Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CE AI SPUS NOAPTEA TRECUTĂ
Scumpo!
Sunt bine.
Pâine integrală sau albă?
Am spus că nu îmi e foame.
Unde te duci?
La toaletă.
Vrei să vin cu tine?
Siena, du-te cu sora ta!
- E bine. - Nu, nu e bine.
Haideţi! Vă plăcea melodia asta.
Vă amintiţi când o puneam în buclă,
când mergeam la mama? Iar şi iar. Nu ne mai săturam de ea.
Şi acum nici nu mai deschideţi gura.
De ce am făcut copii?
În următoarea vacanţă mergem doar noi doi.
Las-o baltă! Sunteţi groaznice!
Avem o cameră cu vedere la apă, da?
Nu, sigur că nu.
E în regulă.
Mereu faci numai ce vrei tu.
Stăm aici o săptămână, Gui, nu doar câteva zile.
Pentru Dumnezeu!
Am ajuns.
Am ajuns!
Bine.
Scumpo, nu te bucuri că până la urmă ai venit cu noi?
Nu ţi-am spus eu că o să-ţi dea liber de la serviciu?
O să avem o săptămână grozavă, Mamma!
Haideţi, fetelor, scoateţi bagajele!
Eşti aşa de încăpăţânat. Ştii că în fiecare an e aglomerat aici.
Mereu e plin. Trebuia să faci rezervare.
Acum o să...
Măcar te-ai apucat să-ţi cauţi o nouă slujbă?
Au trecut atâtea luni.
Îţi curg balele.
- Bine. Nu, puţin mai în spate. - Puţin mai mult.
Suntem în vacanţă.
- Mai mult. - Nu e nevoie de mai mult.
Fă ceva drăguţ!
- De ce îl pui în dreptul feţei? - Pentru că eşti drăguţă.
Nu vreau. Nu vreau aşa.
Dumnezeule, tată, încetează! Eşti aşa enervant!
- Bine, eşti gata? - Da.
Bine. Mai mare.
Nu, e în regulă. Haide!
Tată!
Te rog, vreau doar o poză! Fă-o şi gata!
Gata?
- Bine, din nou. - Dă-te mai în spate, tată!
- Sari sau fă ceva! - Nu o să...
Bine, din nou.
Crezi că e un apel la distanţă?
Ce?
Crezi că dacă îl suni pe fratele tău s-ar considera apel la distanţă?
Nu ştiu.
Ai putea...
Strânge-l bine! Nu vreau să-mi iasă sânii.
E prea strâns, Mamma.
- E prea strâns. - Tu ai spus că vrei să-l strâng.
Ei bine, nu aşa de strâns. Mă tragi de păr.
- Dumnezeule! - Pentru Dumnezeu!
- Relaxează-te! - Tu relaxează-te!
Mă doare!
Porcule!
Nenorocito!
Şeful tău s-a uitat la stories-urile tale?
O să se uite. Bine?
La momentul potrivit.
Da, mamă.
Da, suntem aici.
Da, e frumos.
Foarte frumos.
Da, vremea e minunată.
Poftim?
Ce-a făcut tata?
Nu poate să iasă în chiloţi să ia ziarul!
E nebun!
Veniţi şi voi?
Nu, nu ne-am dus la cumpărături. O să mergem în curând.
Bunica te salută.
Ce mai faci, prinţeso?
Ai auzit?
Da, Renata.
Nu, mamă. Încă nu le-am dat banii.
- Ma! - Ce este?
- Credeam că îţi este foame. - Mona.
Cine a murit?
Sora lui Rosa? Nu o cunosc.
Mamă, o cunosc pe Rosa, nu o cunosc pe sora ei.
Pentru că Rosa este cea care vine mereu la magazin.
De unde să o cunosc pe sora ei?
Ea nu vine la magazin.
Dumnezeule! Groaznic!
Uitaţi-vă la acest minunat...
Imaginează-ţi că ai...
Da, dar dacă e cineva care are nevoie de ceva?
La naiba!
Rena, poţi să iei un cărucior?
Ai telefonul la tine?
Mi-l dai mie?
Da, doar un minut.
Scumpo, care crezi că i-ar plăcea surorii tale?
Nu, haide, ajută-mă! E aşa pretenţioasă. Pe care o iau?
Cea albastră.
- Bine, şi pentru tine? - Eu nu am nevoie.
Nu, nu! Ştii ce păţeşti când stai la soare.
Poţi să încetezi?
Renata, pentru Dumnezeu, dacă ţi se face rău...
Nu o să mi se facă rău.
Mănâncă rahat!
Cu plăcere.
- Tată! - Da?
Haide, scumpete!
La plimbare.
Tată.
- La plimbare. - Tată, haide! Fii atent!
Pot să nu mai fiu în echipă cu el?
Serios, aşa face mereu şi mereu pierdem.
Siena, poţi să te calmezi? E doar un joc.
Haide! Nu fi aşa!
Obosit de pe drum...
Al cui e rândul?
Trage tare!
Aşa.
Nu e aşa rău.
Ai primit banii de chirie?
Noapte bună!
Mă duc la culcare.
Siena, ţi-am luat o pălărie. Uite!
Hai să vedem!
Mama nu ştie?
O să-mi fie dor de tine când te întorci la şcoală în septembrie.
Mica mea contabilă.
Eşti sigură că nu vrei să te muţi înapoi acasă?
Pleacă!
Ce este?
Nu vrei să stau aici?
Mamă!
Guido, lasă-le în pace!
Bine!
Noapte bună! Te iubesc!
Tu eşti o răsfăţată.
Te iubesc! Noapte bună!
- Ai terminat? - Bine.
Serios?
Dumnezeule!
Tu nici măcar nu trebuia să vii.
Dar mă bucur că ai venit.
Aşternuturile astea miros ciudat.
Am gaze.
Ce se întâmplă acolo? Iisuse!
Ce o să faceţi? O să dormiţi toată ziua.
Poate că da.
Guido, lasă-le în pace!
Bine!
Mamma, pari aşa obosită, scumpo.
Ce s-a întâmplat?
Asta se întâmplă când dormi pe o parte,
faci riduri.
De asta ţi-am spus să dormi pe spate.
Vrei să arăţi ca mătuşa ta?
Mulţumesc!
Dumnezeule!
Guido, ce ai pus în chestia asta?
- E dezgustătoare. - Dragoste şi mult efort.
- Ai pregătit geanta frigorifică? - Da.
- Cu gheaţă? - Nu, cu praf.
Fetelor, am uitat să vă spun,
bunica v-a lăsat cadou câte 100 de dolari.
Aveţi o bunică drăguţă, v-a dat 100 de dolari pentru vacanţă.
Ştiţi ce-mi dădea mie bunica mea?
Pa!
Vă rog, nu uitaţi să o sunaţi să-i mulţumiţi!
Ne vedem mai târziu!
Siena!
- Încetează! - Ce este?
- Dumnezeule, încetează! - Eu nu fac nimic.
Uite-o! Bună, Mamma!
- Nu mai face asta! - Încetează, tată!
- Bravo ţie! - Dumnezeule, tată!
E foarte ciudat!
Hai să-l omorâm!
Mori, mori! Eşti mort! Omoară-l!
Încetează!
Ce este?
Dumnezeule, încetează! Tată, încetează!
Dumnezeule!
Guido, las-o în pace!
Nu, nu!
Tu şi mama ta.
Mulţumesc. E în regulă.
O ştii pe Cherry.
- Bună! - Bună, Cherry!
- O ştii pe Cherry. - Mă cunoaşte el.
- Da, o ştiu. - Cum ai cunoscut-o?
Am ieşit împreună.
Ren!
M-ai părăsit.
Şi nu ştii de ce eşti aici.
Nu.
Cherry te-a invitat aici pentru că are ceva...
- Ai băgat nisip în pat. - Stau pe partea mea de pat.
Mi-a plăcut să petrec timp cu tine, mai ales în jacuzzi,
dar vreau să fiu foarte sinceră.
Bine, suge-ţi burta!
Arătăm bine? Treci în partea asta!
Stai, fă-ne o poză când ne sărutăm!
Ai făcut? Dă-mi să văd!
Asta.
Unde este sora ta?
Du-te să o cauţi, ca să facem o fotografie de familie.
Nu m-a pozat din unghiul care mă avantajează.
Hai să ne facem noi o poză!
- Eşti gata? - Hai!
Zâmbeşte! Nu, te rog, zâmbeşte!
Da.
Ce frumuseţe!
Bine, dar măcar ascultă-mă, da?
A fost o strategie.
Dumnezeule, a trebuit să te duci acolo?
La ce oră a trebuit să pleci?
Deci a trebuit să pleci la şase?
La cinci. Dumnezeule!
Măcar nu e trafic la ora aia, asta e bine.
Cine a condus? Tu?
Ai luat camioneta?
L-ai luat şi pe Tony?
Da, de câte ori ai întârziat din cauza tipului ăla.
Cumpără el cafeaua?
Slavă Domnului!
Da.
Da, e amuzant.
Şeful tău te-a lăsat să pleci mai devreme?
Mănâncă şi tu ceva, scumpule!
Frigiderul e plin de mâncare. Te-a sunat sora ta?
Astăzi?
Da, am fost la plajă.
Da, e frumos.
A fost foarte plăcut.
Ei bine, nu pentru Renata.
Ei i-a fost rău.
Ştiu, i-am spus să-şi pună pălărie.
Da.
Ţi-a scris, Mamma?
Nu, scuze, scumpule. Sora ta a ieşit.
Nu am primit niciun mesaj de la ea.
Da, ştiu.
Mereu aceeaşi placă!
Ai primit pozele cu apusul pe care ţi le-am trimis?
E frumos, nu?
Da, ştiu.
Ce frumuseţe!
Şi răsăriturile sunt frumoase, dar ştii cum este aici.
Eu sunt singura care le vede.
Tatăl tău. A venit cu mine.
Siena?
Siena!
Iau eu asta.
La ce oră a venit sora ta noaptea trecută?
E prea tare.
Ţi-a scris ţie?
I-am spus să scrie uneia dintre noi.
Ai terminat?
Serios?
Aia e şapca pe care i-am luat-o lui Siena?
Îţi stă bine, Mamma.
Asta, totuşi... Ce e asta?
Nu, nu, Mamma. Arată urât!
- Mie îmi place creţ. - Mie nu.
- Dă-mi clama înapoi! - Nu. Linişteşte-te!
Renata, nu degeaba l-am strâns.
Lasă-mă să ţi-l împletesc!
Şi cum a fost seara ta?
A fost bine.
Pare că a fost mai mult decât atât.
Care este singurul lucru pe care ţi l-am cerut?
Dumnezeule!
Dumnezeule? Te-am rugat un singur lucru.
Un singur lucru, Siena. Un mesaj.
Bine.
- Nu am cerut aşa de mult. - M-a lăsat bateria.
Şi nu ai putut să împrumuţi telefonul cuiva?
Încetează!
Îmi pare rău!
Aia e şapca mea?
Da, ai spus că pot să o iau.
- Ba nu. Scoate-o! - Tu nici măcar nu o porţi.
- Pentru că nu voiam să o stric. - Eşti ridicolă.
Mamă, a murdărit-o de vopsea. A stricat-o!
Ea nu o să o poarte niciodată. Nici măcar nu îi place.
- Ce naiba, Siena? - E şapca mea.
Ţie nici măcar nu-ţi place. Eu am ales-o.
- E şapca mea. - Mamă!
E şapca lui Siena, da?
Şi am vrut să-ţi iau şi ţie una.
Psihopato!
4,50.
Nu pot să primesc asta.
A fost refuzat.
Mulţumesc!
Bună, frumoaso!
Ce faci aici?
Noi suntem la piscină.
Vino!
Bună!
Ce este?
Ea este fiica mea, Renata.
Mă bucur că te cunosc. Ea e contabila?
Nu, nu e contabila. Aceea e fiica mea cea mică.
Ea vrea să fie scriitoare.
Ea este preocupată de artă.
Seamănă mult cu tine, nu?
- Chiar aşa? - Da.
Da. Sărăcuţa!
Gui, mergem deseară la restaurantul cu fructe de mare?
Da, dar trebuie să mergi să te schimbi.
Nu poţi să mergi aşa.
Dar ce are ţinuta mea?
O să fac un efort
şi, când o să ajungă aici, o să încerc să mă port civilizat.
E mai bine aşa.
M-am distrat weekend-ul trecut şi...
Bine. Mulţumesc că ai venit.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce face ea aici?
Ştiu că în ultima vreme au fost multe tensiuni
şi m-am gândit că ar fi o idee bună
să stăm de vorbă şi să lămurim lucrurile.
Vreau ca toată lumea să se distreze săptămâna viitoare.
- Cine o să cumpere aşa ceva? - Mai taci!
Nu poţi să-l foloseşti pe al tău?
Al tău are o cameră mai bună.
Gândeşte-te la ceva plăcut şi relaxează-te!
Pari constipată.
Tu pari constipată.
Ia-o uşor!
Bine, acum spatele.
Ai terminat?
De ce nasul meu arată aşa? E dezgustător.
De ce zâmbeşti aşa? Pari nebună.
Nu râde de zâmbetul meu.
Zâmbeşti exact ca tata.
Cel puţin nu zâmbesc ca matuşa.
Mai ziceai de mine că par constipată.
- Cine este? - Nimeni.
Ren?
Ce ascunzi?
Nimic.
- Doamne, eşti aşa enervantă! - Tu eşti enervantă.
Dă-mi-l înapoi!
Mama o să te omoare!
Renata! Renata! Nu e amuzant.
Contabila mamei s-a lăsat de şcoală?
Dă-mi-l, Ren, te rog!
O să le frângi inimile!
Cel puţin eu nu sunt bătrână şi fără loc de muncă.
- Eu am terminat facultatea. - Cu greu!
Crezi că poţi să suporţi faptul că vei fi o dezamăgire?
Tu eşti marea dezamăgire!
Mai funcţionează?
Tu niciodată nu-ţi ceri scuze.
Îmi cer scuze!
Scuză-mă! Scuză-mă!
Vrei să luăm nişte îngheţată?
Plătesc eu.
Eşti o zgârcită!
Pot să gust şi eu?
Poţi să...?
Crezi că eşti un bebeluş? Nu te hrănesc eu.
Vrei să mergem la mini golf mâine?
A mea e mai bună.
E chiar regina mea frumoasă?
Vrei să te măriţi cu mine?
Ce e asta?
Tu lucrezi aici?
Pe timpul verii.
Tu ce faci?
Ren nu are o slujbă.
Grozav, grozav!
În regulă.
Unde te duci?
Ne vedem mai târziu.
Siena?
Încetează, Renata! Mă întorc imediat.
Mi-am pierdut cheia.
Nu.
Nu. nu. Nu e ceea...
De ce e aşa complicat?
Încerc să pun o poză de seara trecută.
Pe care?
Nu ştiu, ţie care ţi se pare mai bună?
De fapt, o vreau pe cea cu crabul.
Da.
Bună!
Fetelor, voi ce faceţi astăzi?
Da, e drăguţ.
Mini golf.
Eu nu mai pot să merg.
De ce?
Pur şi simplu nu mai pot.
Unde te duci? Nici nu ai mâncat prea mult.
Ce s-a întâmplat cu telefonul lui Siena?
Ai nevoie de bani, Mamma?
Gui!
Ce? Toate activităţile sunt gratuite.
Uite, poza cu crabul.
Da.
Ţi-am luat o şapcă.
Renata. Bună, scumpo!
Vino la mine în braţe!
Încetează! Gata!
Părul meu!
De ce ai făcut asta?
Bună!
Scuze! Eu doar...
Am pierdut barca.
Bună!
Ai putea să mă ajuţi?
- Te descurci singură? - Mă întorc imediat.
Da, o să fiu bine.
Îmi dai şi mie?
Cât mai stai aici?
Doar câteva zile.
Ţigara mea electronică?
Drăguţă şapcă!
Bună, tuturor! Aşadar, azi...
Ştiţi că Siena nu mi-a răspuns toată ziua.
Toată ziua. Nici măcar o dată.
Deci, ştii că...
Unde este?
Nimic.
Unde a fost toată ziua?
Vă rog, nu-mi răspundeţi! Uitaţi-vă la filmul
pe care l-aţi mai văzut de o sută de ori.
O să mă ocup eu şi de asta.
Mona!
Taci!
Vino să mă ajuţi să-mi fac părul, Mamma!
Nu, nu, Mamma!
E încă ud. Poţi să-l usuci încă puţin?
Îmi pare rău, dar, când îmi usuci părul,
trebuie să fie complet uscat, astfel se odulează.
Ştii asta deja. Ai mai făcut asta.
Tu te-ai oferit să mi-l usuci.
O să mi-l usuc singură.
Da, aşa e mai bine.
E cineva?
Bine, mulţumesc.
Cum a fost ziua ta?
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule!
Mi-ai luat cheia?
Da.
El aruncă totul la grămadă.
Nu ştiu care sunt hainele curate şi care sunt cele murdare.
Costumul ăsta de baie ţi se pare murdar?
Nu ştiu.
Iisuse!
Vă jur, tatăl vostru lasă totul aruncat peste tot.
Nu-mi vine să cred, trebuie să fac curăţenie acasă
şi acum trebuie să fac curăţenie şi când sunt în vacanţă.
Şi nici măcar nu-şi cere scuze.
E incredibil.
I-am dat mesaje toată noaptea.
Crezi că mi-a răspuns?
Nici măcar o dată.
Ce se întâmplă cu sora ta?
!
E scump.
Deci, unde ai fost?
Am fost în oraş.
Deci nu am niciun motiv să-mi fac griji,
pentru că Siena a fost în oraş. Siena a fost în oraş!
Încetează!
Să încetez? Vrei să încetez?
Te porţi ca o nebună.
Ai auzit, Gui? Mă port ca o nebună.
Ştii ce, Siena?
Abia aştept să te întorci la şcoală.
Ştii ce? O să vezi tu atunci.
Ce să văd?
O să vezi cât de multe facem eu şi tatăl tău pentru tine
şi cât de nerecunoscătoare eşti.
Siena, te rog!
Cine o să stea cu noi la masă?
Noi întreţinem casa, noi aducem banii, noi plătim mâncarea.
Sigur că o să vii acasă să mănânci, pentru că e gratuit.
Nu trebuie să plăteşti pentru asta.
Şi ce dacă ies în oraş o oră sau două?
Măcar dacă ar fi o oră sau două. Cred că voiai să spui
că ieşi până la ora unu sau două dimineaţa,
dar nu ieşi o oră sau două.
Mă distrez şi eu!
Poţi să te distrezi, Siena.
Cine ţi-a spus să nu te distrezi?
Am spus eu că nu poţi să te distrezi?
Da, pentru că ai spus...
Trebuie să stai cu familia!
Asta trebuia să faci.
Greşesc cu ceva?
Ce vrei de la mine?
Tată?
Îmi pare rău!
Asta vrei să auzi de la mine?
Da!
Nu o să mai fac asta niciodată.
O să stau aici până la 35 de ani.
Siena, eşti ridicolă!
Te-ai trezit!
Unde este Siena?
Îl ţine ocupat pe tata.
E ziua lui, Mamma.
Vino să mă ajuţi cu cina.
Ce cauţi?
Nimic.
Chiar nu ai nevoie de mizeria aia.
Mamă, ce ai făcut cu ţigara mea electronică?
Unde îţi sunt încălţările, Mamma?
Îmi vreau ţigara.
Renata, te rog, termină cu ţigara aia!
Ai promis că te laşi.
Dumnezeule! Gheaţa asta a făcut un dezastru.
Uită-te şi tu! A curs apă peste tot.
Asta nu înseamnă că poţi să mi-o iei.
- Nu ţi-am luat-o. - Deci unde este?
În plus, când eşti cu noi, respecţi regulile noastre.
Ştii că nu vreau să fumezi mizeria aia.
Voiam să cumpăr crabi,
dar, pentru că fac linguini, m-am gândit
că e prea mult.
Ce este? Un băiat?
Nu, e o fată.
Dă-o înapoi!
Nu.
Poftim?
Dă-mi păpuşa!
Am luat-o! Am luat-o!
Sunt nişte proşti!
Am luat-o! Am luat-o!
- E totul în regulă, Mamma? - E în regulă.
- Dă-mi păpuşa înapoi, ciudatule! - Mamă!
Scuzaţi-mă, băieţi!
Nu cred că jucăria aia e a voastră. Nu credeţi că trebuie să o daţi înapoi?
De fapt nu.
- Scuză-mă! - Băieţi, haideţi!
Scuză-mă! Bună!
- Tu eşti mama lor? - Mamă!
Băieţi sunteţi bine? Aveţi grijă la picioare.
Băieţii tăi au jignit pe cineva.
- Mamă, este în regulă. - Poftim?
Ştii ce? Nu e în regulă, Renata.
Cred că e o neînţelegere.
Nu, nu, nu e nicio neînţelegere.
- Mamă! - Trebuie să te calmezi!
- Totul e în regulă? - Îmi cer scuze, nu...
Nu e în regulă.
Băieţii voştri au jignit pe cineva
şi au luat jucăria unui alt copil şi au stricat-o.
Mamă!
Îţi baţi joc de mine? Scuză-mă!
Alo!
- Mamă! - Ce poame!
Idioţi nenorociţi!
Poţi să te opreşti?
Eu ce am făcut?
Mă descurcam singură.
Haide, scumpo! Să mergem la familia ta, bine?
Vreau să merg să mă joc.
E foarte cald!
Nu am luat-o eu, ca să ştii.
Nu-mi pasă ce faci în timpul tău liber,
dar ăsta e timpul meu.
Nu vreau să te omori fumând mizeria aia.
Crezi că e amuzant?
Crezi că e amuzant că-mi fac griji pentru tine?
Îmi fac griji pentru toţi cei trei copii ai mei.
Îmi fac griji pentru tine, pentru Anthony,
şi îmi fac griji pentru Siena.
Pentru mine îţi faci cele mai multe griji.
Cu tine e diferit.
Siena se lasă de şcoală.
Pot să mă ocup eu.
Du-te şi fă-i tatălui tău o felicitare.
La mulţi ani!
Anthony a sunat?
Spune-mi când eşti gata!
- Bine! - Să te bucuri!
O să-l omor pe fratele vostru.
Anthony,
ştiu că eşti acasă. Răspunde la telefon!
E ziua tatălui tău. Poţi să-l suni, te rog?
Sper că ai mâncat.
Şi nu prostii din oraş, ci mâncarea pe care ţi-am făcut-o
şi ţi-am lăsat-o acasă.
Şi apropo, ai vorbit cu bunica?
Poţi să te duci să-ţi vizitezi bunicii, te rog?
Şi sună-l pe tatăl tău, da?
Bine, vorbim mai târziu. Te iubesc, îmi e dor de tine!
Pa!
- Mamă! - Da.
O să ies mai târziu.
Siena, întreabă-l pe tatăl tău! Nu, nu, nu încă!
- Închide ochii! - Este Anthony.
A sunat să-mi ureze la mulţi ani.
Bună, scumpule! Ce frumos că ţi-ai amintit!
Închide lumina!
Stai puţin, te pun pe difuzor, da?
O clipă!
În regulă. Eşti gata?
Da.
Bine, vino, la stânga!
Chiar aici! Aşa.
Bine, mă descurc!
Stai jos! Siena, dă-mi telefonul!
Alo? Ce se întâmplă?
Bine, doar o clipă!
Aşa,
suntem gata.
În regulă!
Pentru mine!
Pune-ţi o dorinţă!
Ura!
Numai puţin, vreau să vă fac o poză.
Vreau să vă fac o poză! Veniţi mai aproape!
Bine, aşa.
Zâmbiţi!
Zâmbim.
Tată, trebuie să închid. Ne vedem în curând.
Stai puţin! Ai vorbit cu...
- Pa! - Bine.
La naiba!
Fetelor, luaţi farfuriile şi furculiţele!
La mulţi ani, scumpule!
Mulţumesc!
Aşa, unde e cuţitul?
Stai!
Mulţumesc!
- Deci, mamă, pot să ies? - Ţi-am spus să-l întrebi pe tatăl tău.
Ce să-l întrebi pe tatăl tău?
Pot să ies în oraş?
Serios?
Nu poţi să rămâi aici în seara asta, nu?
Nu e ca şi cum facem ceva.
Acum trebuie să facem ceva.
Nu putem doar să stăm împreună?
Am fost împreună toată vacanţa, mamă.
Suntem împreună chiar acum.
Siena, te rog, nu mai am putere!
Mi-a ajuns problema cu sora ta. Nu mai pot.
Poftim?
Nu aveai ceva pentru tatăl tău?
Incredibil.
Nu e rău.
Ăsta sunt eu?
- Sigur că eşti tu. - Arată exact ca tine.
Scumpo, poţi să aduci cafeaua?
Care este problema?
Siena,
eşti obositoare, da?
Trebuie să o susţin pe Renata.
Şi acum ce? Trebuie să te susţin şi pe tine?
E cam mult, da. Nu mai am nimic de oferit.
Despre ce vorbeşti?
Nimic.
Despre ce vorbeşti.
Ai fost aşa de muncitoare
şi ai învăţat bine.
Şi acum, din senin,
ai de gând să renunţi.
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba, Ren?
Da.
Ce naiba?
Ce naiba, nu, Gui? Renunţă la facultate.
Da, ce naiba, Siena?
Ce am făcut să merit asta?
Lasă-mă să aduc crucea pe care să te martirizăm.
Ce ai spus?
Eşti foarte nerecunoscătoare, ştii asta?
După tot ce am făcut eu şi tatăl tău pentru tine,
aşa vorbeşti cu mine?
Deci aşa vrei să ajungi?
- Cam aşa? - Te rog, mamă!
Cu o slujbă mediocră şi fără bani de chirie?
Mamă, te rog, opreşte-te!
Ea putea să plece de acasă, dar nu, nu Renata.
Şi tu eşti exact ca sora ta, ştii?
Iei tot ce se poate...
Nu sunt deloc ca ea.
Deci, ăsta sunt eu?
Bine.
Ieşi în oraş!
Mulţumesc pentru cină!
Siena!
Chiar nu puteai să taci?
Vii şi tu?
E a mea?
Siena?
Ca să fiu sincer, nici nu ştiam ce curs este,
aşa că mai mult am ghicit.
- Şi ai dat şi testul? - Da, am dat şi testul.
Odată am avut un profesor suplinitor
şi de fiecare dată când spunea "um",
de fiecare dată,
unii dintre noi
ne trăgeam nasul,
şi se auzea "um" şi apoi cum ne trăgeam nasul
şi de fiecare dată el zicea:
"Bine", de parcă nu ar fi înţeles.
Şi eu ziceam "bine".
Şi apoi începeam să dăm din picioare.
- E rândul meu. - Eşti obraznică!
Scuze!
Cine e tipul ăsta?
Este fiică-mea!
Salutare!
Salutare, Lani! A trecut ceva vreme!
- Ce mai faci, omule? - Bună!
Vrei să vii să stai cu noi?
Da.
Aşa, deci e clar că am picat cursul.
Da?
Dar tot am trecut anul.
Pe care o vrei?
Pe asta.
Noi luam extinctoarele şi ne udam cu ele.
Şi nu aţi avut probleme?
Dacă ne-ar fi prins, da,
dar nu s-a întâmplat deci n-am avut probleme.
- Prea repede! - Trebuie să fac pipi.
Vin acum.
Hei!
- Cine e ăsta? - Nu e nimeni.
Hai! Hai! Hai!
Fratele meu!
Încetează!
Du-ne acasă!
Cine naiba e ăsta?
Un idiot.
Siena vomită în maşina mamei.
Ce rochie grozavă!
Ai cheia?
Nu. Uită-te sub covor.
Probabil mama a lăsat-o acolo.
Mulţumesc!
Şi tu.
Frumoasa bunicii!
O să renunţi la facultate?
Tu ce ai face?
Apa asta nu e bună.
Bună!
Ai sunat?
Da.
Stai o clipă!
Scuze!
Am văzut felicitarea pe care i-ai făcut-o tatei.
Da.
Da. L-ai desenat cu ochelari.
Ştii că nu mai poartă ochelari cam de 15 ani.
Şi-a făcut operaţie cu laser.
Când veniţi acasă?
Mâine. De ce?
Mama nu a sunat azi.
Asigură-te că-mi aduc ceva bun, da?
O să încerc.
Bine.
Ne vedem curând.
E Anthony.
Bine.
Tata te salută.
Bine.
Leone.
Uită-te aici!
Du-te să te joci!
Uite!
Pentru Anthony.
E drăguţ, nu?
Eu cred că e drăguţ.
Mamă!
Am fost concediată.
Trebuie să te muţi înapoi acasă?
Aşa cred.
Bine.
Nu stăm prea mult.
Hai să mergem!
Te rog, pune-ţi încălţările, Mamma!
Pa!
Bună!
Am adus bere.
Deci, noaptea trecută...
Da.
Scuze. A trebuit să plec.
Ei n-ar fi înţeles.
Ce să înţeleagă?
Ce fată rea!
Ce naiba?
Îţi baţi joc de mine?
Mulţumesc pentru bere!
Aveam telefonul acolo, nebuno!
Ochelarii mei de soare?
Sunt în geanta ta.
Care geantă?
Geanta mai mică.
Nu-i văd!
Dumnezeule!
Alo!
Ce mai faci, prinţesă?
Cine este? E Renata?
Da, bunico, sunt Renata.
Da, ştiu.
Trebuia să te sun mai zilele trecute.
V-am spus să vă faceţi bagajele de seara trecută.
Ce faceţi? Haideţi!
Bună, bunico!
Autobuzul pleacă în curând.
Da, este Siena.
Duci bagajele în maşină?
Nu, e bine.
Da, am mâncat.
Mulţumesc pentru cadou.
Ai lăsat suficient?
Da.
De ziua tatei?
Fetelor, să mergem! Haideţi!
Nu, am mâncat paste.
Plecăm! Haideţi!
Nu ştiu. Întreab-o pe ea!
Siena!
Da, mama este aici.
Fetelor, nu v-aţi făcut patul.
De ce să mai facem patul? Plecăm.
La naiba!
Şi eu te iubesc.
Te iubesc foarte mult!
Ciao!
E bunica, vrea să vorbiţi.
Da, mamă!
Bună!
Urma să te sun din maşină.
Mamă, te rog, nu mai ţipa la mine!
Pauză de toaletă.
Vii cu mine?
Sigur, Mamma.
Aş vrea să încetezi.