Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szívem.
Jól vagyok.
Teljes kiőrlésű vagy sima?
Nem vagyok éhes, mondtam.
Hová mész?
Pisilni.
Menjek veled?
Siena, menj a nővéred után.
- De jól van. - Nincs jól.
Ne már, csajok! Imádtátok ezt a dalt.
Emlékszel, folyton repeaten hallgattuk,
amikor anyámhoz mentünk. Nem teltek be vele.
Most meg csak hallgatnak.
Minek hoztuk el őket?
Legközelebb csak ketten megyünk.
Felejtsd el őket, menthetetlenek.
A vízre néz a szobánk, ugye?
Nem, hát persze, hogy nem.
Jó lesz.
Folyton a fejed után mész.
Egy egész hétre jöttünk, Gui, nem csak pár napra.
Az Isten szerelmére...
Megjöttünk.
Oké...
Drágám, nem örülsz, hogy végül velünk jöttél?
Nem mondtam, hogy el fognak engedni?
Olyan jó kis hetünk lesz itt, Mamma.
Oké csajok, pakoljunk ki.
Olyan fafejű vagy. Tudod, hogy folyton tele vannak.
Mindig telt ház van. Foglalni kellett volna.
Most kénytelenek leszünk...
Néztél már egyáltalán új munka után?
Hónapok teltek el.
Folyt a nyálad.
- Oké. Ne, menj hátrébb. - Még, még.
Nyaralunk.
- Még, még. - Nem kell több.
Oké, most valami kedveset.
- Miért nem a telefont nézed? - Mert olyan szép vagy.
Na jó, ezt nem... Ezt nem akarom.
Istenem, Apa, hagyd abba. Tiszta ciki vagy.
- Oké, mehet? - Igen.
Jó. Nagyobbat.
Nem, jó így. Csináld!
Apa!
Légyszi, csak egy képet szeretnék. Csináld már.
Mehet?
- Oké, még egyszer. - Elég, Apa.
- Ugorj fel, vagy valami. - Én nem...
Oké, még egyet.
Szerinted távolsági kell?
Mihez?
Távolságival tudom vajon felhívni a bátyádat?
Nem tudom.
Oké, esetleg...
Meghúznád ezt? Nem akarom, hogy kiessenek a melleim.
Hé, ez túl szoros, Mamma!
- Túl szoros! - Csak meghúzom.
De ne ennyire, húzod a hajam.
- Istenem... - Istenem...
- Nyugi. - Te nyugi.
Ez fáj!
Sporcaccione!
Disgraziata!
Látta már a főnököd az Insta sztorijaidat?
Majd fogja. Oké?
Hm, pont időben.
Si, Ma.
Igen, itt vagyunk.
Igen, gyönyörű.
Che bella.
Igen, csodás az idő is.
Hogy?
Mit csinált Apa?
Anya, nem mehet ki csak úgy alsónadrágban újságot venni!
Megőrült.
Jöttök?
Nem, még nem voltunk vásárolni. Most megyünk.
Nonna üdvözöl.
Come stai, principessa?
Hallottad?
Si, Renata.
Nem, Anya, még nem adtam oda nekik a pénzt.
- Ma... - Mi van?
- Azt hittem, nem vagy éhes. - Mona.
Ki halt meg?
Chi sei mort?
Rosa nővére? Nem ismertem őt.
Anya, Rosát ismerem, de a nővérét nem.
Mert Rosa folyton bejár hozzánk a boltba.
Honnan ismerném a nővérét?
Ő nem jár hozzánk.
Jézusom, fúj!
Ezt nézd, te kis...
Képzelje el, hogy egy...
Jó, de mi van, ha valakinek kell valami?
Ah, baszki!
Rena, hoznál egy carrozt?
Várj, van nálad telefon?
Elkérhetem a kocsit?
Ja, egy perc.
Szívem, szerinted melyik tetszene a húgodnak?
Ne már, segíts, Mamma! Olyan válogatós. Melyiket?
A kéket.
- Oké, és neked? - Nekem nem kell semmi.
Nem, nem, nem, nem. Tudod, mi van, ha napozol.
Befejeznéd?
Renata, segíts! Ha rosszul leszel...
Nem leszek rosszul.
Szar kajákat eszel...
Szívesen!
- Apa. - Hm?
Te jössz, drágám.
Scopa.
Apa.
- Scopa. - Apa, ne már, figyelj oda!
Nem válthatnánk csapatot?
Komolyan, folyton ezt csinálja és mindig kikapok.
Siena, nyugodj meg, ez csak játék.
Ne már, ne csináld ezt!
Fárasztja az utazás?
Ki következik?
Csak húzd...
Ez az...
Oké, ez nem olyan rossz.
Megkaptad a bérleti díjat?
Buonanotte.
Megyek aludni.
Siena, vettünk neked egy sapkát. Nézd!
Mutasd magad.
Anya nem tud róla?
Hiányozni fogsz, ha szeptemberben visszamész a suliba.
Én kis könyvelőm.
Biztos nem akarsz hazaköltözni?
Tűnés.
Mi az?
Nem akarod, hogy itt legyek?
Anya!
Jaj, Guido, hagyd már őket.
Oké.
Jó éjt. Szeretlek.
Te dinnye.
Szeretlek. Aludj jól.
- Abbahagyod? - Oké.
Most komolyan?
Jézusom...
Úgy volt, hogy nem is jössz.
De örülök, hogy itt vagy.
Büdös ez az ágynemű.
Fingtam.
Mi folyik itt? Jesszusom!
Mi lesz, egész nap aludni fogtok?
Lehet.
Guido, hagyd őket.
Oké.
Jaj, Mamma, de fáradtnak tűnsz, szívem.
Mi történt?
Látod? Ez van, ha az oldaladon alszol.
Ráncos leszel.
Mondtam, hogy aludj a hátadon.
Úgy akarsz kinézni, mint ő?
Köszönöm.
Jézusom.
Guido, mi van ebben?
- Undorító. - Szeretet, meg sok munka.
- Elpakoltad a hűtőládát? - Igen.
- Jégakkuval? - Nem, homokkal.
Jaj, csajok, el is felejtettem.
Nonna küldött nektek fejenként 100 dollárt ajándékba.
Kedves dolog Nonnától, 100 dolcsi egy jó nyaralásra.
Tudjátok, én mit kaptam anno Nonnától?
Pá!
Hívjátok majd fel Nonnát és köszönjétek meg.
Sziasztok!
Siena.
- Ne! - Mit ne?
- Ne már, hagyd abba! - Nem csinálok semmit.
Na itt is van. Szia, Mamma.
- Ne csináld ezt. - Hagyd abba, Apa!
- Ez jó neked. - Jaj már, Apa!
Ez olyan fura!
Nyírjuk ki ezt az izét!
Dögölj, dögölj, dögölj meg! Nyírd ki!
Ne!
Mi van?
Jaj, már Apa, elég! Apa, ne!
Jézusom.
Guido, hagyd már...
Nem, nem!
Csak anya és lánya...
Köszönöm! Köszönöm! Oké. Oké.
Nos, tehát ismeri Cherryt.
- Üdv. - Üdv, Cherry.
- Szóval, ismeri Cherryt. - Ismer engem.
- Igen, ismerem őt. - Honnan ismeri?
Együtt lógunk.
Ren!
Ott hagytál.
És nem tudja, hogy miért van itt.
Nem.
Nos, Cherry azért kérette ide, mert szeretne valamit...
- Összehomokozod az ágyat. - Csak a saját felemet.
Imádtam veled lenni, főleg a jakuzziban,
de szeretnék egészen őszinte lenni.
Oké, húzd be a hasad.
Jól nézünk ki? Állj erre az oldalra.
Várj, egyet, ahol csókolózunk.
Megvolt? Muti.
Ah, ezt nézd.
Hol van a húgod?
Kerítsd elő, csináljunk egy családi képet.
Ez nem a jobbik profilom.
Inkább lőjünk egyet mi.
- Oké, mehet? - Jó.
Mosolyogj, légyszi.
Jó.
Ah, che belleza.
Jó, jó, de hallgass meg, oké?
Az csak taktika volt.
Jézusom, te egészen odáig vezettél?
Hánykor kellett indulnod?
Akkor kábé hatkor eljöttél?
Ah, ötkor. Jézusom.
Mondjuk legalább nem volt forgalom, az jó.
Ki vezetett? Te?
Elhoztad a kamiont?
És fel kellett venned Tonyt is?
Ja, hányszor késtél el amiatt a fickó miatt.
A kávét legalább ő veszi?
Grazie dio.
Ja.
Ja, vicces pasi.
És a főnököd korán elengedett?
Jól van, akkor egyél rendesen, drágám.
A hűtő tele kajával. Nem láttad a húgodat?
Ja, hogy ma?
Igen, lementünk a partra.
Igen, gyönyörű.
Nagyon jó volt.
Mármint Renatának nem.
Ő rosszul lett.
Tudom, mondtam neki, hogy vegyen kalapot.
Ja.
Hagyott üzenetet, Mamma?
Bocs, drágám. A húgod elment valahová.
Csak nem tudok róla.
Tudom.
Mindig ugyanaz a lemez.
Hé, láttad a képet, amit küldtem a naplementéről?
Gyönyörű, igaz?
Tudom.
Che belleza.
A napfelkelték is szépek, de tudod, hogy van ez itt.
Csak én szoktam látni.
Ja, az apád? Egyszer ő is velem jött.
Siena?
Siena.
Ezt elviszem.
Hánykor ért haza a húgod éjjel?
Ez túl kemény!
Üzent neked?
Mondtam neki, hogy írjon.
Kész vagy?
Ez komoly?
Ez az a sapka, amit Sienának vettem?
Jól néz ki rajtad, Mamma.
Ez viszont... Ez micsoda?
Ne, ne, Mamma. Ez nagyon ronda.
- Szeretem, ha göndör. - Hát én nem.
- Add vissza a csatot. - Nem.
Renata, nem véletlenül volt ott.
Hadd fonjam be.
Milyen éjszakád volt?
Elmegy.
Úgy tűnik, jobb volt annál.
Mi volt az az egy, amit kértem?
Jaj, Istenem.
Jaj, Istenem? Egy dolgot kértem.
Egy dolgot, Siena. Egy rövid üzenetet.
Oké.
- Nem kérek sokat. - Meghalt a telóm.
És senkinél se volt telefon?
Ne már.
Bocsi...
Az az én sapim?
Igen, azt mondtad, hordhatom.
- Nem mondtam. Vedd le. - Te nem is hordtad.
- Mert nem akartam tönkretenni. - Jézusom, de gáz vagy.
Anya, összefestékezte. Tönkreteszi.
Sose fogja hordani. Nem is tetszik neki.
- Mi van, Siena? - Az az enyém!
Nem is tetszik neked, én választottam.
- Az az én sapkám! - Anya!
Az Siena sapkája, rendben?
Én akartam neked is egyet.
Flúgos.
Négy ötven.
Azt nem fogadhatom el.
Elutasítva.
Kösz.
Hé, Bella.
Mit csinálsz te itt?
A medencénél vagyunk.
Gyere!
Szia!
Mi az?
Ő a lányom, Renata.
Örvendek. Ő a könyvelő?
Nem, nem, nem a könyvelő. Az a kisebbik lányom.
Ő író akar lenni.
Amolyan művészféle.
Hasonlít rád, tudod?
- Ah, igen? - Si.
Ja. Poverina.
Hé, Gui, vacsira tengeri kaja?
Jó, de át kell öltöznöd.
Nem jöhetsz így.
Mi a baj ezzel?
Meg fogom erőltetni magam
és ha ideér, megpróbálok civilizáltan viselkedni.
Inkább.
Tudod, jól éreztem magam a múlt héten...
Oké. Kösz, hogy eljöttél.
Segítened kell.
Mit keres ő itt?
Nos, elég sok volt a feszültség mostanában,
gondoltam, jó ötlet lenne,
ha leülnénk és átbeszélnénk mindent.
Szeretném, ha mindenki jól érezné magát...
- Ezt ki fogja bevenni? - Fogd be.
Nem akarod a sajátoddal?
A te kamerád jobb.
Engedd el magad, nyugi...
Mint akinek szorulása van.
Neked van szorulásod.
Nyugi van!
Nyugi van! Nyugi van!
Oké, a hátad.
Kész vagy?
Miért néz ki így az orrom? Undorító.
Miért vigyorogsz így? Mint valami flepnis.
Ne nevesd ki a mosolyom.
Úgy vigyorogsz, mint Apa.
Legalább nem úgy, mint Zia.
Ha már szorulásról van szó.
- Ki az? - Senki.
Ren?
Mit titkolsz?
Semmit.
- Istenem, de gáz vagy. - Te vagy gáz.
Add vissza!
Anya kurvára meg fog ölni.
Renata. Renata. Ez nem vicces!
Anya kicsi könyvelőjét kirúgják?
Add vissza, Ren, légyszi!
Összetöröd a szívüket.
Te meg munkanélküli vagy meg öreg.
- Legalább a sulit befejeztem. - Alig!
Nem gáz, hogy csalódás vagy?
Te vagy a csalódás!
Működik még?
Sose tudsz bocsánatot kérni.
Bocsánat.
Bocsánat. Bocsánat!
Mi scusi, mi scusi!
Akarsz fagyit enni?
Én fizetek.
Te olcsó kis ribanc.
Megkóstolhatom?
Nem akarod...
Mi vagy te, gyerek? Nem etetlek meg.
Megyünk holnap minigolfozni?
Az enyém jobb.
Az ott az én gyönyörű ikwém ?
Leszel a feleségem?
Ez micsoda?
Te itt melózol?
Nyaranta.
Te mivel foglalkozol?
Rennek nincs melója.
Lazaság, lazaság, lazaság.
Oké.
Most hová mész?
Szióka-mióka.
Siena?
Nyugi, Renata. Mindjárt jövök.
Elhagytam a kulcsom.
Nem.
Nem. Nem. Ezt nem...
Miért ilyen bonyolult ez?
Csak fel akarok tölteni egy képet tegnapról.
Melyiket.
Nem tudom, melyik a jobb?
Mondjuk azt a homárosat.
Ja.
Sziasztok.
Szóval mi a terv mára, csajok?
Ja, ez jó.
Minigolf.
Ja, már nem érek rá.
Miért?
Mert nem.
Hékás, te meg hová mész? Alig ettél.
Mi történt Siena mobiljával?
Adjunk pénzt, Mamma?
Gui.
Mi az? Az összes program ingyenes.
Nézd, ezt a homárosat.
Ja.
Hé, vettünk neked sapkát.
Renata. Szia, drágám.
Ülj az ölembe.
Elég, ne, ne!
A hajam!
Na most akkor mi lesz?
Hali.
Hali, bocs... Én csak...
Eltűnt a csónakom.
Hali.
Szia.
Tudnátok segíteni?
Megvársz itt? Mindjárt jövök.
Rendben van.
Adsz?
Meddig leszel még itt?
Csak egy pár napig.
A vape-em.
Jó a sapid.
Sziasztok, ma akkor...
Halljátok, Siena egész nap nem válaszolt.
Egész nap. Egyszer sem.
Tudjátok...
Merre jár?
Semmi.
Hol volt egész nap?
Légyszi, nehogy válaszoljatok. Csak nézzétek a filmet,
amit már ezerszer láttatok.
Majd én intézkedem.
Mona...
Fogd be.
Segíts a hajammal, Mamma.
Nem, nem, nem, Mamma.
Még vizes, még vizes. Kicsit szárítsd még.
Sajnálom, de ha hajat szárítunk,
legyen teljesen száraz vagy begöndörödik.
Tudod, ezerszer megbeszéltük.
Te ajánlottad fel, hogy megszárítod.
Megcsinálom magamnak.
Jó, így már jobb.
Hahó!
Oké, köszönöm.
Milyen napotok volt?
Jó.
Mi a baj?
Istenem.
Elvitted a kulcsomat?
Igen.
Mindent egy kupacba hány.
Fogalmam sincs, mi a koszos és mi nem.
Szerinted büdös ez a fürdőruha?
Nem tudom.
Jézusom.
Esküszöm, apád mindent csak szanaszét dobál.
Ezt nem hiszem el, otthon is takarítok,
a nyaraláson is takarítanom kell.
Még csak bocsánatot sem kér.
Hihetetlen.
Egész este SMS-eztem neki.
Azt hiszed, válaszolt?
Egyszer sem. Egyszer sem.
Mi ütött a húgodba?
Nem!
Ez drága cucc.
Szóval, hol voltál?
Elmentünk.
Na, hát akkor okom sincs aggódni,
Siena elment, elment, emberek!
Hagyd abba.
Hagyjam abba?
Tök őrülten viselkedsz.
Hallod te ezt, Gui? Őrülten viselkedek.
Tudod, mit, Siena?
Várom, hogy visszamenj az iskolába.
Tudod? Akkor majd meglátod.
Mit látok meg?
Hogy mennyit teszünk érted apáddal, amit te
magától értetődőnek veszel.
Siena, kérlek...
Ki fog leülni velünk enni az asztalhoz?
Mi álljuk a szállást, a költségeket, az ételt.
Nyilván egyél itt velünk, hiszen ingyen van.
Nem kell fizetned érte.
Baj, ha elmegyek egy-két órára?
Ha csak egy-két óra lenne. Elmehetsz egy-két órára,
ha az mondjuk nap közben van,
de nem egy-két órára mész el.
Én csak jól érzem magam!
Érezd jól magad, Siena.
Ki mondta, hogy nem teheted?
Mondtam, hogy ne tedd?
Igen, mert azt mondod...
A családom mellett van a helyed.
Ezt kellene csinálnom.
Nincs igazam?
Ezt várjátok el tőlem?
Apa?
Oké, sajnálom.
Ezt akarod hallani?
Igen! Igen!
Nem fordul elő többet.
Itt maradok 35 éves koromig.
Jaj, Siena, ne légy nevetséges.
Hé, te fent vagy?
Hol van Siena?
Lefoglalja apátokat.
Ma van a szülinapja, Mamma.
Gyere, segíts a kajával.
Mit keresel?
Semmit.
Nem kell neked az a szemét.
Anya, hova raktad a vape-emet?
Hol van a cipőd, Mamma?
Kérem a vape-emet.
Jaj, Renata, kérlek, hagyd már azt a vape-et.
Azt ígérted, hogy leszoksz.
Istenem, ez a jég mit művel.
Ezt nézd, mindenhol csöpög.
Attól még nem veheted el.
- Nem vettem. - Akkor hol van?
Különben is, ha velünk vagy, tartsd be a szabályokat.
Tudod, hogy utálom, ha azt a szart szívod.
Na jó, homárt akartam venni,
de mivel linguinit csinálok, azt gondoltam,
az talán túl laktató lenne.
Mi ez egyáltalán? Fiú?
Nem, hanem lány.
Adjátok vissza!
Nem!
Parancsolsz?
Parancsolsz.
Kérem a babát.
Ez a miénk, a miénk!
Nem adjuk, nem adjuk!
Kis hülyék.
Nem adjuk, nem adjuk!
- Minden rendben van, Mamma? - Igen.
- Add vissza a baba fejét, kripli! - Anya!
Bocsássatok meg, srácok.
Az a játék nem a tiétek. Nem gondoljátok, hogy vissza kéne adni?
Szerintem nem.
- Elnézést. - Fiúk, gyerünk.
Elnézést. Helló... üdv.
- Maga a fiúk anyja? - Anya...
Srácok, minden oké? Vigyázni a lábakra.
A fiai gúnyolódtak.
- Anya, semmi baj. - Hogy?
De igenis baj, Renata.
Azt hiszem, itt valami félreértés lesz.
Nem, nem, nincs itt semmi félreértés, ami azt illeti.
- Anya. - Kérem, nyugodjon meg.
- Minden rendben? - Elnézést, nem.
Nincs minden rendben.
Épp mondom, hogy a fiaik gúnyolódtak
és elvették egy másik gyerek játékát és eltörték.
Anya!
Maguk most szórakoznak? Ez komoly?
Hé! Hahó!
- Anya! - Még ilyet...
Idióta barmok!
Befejeznéd?
De mit? Mit csináltam?
Én is meg tudtam volna oldani.
Tessék. Gyere, kicsikém, keressük meg a családodat, jó?
Játszani akarok menni!
Huh, de meleg van.
Nem vettem el, ami azt illeti.
Nem érdekel, mit csinálsz egyedül,
de most velem vagy.
Nem akarom, hogy kinyírd magad azzal a szarral.
Szerinted ez vicces?
Vicces, hogy aggódom érted?
Mindhárom gyerekemért aggódom.
Aggódom érted, aggódom Anthonyért
és aggódom Sienáért.
Jó, de legjobban miattam aggódsz.
Hát mert veled más a helyzet.
Sienát ki fogják rúgni.
Megcsinálom én.
Menj, írj apádnak egy lapot.
Boldog szülinapot!
Anthony telefonált?
Szólunk, ha kész vagyunk.
- Oké. - Lazulj.
Kinyírom a bátyátokat.
Anthony,
Tudom, hogy otthon vagy. Vedd fel!
Apád szülinapja van. Felhívnád, kérlek?
Remélem, eszel.
És nem elviteles szart, hanem amit csináltam
és neked hagytam.
Apropó, beszéltél Nonnával?
Meglátogatnád a nagyszüleidet, kérlek?
És hívd fel apádat, oké?
Na jó, majd beszélünk. Szeretlek, hiányzol.
Ciao-ciao. Pá!
- Anya. - Ah.
Később elmegyek.
Siena, apáddal beszéld meg. Ne, ne, ne! Még ne.
- Csukd be a szemed! - Anthony az.
Csak felhívott felköszönteni.
Szia, drágám. Jó, hogy nem felejtetted el.
Kapcsold le a lámpát.
Jó, várj csak, kiraklak kihangosítóra, oké?
Jól van, pillanat.
Oké. Mehet?
Ja.
Oké, gyere be, balra.
- Így ni. - Oké.
Oké, oké, megvan.
Ülj le. Siena, kérem a telefonom.
Hahó! Mi történik?
Oké, várj még!
Na jó...
Akkor most.
Oké.
Nekem...
Kívánj valamit!
Éljen!
Várjatok, csinálok egy képet.
Akarok egy képet. Oké, álljatok össze.
Oké, mehet is.
Mosolyogj!
Csíííz!
Csíz.
Apa, mennem kell. Majd beszélünk.
Aspetta, aspetta. Felhívtad a...
- Szia! - Oké!
Disgraziata.
Oké, csajok, hozzatok tányért meg villákat, együnk.
Boldog szülit, szívem.
Köszönöm.
Jól van. Hol van a kés?
Ba-ba-ba-ba.
Köszönöm.
- Na, Anya, oké, ha elmegyek? - Mondtam, hogy apádat kérdezd.
Miről kérdezd apádat?
Elmehetek?
Ez komoly?
Nem bírsz itthon maradni, mi?
Nem mintha bármit is csinálnánk.
Ah, értem, ahhoz kell csinálni valamit.
Nem lehetünk csak együtt?
Végig együtt vagyunk, Anya.
Most is együtt vagyunk.
Siena, kérlek, nekem ehhez most nincs erőm.
Elég nekem a nővéreddel elbírnom, ez már sok.
Mi van?
Nem csináltál valamit apádnak?
Hihetetlen.
Hm. Nem rossz.
Ez én vagyok?
Persze, hogy te vagy. Hasonlít rád.
Drágám, idehoznád a kávét?
Most mi a gond?
Siena,
fárasztó vagy, tudod?
Pátyolgatnom kell Renatát.
Most akkor pátyolgassalak még téged is?
Ez sok, érted? Nem tudok mindenkit pátyolgatni.
Te most miről beszélsz?
Nem.
Miről beszélek...
Tudod, olyan keményen dolgoztál,
odatetted magad a suliban.
Erre most hirtelen, egyszer csak
kiesel a suliból.
Nos, mi történt? Hm?
Mi a szar, Ren?
Ja.
Mi a szar.
Mi a szar, mi, Gui? Kivágják a suliból.
Ja, mi a szar, Siena?
Mivel érdemeltem ezt ki?
Hozom a keresztet, amire felfeszítheted magad.
Mit mondtál?
Iszonyú hálátlan vagy, tudod?
Azok után, amit apáddal érted tettünk,
képes vagy ezt mondani?
Szóval így... így akarod te is végezni, mi?
- Így? - Kérlek, Anya.
Egy vacak melóban, hogy az albérletre se legyen pénzed?
Anya, kérlek, elég.
Persze haza is költözhetne, de áh, nem, Renata nem.
Te pedig pontosan olyan vagy, mint a nővéred, tudod?
Csak elveszel, elveszel, és...
Nem vagyok olyan, mint ő!
Szóval ez én vagyok?
Oké.
Menj csak el.
Köszönöm a vacsorát.
Siena...
Nem tudtad volna befogni a szádat?
Jössz?
Ez az enyém?
Siena?
Őszintén, azt se tudtam, milyen órán vagyok,
csak néztem a papírt és próbáltam tippelni.
- Átmentél a vizsgán? - Átmentem.
Egyszer volt egy helyettesítőnk,
és mindig, amikor ezt csinálta...
de minden egyes alkalommal,
páran elkezdtük azt, hogy amikor azt mondja, "um",
szipognunk kell. Szóval így:
um, um, és szipog.
És mindig, amikor azt mondta,
hogy "oké", mondjuk ha nem értettünk egy kérdést,
és azt mondja, "oké",
akkor dobbantani kellett a lábunkkal.
- Én jövök. - Bunkó.
Bocsi.
Ki ez a srác?
Ez a... ez a kislányom.
Yo!
Yo, Lani. Rég láttalak.
- Mi a pálya, haver? - Szia.
Csatlakozol hozzánk?
Ja, ja.
Szóval, mondanom se kell, buktam azt a tárgyat.
Igen?
De mindegy, nem volt gáz, így is lediplomáztam.
Melyiket akarod?
Ezt.
Fogtuk a porral oltókat és lelocsoltuk egymást.
De abból nem volt para?
Hát lett volna, ha elkapnak,
de nem volt para, vágod.
- Gyorsan. - Pisilnem kell.
Jövök én is. Jövök.
Hé.
- Hé, ez kicsoda? - Áh, senki.
Szívd! Szívd! Szívd! Szívd!
Tesókám!
Fejezd be!
Vigyél haza minket.
Ki a tököm ez?
Csak egy hülye idióta.
Siena anyám kocsijában hány.
Jó a rucid, cica!
Nálad van a kulcsod?
Nincs. Nézd meg a lábtörlőt.
Anya biztos a lábtörlő alatt hagyta.
Köszi.
Te is.
Bella di Nonna.
Otthagyod a sulit?
Te mit csinálnál?
Tök koszos a víz.
Szia.
Te hívtál az előbb is?
Aha.
Várj, tartsd egy kicsit.
Bocs.
Láttam a kártyát, amit Apának csináltál.
Ja, igen.
Ja. Szemüvegben rajzoltad.
Tudod, már vagy 15 éve nem hord szemüveget.
Megműttette.
Mikor jöttök haza?
Holnap. Miért?
Anya ma nem telefonált.
Figyelj oda, hogy valami jó cuccot hozzanak, jó?
Igyekszem.
Na jó...
Akkor... majd találkozunk.
Anthony az.
Oké.
Apa üdvözöl.
Oké.
Leone.
Ide nézz...
Menj játszani!
Nézd.
Ez Anthonyé.
Cuki, nem igaz?
Szerintem cuki.
Anya...
Kirúgtak.
Szeretnél hazaköltözni?
Azt hiszem.
Oké.
Nem maradunk sokáig.
Menjünk!
Kérlek, vegyél cipőt, Mamma.
Szia.
Hali.
Szia.
Hoztam sört.
Szóval, múlt éjjel...
Ja.
Bocs, le kellett lépnem.
Úgysem értenék.
Mit nem értenének?
Rossz kislány.
Mi a fasz?
Te most szívatsz, ugye?
Kösz a sört!
A telefonom, de flúgos kurva!
A napszemüvegem?
A táskádban van.
Melyikben?
A sporttáskában.
Ott nem találom.
Jaj, Istenem.
Halló?
Come stai, principessa?
Ki van ott? Renata?
Igen, nagyi, Renata vagyok.
Tudom.
Előbb is hívhattalak volna.
Mondtam, hogy pakoljatok be este.
Mit csináltok? Gyerünk már.
Szia, Nonna!
Indul a buszunk.
Igen, Siena az.
Kihozzátok a táskákat a kocsihoz?
Nem, ő is jól van.
Igen, ettünk rendesen.
Köszönöm az ajándékot.
Várj, hagytál itt eleget?
Igen.
Apa szülinapja?
Csajok, gyerünk. Menjünk!
Nem, tésztát ettünk.
Indulunk, gyerünk!
Nem tudom, őt kérdezd.
Siena!
Igen, itt van Anya is.
Csajok, nem ágyaztatok be.
Minek ágyazzunk be, ha elmegyünk?
Disgraziata.
Én is szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Ciao, ciao.
Nonna beszélni akar veled.
Si, Ma.
Szia.
Hívni akartalak a kocsiból.
Anya, kérlek, ne kiabálj velem.
Pisiszünet!
Bejönnél velem?
Persze, Mamma.
Bár abbahagynád ezt a szart.
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.