1
00:00:01,401 --> 00:00:04,805
Fiquei pensando se quero
continuar.

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,707
Vá se ferrar, vadia louca.
Você é impossível!

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,908
Não sou louca!

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,110
Este é o Untucked,

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,145
os bastidores da competição

6
00:00:12,145 --> 00:00:14,248
para se tornar a próxima drag
superstar

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,282
das Filipinas.

8
00:00:15,782 --> 00:00:18,151
Fiquem ligadas no Untucked

9
00:00:18,151 --> 00:00:20,287
e aproveitem o babado
enquanto está fresco.

10
00:00:20,821 --> 00:00:23,090
Enquanto vocês relaxam no
ateliê,

11
00:00:23,090 --> 00:00:24,758
os jurados e eu vamos deliberar.

12
00:00:25,259 --> 00:00:26,860
Podem deixar o palco.

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,662
Puta merda!

14
00:00:28,662 --> 00:00:31,698
Entrarei no Top 4 ou não?

15
00:00:31,698 --> 00:00:32,900
Há uma chance,

16
00:00:32,900 --> 00:00:36,803
mas as outras garotas
estão mais confiantes agora.

17
00:00:36,803 --> 00:00:38,305
Neste momento,

18
00:00:38,305 --> 00:00:41,775
não é que eu me sinta derrotada,

19
00:00:41,775 --> 00:00:45,212
mas as chances são mínimas
de entrar para o Top 4.

20
00:00:45,212 --> 00:00:47,981
Estou feliz que eles gostaram
do meu desfile Duas Caras.

21
00:00:47,981 --> 00:00:50,183
Acho que eles gostaram
da revelação do pau.

22
00:00:50,817 --> 00:00:53,353
ENQUANTO OS JURADOS DELIBERAM,
AS DRAGS RELAXAM NO BACKSTAGE.

23
00:00:57,424 --> 00:00:58,659
Preparar, gravando.

24
00:00:58,659 --> 00:01:00,560
Cinco, quatro, três dois...

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,295
e gravando!

26
00:01:04,965 --> 00:01:06,099
Ah!

27
00:01:06,099 --> 00:01:07,901
Ah!

28
00:01:11,438 --> 00:01:12,773
Êêêê.

29
00:01:13,340 --> 00:01:16,843
-Cacete, na real, que cansaço.
-A princesa e o rei do baile
estão aqui.

30
00:01:16,843 --> 00:01:17,644
A rainha!

31
00:01:19,046 --> 00:01:22,849
Acho que é nosso último Untucked
juntas,

32
00:01:22,849 --> 00:01:25,118
porque estamos prestes a nos
separar.

33
00:01:25,118 --> 00:01:27,821
Não sabemos se será um Top 6 até
a final

34
00:01:27,821 --> 00:01:30,824
ou se será uma eliminação dupla
e restarão só quatro.

35
00:01:30,824 --> 00:01:32,059
Bora, vamos brindar.

36
00:01:32,059 --> 00:01:32,926
Vamos brindar!

37
00:01:32,926 --> 00:01:33,961
Um brinde, garotas.

38
00:01:33,961 --> 00:01:35,595
Ao Top 6

39
00:01:35,595 --> 00:01:37,130
pela terceira vez.

40
00:01:37,130 --> 00:01:37,898
Bernie.

41
00:01:37,898 --> 00:01:38,999
Vadias!

42
00:01:38,999 --> 00:01:41,935
-Saúde!
-Saúde!

43
00:01:41,935 --> 00:01:42,970
A Hana não pegou o dela ainda.

44
00:01:42,970 --> 00:01:44,738
E parabéns!

45
00:01:44,738 --> 00:01:46,807
É tipo nossa Última Ceia.

46
00:01:46,807 --> 00:01:48,842
É como a última vez,

47
00:01:49,242 --> 00:01:52,446
porque não sabemos se alguém
será eliminado.

48
00:01:52,913 --> 00:01:56,049
Fiquei bem comovida com as
mensagens,

49
00:01:56,049 --> 00:01:58,418
especialmente a sua.

50
00:01:59,186 --> 00:02:01,021
Fiquei muito comovida com sua
mensagem.

51
00:02:01,021 --> 00:02:01,922
Qual parte?

52
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Sua mensagem para si mesma.

53
00:02:04,858 --> 00:02:07,694
Não, não estou me sentindo
triste.

54
00:02:07,694 --> 00:02:08,662
Então...

55
00:02:08,662 --> 00:02:11,865
No momento só estou feliz

56
00:02:11,865 --> 00:02:14,234
com o que quer que aconteça.

57
00:02:14,234 --> 00:02:15,602
E sua família te aceita agora.

58
00:02:15,602 --> 00:02:17,004
Meu Deus!

59
00:02:17,004 --> 00:02:18,238
Essa é a coisa mais importante.

60
00:02:18,238 --> 00:02:19,306
É isso!

61
00:02:20,374 --> 00:02:22,642
Você não tem mais nada a
esconder.

62
00:02:22,642 --> 00:02:24,845
Não precisa mais esconder
os looks que você costura.

63
00:02:24,845 --> 00:02:25,846
-Né?
-Pois é.

64
00:02:25,846 --> 00:02:27,147
Estou muito feliz por você.

65
00:02:27,514 --> 00:02:29,483
Também tô feliz porque...

66
00:02:29,483 --> 00:02:31,852
mesmo dizendo isso o tempo todo,

67
00:02:31,852 --> 00:02:34,755
tô feliz por vocês estarem
comigo

68
00:02:34,755 --> 00:02:36,490
no Top 6.

69
00:02:36,490 --> 00:02:38,225
Mesmo sendo uma competição,

70
00:02:38,525 --> 00:02:39,893
ainda nos amamos.

71
00:02:39,893 --> 00:02:40,861
-Verdade.
-Sim.

72
00:02:40,861 --> 00:02:41,795
Verdade.

73
00:02:41,795 --> 00:02:43,296
Hoje é uma grande noite para
mim.

74
00:02:44,131 --> 00:02:46,600
O problema é

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,702
que estou um pouco nervosa

76
00:02:49,936 --> 00:02:53,273
porque acho que minhas críticas

77
00:02:53,273 --> 00:02:55,842
não foram tão boas

78
00:02:55,842 --> 00:02:57,944
comparadas às das minhas manas.

79
00:02:58,211 --> 00:03:00,647
Estou duvidando um pouco de mim.

80
00:03:00,647 --> 00:03:02,616
O que desejo a você

81
00:03:03,417 --> 00:03:06,286
é que as pessoas a vejam
de uma forma diferente.

82
00:03:06,286 --> 00:03:08,021
-Sim!
-Verdade!

83
00:03:08,288 --> 00:03:09,456
Certo?

84
00:03:09,456 --> 00:03:11,558
Que elas vejam seu outro lado.

85
00:03:11,558 --> 00:03:14,828
Que parem de pensar
na Katkat como um demônio,

86
00:03:15,195 --> 00:03:16,730
Katkat mal educada.

87
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
Algo assim, sabe?

88
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
-Espero que essa visão mude.
-Muito obrigada.

89
00:03:19,800 --> 00:03:20,867
Muito obrigada, garotas.

90
00:03:20,867 --> 00:03:21,768
-Espero mesmo que mude.
-E...

91
00:03:21,768 --> 00:03:23,970
Mas, sinceramente, você é mesmo
uma vadia!

92
00:03:23,970 --> 00:03:26,073
-É, eu admito isso.
-Sim, você já admitiu.

93
00:03:26,606 --> 00:03:29,376
Não é como se eu negasse.

94
00:03:29,376 --> 00:03:30,477
É por isso eu...

95
00:03:30,477 --> 00:03:31,611
Por isso que te aceito,

96
00:03:31,611 --> 00:03:32,879
porque você é exatamente assim.

97
00:03:33,380 --> 00:03:35,816
Você mostra mesmo e não tenta
esconder.

98
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Em outras palavras,
ela é uma vadia sem desculpas.

99
00:03:37,551 --> 00:03:38,385
Sim.

100
00:03:39,352 --> 00:03:40,487
Você é autêntica.

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,423
Ei, amore,

102
00:03:43,423 --> 00:03:45,092
como vai?

103
00:03:45,792 --> 00:03:49,162
Agora que está no Drag Race
Filipinas,

104
00:03:49,162 --> 00:03:50,530
certifique-se de dar seu melhor.

105
00:03:50,831 --> 00:03:52,265
Dê o seu melhor.

106
00:03:53,366 --> 00:03:56,203
Sei que tem sonhado
com isso há muito tempo.

107
00:03:57,370 --> 00:03:59,606
Sei que você pode ganhar a
coroa.

108
00:04:00,707 --> 00:04:03,810
Dê 100% de você.

109
00:04:04,578 --> 00:04:07,747
Meu desejo é que você vença a
competição.

110
00:04:09,216 --> 00:04:11,952
Sempre se lembre
que estamos aqui para você

111
00:04:13,820 --> 00:04:15,188
Você consegue.

112
00:04:15,522 --> 00:04:18,291
-Continue lutando, Captivating
Katkat.
-Obrigada, amor.

113
00:04:18,692 --> 00:04:20,794
-Eu te amo e sinto sua falta.
-"Eu te amo".

114
00:04:20,794 --> 00:04:22,129
Ah!

115
00:04:22,129 --> 00:04:23,830
-Espero que você vença.
-Alguém vai ter!

116
00:04:23,830 --> 00:04:24,498
Obrigada.

117
00:04:24,498 --> 00:04:25,699
-Você vai ser comida!
-Te amo!

118
00:04:26,199 --> 00:04:27,434
Lute, Katkat!

119
00:04:27,801 --> 00:04:30,937
Oh! Oh!

120
00:04:33,106 --> 00:04:34,241
Uau!

121
00:04:34,241 --> 00:04:35,842
Estou chorando

122
00:04:36,343 --> 00:04:39,246
porque eles entrevistaram
o namorado errado.

123
00:04:39,246 --> 00:04:39,946
Ai!

124
00:04:40,380 --> 00:04:41,014
Que vadia!

125
00:04:41,014 --> 00:04:41,781
Jeff!

126
00:04:41,781 --> 00:04:42,749
Zoeira.

127
00:04:43,984 --> 00:04:45,485
Ele é muito tímido.

128
00:04:45,485 --> 00:04:47,287
-Sim, ele não...
-Ele não...

129
00:04:47,621 --> 00:04:49,322
Ele não participa de coisas
assim,

130
00:04:49,322 --> 00:04:52,559
em que não conheça as pessoas
ou de quem não seja próximo.

131
00:04:52,559 --> 00:04:54,794
Ele não é de falar muito.

132
00:04:56,563 --> 00:04:57,898
Você é a namorada?

133
00:04:57,898 --> 00:05:00,233
-É que conheço o namorado dela.
-Eles se conhecem faz tempo.

134
00:05:00,233 --> 00:05:01,468
-Faz muito tempo.
-Vadia!

135
00:05:01,468 --> 00:05:02,402
Vá se ferrar, vadia.

136
00:05:02,402 --> 00:05:04,137
Trabalhamos juntas há 14 anos,

137
00:05:04,137 --> 00:05:05,272
eu a conheço demais.

138
00:05:05,272 --> 00:05:06,973
Meu namorado é tão lindo.

139
00:05:06,973 --> 00:05:07,641
Meu Deus!

140
00:05:07,641 --> 00:05:09,543
Estou animada para ir para casa.

141
00:05:10,377 --> 00:05:12,946
Também te amo, amor. Nos vemos
em breve.

142
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
Quando nos vermos,
quando eu for para casa,

143
00:05:15,248 --> 00:05:16,750
é melhor você se preparar.

144
00:05:16,750 --> 00:05:17,951
É melhor estar pronto.

145
00:05:19,186 --> 00:05:21,521
Amore, já estou tão apertada.

146
00:05:23,023 --> 00:05:24,257
Te entendo, mana.

147
00:05:25,058 --> 00:05:26,026
Eu disse, tipo...

148
00:05:26,026 --> 00:05:27,027
-Oi.
-Ai!

149
00:05:27,527 --> 00:05:28,762
Oi, Nico.

150
00:05:28,762 --> 00:05:30,363
Como está, filho?

151
00:05:31,298 --> 00:05:32,832
Olá, filho, como vai?

152
00:05:33,300 --> 00:05:34,768
Sentimos muito sua falta.

153
00:05:36,102 --> 00:05:37,337
Dê seu melhor, OK?

154
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Sempre se lembre

155
00:05:40,340 --> 00:05:42,809
que você deve

156
00:05:45,178 --> 00:05:46,980
-se manter forte.
-Tão devagar!

157
00:05:47,314 --> 00:05:49,816
Apenas continue, você consegue.

158
00:05:49,816 --> 00:05:52,986
Vencendo ou não,
você já é uma vencedora para
nós.

159
00:05:53,486 --> 00:05:54,788
-Lembre-se disso.
-Te amo muito.

160
00:05:54,788 --> 00:05:57,557
-Você sabe que te amo muito.
-Seu pai é um fofo!

161
00:05:58,658 --> 00:05:59,593
Te amo também!

162
00:05:59,593 --> 00:06:00,860
Te amamos, filhinha.

163
00:06:00,860 --> 00:06:02,796
Uau, filhinha!

164
00:06:03,930 --> 00:06:05,465
Te chamaram de filhinha!

165
00:06:16,776 --> 00:06:18,511
Minha sobrancelha caiu.

166
00:06:21,514 --> 00:06:22,382
Merda!

167
00:06:22,382 --> 00:06:23,350
Eles sabem?

168
00:06:24,884 --> 00:06:27,687
Eu disse antes de entrar.

169
00:06:27,687 --> 00:06:29,789
Eu tentei esconder que era drag,

170
00:06:31,091 --> 00:06:34,628
porque tinha medo de contar a
eles.

171
00:06:35,895 --> 00:06:37,864
Ouvi várias histórias

172
00:06:37,864 --> 00:06:39,566
de pessoas queer
sendo rejeitadas por suas
famílias

173
00:06:39,566 --> 00:06:40,867
e expulsas de suas casas.

174
00:06:41,568 --> 00:06:43,370
Por isso não contei a eles.

175
00:06:43,870 --> 00:06:46,039
Estou esperando há semanas

176
00:06:47,073 --> 00:06:48,775
uma mensagem da minha família.

177
00:06:50,910 --> 00:06:53,947
É mais especial

178
00:06:53,947 --> 00:06:57,017
porque a mensagem é dos meus
pais.

179
00:06:59,486 --> 00:07:01,288
Sendo honesta, pessoal...

180
00:07:06,092 --> 00:07:07,160
Ontem...

181
00:07:07,794 --> 00:07:09,195
fiquei pensando...

182
00:07:10,030 --> 00:07:11,765
Você sempre pensa demais, né?

183
00:07:11,765 --> 00:07:14,000
Se quero continuar aqui.

184
00:07:14,901 --> 00:07:16,936
Vá se ferrar. Te acerto a cara.

185
00:07:16,936 --> 00:07:17,537
Mas...

186
00:07:19,139 --> 00:07:19,839
É...

187
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Eu me lembrei

188
00:07:22,475 --> 00:07:24,444
da razão de estar aqui.

189
00:07:26,012 --> 00:07:27,080
Sou muito grata

190
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
porque achei que estaria sozinha
nesta jornada,

191
00:07:29,449 --> 00:07:32,519
e agora tenho minha família me
apoiando

192
00:07:33,219 --> 00:07:36,156
e eles são as pessoas

193
00:07:36,156 --> 00:07:37,457
que mais quero deixar
orgulhosas.

194
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
Eu preciso disso agora.

195
00:07:39,292 --> 00:07:40,160
Te amo.

196
00:07:40,160 --> 00:07:42,462
Especialmente agora que estamos
tão perto.

197
00:07:43,863 --> 00:07:44,531
Então...

198
00:07:45,865 --> 00:07:48,468
Meu momento foi arruinado
pelo seu enfeite barato!

199
00:07:52,706 --> 00:07:55,742
Estou muito orgulhosa.

200
00:07:55,742 --> 00:07:56,543
É, tipo...

201
00:07:56,543 --> 00:07:58,645
É uma honra competir com vocês.

202
00:07:59,412 --> 00:08:00,780
Porque todas estão

203
00:08:00,780 --> 00:08:03,416
dando duro pela coroa.

204
00:08:03,683 --> 00:08:05,518
Ninguém quer recuar.

205
00:08:06,052 --> 00:08:06,786
Tipo,

206
00:08:07,253 --> 00:08:10,623
é realmente uma grande honra

207
00:08:11,091 --> 00:08:13,360
competir com todas vocês,

208
00:08:13,360 --> 00:08:15,161
porque todas são...

209
00:08:15,161 --> 00:08:16,029
Eu nunca pensei:

210
00:08:16,029 --> 00:08:19,532
"Oh, essa é fácil de vencer".
Não.

211
00:08:19,532 --> 00:08:22,736
Eu vejo todas como ameaças.

212
00:08:22,736 --> 00:08:25,138
Eu penso demais e, às vezes,

213
00:08:25,138 --> 00:08:26,873
sou muito negativa. Às vezes
penso:

214
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
"Ah, não, os looks delas são
melhores".

215
00:08:29,876 --> 00:08:31,444
No entanto...

216
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
Estou muito feliz

217
00:08:33,346 --> 00:08:35,382
por ter encontrado novas irmãs.

218
00:08:35,382 --> 00:08:37,283
Vocês se lembram da semana
passada

219
00:08:37,283 --> 00:08:40,620
quando mostraram o vídeo da
minha família

220
00:08:41,688 --> 00:08:43,656
e eu disse que já me sentia uma
vencedora?

221
00:08:43,656 --> 00:08:44,691
Sinceramente...

222
00:08:44,691 --> 00:08:45,825
Tipo...

223
00:08:45,825 --> 00:08:46,893
É...

224
00:08:46,893 --> 00:08:49,162
É como a coroa para mim neste
momento...

225
00:08:50,029 --> 00:08:51,664
Estou feliz mesmo que eu não
vença.

226
00:08:51,664 --> 00:08:53,666
Tudo bem se eu não vencer,

227
00:08:53,666 --> 00:08:57,837
porque ficarei feliz por
qualquer uma

228
00:08:57,837 --> 00:08:58,938
que levar a coroa.

229
00:08:58,938 --> 00:08:59,539
Porque...

230
00:09:00,140 --> 00:09:01,808
um dos meus maiores objetivos

231
00:09:01,808 --> 00:09:03,977
ao entrar na competição

232
00:09:04,811 --> 00:09:06,946
era em relação a minha família.

233
00:09:07,714 --> 00:09:08,348
E, tipo,

234
00:09:09,349 --> 00:09:12,752
eles me chamaram de "Hana
Beshie".

235
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Caramba.

236
00:09:14,053 --> 00:09:15,188
Eu já venci.

237
00:09:15,188 --> 00:09:17,490
Sabe, espero que você nunca
mude.

238
00:09:17,490 --> 00:09:18,224
Sim.

239
00:09:18,224 --> 00:09:19,125
Eu vou me mudar sim, mana.

240
00:09:20,994 --> 00:09:22,362
Brincadeira!

241
00:09:22,362 --> 00:09:23,763
-Você vai ficar igual a ela?
-Não...

242
00:09:23,763 --> 00:09:24,564
-Oh, não!
-Se...

243
00:09:24,564 --> 00:09:26,499
Se você mudar, mana...

244
00:09:26,499 --> 00:09:29,702
Juro, você vai ouvir de nós.

245
00:09:29,702 --> 00:09:31,070
Tipo: "Hana Beshie, sua vadia!"

246
00:09:31,070 --> 00:09:32,839
-Serei a primeira a te bater.
-Tipo isso.

247
00:09:33,139 --> 00:09:35,708
Você nunca mudará em nossos
corações.

248
00:09:35,708 --> 00:09:36,543
Sim.

249
00:09:36,543 --> 00:09:41,614
Porque eu acho que, entre nós...

250
00:09:41,614 --> 00:09:44,517
-Oh, meu Deus!
-Oh, meu Deus!

251
00:09:45,018 --> 00:09:46,386
Oh, meu Deus!

252
00:09:48,087 --> 00:09:49,556
Bretman!

253
00:09:52,025 --> 00:09:53,960
Arrasa, diva!

254
00:09:53,960 --> 00:09:54,894
Onde eu me sento?

255
00:09:54,894 --> 00:09:56,396
Sente-se aqui!

256
00:09:56,396 --> 00:09:57,897
-Sente-se aqui no meio.
-No meio.

257
00:09:58,264 --> 00:10:00,900
De repente o Bretman entrou! Meu
Deus!

258
00:10:01,401 --> 00:10:03,269
Eu me sinto uma das
participantes!

259
00:10:05,438 --> 00:10:06,639
-Você já quis ser...
-Meu Deus!

260
00:10:06,639 --> 00:10:08,675
-Uma participante?
-Por que ficam me olhando assim?

261
00:10:08,675 --> 00:10:10,043
Você é maravilhoso!

262
00:10:10,443 --> 00:10:12,045
Fiquei tão impressionada,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,848
porque só o tinha visto pelo
celular.

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,649
Agora estamos frente a frente.

265
00:10:16,649 --> 00:10:17,350
Tão fofas!

266
00:10:17,350 --> 00:10:19,586
-Obrigada.
-OK, vamos brindar com o
Bretman.

267
00:10:19,586 --> 00:10:20,553
Oh, meu Deus!

268
00:10:20,553 --> 00:10:21,955
Bora! Saúde!

269
00:10:21,955 --> 00:10:23,590
Sim!

270
00:10:23,590 --> 00:10:24,457
Diva!

271
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
Um brinde a esta temporada.

272
00:10:26,759 --> 00:10:27,794
Vamos!

273
00:10:27,794 --> 00:10:29,162
Traga a bebida.

274
00:10:29,562 --> 00:10:31,798
É hora de beber!

275
00:10:32,432 --> 00:10:34,133
Ele me pediu um drink,

276
00:10:34,667 --> 00:10:37,403
então coloquei mais para ele dar
a louca.

277
00:10:37,403 --> 00:10:40,273
Já estamos todas bêbadas.

278
00:10:40,573 --> 00:10:46,346
Bretman!

279
00:10:47,747 --> 00:10:49,082
Garota!

280
00:10:49,082 --> 00:10:50,683
Mais um! Obrigado.

281
00:10:53,219 --> 00:10:54,287
Está pedindo mais um?

282
00:10:54,287 --> 00:10:55,455
Mais um!

283
00:10:55,455 --> 00:10:56,589
Mais um!

284
00:10:57,123 --> 00:10:59,692
É tão legal que Bretman Rock
seja um divertido parceiro de
copo.

285
00:10:59,692 --> 00:11:01,995
Ele é tão brincalhão!

286
00:11:01,995 --> 00:11:03,396
-OK, você tem...
-Quer provar?

287
00:11:03,396 --> 00:11:04,030
Um aperitivo?

288
00:11:04,030 --> 00:11:04,697
O que é isso?

289
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
É Sisig.

290
00:11:08,067 --> 00:11:09,869
Gosto do meu com pimenta.

291
00:11:09,869 --> 00:11:11,371
Oh, tem pimenta.

292
00:11:11,371 --> 00:11:12,505
Falei cedo demais.

293
00:11:13,640 --> 00:11:15,041
Tipo...

294
00:11:15,041 --> 00:11:17,877
peguei minha própria vibe dele.

295
00:11:17,877 --> 00:11:19,712
Por isso o amo tanto.

296
00:11:19,712 --> 00:11:21,381
Muito a vibe de ídolo.

297
00:11:21,381 --> 00:11:22,882
Vou te dizer uma coisa...

298
00:11:23,249 --> 00:11:27,520
Se eu tiver a chance de competir

299
00:11:28,922 --> 00:11:30,356
no Drag Race internacional,

300
00:11:30,356 --> 00:11:32,759
vou fazer você no Snatch Game.

301
00:11:32,759 --> 00:11:35,028
-É melhor não me ferrar como a
Aura.
-Vadia!

302
00:11:35,028 --> 00:11:36,129
Ela estragou tudo.

303
00:11:37,564 --> 00:11:39,032
Pelo menos você avisou, vadia.

304
00:11:39,032 --> 00:11:41,134
-Vadia, ela vai ferrar tudo.
-Preciso de permissão.

305
00:11:41,134 --> 00:11:43,002
Mandei uma mensagem para a Aura

306
00:11:43,002 --> 00:11:44,003
e disse:

307
00:11:44,003 --> 00:11:46,973
"Vadia, nunca mais
faça essa merda de novo.

308
00:11:48,808 --> 00:11:50,543
Continue dançando, vadia.

309
00:11:51,277 --> 00:11:53,212
Nunca mais me imite".

310
00:11:53,479 --> 00:11:55,114
Fiquei tão animado, vadias.

311
00:11:55,114 --> 00:11:57,684
Aí o episódio foi ao ar
e eu fiquei pensando:

312
00:11:58,084 --> 00:12:00,753
"Espero que as pessoas
não achem que sou assim".

313
00:12:01,788 --> 00:12:03,389
Mas ela parecia boa.

314
00:12:03,389 --> 00:12:04,958
-Sim, sim, sim.
-Ela parecia boa.

315
00:12:04,958 --> 00:12:06,559
Ela acertou na animação.

316
00:12:07,627 --> 00:12:08,728
Mas o resto...

317
00:12:08,728 --> 00:12:09,362
É drag.

318
00:12:09,362 --> 00:12:10,263
Drag.

319
00:12:11,798 --> 00:12:13,999
Todos nascemos nus, garota.

320
00:12:15,668 --> 00:12:17,537
Falando da Temporada 3,

321
00:12:17,537 --> 00:12:19,172
você gostaria

322
00:12:19,172 --> 00:12:20,907
-de participar?
-Vadia, eu voltarei todo ano.

323
00:12:20,907 --> 00:12:22,208
Quero ser jurado.

324
00:12:22,208 --> 00:12:22,942
Faça isso!

325
00:12:23,810 --> 00:12:24,777
Alguma vez na vida

326
00:12:25,244 --> 00:12:26,212
você já quis...

327
00:12:26,212 --> 00:12:29,349
Já quis ser uma das
participantes?

328
00:12:29,349 --> 00:12:32,385
Acho que quando descobri
o Drag Race, ainda na escola,

329
00:12:32,385 --> 00:12:33,753
achei que seria uma drag queen.

330
00:12:33,753 --> 00:12:35,922
Se eu não fosse Bretman Rock,

331
00:12:35,922 --> 00:12:38,191
tenho certeza de que seria uma
drag queen.

332
00:12:38,658 --> 00:12:39,926
Mas sim, sim.

333
00:12:39,926 --> 00:12:41,160
Mas a fama me encontrou.

334
00:12:42,095 --> 00:12:44,063
A fama tinha
outros planos para Bretman Rock.

335
00:12:44,063 --> 00:12:45,398
Verdade.

336
00:12:46,399 --> 00:12:49,268
O que você tem a dizer
sobre a montação filipina?

337
00:12:49,268 --> 00:12:52,105
Vadia, fui ao O Bar
pela primeira vez na semana
passada.

338
00:12:52,105 --> 00:12:53,539
Vadia, eu achei tudo.

339
00:12:53,539 --> 00:12:54,273
Ponto.

340
00:12:54,273 --> 00:12:57,443
-É onde faço meus shows.
-A montação americana não tem
nada a ver

341
00:12:57,443 --> 00:12:59,012
-com a filipina, sinceramente.
-Sério?

342
00:12:59,012 --> 00:13:02,482
Já vi vários shows no Havaí.

343
00:13:02,482 --> 00:13:04,150
Nada contra a montação do Havaí.

344
00:13:04,851 --> 00:13:06,052
Ou, tipo, em LA.

345
00:13:06,052 --> 00:13:07,754
Já vi tantas drags de LA.

346
00:13:07,754 --> 00:13:09,789
Vadia, nada se compara a nós.

347
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
Entrega tudo na produção, vadia.

348
00:13:11,624 --> 00:13:14,060
Até os Gogo Boys fazem parte do
show.

349
00:13:14,527 --> 00:13:15,328
Entrega tudo.

350
00:13:15,328 --> 00:13:18,064
E as vadias batem cabelo,

351
00:13:18,698 --> 00:13:19,666
o fogo...

352
00:13:19,666 --> 00:13:21,801
Eu fiquei, tipo:
"Que diabos estou assistindo?"

353
00:13:21,801 --> 00:13:24,437
Qual seu conselho para nós,
drags,

354
00:13:24,437 --> 00:13:27,707
se um dia tivermos haters quando
sairmos?

355
00:13:27,974 --> 00:13:31,210
Um dia? Vocês vão ter haters,
garotas.

356
00:13:31,210 --> 00:13:33,413
Vocês podem erradicar a fome no
mundo

357
00:13:33,413 --> 00:13:34,947
que ainda terão haters.

358
00:13:35,248 --> 00:13:36,182
Ainda terá pessoas pensando:

359
00:13:36,182 --> 00:13:37,283
"Quero mais é que passem fome.

360
00:13:37,283 --> 00:13:37,950
Como assim?"

361
00:13:39,385 --> 00:13:40,386
Só...

362
00:13:40,920 --> 00:13:44,490
Vocês nunca vão conseguir
agradar todo mundo.

363
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Quando vocês saírem daqui,

364
00:13:45,825 --> 00:13:47,093
terão haters.

365
00:13:47,093 --> 00:13:49,095
Só saibam que estão fazendo algo
certo.

366
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Se não tiverem haters,

367
00:13:50,830 --> 00:13:52,298
é porque vocês floparam.

368
00:13:52,565 --> 00:13:55,435
-Verdade.
-Ponto.

369
00:13:55,435 --> 00:13:57,470
Só saibam...

370
00:13:57,470 --> 00:13:58,905
Vadia, o mundo está

371
00:13:58,905 --> 00:14:01,374
uma loucura agora.
Ainda mais com a pandemia.

372
00:14:01,374 --> 00:14:03,209
Todo mundo se odeia.

373
00:14:03,209 --> 00:14:06,012
Quando vocês saírem,
saibam o que está por vir.

374
00:14:06,012 --> 00:14:07,680
Eles vão comê-las vivas!

375
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
Estejam prontas.

376
00:14:08,781 --> 00:14:10,183
Mas aproveitem, vadias.

377
00:14:10,616 --> 00:14:11,784
A Temporada 3 vai chegar

378
00:14:11,784 --> 00:14:12,985
e os haters vão embora.

379
00:14:12,985 --> 00:14:15,054
Eles se esquecerão do drama,
vadias.

380
00:14:15,054 --> 00:14:16,556
Aproveitem os haters.

381
00:14:16,556 --> 00:14:17,957
É o que tenho a dizer.

382
00:14:17,957 --> 00:14:18,858
Ponto.

383
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Aproveitem os haters.

384
00:14:19,692 --> 00:14:21,027
Aproveitem os haters.

385
00:14:22,261 --> 00:14:25,264
Contanto que não machuquem
ninguém.

386
00:14:25,264 --> 00:14:26,065
Sim.

387
00:14:26,065 --> 00:14:29,335
Eu faço essa merda desde os 15
anos.

388
00:14:29,335 --> 00:14:30,737
Isso é tudo que sei.

389
00:14:30,737 --> 00:14:31,471
Haters?

390
00:14:31,471 --> 00:14:33,473
Eu tive haters a vida toda

391
00:14:33,473 --> 00:14:34,841
pela forma como falava,

392
00:14:35,141 --> 00:14:36,743
por como me vestia.

393
00:14:36,743 --> 00:14:37,977
Vocês terão haters

394
00:14:37,977 --> 00:14:39,879
independente do que façam ou
como são.

395
00:14:39,879 --> 00:14:41,414
Eu poderia ser hétero e ainda
assim

396
00:14:41,414 --> 00:14:42,582
as pessoas me odiariam.

397
00:14:43,816 --> 00:14:45,885
Mas como eu lido com isso?

398
00:14:45,885 --> 00:14:47,453
Vadia, eu olho minha conta
bancária.

399
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
-Oh, meu Deus!
-Oh!

400
00:14:49,455 --> 00:14:50,857
-Ponto!
-Oh, meu Deus!

401
00:14:50,857 --> 00:14:51,991
O que eu faço com isso?

402
00:14:51,991 --> 00:14:54,093
Tipo: "Quanto de dinheiro eu
tenho?"

403
00:14:54,560 --> 00:14:55,194
Sim!

404
00:14:55,461 --> 00:14:56,429
Sim!

405
00:14:57,230 --> 00:14:58,431
Pode me emprestar uma grana?

406
00:14:58,431 --> 00:14:59,465
Você já sabe.

407
00:15:00,666 --> 00:15:02,068
Podemos pedir um empréstimo?

408
00:15:02,068 --> 00:15:04,737
Não posso fazer isso.
Não tenho uma conta bancária
ainda.

409
00:15:07,707 --> 00:15:08,407
Oh, meu Deus.

410
00:15:08,407 --> 00:15:10,443
Nos divertimos tanto recebendo
você aqui.

411
00:15:10,443 --> 00:15:14,247
O melhor Untucked de todos!

412
00:15:14,247 --> 00:15:15,314
Sério? Oh, meu Deus!

413
00:15:15,815 --> 00:15:17,049
Não, não, não!

414
00:15:17,483 --> 00:15:18,117
Vadia!

415
00:15:18,117 --> 00:15:19,485
Não!

416
00:15:19,786 --> 00:15:20,486
Não!

417
00:15:21,154 --> 00:15:22,221
Vamos dar um abraço em grupo
nela.

418
00:15:22,221 --> 00:15:22,922
Oh, meu Deus!

419
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
Minha nossa.

420
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
Uma foto!

421
00:15:24,924 --> 00:15:25,658
Uma foto!

422
00:15:25,658 --> 00:15:26,626
Uma foto!

423
00:15:26,626 --> 00:15:27,326
Uma foto!

424
00:15:27,894 --> 00:15:29,295
Primeiro a foto.

425
00:15:29,295 --> 00:15:31,531
-Sente-se aqui.
-A garota do "Cinco minutos,
drags".

426
00:15:31,531 --> 00:15:33,199
"Cinco minutos, drags".

427
00:15:37,970 --> 00:15:38,871
Um, dois, três!

428
00:15:38,871 --> 00:15:39,772
Minha nossa.

429
00:15:40,740 --> 00:15:42,742
OK. Um, dois, três.

430
00:15:45,411 --> 00:15:47,380
Peraí, preciso de uma lembrança
sua.

431
00:15:47,380 --> 00:15:49,015
-Assine meu vestido.
-Oh, meu Deus.

432
00:15:49,015 --> 00:15:49,849
Oh, meu Deus.

433
00:15:49,849 --> 00:15:51,350
Vadia, o meu também.

434
00:15:51,851 --> 00:15:52,618
Assine aqui.

435
00:15:52,618 --> 00:15:53,920
Vocês gostam tanto assim de mim?

436
00:15:53,920 --> 00:15:54,921
Sim!

437
00:15:54,921 --> 00:15:55,955
Oh, meu Deus!

438
00:15:55,955 --> 00:15:58,558
Achei que vocês nem saberiam
quem eu era.

439
00:16:00,726 --> 00:16:01,861
Assine meu buraco.

440
00:16:04,263 --> 00:16:05,665
Oh, minha nossa.

441
00:16:07,967 --> 00:16:09,335
Assine o meu.

442
00:16:09,335 --> 00:16:10,069
Obrigada.

443
00:16:10,069 --> 00:16:10,970
Vadia, vira tudo.

444
00:16:11,804 --> 00:16:13,005
Já passaram cinco minutos?

445
00:16:13,439 --> 00:16:14,874
"Já passaram cinco minutos?"

446
00:16:16,008 --> 00:16:19,111
Bretman Rock me inspirou

447
00:16:19,111 --> 00:16:20,646
a voltar para o YouTube

448
00:16:20,646 --> 00:16:22,849
porque ele é uma pessoa muito
forte.

449
00:16:22,849 --> 00:16:24,417
-Tchau, diva. Te amo.
-Tchau, pessoal.

450
00:16:24,417 --> 00:16:26,085
Obrigada, obrigada.

451
00:16:26,519 --> 00:16:28,588
Meu Deus, já tô com saudades.

452
00:16:29,889 --> 00:16:31,157
Ah, com licença.

453
00:16:31,157 --> 00:16:32,358
A caneta, por favor.

454
00:16:32,358 --> 00:16:33,426
Não seja tão...

455
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Brincadeira.

456
00:16:38,197 --> 00:16:39,599
Tchau, diva.

457
00:16:39,999 --> 00:16:41,767
-Te amo!
-Tchau!

458
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Oh, meu Deus!

459
00:16:43,836 --> 00:16:45,905
Foi o melhor de todos!

460
00:16:46,272 --> 00:16:49,242
Oh, meu Deus! Top 6 até o fim!

461
00:16:51,244 --> 00:16:55,514
Top 6!

462
00:16:55,815 --> 00:16:58,251
Protesto!

463
00:16:58,551 --> 00:16:59,452
Top 6.

464
00:16:59,452 --> 00:17:00,887
OK.

465
00:17:00,887 --> 00:17:02,054
Fantasia!

466
00:17:02,054 --> 00:17:04,357
Vá se ferrar, vadia louca.
Você é impossível!

467
00:17:04,790 --> 00:17:07,159
Que louca? Não sou louca!

468
00:17:07,159 --> 00:17:08,160
O quê? Idiota?

469
00:17:08,160 --> 00:17:09,128
Não sou idiota.

470
00:17:09,795 --> 00:17:10,763
Olhe para mim.

471
00:17:10,763 --> 00:17:11,764
Chega, mana.

472
00:17:11,764 --> 00:17:13,499
Fantasia!
-Vá se danar.

473
00:17:14,834 --> 00:17:17,470
Você não sabe
que sou a presidente da nação?

474
00:17:18,371 --> 00:17:19,338
Oh, vadia.

475
00:17:19,772 --> 00:17:21,941
As piadas da Jade são tão
engraçadas.

476
00:17:21,941 --> 00:17:23,376
Eu continuo rindo

477
00:17:23,376 --> 00:17:24,810
porque são muito imbecis para
mim.

478
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
[cantando]
"Theme song na sabay..."

479
00:17:27,546 --> 00:17:28,381
Abraço grupal!

480
00:17:28,714 --> 00:17:30,116
Abraço grupal!

481
00:17:30,116 --> 00:17:31,450
Abraço grupal!

482
00:17:31,450 --> 00:17:32,451
Abraço grupal!

483
00:17:32,952 --> 00:17:33,920
Abraço grupal!

484
00:17:34,353 --> 00:17:35,688
Abraço grupal!

485
00:17:39,425 --> 00:17:40,993
Seja lá o que aconteça,

486
00:17:41,460 --> 00:17:42,895
estou orgulhosa de tudo.

487
00:17:42,895 --> 00:17:45,932
Tenho orgulho de tudo
que fiz nesta competição.

488
00:17:50,569 --> 00:17:52,972
OK, tipo...

489
00:17:52,972 --> 00:17:54,407
Estou tão perto do fim,

490
00:17:54,407 --> 00:17:57,176
mas há uma chance
de eu não chegar à linha de
chegada.

491
00:17:57,543 --> 00:17:58,210
E...

492
00:17:58,210 --> 00:18:00,913
Já estou aqui, por que deveria
ir embora?

493
00:18:00,913 --> 00:18:02,782
Não, eu não vou para casa.

494
00:18:02,782 --> 00:18:04,050
Será...

495
00:18:04,650 --> 00:18:07,320
Será outra dublagem pela
vitória,

496
00:18:07,320 --> 00:18:08,955
uma dublagem tripla,

497
00:18:08,955 --> 00:18:10,423
um duplo sashay.

498
00:18:10,856 --> 00:18:14,226
Já pensei em todas as
possibilidades,

499
00:18:14,226 --> 00:18:15,928
assim não ficarei surpresa.

500
00:18:24,670 --> 00:18:25,504
Senhoras,

501
00:18:25,504 --> 00:18:27,573
já tomei minha decisão.

502
00:18:28,841 --> 00:18:30,609
Arizona Brandy,

503
00:18:31,811 --> 00:18:32,745
ØV Cünt

504
00:18:34,413 --> 00:18:35,514
e Hana Beshie.

505
00:18:36,349 --> 00:18:37,516
Chegou a hora

506
00:18:38,884 --> 00:18:40,486
de vocês dublarem

507
00:18:41,387 --> 00:18:43,356
por suas vidas.

508
00:18:45,358 --> 00:18:46,826
Arizona Brandy.

509
00:18:48,160 --> 00:18:49,628
Shantay, você fica.

510
00:18:51,130 --> 00:18:52,198
ØV Cünt.

511
00:18:52,865 --> 00:18:56,302
Continue nos dando horror e
glamour.

512
00:18:56,302 --> 00:18:57,370
Sashay, pode ir.

513
00:18:59,505 --> 00:19:02,541
Foi um momento bem chocante para
mim.

514
00:19:03,409 --> 00:19:05,211
Eu não sabia o que dizer.

515
00:19:05,611 --> 00:19:07,246
Eu não sei

516
00:19:07,813 --> 00:19:08,914
o que sentir,

517
00:19:08,914 --> 00:19:11,050
mas é hora de dizer adeus

518
00:19:11,050 --> 00:19:11,951
para todo mundo.

519
00:19:12,218 --> 00:19:13,252
Hana Beshie.

520
00:19:13,252 --> 00:19:14,987
Somos todos fãs

521
00:19:14,987 --> 00:19:17,189
da sua personalidade elétrica.

522
00:19:17,590 --> 00:19:19,158
Beshie Beshie para a vida!

523
00:19:19,158 --> 00:19:20,226
Sashay, pode ir.

524
00:19:20,493 --> 00:19:23,229
Eu disse a todos que ficaria
feliz,

525
00:19:23,229 --> 00:19:25,031
mas acabei chorando

526
00:19:25,031 --> 00:19:26,332
porque não sabia que doeria
tanto.

527
00:19:26,332 --> 00:19:28,401
Dói ouvir "Sashay, pode ir".

528
00:19:28,768 --> 00:19:30,102
Novo dia!

529
00:19:30,102 --> 00:19:32,138
Oh, meu Deus.

530
00:19:32,138 --> 00:19:34,473
-É um novo dia.
-É um novo dia.

531
00:19:35,274 --> 00:19:37,443
Estou feliz

532
00:19:37,443 --> 00:19:39,578
por sair com a pessoa

533
00:19:39,578 --> 00:19:41,380
mais próxima de mim na
competição.

534
00:19:42,581 --> 00:19:45,284
As vadias escreveram cartas para
nós.

535
00:19:45,284 --> 00:19:46,619
O que elas escreveram?

536
00:19:50,423 --> 00:19:51,190
OK.

537
00:19:51,190 --> 00:19:52,324
Ela disse:

538
00:19:52,324 --> 00:19:54,393
"Shamputa!

539
00:19:54,393 --> 00:19:55,694
Eu te amo demais.

540
00:19:55,694 --> 00:19:59,065
Eu queria muito ter dublado
contra você pela coroa.

541
00:19:59,865 --> 00:20:02,001
Lembre-se de que você

542
00:20:03,235 --> 00:20:04,403
é uma puta estrela".

543
00:20:04,403 --> 00:20:05,638
O inglês dela é uma merda.

544
00:20:06,372 --> 00:20:09,575
“Eu te amo, vadia desordeira.
Ari.”

545
00:20:10,076 --> 00:20:12,711
“Oi, ØV, minha mana RuDela.

546
00:20:13,879 --> 00:20:16,582
Não esperava que terminasse
assim.

547
00:20:17,316 --> 00:20:21,053
Saiba que você é uma das pessoas

548
00:20:21,754 --> 00:20:22,922
por quem lutarei

549
00:20:24,457 --> 00:20:25,491
na competição.

550
00:20:26,025 --> 00:20:27,460
Te amo, M1ss Jade.”

551
00:20:30,296 --> 00:20:31,330
Obrigada.

552
00:20:35,301 --> 00:20:37,436
Leia a sua, mana.

553
00:20:39,105 --> 00:20:40,873
Veja o que está escrito na
minha, mana.

554
00:20:41,173 --> 00:20:42,508
"Hana, eu te amo.

555
00:20:42,508 --> 00:20:44,110
Mude para minha casa, por favor.

556
00:20:45,077 --> 00:20:45,811
Bernie.”

557
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
Bernie.

558
00:20:46,912 --> 00:20:47,513
É isso.

559
00:20:47,913 --> 00:20:49,815
Minha última mensagem é:

560
00:20:49,815 --> 00:20:50,883
"Te amo, ØV.

561
00:20:50,883 --> 00:20:53,619
PS: Estou animada para ver
o que vai escrever no meu
cartaz.

562
00:20:53,619 --> 00:20:54,286
Rindo pacas."

563
00:20:54,286 --> 00:20:55,421
Tem um "rindo pacas", mana,

564
00:20:55,421 --> 00:20:56,455
e uma carinha sorrindo também.

565
00:20:56,455 --> 00:20:57,990
E se a gente não escrevesse
nada?

566
00:20:59,158 --> 00:21:00,593
E se rabiscarmos tudo?

567
00:21:00,593 --> 00:21:01,360
Brincadeira.

568
00:21:02,228 --> 00:21:05,231
É um momento bem agridoce

569
00:21:05,231 --> 00:21:07,299
porque era nosso sonho

570
00:21:07,299 --> 00:21:08,601
e mesmo que tenha sido
interrompido,

571
00:21:09,502 --> 00:21:11,103
sei lá, não sei explicar.

572
00:21:11,103 --> 00:21:13,973
É como se ainda sentíssemos algo
feliz.

573
00:21:14,607 --> 00:21:15,975
Vamos rabiscar o dente dela.

574
00:21:19,411 --> 00:21:21,514
Vou transformá-la na ØV Cünt.

575
00:21:21,514 --> 00:21:24,416
Vou deixar os olhos dela
brancos.

576
00:21:25,151 --> 00:21:26,452
A experiência Cünt.

577
00:21:26,452 --> 00:21:28,888
Pronto. O dente dela tá lascado.
Viu?

578
00:21:29,955 --> 00:21:32,291
Vou transformá-la

579
00:21:34,460 --> 00:21:36,195
na ØV Cünt. Boogsh.

580
00:21:36,195 --> 00:21:37,062
Boogsh.

581
00:21:37,630 --> 00:21:38,697
ØV Cünt.

582
00:21:41,100 --> 00:21:43,302
Ela acha que sou o único monstro
aqui?

583
00:21:56,382 --> 00:21:58,617
Tô tão feliz por ter te
conhecido, mana.

584
00:21:59,585 --> 00:22:00,286
Tipo...

585
00:22:02,755 --> 00:22:05,758
Minha jornada no Drag Race
Filipinas
não seria a mesma sem você.

586
00:22:07,560 --> 00:22:08,994
Para mim também.

587
00:22:10,863 --> 00:22:14,366
Minha jornada seria diferente
sem você.

588
00:22:14,366 --> 00:22:14,967
E...

589
00:22:16,402 --> 00:22:17,136
Nada...

590
00:22:18,404 --> 00:22:19,305
Não, porque...

591
00:22:19,905 --> 00:22:21,941
No primeiro dia eu já sabia

592
00:22:21,941 --> 00:22:23,475
que amaria você.

593
00:22:23,475 --> 00:22:24,476
E então...

594
00:22:24,810 --> 00:22:25,678
Sabe?

595
00:22:26,278 --> 00:22:27,179
Vamos só nos abraçar.

596
00:22:27,846 --> 00:22:30,416
-Sei lá. Não tenho mais nada a
dizer.
-Nem eu.

597
00:22:30,416 --> 00:22:31,150
Isso tudo por causa

598
00:22:32,218 --> 00:22:33,052
da Katkat.

599
00:22:33,752 --> 00:22:34,587
Olhe só para ela.

600
00:22:42,127 --> 00:22:42,795
Rá!

601
00:22:48,601 --> 00:22:49,702
Não se esqueçam,

602
00:22:49,969 --> 00:22:52,871
a experiência ØV Cünt só está
começando.

603
00:22:53,205 --> 00:22:54,106
Minha jornada no Drag Race

604
00:22:54,106 --> 00:22:56,609
é dedicada a todos que me
apoiaram,

605
00:22:56,609 --> 00:22:58,377
sem os quais não sou nada.

606
00:22:58,377 --> 00:23:01,413
Agora tenho o apoio da minha
família

607
00:23:01,413 --> 00:23:02,147
e...

608
00:23:02,147 --> 00:23:03,949
eles são as pessoas

609
00:23:04,617 --> 00:23:05,751
que mais quero dar orgulho.

610
00:23:06,085 --> 00:23:07,853
Pelo menos deixei meu legado.

611
00:23:07,853 --> 00:23:09,555
Isso é parte da história.

612
00:23:09,555 --> 00:23:11,757
Esse era um dos meus objetivos
de vida.

613
00:23:11,757 --> 00:23:15,194
E, vadia, fiz parte
da primeira dublagem pela
vitória

614
00:23:15,928 --> 00:23:18,764
e da eliminação dupla.

615
00:23:19,531 --> 00:23:20,999
Isso é algo para se orgulhar,
acho.

616
00:23:20,999 --> 00:23:22,401
Não sei se é

617
00:23:22,401 --> 00:23:24,036
um momento de orgulho para mim,

618
00:23:24,403 --> 00:23:25,971
mas foi icônico.

619
00:23:27,373 --> 00:23:29,975
A temporada mais Cünt acabou.

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,646
Acabou porque fui eliminada.

621
00:23:40,552 --> 00:23:43,289
Sentirei falta porque essa é

622
00:23:44,490 --> 00:23:46,458
minha última experiência no
ateliê.

623
00:23:46,992 --> 00:23:48,193
E...

624
00:23:49,295 --> 00:23:52,798
e não me arrependo de nenhuma
delas.

625
00:23:54,400 --> 00:23:55,167
E...

626
00:23:56,335 --> 00:24:00,439
Algo que aprendi aqui

627
00:24:00,439 --> 00:24:02,207
é não viver com arrependimentos.

628
00:24:02,741 --> 00:24:03,409
E...

629
00:24:03,976 --> 00:24:04,643
É isso.

630
00:24:04,643 --> 00:24:07,446
Aproveitarei tudo na minha vida

631
00:24:07,446 --> 00:24:08,514
e também quero...

632
00:24:09,381 --> 00:24:11,684
Esse é meu amuleto da sorte na
competição.

633
00:24:11,684 --> 00:24:13,485
A foto com meu namorado.

634
00:24:13,485 --> 00:24:14,486
E...

635
00:24:14,486 --> 00:24:16,221
Espero que você esteja orgulhoso

636
00:24:16,221 --> 00:24:19,458
por eu ter chegado
tão longe na competição.

637
00:24:20,059 --> 00:24:20,859
Até mais!

638
00:24:21,260 --> 00:24:24,063
Da primeira vez em que fiquei
entre as piores,

639
00:24:24,063 --> 00:24:26,532
eu me senti flopada.

640
00:24:26,532 --> 00:24:28,067
Comecei a subir na competição

641
00:24:28,067 --> 00:24:30,035
e flopei de novo.

642
00:24:30,035 --> 00:24:33,739
Então fiquei entre as piores de
novo.

643
00:24:34,440 --> 00:24:36,208
E mesmo esse sendo

644
00:24:36,208 --> 00:24:38,177
meu histórico,

645
00:24:39,478 --> 00:24:40,713
ainda fico feliz.

646
00:24:40,713 --> 00:24:43,115
Eu mostrei tanto nesta
competição.

647
00:24:43,115 --> 00:24:43,916
Porém,

648
00:24:43,916 --> 00:24:46,885
essa não foi a corrida que
esperava.

649
00:24:47,619 --> 00:24:49,955
Sei que CDO está orgulhosa de
mim,

650
00:24:50,422 --> 00:24:53,859
da minha jornada no Drag Race
Filipinas.

651
00:24:59,598 --> 00:25:01,700
Beshie Beshie!

652
00:25:05,838 --> 00:25:08,040
Que tipo de experiência é essa?

653
00:25:09,074 --> 00:25:10,776
Só tenho um chinelo.

654
00:25:17,616 --> 00:25:18,283
Uau.

655
00:25:18,283 --> 00:25:19,318
Automático.

656
00:25:21,520 --> 00:25:24,490
Senhor, não tenho dinheiro,
posso pagar parcelado?

657
00:25:24,757 --> 00:25:26,458
Para as queens de CDO,

658
00:25:26,859 --> 00:25:28,060
essa é por vocês, pessoal.

659
00:25:28,394 --> 00:25:29,228
Amo vocês.

660
00:25:36,402 --> 00:25:37,236
Tchauzinho.

661
00:25:44,910 --> 00:25:49,581
RESTAM QUATRO DRAGS.