nu e aşa rău.
130
00:11:53,912 --> 00:11:55,455
Ai primit banii de chirie?
131
00:11:56,790 --> 00:11:57,911
Noapte bună!
132
00:11:57,998 --> 00:11:59,746
Mă duc la culcare.
133
00:11:59,833 --> 00:12:02,541
Siena, ţi-am luat o pălărie. Uite!
134
00:12:02,629 --> 00:12:03,791
Hai să vedem!
135
00:12:03,879 --> 00:12:05,297
Mama nu ştie?
136
00:12:07,257 --> 00:12:09,506
O să-mi fie dor de tine
când te întorci la şcoală în septembrie.
137
00:12:09,593 --> 00:12:11,053
Mica mea contabilă.
138
00:12:21,815 --> 00:12:24,150
Eşti sigură că nu vrei
să te muţi înapoi acasă?
139
00:12:28,029 --> 00:12:29,489
Pleacă!
140
00:12:30,864 --> 00:12:32,324
Ce este?
141
00:12:33,617 --> 00:12:35,245
Nu vrei să stau aici?
142
00:12:36,788 --> 00:12:38,248
Mamă!
143
00:12:39,249 --> 00:12:40,791
Guido, lasă-le în pace!
144
00:12:42,794 --> 00:12:44,212
Bine!
145
00:12:48,258 --> 00:12:49,718
Noapte bună! Te iubesc!
146
00:12:53,638 --> 00:12:55,134
Tu eşti o răsfăţată.
147
00:12:55,222 --> 00:12:56,807
Te iubesc! Noapte bună!
148
00:13:19,789 --> 00:13:22,792
- Ai terminat?
- Bine.
149
00:13:36,723 --> 00:13:38,178
Serios?
150
00:13:38,265 --> 00:13:39,768
Dumnezeule!
151
00:13:43,104 --> 00:13:44,939
Tu nici măcar nu trebuia să vii.
152
00:13:57,409 --> 00:13:58,869
Dar mă bucur că ai venit.
153
00:14:12,175 --> 00:14:13,676
Aşternuturile astea miros ciudat.
154
00:14:16,638 --> 00:14:18,056
Am gaze.
155
00:14:26,605 --> 00:14:28,148
Ce se întâmplă acolo? Iisuse!
156
00:15:28,375 --> 00:15:30,082
Ce o să faceţi?
O să dormiţi toată ziua.
157
00:15:30,170 --> 00:15:31,625
Poate că da.
158
00:15:31,713 --> 00:15:33,131
Guido, lasă-le în pace!
159
00:15:34,424 --> 00:15:36,254
Bine!
160
00:15:36,342 --> 00:15:38,762
Mamma, pari aşa obosită, scumpo.
161
00:15:39,219 --> 00:15:40,637
Ce s-a întâmplat?
162
00:15:41,555 --> 00:15:43,512
Asta se întâmplă când dormi pe o parte,
163
00:15:43,600 --> 00:15:44,930
faci riduri.
164
00:15:45,018 --> 00:15:47,099
De asta ţi-am spus să dormi pe spate.
165
00:15:47,187 --> 00:15:48,851
Vrei să arăţi ca mătuşa ta?
166
00:15:48,938 --> 00:15:50,397
Mulţumesc!
167
00:15:52,442 --> 00:15:53,647
Dumnezeule!
168
00:15:53,735 --> 00:15:55,316
Guido, ce ai pus în chestia asta?
169
00:15:55,403 --> 00:15:57,901
- E dezgustătoare.
- Dragoste şi mult efort.
170
00:15:57,988 --> 00:15:59,736
- Ai pregătit geanta frigorifică?
- Da.
171
00:15:59,823 --> 00:16:01,779
- Cu gheaţă?
- Nu, cu praf.
172
00:16:01,867 --> 00:16:03,532
Fetelor, am uitat să vă spun,
173
00:16:03,620 --> 00:16:06,163
bunica v-a lăsat cadou câte 100 de dolari.
174
00:16:06,790 --> 00:16:09,788
Aveţi o bunică drăguţă,
v-a dat 100 de dolari pentru vacanţă.
175
00:16:09,876 --> 00:16:12,248
Ştiţi ce-mi dădea mie bunica mea?
176
00:16:12,336 --> 00:16:13,374
Pa!
177
00:16:13,462 --> 00:16:15,877
Vă rog, nu uitaţi să o sunaţi
să-i mulţumiţi!
178
00:16:15,964 --> 00:16:18,050
Ne vedem mai târziu!
179
00:17:21,573 --> 00:17:22,991
Siena!
180
00:18:33,520 --> 00:18:35,017
- Încetează!
- Ce este?
181
00:18:35,105 --> 00:18:38,273
- Dumnezeule, încetează!
- Eu nu fac nimic.
182
00:18:43,154 --> 00:18:44,739
Uite-o! Bună, Mamma!
183
00:18:45,364 --> 00:18:47,738
- Nu mai face asta!
- Încetează, tată!
184
00:18:47,826 --> 00:18:50,203
- Bravo ţie!
- Dumnezeule, tată!
185
00:18:51,246 --> 00:18:52,825
E foarte ciudat!
186
00:18:52,913 --> 00:18:54,495
Hai să-l omorâm!
187
00:18:54,582 --> 00:18:57,252
Mori, mori! Eşti mort!
Omoară-l!
188
00:18:58,795 --> 00:19:00,124
Încetează!
189
00:19:00,212 --> 00:19:01,502
Ce este?
190
00:19:01,589 --> 00:19:03,461
Dumnezeule, încetează!
Tată, încetează!
191
00:19:03,549 --> 00:19:05,214
Dumnezeule!
192
00:19:05,302 --> 00:19:06,923
Guido, las-o în pace!
193
00:19:07,011 --> 00:19:08,508
Nu, nu!
194
00:19:08,595 --> 00:19:10,180
Tu şi mama ta.
195
00:20:25,340 --> 00:20:27,800
Mulţumesc.
E în regulă.
196
00:20:28,468 --> 00:20:30,257
O ştii pe Cherry.
197
00:20:30,345 --> 00:20:32,051
- Bună!
- Bună, Cherry!
198
00:20:32,138 --> 00:20:34,761
- O ştii pe Cherry.
- Mă cunoaşte el.
199
00:20:34,848 --> 00:20:37,556
- Da, o ştiu.
- Cum ai cunoscut-o?
200
00:20:37,644 --> 00:20:39,933
Am ieşit împreună.
201
00:20:40,020 --> 00:20:41,481
Ren!
202
00:20:46,068 --> 00:20:47,487
M-ai părăsit.
203
00:20:50,573 --> 00:20:52,363
Şi nu ştii de ce eşti aici.
204
00:20:52,450 --> 00:20:54,198
Nu.
205
00:20:54,285 --> 00:20:57,700
Cherry te-a invitat aici
pentru că are ceva...
206
00:20:57,788 --> 00:21:01,251
- Ai băgat nisip în pat.
- Stau pe partea mea de pat.
207
00:21:03,420 --> 00:21:05,709
Mi-a plăcut să petrec timp cu tine,
mai ales în jacuzzi,
208
00:21:05,797 --> 00:21:08,254
dar vreau să fiu foarte sinceră.
209
00:21:08,341 --> 00:21:10,509
Bine, suge-ţi burta!
210
00:21:11,219 --> 00:21:14,722
Arătăm bine?
Treci în partea asta!
211
00:21:20,103 --> 00:21:21,938
Stai, fă-ne o poză când ne sărutăm!
212
00:21:25,608 --> 00:21:27,402
Ai făcut? Dă-mi să văd!
213
00:21:32,156 --> 00:21:33,950
Asta.
214
00:21:36,286 --> 00:21:37,741
Unde este sora ta?
215
00:21:37,829 --> 00:21:40,497
Du-te să o cauţi,
ca să facem o fotografie de familie.
216
00:21:45,502 --> 00:21:47,376
Nu m-a pozat din unghiul
care mă avantajează.
217
00:21:47,464 --> 00:21:48,965
Hai să ne facem noi o poză!
218
00:21:50,634 --> 00:21:52,172
- Eşti gata?
- Hai!
219
00:21:52,259 --> 00:21:54,721
Zâmbeşte! Nu, te rog, zâmbeşte!
220
00:21:55,764 --> 00:21:57,264
Da.
221
00:21:57,723 --> 00:21:59,516
Ce frumuseţe!
222
00:22:00,977 --> 00:22:03,563
Bine, dar măcar ascultă-mă, da?
223
00:22:06,065 --> 00:22:07,900
A fost o strategie.
224
00:22:14,240 --> 00:22:17,197
Dumnezeule, a trebuit să te duci acolo?
225
00:22:17,284 --> 00:22:19,119
La ce oră a trebuit să pleci?
226
00:22:20,412 --> 00:22:22,536
Deci a trebuit să pleci la şase?
227
00:22:22,624 --> 00:22:24,454
La cinci. Dumnezeule!
228
00:22:24,541 --> 00:22:26,960
Măcar nu e trafic la ora aia, asta e bine.
229
00:22:28,462 --> 00:22:29,923
Cine a condus? Tu?
230
00:22:31,174 --> 00:22:32,629
Ai luat camioneta?
231
00:22:32,716 --> 00:22:34,760
L-ai luat şi pe Tony?
232
00:22:37,054 --> 00:22:40,600
Da, de câte ori ai întârziat
din cauza tipului ăla.
233
00:22:41,726 --> 00:22:43,228
Cumpără el cafeaua?
234
00:22:43,979 --> 00:22:45,434
Slavă Domnului!
235
00:22:45,522 --> 00:22:47,022
Da.
236
00:22:47,607 --> 00:22:49,104
Da, e amuzant.
237
00:22:49,192 --> 00:22:51,111
Şeful tău te-a lăsat să pleci mai devreme?
238
00:22:52,194 --> 00:22:54,652
Mănâncă şi tu ceva, scumpule!
239
00:22:54,739 --> 00:22:58,576
Frigiderul e plin de mâncare.
Te-a sunat sora ta?
240
00:23:00,327 --> 00:23:01,824
Astăzi?
241
00:23:01,912 --> 00:23:03,455
Da, am fost la plajă.
242
00:23:03,914 --> 00:23:05,375
Da, e frumos.
243
00:23:06,083 --> 00:23:07,502
A fost foarte plăcut.
244
00:23:07,961 --> 00:23:09,458
Ei bine, nu pentru Renata.
245
00:23:09,546 --> 00:23:11,005
Ei i-a fost rău.
246
00:23:12,132 --> 00:23:14,467
Ştiu, i-am spus să-şi pună pălărie.
247
00:23:15,552 --> 00:23:17,011
Da.
248
00:23:17,387 --> 00:23:18,846
Ţi-a scris, Mamma?
249
00:23:20,557 --> 00:23:22,345
Nu, scuze, scumpule.
Sora ta a ieşit.
250
00:23:22,433 --> 00:23:24,222
Nu am primit niciun mesaj de la ea.
251
00:23:24,309 --> 00:23:25,807
Da, ştiu.
252
00:23:25,894 --> 00:23:27,354
Mereu aceeaşi placă!
253
00:23:28,315 --> 00:23:31,479
Ai primit pozele cu apusul
pe care ţi le-am trimis?
254
00:23:31,567 --> 00:23:33,069
E frumos, nu?
255
00:23:33,486 --> 00:23:34,984
Da, ştiu.
256
00:23:35,071 --> 00:23:36,527
Ce frumuseţe!
257
00:23:36,614 --> 00:23:40,071
Şi răsăriturile sunt frumoase,
dar ştii cum este aici.
258
00:23:40,159 --> 00:23:41,994
Eu sunt singura care le vede.
259
00:23:42,620 --> 00:23:44,998
Tatăl tău.
A venit cu mine.
260
00:24:09,981 --> 00:24:11,440
Siena?
261
00:24:13,067 --> 00:24:14,444
Siena!
262
00:24:16,195 --> 00:24:17,572
Iau eu asta.
263
00:24:57,487 --> 00:25:00,155
La ce oră a venit sora ta noaptea trecută?
264
00:25:00,989 --> 00:25:02,701
E prea tare.
265
00:25:04,828 --> 00:25:06,287
Ţi-a scris ţie?
266
00:25:10,374 --> 00:25:12,501
I-am spus să scrie uneia dintre noi.
267
00:25:18,842 --> 00:25:20,300
Ai terminat?
268
00:25:20,719 --> 00:25:22,136
Serios?
269
00:25:26,306 --> 00:25:28,142
Aia e şapca pe care i-am luat-o lui Siena?
270
00:25:29,269 --> 00:25:31,770
Îţi stă bine, Mamma.
271
00:25:33,189 --> 00:25:35,357
Asta, totuşi...
Ce e asta?
272
00:25:37,360 --> 00:25:39,274
Nu, nu, Mamma. Arată urât!
273
00:25:39,361 --> 00:25:41,694
- Mie îmi place creţ.
- Mie nu.
274
00:25:41,781 --> 00:25:43,444
- Dă-mi clama înapoi!
- Nu. Linişteşte-te!
275
00:25:43,532 --> 00:25:45,030
Renata, nu degeaba l-am strâns.
276
00:25:45,118 --> 00:25:46,618
Lasă-mă să ţi-l împletesc!
277
00:26:11,143 --> 00:26:12,728
Şi cum a fost seara ta?
278
00:26:16,899 --> 00:26:18,359
A fost bine.
279
00:26:19,569 --> 00:26:21,696
Pare că a fost mai mult decât atât.
280
00:26:23,198 --> 00:26:24,861
Care este singurul lucru
pe care ţi l-am cerut?
281
00:26:24,948 --> 00:26:26,446
Dumnezeule!
282
00:26:26,533 --> 00:26:29,700
Dumnezeule?
Te-am rugat un singur lucru.
283
00:26:29,788 --> 00:26:31,367
Un singur lucru, Siena.
Un mesaj.
284
00:26:31,455 --> 00:26:32,660
Bine.
285
00:26:32,748 --> 00:26:34,996
- Nu am cerut aşa de mult.
- M-a lăsat bateria.
286
00:26:35,084 --> 00:26:37,166
Şi nu ai putut să împrumuţi
telefonul cuiva?
287
00:26:37,253 --> 00:26:38,712
Încetează!
288
00:26:39,505 --> 00:26:41,007
Îmi pare rău!
289
00:26:46,095 --> 00:26:47,550
Aia e şapca mea?
290
00:26:47,638 --> 00:26:49,557
Da, ai spus că pot să o iau.
291
00:26:49,973 --> 00:26:54,015
- Ba nu. Scoate-o!
- Tu nici măcar nu o porţi.
292
00:26:54,103 --> 00:26:57,561
- Pentru că nu voiam să o stric.
- Eşti ridicolă.
293
00:26:57,649 --> 00:27:00,063
Mamă, a murdărit-o de vopsea.
A stricat-o!
294
00:27:00,150 --> 00:27:02,357
Ea nu o să o poarte niciodată.
Nici măcar nu îi place.
295
00:27:02,444 --> 00:27:03,776
- Ce naiba, Siena?
- E şapca mea.
296
00:27:03,863 --> 00:27:05,485
Ţie nici măcar nu-ţi place.
Eu am ales-o.
297
00:27:05,572 --> 00:27:07,950
- E şapca mea.
- Mamă!
298
00:27:08,701 --> 00:27:10,616
E şapca lui Siena, da?
299
00:27:10,704 --> 00:27:12,539
Şi am vrut să-ţi iau şi ţie una.
300
00:27:20,671 --> 00:27:22,090
Psihopato!
301
00:28:03,422 --> 00:28:04,883
4,50.
302
00:28:07,343 --> 00:28:08,845
Nu pot să primesc asta.
303
00:28:23,902 --> 00:28:25,361
A fost refuzat.
304
00:28:27,530 --> 00:28:29,281
Mulţumesc!
305
00:28:45,756 --> 00:28:47,212
Bună, frumoaso!
306
00:28:47,299 --> 00:28:48,884
Ce faci aici?
307
00:29:00,020 --> 00:29:01,523
Noi suntem la piscină.
308
00:29:02,315 --> 00:29:03,775
Vino!
309
00:29:08,571 --> 00:29:10,528
Bună!
310
00:29:10,615 --> 00:29:11,694
Ce este?
311
00:29:11,782 --> 00:29:13,697
Ea este fiica mea, Renata.
312
00:29:13,785 --> 00:29:16,033
Mă bucur că te cunosc.
Ea e contabila?
313
00:29:16,121 --> 00:29:18,993
Nu, nu e contabila.
Aceea e fiica mea cea mică.
314
00:29:19,081 --> 00:29:20,913
Ea vrea să fie scriitoare.
315
00:29:21,001 --> 00:29:22,627
Ea este preocupată de artă.
316
00:29:23,544 --> 00:29:24,999
Seamănă mult cu tine, nu?
317
00:29:25,087 --> 00:29:26,501
- Chiar aşa?
- Da.
318
00:29:26,588 --> 00:29:28,008
Da. Sărăcuţa!
319
00:29:31,260 --> 00:29:32,804
Gui, mergem deseară
la restaurantul cu fructe de mare?
320
00:29:33,847 --> 00:29:35,343
Da, dar trebuie să mergi să te schimbi.
321
00:29:35,431 --> 00:29:36,719
Nu poţi să mergi aşa.
322
00:29:36,807 --> 00:29:38,180
Dar ce are ţinuta mea?
323
00:29:38,268 --> 00:29:40,098
O să fac un efort
324
00:29:40,185 --> 00:29:42,518
şi, când o să ajungă aici,
o să încerc să mă port civilizat.
325
00:29:42,605 --> 00:29:44,060
E mai bine aşa.
326
00:29:44,148 --> 00:29:46,568
M-am distrat weekend-ul trecut şi...
327
00:29:57,579 --> 00:29:59,075
Bine. Mulţumesc că ai venit.
328
00:29:59,163 --> 00:30:00,707
Am nevoie de ajutorul tău.
329
00:30:01,458 --> 00:30:02,996
Ce face ea aici?
330
00:30:03,083 --> 00:30:05,874
Ştiu că în ultima vreme
au fost multe tensiuni
331
00:30:05,961 --> 00:30:07,918
şi m-am gândit că ar fi o idee bună
332
00:30:08,006 --> 00:30:09,920
să stăm de vorbă şi să lămurim lucrurile.
333
00:30:10,008 --> 00:30:12,009
Vreau ca toată lumea
să se distreze săptămâna viitoare.
334
00:30:26,983 --> 00:30:29,611
- Cine o să cumpere aşa ceva?
- Mai taci!
335
00:30:38,995 --> 00:30:40,242
Nu poţi să-l foloseşti pe al tău?
336
00:30:40,330 --> 00:30:41,790
Al tău are o cameră mai bună.
337
00:30:56,972 --> 00:30:58,430
Gândeşte-te la ceva plăcut
şi relaxează-te!
338
00:30:59,557 --> 00:31:01,013
Pari constipată.
339
00:31:01,101 --> 00:31:02,640
Tu pari constipată.
340
00:31:02,727 --> 00:31:04,225
Ia-o uşor!
341
00:31:04,312 --> 00:31:06,356
Ia-o uşor!
342
00:31:15,572 --> 00:31:16,992
Bine, acum spatele.
343
00:31:23,832 --> 00:31:25,290
Ai terminat?
344
00:31:31,505 --> 00:31:33,841
De ce nasul meu arată aşa?
E dezgustător.
345
00:31:43,517 --> 00:31:46,015
De ce zâmbeşti aşa?
Pari nebună.
346
00:31:46,103 --> 00:31:47,896
Nu râde de zâmbetul meu.
347
00:31:49,607 --> 00:31:51,066
Zâmbeşti exact ca tata.
348
00:31:51,567 --> 00:31:53,440
Cel puţin nu zâmbesc ca matuşa.
349
00:31:53,528 --> 00:31:54,945
Mai ziceai de mine că par constipată.
350
00:32:10,627 --> 00:32:13,213
- Cine este?
- Nimeni.
351
00:32:14,424 --> 00:32:15,884
Ren?
352
00:32:16,468 --> 00:32:18,132
Ce ascunzi?
353
00:32:18,219 --> 00:32:19,678
Nimic.
354
00:32:20,347 --> 00:32:22,468
- Doamne, eşti aşa enervantă!
- Tu eşti enervantă.
355
00:32:22,556 --> 00:32:24,017
Dă-mi-l înapoi!
356
00:32:27,437 --> 00:32:29,814
Mama o să te omoare!
357
00:32:32,983 --> 00:32:35,528
Renata! Renata!
Nu e amuzant.
358
00:32:35,945 --> 00:32:37,943
Contabila mamei s-a lăsat de şcoală?
359
00:32:38,031 --> 00:32:39,694
Dă-mi-l, Ren, te rog!
360
00:32:39,782 --> 00:32:41,029
O să le frângi inimile!
361
00:32:41,116 --> 00:32:42,698
Cel puţin eu nu sunt bătrână
şi fără loc de muncă.
362
00:32:42,786 --> 00:32:44,657
- Eu am terminat facultatea.
- Cu greu!
363
00:32:44,745 --> 00:32:46,285
Crezi că poţi să suporţi
faptul că vei fi o dezamăgire?
364
00:32:46,373 --> 00:32:48,082
Tu eşti marea dezamăgire!
365
00:33:31,709 --> 00:33:33,168
Mai funcţionează?
366
00:33:34,963 --> 00:33:36,548
Tu niciodată nu-ţi ceri scuze.
367
00:33:42,012 --> 00:33:43,429
Îmi cer scuze!
368
00:33:49,601 --> 00:33:51,062
Îmi cer scuze!
369
00:33:52,021 --> 00:33:53,440
Îmi cer scuze!
370
00:33:54,606 --> 00:33:56,067
Scuză-mă! Scuză-mă!
371
00:34:19,131 --> 00:34:20,759
Vrei să luăm nişte îngheţată?
372
00:34:24,053 --> 00:34:25,472
Plătesc eu.
373
00:34:29,224 --> 00:34:31,101
Eşti o zgârcită!
374
00:34:47,160 --> 00:34:48,577
Pot să gust şi eu?
375
00:34:55,460 --> 00:34:56,960
Poţi să...?
376
00:34:57,879 --> 00:35:00,465
Crezi că eşti un bebeluş?
Nu te hrănesc eu.
377
00:35:09,516 --> 00:35:11,016
Vrei să mergem la mini golf mâine?
378
00:35:15,187 --> 00:35:16,689
A mea e mai bună.
379
00:35:19,734 --> 00:35:21,736
E chiar regina mea frumoasă?
380
00:35:34,957 --> 00:35:36,376
Vrei să te măriţi cu mine?
381
00:35:36,876 --> 00:35:38,293
Ce e asta?
382
00:35:43,174 --> 00:35:44,634
Tu lucrezi aici?
383
00:35:45,593 --> 00:35:47,052
Pe timpul verii.
384
00:35:57,063 --> 00:35:58,476
Tu ce faci?
385
00:35:58,564 --> 00:36:00,191
Ren nu are o slujbă.
386
00:36:10,534 --> 00:36:12,619
Grozav, grozav!
387
00:36:19,335 --> 00:36:20,836
În regulă.
388
00:36:24,631 --> 00:36:26,091
Unde te duci?
389
00:36:27,676 --> 00:36:29,219
Ne vedem mai târziu.
390
00:36:30,346 --> 00:36:31,469
Siena?
391
00:36:31,556 --> 00:36:33,974
Încetează, Renata!
Mă întorc imediat.
392
00:38:04,565 --> 00:38:06,026
Mi-am pierdut cheia.
393
00:38:31,133 --> 00:38:32,594
Nu.
394
00:38:37,891 --> 00:38:39,475
Nu. nu. Nu e ceea...
395
00:38:41,185 --> 00:38:43,228
De ce e aşa complicat?
396
00:38:44,022 --> 00:38:46,728
Încerc să pun o poză de seara trecută.
397
00:38:46,815 --> 00:38:48,230
Pe care?
398
00:38:48,318 --> 00:38:50,107
Nu ştiu, ţie care ţi se pare mai bună?
399
00:38:50,195 --> 00:38:51,780
De fapt, o vreau pe cea cu crabul.
400
00:38:53,197 --> 00:38:54,656
Da.
401
00:39:02,916 --> 00:39:04,376
Bună!
402
00:39:15,511 --> 00:39:17,889
Fetelor, voi ce faceţi astăzi?
403
00:39:18,848 --> 00:39:20,307
Da, e drăguţ.
404
00:39:22,060 --> 00:39:23,019
Mini golf.
405
00:39:25,396 --> 00:39:26,939
Eu nu mai pot să merg.
406
00:39:28,023 --> 00:39:29,484
De ce?
407
00:39:30,860 --> 00:39:32,319
Pur şi simplu nu mai pot.
408
00:39:32,861 --> 00:39:35,532
Unde te duci?
Nici nu ai mâncat prea mult.
409
00:39:41,496 --> 00:39:43,039
Ce s-a întâmplat cu telefonul lui Siena?
410
00:39:45,165 --> 00:39:46,626
Ai nevoie de bani, Mamma?
411
00:39:48,961 --> 00:39:50,421
Gui!
412
00:39:51,088 --> 00:39:52,924
Ce? Toate activităţile sunt gratuite.
413
00:40:14,612 --> 00:40:16,823
Uite, poza cu crabul.
414
00:40:17,741 --> 00:40:19,158
Da.
415
00:40:25,582 --> 00:40:27,416
Ţi-am luat o şapcă.
416
00:40:44,183 --> 00:40:45,642
Renata. Bună, scumpo!
417
00:40:47,853 --> 00:40:49,434
Vino la mine în braţe!
418
00:40:49,521 --> 00:40:51,519
Încetează! Gata!
419
00:40:51,607 --> 00:40:53,105
Părul meu!
420
00:40:53,193 --> 00:40:55,487
De ce ai făcut asta?
421
00:45:27,509 --> 00:45:28,967
Bună!
422
00:45:29,426 --> 00:45:30,886
Bună!
423
00:45:31,721 --> 00:45:33,181
Scuze! Eu doar...
424
00:45:34,139 --> 00:45:35,599
Am pierdut barca.
425
00:45:42,691 --> 00:45:44,150
Bună!
426
00:45:45,526 --> 00:45:46,985
Bună!
427
00:45:49,071 --> 00:45:50,532
Ai putea să mă ajuţi?
428
00:45:53,118 --> 00:45:55,823
- Te descurci singură?
- Mă întorc imediat.
429
00:45:55,911 --> 00:45:57,372
Da, o să fiu bine.
430
00:46:32,531 --> 00:46:33,991
Îmi dai şi mie?
431
00:46:42,249 --> 00:46:44,085
Cât mai stai aici?
432
00:46:44,460 --> 00:46:45,919
Doar câteva zile.
433
00:46:55,263 --> 00:46:56,765
Ţigara mea electronică?
434
00:47:04,648 --> 00:47:06,107
Drăguţă şapcă!
435
00:48:02,121 --> 00:48:04,202
Bună, tuturor! Aşadar, azi...
436
00:48:04,289 --> 00:48:06,709
Ştiţi că Siena nu mi-a răspuns toată ziua.
437
00:48:07,376 --> 00:48:08,873
Toată ziua. Nici măcar o dată.
438
00:48:08,961 --> 00:48:10,797
Deci, ştii că...
439
00:48:13,048 --> 00:48:14,509
Unde este?
440
00:48:14,926 --> 00:48:16,214
Nimic.
441
00:48:16,301 --> 00:48:17,803
Unde a fost toată ziua?
442
00:48:19,763 --> 00:48:22,887
Vă rog, nu-mi răspundeţi!
Uitaţi-vă la filmul
443
00:48:22,975 --> 00:48:24,640
pe care l-aţi mai văzut de o sută de ori.
444
00:48:24,728 --> 00:48:26,267
O să mă ocup eu şi de asta.
445
00:48:26,354 --> 00:48:27,893
Mona!
446
00:48:27,981 --> 00:48:29,143
Taci!
447
00:48:29,231 --> 00:48:31,067
Vino să mă ajuţi să-mi fac părul, Mamma!
448
00:49:03,892 --> 00:49:05,431
Nu, nu, Mamma!
449
00:49:05,518 --> 00:49:08,683
E încă ud.
Poţi să-l usuci încă puţin?
450
00:49:08,771 --> 00:49:10,644
Îmi pare rău, dar, când îmi usuci părul,
451
00:49:10,732 --> 00:49:13,360
trebuie să fie complet uscat,
astfel se odulează.
452
00:49:13,984 --> 00:49:16,070
Ştii asta deja.
Ai mai făcut asta.
453
00:49:17,447 --> 00:49:19,281
Tu te-ai oferit să mi-l usuci.
454
00:49:23,369 --> 00:49:24,871
O să mi-l usuc singură.
455
00:49:43,098 --> 00:49:44,557
Da, aşa e mai bine.
456
00:49:46,392 --> 00:49:48,224
E cineva?
457
00:49:48,311 --> 00:49:49,813
Bine, mulţumesc.
458
00:49:53,316 --> 00:49:54,817
Cum a fost ziua ta?
459
00:49:55,443 --> 00:49:56,944
Bine.
460
00:49:58,738 --> 00:50:00,115
Ce s-a întâmplat?
461
00:50:01,825 --> 00:50:03,243
Dumnezeule!
462
00:50:04,285 --> 00:50:05,912
Mi-ai luat cheia?
463
00:50:07,788 --> 00:50:09,207
Da.
464
00:50:17,007 --> 00:50:18,504
El aruncă totul la grămadă.
465
00:50:18,591 --> 00:50:20,969
Nu ştiu care sunt hainele curate
şi care sunt cele murdare.
466
00:50:22,012 --> 00:50:23,717
Costumul ăsta de baie ţi se pare murdar?
467
00:50:23,805 --> 00:50:25,261
Nu ştiu.
468
00:50:25,348 --> 00:50:26,850
Iisuse!
469
00:50:27,934 --> 00:50:31,062
Vă jur, tatăl vostru
lasă totul aruncat peste tot.
470
00:50:31,645 --> 00:50:33,685
Nu-mi vine să cred,
trebuie să fac curăţenie acasă
471
00:50:33,772 --> 00:50:35,608
şi acum trebuie să fac curăţenie
şi când sunt în vacanţă.
472
00:50:38,569 --> 00:50:40,488
Şi nici măcar nu-şi cere scuze.
473
00:50:41,572 --> 00:50:43,240
E incredibil.
474
00:50:45,325 --> 00:50:47,911
I-am dat mesaje toată noaptea.
475
00:50:48,705 --> 00:50:50,244
Crezi că mi-a răspuns?
476
00:50:50,332 --> 00:50:51,833
Nici măcar o dată.
477
00:50:53,835 --> 00:50:55,627
Ce se întâmplă cu sora ta?
478
00:51:00,759 --> 00:51:02,092
!
479
00:51:03,345 --> 00:51:04,846
E scump.
480
00:51:12,270 --> 00:51:13,896
Deci, unde ai fost?
481
00:51:14,898 --> 00:51:16,394
Am fost în oraş.
482
00:51:16,482 --> 00:51:18,688
Deci nu am niciun motiv să-mi fac griji,
483
00:51:18,776 --> 00:51:20,607
pentru că Siena a fost în oraş.
Siena a fost în oraş!
484
00:51:20,694 --> 00:51:21,984
Încetează!
485
00:51:22,072 --> 00:51:23,611
Să încetez?
Vrei să încetez?
486
00:51:23,698 --> 00:51:25,403
Te porţi ca o nebună.
487
00:51:25,491 --> 00:51:28,031
Ai auzit, Gui?
Mă port ca o nebună.
488
00:51:28,118 --> 00:51:29,532
Ştii ce, Siena?
489
00:51:29,620 --> 00:51:31,201
Abia aştept să te întorci la şcoală.
490
00:51:31,288 --> 00:51:32,828
Ştii ce? O să vezi tu atunci.
491
00:51:32,916 --> 00:51:34,204
Ce să văd?
492
00:51:34,291 --> 00:51:36,081
O să vezi cât de multe
facem eu şi tatăl tău pentru tine
493
00:51:36,169 --> 00:51:37,332
şi cât de nerecunoscătoare eşti.
494
00:51:37,419 --> 00:51:39,421
Siena, te rog!
495
00:51:42,842 --> 00:51:45,632
Cine o să stea cu noi la masă?
496
00:51:45,719 --> 00:51:48,389
Noi întreţinem casa,
noi aducem banii, noi plătim mâncarea.
497
00:51:48,847 --> 00:51:51,846
Sigur că o să vii acasă să mănânci,
pentru că e gratuit.
498
00:51:51,934 --> 00:51:53,724
Nu trebuie să plăteşti pentru asta.
499
00:51:53,812 --> 00:51:55,476
Şi ce dacă ies în oraş o oră sau două?
500
00:51:55,563 --> 00:51:59,354
Măcar dacă ar fi o oră sau două.
Cred că voiai să spui
501
00:51:59,441 --> 00:52:01,439
că ieşi
până la ora unu sau două dimineaţa,
502
00:52:01,527 --> 00:52:03,024
dar nu ieşi o oră sau două.
503
00:52:03,112 --> 00:52:04,571
Mă distrez şi eu!
504
00:52:05,365 --> 00:52:06,904
Poţi să te distrezi, Siena.
505
00:52:06,992 --> 00:52:08,364
Cine ţi-a spus să nu te distrezi?
506
00:52:08,451 --> 00:52:09,990
Am spus eu că nu poţi să te distrezi?
507
00:52:10,078 --> 00:52:11,997
Da, pentru că ai spus...
508
00:52:14,498 --> 00:52:16,583
Trebuie să stai cu familia!
509
00:52:17,210 --> 00:52:19,416
Asta trebuia să faci.
510
00:52:19,504 --> 00:52:20,922
Greşesc cu ceva?
511
00:52:21,631 --> 00:52:23,087
Ce vrei de la mine?
512
00:52:23,174 --> 00:52:24,505
Tată?
513
00:52:24,592 --> 00:52:26,132
Îmi pare rău!
514
00:52:26,219 --> 00:52:27,675
Asta vrei să auzi de la mine?
515
00:52:27,762 --> 00:52:29,260
Da!
516
00:52:29,347 --> 00:52:30,845
Nu o să mai fac asta niciodată.
517
00:52:30,932 --> 00:52:33,514
O să stau aici până la 35 de ani.
518
00:52:33,601 --> 00:52:35,687
Siena, eşti ridicolă!
519
00:54:31,593 --> 00:54:33,178
Te-ai trezit!
520
00:54:35,222 --> 00:54:36,302
Unde este Siena?
521
00:54:36,390 --> 00:54:37,846
Îl ţine ocupat pe tata.
522
00:54:37,933 --> 00:54:39,640
E ziua lui, Mamma.
523
00:54:39,728 --> 00:54:41,229
Vino să mă ajuţi cu cina.
524
00:54:42,856 --> 00:54:44,395
Ce cauţi?
525
00:54:44,482 --> 00:54:45,938
Nimic.
526
00:54:46,026 --> 00:54:47,610
Chiar nu ai nevoie de mizeria aia.
527
00:54:58,203 --> 00:55:00,243
Mamă, ce ai făcut
cu ţigara mea electronică?
528
00:55:00,330 --> 00:55:01,786
Unde îţi sunt încălţările, Mamma?
529
00:55:01,874 --> 00:55:03,413
Îmi vreau ţigara.
530
00:55:03,500 --> 00:55:05,586
Renata, te rog, termină cu ţigara aia!
531
00:55:06,755 --> 00:55:08,256
Ai promis că te laşi.
532
00:55:09,507 --> 00:55:11,922
Dumnezeule! Gheaţa asta
a făcut un dezastru.
533
00:55:12,010 --> 00:55:13,595
Uită-te şi tu!
A curs apă peste tot.
534
00:55:14,471 --> 00:55:15,925
Asta nu înseamnă că poţi să mi-o iei.
535
00:55:16,013 --> 00:55:18,098
- Nu ţi-am luat-o.
- Deci unde este?
536
00:55:20,769 --> 00:55:23,145
În plus, când eşti cu noi,
respecţi regulile noastre.
537
00:55:23,687 --> 00:55:26,103
Ştii că nu vreau să fumezi mizeria aia.
538
00:55:26,191 --> 00:55:28,109
Voiam să cumpăr crabi,
539
00:55:29,860 --> 00:55:32,693
dar, pentru că fac linguini, m-am gândit
540
00:55:32,781 --> 00:55:34,278
că e prea mult.
541
00:55:34,366 --> 00:55:35,863
Ce este? Un băiat?
542
00:55:35,950 --> 00:55:36,989
Nu, e o fată.
543
00:55:37,077 --> 00:55:38,532
Dă-o înapoi!
544
00:55:38,620 --> 00:55:39,992
Nu.
545
00:55:40,080 --> 00:55:41,535
Poftim?
546
00:55:41,623 --> 00:55:43,453
Poftim?
547
00:55:43,540 --> 00:55:45,042
Dă-mi păpuşa!
548
00:55:46,503 --> 00:55:48,459
Am luat-o! Am luat-o!
549
00:55:48,546 --> 00:55:50,627
Am luat-o! Am luat-o!
550
00:55:50,714 --> 00:55:52,253
Sunt nişte proşti!
551
00:55:52,341 --> 00:55:53,796
Am luat-o! Am luat-o!
552
00:55:53,884 --> 00:55:56,508
- E totul în regulă, Mamma?
- E în regulă.
553
00:55:56,595 --> 00:56:00,262
- Dă-mi păpuşa înapoi, ciudatule!
- Mamă!
554
00:56:00,350 --> 00:56:01,804
Scuzaţi-mă, băieţi!
555
00:56:01,892 --> 00:56:05,308
Nu cred că jucăria aia e a voastră.
Nu credeţi că trebuie să o daţi înapoi?
556
00:56:05,396 --> 00:56:06,519
De fapt nu.
557
00:56:06,606 --> 00:56:08,270
- Scuză-mă!
- Băieţi, haideţi!
558
00:56:08,358 --> 00:56:09,814
Scuză-mă! Bună!
559
00:56:09,901 --> 00:56:11,606
- Tu eşti mama lor?
- Mamă!
560
00:56:11,694 --> 00:56:13,859
Băieţi sunteţi bine?
Aveţi grijă la picioare.
561
00:56:13,947 --> 00:56:15,151
Băieţii tăi au jignit pe cineva.
562
00:56:15,239 --> 00:56:16,319
- Mamă, este în regulă.
- Poftim?
563
00:56:16,407 --> 00:56:18,363
Ştii ce?
Nu e în regulă, Renata.
564
00:56:18,450 --> 00:56:20,783
Cred că e o neînţelegere.
565
00:56:20,870 --> 00:56:23,828
Nu, nu, nu e nicio neînţelegere.
566
00:56:23,915 --> 00:56:26,372
- Mamă!
- Trebuie să te calmezi!
567
00:56:26,459 --> 00:56:27,957
- Totul e în regulă?
- Îmi cer scuze, nu...
568
00:56:28,044 --> 00:56:29,500
Nu e în regulă.
569
00:56:29,587 --> 00:56:31,669
Băieţii voştri au jignit pe cineva
570
00:56:31,756 --> 00:56:34,296
şi au luat jucăria unui alt copil
şi au stricat-o.
571
00:56:34,384 --> 00:56:35,714
Mamă!
572
00:56:35,802 --> 00:56:37,632
Îţi baţi joc de mine?
Scuză-mă!
573
00:56:37,720 --> 00:56:39,426
Alo!
574
00:56:39,514 --> 00:56:41,137
- Mamă!
- Ce poame!
575
00:56:41,224 --> 00:56:42,596
Idioţi nenorociţi!
576
00:56:42,684 --> 00:56:44,227
Poţi să te opreşti?
577
00:56:47,146 --> 00:56:48,936
Eu ce am făcut?
578
00:56:49,024 --> 00:56:50,816
Mă descurcam singură.
579
00:56:57,240 --> 00:57:00,154
Haide, scumpo!
Să mergem la familia ta, bine?
580
00:57:00,242 --> 00:57:02,078
Vreau să merg să mă joc.
581
00:58:08,519 --> 00:58:09,978
E foarte cald!
582
00:58:22,909 --> 00:58:25,035
Nu am luat-o eu, ca să ştii.
583
00:58:34,586 --> 00:58:36,584
Nu-mi pasă ce faci în timpul tău liber,
584
00:58:36,672 --> 00:58:38,086
dar ăsta e timpul meu.
585
00:58:38,173 --> 00:58:41,052
Nu vreau să te omori fumând mizeria aia.
586
00:58:43,303 --> 00:58:44,764
Crezi că e amuzant?
587
00:58:45,597 --> 00:58:48,226
Crezi că e amuzant
că-mi fac griji pentru tine?
588
00:58:48,893 --> 00:58:51,140
Îmi fac griji
pentru toţi cei trei copii ai mei.
589
00:58:51,228 --> 00:58:53,018
Îmi fac griji pentru tine, pentru Anthony,
590
00:58:53,106 --> 00:58:54,395
şi îmi fac griji pentru Siena.
591
00:58:54,482 --> 00:58:56,188
Pentru mine îţi faci cele mai multe griji.
592
00:58:56,276 --> 00:58:57,901
Cu tine e diferit.
593
00:59:04,909 --> 00:59:06,326
Siena se lasă de şcoală.
594
00:59:29,183 --> 00:59:30,602
Pot să mă ocup eu.
595
00:59:31,144 --> 00:59:32,729
Du-te şi fă-i tatălui tău o felicitare.
596
00:59:55,710 --> 00:59:57,170
La mulţi ani!
597
01:00:22,696 --> 01:00:24,155
Anthony a sunat?
598
01:00:48,095 --> 01:00:49,635
Spune-mi când eşti gata!
599
01:00:49,723 --> 01:00:51,349
- Bine!
- Să te bucuri!
600
01:00:53,977 --> 01:00:55,811
O să-l omor pe fratele vostru.
601
01:01:08,700 --> 01:01:10,197
Anthony,
602
01:01:10,285 --> 01:01:12,120
ştiu că eşti acasă.
Răspunde la telefon!
603
01:01:13,163 --> 01:01:15,539
E ziua tatălui tău.
Poţi să-l suni, te rog?
604
01:01:17,124 --> 01:01:18,663
Sper că ai mâncat.
605
01:01:18,751 --> 01:01:21,417
Şi nu prostii din oraş,
ci mâncarea pe care ţi-am făcut-o
606
01:01:21,504 --> 01:01:22,876
şi ţi-am lăsat-o acasă.
607
01:01:22,963 --> 01:01:25,254
Şi apropo, ai vorbit cu bunica?
608
01:01:25,342 --> 01:01:27,469
Poţi să te duci
să-ţi vizitezi bunicii, te rog?
609
01:01:28,052 --> 01:01:30,179
Şi sună-l pe tatăl tău, da?
610
01:01:30,930 --> 01:01:33,053
Bine, vorbim mai târziu.
Te iubesc, îmi e dor de tine!
611
01:01:33,141 --> 01:01:34,601
Pa!
612
01:01:35,727 --> 01:01:37,473
- Mamă!
- Da.
613
01:01:37,561 --> 01:01:39,100
O să ies mai târziu.
614
01:01:39,188 --> 01:01:41,561
Siena, întreabă-l pe tatăl tău!
Nu, nu, nu încă!
615
01:01:41,648 --> 01:01:43,605
- Închide ochii!
- Este Anthony.
616
01:01:43,692 --> 01:01:45,528
A sunat să-mi ureze la mulţi ani.
617
01:01:47,529 --> 01:01:49,612
Bună, scumpule!
Ce frumos că ţi-ai amintit!
618
01:01:49,699 --> 01:01:51,155
Închide lumina!
619
01:01:51,242 --> 01:01:53,949
Stai puţin, te pun pe difuzor, da?
620
01:01:54,037 --> 01:01:55,538
O clipă!
621
01:01:55,955 --> 01:01:57,453
În regulă. Eşti gata?
622
01:01:57,540 --> 01:01:58,870
Da.
623
01:01:58,957 --> 01:02:00,876
Bine, vino, la stânga!
624
01:02:03,587 --> 01:02:05,043
Chiar aici! Aşa.
625
01:02:05,130 --> 01:02:06,879
Bine, mă descurc!
626
01:02:06,967 --> 01:02:08,593
Stai jos!
Siena, dă-mi telefonul!
627
01:02:09,218 --> 01:02:11,257
Alo? Ce se întâmplă?
628
01:02:11,345 --> 01:02:12,764
Bine, doar o clipă!
629
01:02:13,597 --> 01:02:15,015
Aşa,
630
01:02:15,474 --> 01:02:16,893
suntem gata.
631
01:02:17,936 --> 01:02:19,437
În regulă!
632
01:02:25,860 --> 01:02:27,362
Pentru mine!
633
01:02:36,746 --> 01:02:38,206
Pune-ţi o dorinţă!
634
01:02:39,833 --> 01:02:41,372
Ura!
635
01:02:41,459 --> 01:02:43,039
Numai puţin, vreau să vă fac o poză.
636
01:02:43,127 --> 01:02:45,421
Vreau să vă fac o poză!
Veniţi mai aproape!
637
01:02:45,879 --> 01:02:47,377
Bine, aşa.
638
01:02:47,464 --> 01:02:48,920
Zâmbiţi!
639
01:02:49,008 --> 01:02:50,547
Zâmbiţi!
640
01:02:50,634 --> 01:02:52,052
Zâmbim.
641
01:02:52,636 --> 01:02:54,426
Tată, trebuie să închid.
Ne vedem în curând.
642
01:02:54,514 --> 01:02:56,428
Stai puţin!
Ai vorbit cu...
643
01:02:56,516 --> 01:02:57,933
- Pa!
- Bine.
644
01:03:00,394 --> 01:03:02,059
La naiba!
645
01:03:02,147 --> 01:03:04,816
Fetelor, luaţi farfuriile şi furculiţele!
646
01:03:05,317 --> 01:03:06,734
La mulţi ani, scumpule!
647
01:03:07,276 --> 01:03:08,731
Mulţumesc!
648
01:03:08,819 --> 01:03:10,484
Aşa, unde e cuţitul?
649
01:03:10,572 --> 01:03:11,989
Stai!
650
01:03:13,074 --> 01:03:14,575
Mulţumesc!
651
01:03:21,332 --> 01:03:24,794
- Deci, mamă, pot să ies?
- Ţi-am spus să-l întrebi pe tatăl tău.
652
01:03:25,878 --> 01:03:27,380
Ce să-l întrebi pe tatăl tău?
653
01:03:27,797 --> 01:03:29,257
Pot să ies în oraş?
654
01:03:35,971 --> 01:03:37,511
Serios?
655
01:03:37,599 --> 01:03:39,184
Nu poţi să rămâi aici în seara asta, nu?
656
01:03:39,975 --> 01:03:41,891
Nu e ca şi cum facem ceva.
657
01:03:41,978 --> 01:03:44,017
Acum trebuie să facem ceva.
658
01:03:44,104 --> 01:03:45,607
Nu putem doar să stăm împreună?
659
01:03:46,398 --> 01:03:48,105
Am fost împreună toată vacanţa, mamă.
660
01:03:48,193 --> 01:03:49,690
Suntem împreună chiar acum.
661
01:03:49,778 --> 01:03:52,154
Siena, te rog, nu mai am putere!
662
01:03:53,740 --> 01:03:56,116
Mi-a ajuns problema cu sora ta.
Nu mai pot.
663
01:03:57,619 --> 01:03:59,324
Poftim?
664
01:03:59,411 --> 01:04:01,538
Nu aveai ceva pentru tatăl tău?
665
01:04:05,335 --> 01:04:06,752
Incredibil.
666
01:04:09,672 --> 01:04:11,132
Nu e rău.
667
01:04:15,594 --> 01:04:17,054
Ăsta sunt eu?
668
01:04:18,514 --> 01:04:21,183
- Sigur că eşti tu.
- Arată exact ca tine.
669
01:04:26,147 --> 01:04:27,981
Scumpo, poţi să aduci cafeaua?
670
01:04:32,152 --> 01:04:33,613
Care este problema?
671
01:04:34,863 --> 01:04:36,323
Siena,
672
01:04:38,159 --> 01:04:39,869
eşti obositoare, da?
673
01:04:40,619 --> 01:04:42,243
Trebuie să o susţin pe Renata.
674
01:04:42,330 --> 01:04:44,453
Şi acum ce?
Trebuie să te susţin şi pe tine?
675
01:04:44,541 --> 01:04:47,163
E cam mult, da.
Nu mai am nimic de oferit.
676
01:04:47,251 --> 01:04:48,873
Despre ce vorbeşti?
677
01:04:48,961 --> 01:04:50,462
Nimic.
678
01:04:51,715 --> 01:04:54,049
Despre ce vorbeşti.
679
01:04:56,677 --> 01:04:59,759
Ai fost aşa de muncitoare
680
01:04:59,847 --> 01:05:01,306
şi ai învăţat bine.
681
01:05:02,391 --> 01:05:04,723
Şi acum, din senin,
682
01:05:04,811 --> 01:05:06,271
ai de gând să renunţi.
683
01:05:07,397 --> 01:05:08,815
Ce s-a întâmplat?
684
01:05:12,401 --> 01:05:13,819
Ce naiba, Ren?
685
01:05:22,786 --> 01:05:24,246
Da.
686
01:05:24,747 --> 01:05:26,244
Ce naiba?
687
01:05:26,332 --> 01:05:29,414
Ce naiba, nu, Gui?
Renunţă la facultate.
688
01:05:29,501 --> 01:05:31,296
Da, ce naiba, Siena?
689
01:05:33,465 --> 01:05:35,337
Ce am făcut să merit asta?
690
01:05:35,425 --> 01:05:37,760
Lasă-mă să aduc crucea
pe care să te martirizăm.
691
01:05:41,806 --> 01:05:43,640
Ce ai spus?
692
01:05:48,438 --> 01:05:50,523
Eşti foarte nerecunoscătoare, ştii asta?
693
01:05:51,357 --> 01:05:53,689
După tot ce am făcut eu şi tatăl tău
pentru tine,
694
01:05:53,777 --> 01:05:55,362
aşa vorbeşti cu mine?
695
01:05:55,904 --> 01:05:58,861
Deci aşa vrei să ajungi?
696
01:05:58,948 --> 01:06:00,404
- Cam aşa?
- Te rog, mamă!
697
01:06:00,492 --> 01:06:02,906
Cu o slujbă mediocră
şi fără bani de chirie?
698
01:06:02,993 --> 01:06:04,490
Mamă, te rog, opreşte-te!
699
01:06:04,578 --> 01:06:08,040
Ea putea să plece de acasă,
dar nu, nu Renata.
700
01:06:09,124 --> 01:06:12,248
Şi tu eşti exact ca sora ta, ştii?
701
01:06:12,336 --> 01:06:14,167
Iei tot ce se poate...
702
01:06:14,254 --> 01:06:15,715
Nu sunt deloc ca ea.
703
01:06:23,056 --> 01:06:24,516
Deci, ăsta sunt eu?
704
01:06:29,061 --> 01:06:30,521
Bine.
705
01:06:35,986 --> 01:06:38,567
Ieşi în oraş!
706
01:06:38,655 --> 01:06:40,115
Mulţumesc pentru cină!
707
01:07:21,196 --> 01:07:22,778
Siena!
708
01:07:22,866 --> 01:07:24,951
Chiar nu puteai să taci?
709
01:07:32,417 --> 01:07:33,918
Vii şi tu?
710
01:08:10,413 --> 01:08:11,915
E a mea?
711
01:08:16,127 --> 01:08:17,920
Siena?
712
01:08:41,944 --> 01:08:44,068
Ca să fiu sincer,
nici nu ştiam ce curs este,
713
01:08:44,155 --> 01:08:46,986
aşa că mai mult am ghicit.
714
01:08:47,074 --> 01:08:49,155
- Şi ai dat şi testul?
- Da, am dat şi testul.
715
01:08:49,243 --> 01:08:51,450
Odată am avut un profesor suplinitor
716
01:08:51,538 --> 01:08:54,078
şi de fiecare dată când spunea "um",
717
01:08:54,165 --> 01:08:55,828
de fiecare dată,
718
01:08:55,916 --> 01:08:58,081
unii dintre noi
719
01:08:58,168 --> 01:08:59,666
ne trăgeam nasul,
720
01:08:59,753 --> 01:09:02,503
şi se auzea "um"
şi apoi cum ne trăgeam nasul
721
01:09:02,590 --> 01:09:04,671
şi de fiecare dată el zicea:
722
01:09:04,758 --> 01:09:07,216
"Bine", de parcă nu ar fi înţeles.
723
01:09:07,304 --> 01:09:08,842
Şi eu ziceam "bine".
724
01:09:08,929 --> 01:09:10,803
Şi apoi începeam să dăm din picioare.
725
01:09:10,890 --> 01:09:12,346
- E rândul meu.
- Eşti obraznică!
726
01:09:12,434 --> 01:09:14,019
Scuze!
727
01:09:19,523 --> 01:09:21,063
Cine e tipul ăsta?
728
01:09:21,151 --> 01:09:22,773
Este fiică-mea!
729
01:09:22,861 --> 01:09:24,400
Salutare!
730
01:09:24,487 --> 01:09:26,527
Salutare, Lani!
A trecut ceva vreme!
731
01:09:26,614 --> 01:09:28,487
- Ce mai faci, omule?
- Bună!
732
01:09:28,575 --> 01:09:30,535
Vrei să vii să stai cu noi?
733
01:09:32,203 --> 01:09:33,663
Da.
734
01:09:34,580 --> 01:09:37,203
Aşa, deci e clar că am picat cursul.
735
01:09:37,291 --> 01:09:39,163
Da?
736
01:09:39,251 --> 01:09:41,625
Dar tot am trecut anul.
737
01:09:41,713 --> 01:09:43,293
Pe care o vrei?
738
01:09:43,380 --> 01:09:44,882
Pe asta.
739
01:09:45,966 --> 01:09:48,799
Noi luam extinctoarele şi ne udam cu ele.
740
01:09:48,887 --> 01:09:50,426
Şi nu aţi avut probleme?
741
01:09:50,513 --> 01:09:52,595
Dacă ne-ar fi prins, da,
742
01:09:52,682 --> 01:09:54,262
dar nu s-a întâmplat
deci n-am avut probleme.
743
01:09:54,350 --> 01:09:56,515
- Prea repede!
- Trebuie să fac pipi.
744
01:09:56,603 --> 01:09:58,813
Vin acum.
745
01:10:11,826 --> 01:10:13,243
Hei!
746
01:11:37,620 --> 01:11:40,081
- Cine e ăsta?
- Nu e nimeni.
747
01:12:08,985 --> 01:12:10,569
Hai! Hai! Hai!
748
01:12:59,869 --> 01:13:01,329
Fratele meu!
749
01:13:15,635 --> 01:13:17,094
Încetează!
750
01:13:56,468 --> 01:13:57,885
Du-ne acasă!
751
01:13:58,470 --> 01:13:59,887
Cine naiba e ăsta?
752
01:14:03,558 --> 01:14:05,142
Un idiot.
753
01:14:06,518 --> 01:14:08,063
Siena vomită în maşina mamei.
754
01:14:14,610 --> 01:14:16,071
Ce rochie grozavă!
755
01:15:06,787 --> 01:15:08,415
Ai cheia?
756
01:15:09,624 --> 01:15:11,746
Nu. Uită-te sub covor.
757
01:15:11,834 --> 01:15:14,754
Probabil mama a lăsat-o acolo.
758
01:15:30,602 --> 01:15:32,021
Mulţumesc!
759
01:15:53,500 --> 01:15:54,918
Şi tu.
760
01:16:18,776 --> 01:16:20,278
Frumoasa bunicii!
761
01:16:47,347 --> 01:16:48,764
O să renunţi la facultate?
762
01:16:53,687 --> 01:16:55,187
Tu ce ai face?
763
01:17:17,627 --> 01:17:19,253
Apa asta nu e bună.
764
01:18:48,676 --> 01:18:50,382
Bună!
765
01:18:50,470 --> 01:18:52,054
Ai sunat?
766
01:18:52,722 --> 01:18:54,345
Da.
767
01:18:54,432 --> 01:18:56,016
Stai o clipă!
768
01:19:05,651 --> 01:19:07,112
Scuze!
769
01:19:08,363 --> 01:19:10,860
Am văzut felicitarea
pe care i-ai făcut-o tatei.
770
01:19:10,948 --> 01:19:12,154
Da.
771
01:19:12,242 --> 01:19:14,532
Da. L-ai desenat cu ochelari.
772
01:19:14,619 --> 01:19:17,287
Ştii că nu mai poartă ochelari
cam de 15 ani.
773
01:19:20,667 --> 01:19:22,251
Şi-a făcut operaţie cu laser.
774
01:19:28,716 --> 01:19:30,302
Când veniţi acasă?
775
01:19:31,219 --> 01:19:32,678
Mâine. De ce?
776
01:19:34,306 --> 01:19:36,141
Mama nu a sunat azi.
777
01:19:39,728 --> 01:19:41,891
Asigură-te că-mi aduc ceva bun, da?
778
01:19:41,979 --> 01:19:43,440
O să încerc.
779
01:19:43,857 --> 01:19:45,771
Bine.
780
01:19:45,859 --> 01:19:47,526
Ne vedem curând.
781
01:19:48,028 --> 01:19:49,567
E Anthony.
782
01:19:49,654 --> 01:19:51,068
Bine.
783
01:19:51,156 --> 01:19:52,614
Tata te salută.
784
01:19:54,075 --> 01:19:55,534
Bine.
785
01:20:45,251 --> 01:20:46,789
Leone.
786
01:20:46,877 --> 01:20:48,296
Uită-te aici!
787
01:21:01,558 --> 01:21:03,144
Du-te să te joci!
788
01:21:15,781 --> 01:21:17,238
Uite!
789
01:21:17,325 --> 01:21:18,826
Pentru Anthony.
790
01:21:19,327 --> 01:21:20,745
E drăguţ, nu?
791
01:21:22,455 --> 01:21:23,957
Eu cred că e drăguţ.
792
01:21:29,336 --> 01:21:30,797
Mamă!
793
01:21:37,011 --> 01:21:38,430
Am fost concediată.
794
01:22:03,121 --> 01:22:05,248
Trebuie să te muţi înapoi acasă?
795
01:22:08,710 --> 01:22:10,127
Aşa cred.
796
01:22:16,926 --> 01:22:18,344
Bine.
797
01:22:20,180 --> 01:22:21,680
Nu stăm prea mult.
798
01:22:41,785 --> 01:22:43,203
Hai să mergem!
799
01:22:49,833 --> 01:22:51,669
Te rog, pune-ţi încălţările, Mamma!
800
01:22:52,670 --> 01:22:54,464
Pa!
801
01:23:44,805 --> 01:23:46,223
Bună!
802
01:23:46,974 --> 01:23:48,476
Bună!
803
01:23:51,563 --> 01:23:53,023
Am adus bere.
804
01:24:25,221 --> 01:24:26,805
Deci, noaptea trecută...
805
01:24:28,599 --> 01:24:30,017
Da.
806
01:24:30,768 --> 01:24:32,895
Scuze. A trebuit să plec.
807
01:24:36,733 --> 01:24:38,150
Ei n-ar fi înţeles.
808
01:24:40,945 --> 01:24:42,404
Ce să înţeleagă?
809
01:25:39,586 --> 01:25:41,047
Ce fată rea!
810
01:25:50,515 --> 01:25:51,970
Ce naiba?
811
01:25:52,057 --> 01:25:54,264
Îţi baţi joc de mine?
812
01:25:54,351 --> 01:25:55,850
Mulţumesc pentru bere!
813
01:25:55,937 --> 01:25:57,772
Aveam telefonul acolo, nebuno!
814
01:26:30,012 --> 01:26:31,510
Ochelarii mei de soare?
815
01:26:31,598 --> 01:26:33,433
Sunt în geanta ta.
816
01:26:33,974 --> 01:26:35,639
Care geantă?
817
01:26:35,727 --> 01:26:37,186
Geanta mai mică.
818
01:26:41,941 --> 01:26:43,522
Nu-i văd!
819
01:26:43,610 --> 01:26:45,028
Dumnezeule!
820
01:26:45,611 --> 01:26:46,692
Alo!
821
01:26:46,780 --> 01:26:48,610
Ce mai faci, prinţesă?
822
01:26:48,697 --> 01:26:51,076
Cine este?
E Renata?
823
01:26:51,909 --> 01:26:54,661
Da, bunico, sunt Renata.
824
01:26:58,957 --> 01:27:00,418
Da, ştiu.
825
01:27:00,918 --> 01:27:02,629
Trebuia să te sun mai zilele trecute.
826
01:27:04,421 --> 01:27:06,921
V-am spus să vă faceţi bagajele
de seara trecută.
827
01:27:07,008 --> 01:27:09,297
Ce faceţi? Haideţi!
828
01:27:09,385 --> 01:27:10,507
Bună, bunico!
829
01:27:10,594 --> 01:27:12,051
Autobuzul pleacă în curând.
830
01:27:12,138 --> 01:27:13,635
Da, este Siena.
831
01:27:13,722 --> 01:27:16,013
Duci bagajele în maşină?
832
01:27:16,101 --> 01:27:17,559
Nu, e bine.
833
01:27:19,770 --> 01:27:21,231
Da, am mâncat.
834
01:27:24,275 --> 01:27:25,694
Mulţumesc pentru cadou.
835
01:27:27,027 --> 01:27:28,526
Ai lăsat suficient?
836
01:27:28,613 --> 01:27:30,114
Da.
837
01:27:30,782 --> 01:27:32,278
De ziua tatei?
838
01:27:32,366 --> 01:27:33,488
Fetelor, să mergem! Haideţi!
839
01:27:33,575 --> 01:27:34,782
Nu, am mâncat paste.
840
01:27:34,869 --> 01:27:36,366
Plecăm! Haideţi!
841
01:27:36,453 --> 01:27:38,039
Nu ştiu. Întreab-o pe ea!
842
01:27:40,582 --> 01:27:42,043
Siena!
843
01:27:44,212 --> 01:27:45,292
Da, mama este aici.
844
01:27:45,380 --> 01:27:47,294
Fetelor, nu v-aţi făcut patul.
845
01:27:47,382 --> 01:27:49,174
De ce să mai facem patul? Plecăm.
846
01:27:49,634 --> 01:27:50,714
La naiba!
847
01:27:50,802 --> 01:27:52,261
Şi eu te iubesc.
848
01:27:53,137 --> 01:27:54,597
Te iubesc foarte mult!
849
01:27:55,389 --> 01:27:56,808
Ciao!
850
01:27:57,307 --> 01:27:58,852
E bunica, vrea să vorbiţi.
851
01:28:01,562 --> 01:28:03,309
Da, mamă!
852
01:28:03,397 --> 01:28:04,811
Bună!
853
01:28:04,898 --> 01:28:06,939
Urma să te sun din maşină.
854
01:28:07,027 --> 01:28:08,902
Mamă, te rog, nu mai ţipa la mine!
855
01:30:28,584 --> 01:30:30,086
Pauză de toaletă.
856
01:31:04,579 --> 01:31:06,080
Vii cu mine?
857
01:31:10,543 --> 01:31:12,045
Sigur, Mamma.
858
01:31:32,607 --> 01:31:34,191
Aş vrea să încetezi.