Fiquei pensando se quero continuar.
Vá se ferrar, vadia louca. Você é impossível!
Não sou louca!
Este é o Untucked,
os bastidores da competição
para se tornar a próxima drag superstar
das Filipinas.
Fiquem ligadas no Untucked
e aproveitem o babado enquanto está fresco.
Enquanto vocês relaxam no ateliê,
os jurados e eu vamos deliberar.
Podem deixar o palco.
Puta merda!
Entrarei no Top 4 ou não?
Há uma chance,
mas as outras garotas estão mais confiantes agora.
Neste momento,
não é que eu me sinta derrotada,
mas as chances são mínimas de entrar para o Top 4.
Estou feliz que eles gostaram do meu desfile Duas Caras.
Acho que eles gostaram da revelação do pau.
ENQUANTO OS JURADOS DELIBERAM, AS DRAGS RELAXAM NO BACKSTAGE.
Preparar, gravando.
Cinco, quatro, três dois...
e gravando!
Ah!
Êêêê.
-Cacete, na real, que cansaço. -A princesa e o rei do baile estão aqui.
A rainha!
Acho que é nosso último Untucked juntas,
porque estamos prestes a nos separar.
Não sabemos se será um Top 6 até a final
ou se será uma eliminação dupla e restarão só quatro.
Bora, vamos brindar.
Vamos brindar!
Um brinde, garotas.
Ao Top 6
pela terceira vez.
Bernie.
Vadias!
-Saúde! -Saúde!
A Hana não pegou o dela ainda.
E parabéns!
É tipo nossa Última Ceia.
É como a última vez,
porque não sabemos se alguém será eliminado.
Fiquei bem comovida com as mensagens,
especialmente a sua.
Fiquei muito comovida com sua mensagem.
Qual parte?
Sua mensagem para si mesma.
Não, não estou me sentindo triste.
Então...
No momento só estou feliz
com o que quer que aconteça.
E sua família te aceita agora.
Meu Deus!
Essa é a coisa mais importante.
É isso!
Você não tem mais nada a esconder.
Não precisa mais esconder os looks que você costura.
-Né? -Pois é.
Estou muito feliz por você.
Também tô feliz porque...
mesmo dizendo isso o tempo todo,
tô feliz por vocês estarem comigo
no Top 6.
Mesmo sendo uma competição,
ainda nos amamos.
-Verdade. -Sim.
Verdade.
Hoje é uma grande noite para mim.
O problema é
que estou um pouco nervosa
porque acho que minhas críticas
não foram tão boas
comparadas às das minhas manas.
Estou duvidando um pouco de mim.
O que desejo a você
é que as pessoas a vejam de uma forma diferente.
-Sim! -Verdade!
Certo?
Que elas vejam seu outro lado.
Que parem de pensar na Katkat como um demônio,
Katkat mal educada.
Algo assim, sabe?
-Espero que essa visão mude. -Muito obrigada.
Muito obrigada, garotas.
-Espero mesmo que mude. -E...
Mas, sinceramente, você é mesmo uma vadia!
-É, eu admito isso. -Sim, você já admitiu.
Não é como se eu negasse.
É por isso eu...
Por isso que te aceito,
porque você é exatamente assim.
Você mostra mesmo e não tenta esconder.
Em outras palavras, ela é uma vadia sem desculpas.
Sim.
Você é autêntica.
Ei, amore,
como vai?
Agora que está no Drag Race Filipinas,
certifique-se de dar seu melhor.
Dê o seu melhor.
Sei que tem sonhado com isso há muito tempo.
Sei que você pode ganhar a coroa.
Dê 100% de você.
Meu desejo é que você vença a competição.
Sempre se lembre que estamos aqui para você
Você consegue.
-Continue lutando, Captivating Katkat. -Obrigada, amor.
-Eu te amo e sinto sua falta. -"Eu te amo".
Ah!
-Espero que você vença. -Alguém vai ter!
Obrigada.
-Você vai ser comida! -Te amo!
Lute, Katkat!
Oh! Oh!
Uau!
Estou chorando
porque eles entrevistaram o namorado errado.
Ai!
Que vadia!
Jeff!
Zoeira.
Ele é muito tímido.
-Sim, ele não... -Ele não...
Ele não participa de coisas assim,
em que não conheça as pessoas ou de quem não seja próximo.
Ele não é de falar muito.
Você é a namorada?
-É que conheço o namorado dela. -Eles se conhecem faz tempo.
-Faz muito tempo. -Vadia!
Vá se ferrar, vadia.
Trabalhamos juntas há 14 anos,
eu a conheço demais.
Meu namorado é tão lindo.
Meu Deus!
Estou animada para ir para casa.
Também te amo, amor. Nos vemos em breve.
Quando nos vermos, quando eu for para casa,
é melhor você se preparar.
É melhor estar pronto.
Amore, já estou tão apertada.
Te entendo, mana.
Eu disse, tipo...
-Oi. -Ai!
Oi, Nico.
Como está, filho?
Olá, filho, como vai?
Sentimos muito sua falta.
Dê seu melhor, OK?
Sempre se lembre
que você deve
-se manter forte. -Tão devagar!
Apenas continue, você consegue.
Vencendo ou não, você já é uma vencedora para nós.
-Lembre-se disso. -Te amo muito.
-Você sabe que te amo muito. -Seu pai é um fofo!
Te amo também!
Te amamos, filhinha.
Uau, filhinha!
Te chamaram de filhinha!
Minha sobrancelha caiu.
Merda!
Eles sabem?
Eu disse antes de entrar.
Eu tentei esconder que era drag,
porque tinha medo de contar a eles.
Ouvi várias histórias
de pessoas queer sendo rejeitadas por suas famílias
e expulsas de suas casas.
Por isso não contei a eles.
Estou esperando há semanas
uma mensagem da minha família.
É mais especial
porque a mensagem é dos meus pais.
Sendo honesta, pessoal...
Ontem...
fiquei pensando...
Você sempre pensa demais, né?
Se quero continuar aqui.
Vá se ferrar. Te acerto a cara.
Mas...
É...
Eu me lembrei
da razão de estar aqui.
Sou muito grata
porque achei que estaria sozinha nesta jornada,
e agora tenho minha família me apoiando
e eles são as pessoas
que mais quero deixar orgulhosas.
Eu preciso disso agora.
Te amo.
Especialmente agora que estamos tão perto.
Então...
Meu momento foi arruinado pelo seu enfeite barato!
Estou muito orgulhosa.
É, tipo...
É uma honra competir com vocês.
Porque todas estão
dando duro pela coroa.
Ninguém quer recuar.
Tipo,
é realmente uma grande honra
competir com todas vocês,
porque todas são...
Eu nunca pensei:
"Oh, essa é fácil de vencer". Não.
Eu vejo todas como ameaças.
Eu penso demais e, às vezes,
sou muito negativa. Às vezes penso:
"Ah, não, os looks delas são melhores".
No entanto...
Estou muito feliz
por ter encontrado novas irmãs.
Vocês se lembram da semana passada
quando mostraram o vídeo da minha família
e eu disse que já me sentia uma vencedora?
Sinceramente...
Tipo...
É...
É como a coroa para mim neste momento...
Estou feliz mesmo que eu não vença.
Tudo bem se eu não vencer,
porque ficarei feliz por qualquer uma
que levar a coroa.
Porque...
um dos meus maiores objetivos
ao entrar na competição
era em relação a minha família.
E, tipo,
eles me chamaram de "Hana Beshie".
Caramba.
Eu já venci.
Sabe, espero que você nunca mude.
Sim.
Eu vou me mudar sim, mana.
Brincadeira!
-Você vai ficar igual a ela? -Não...
-Oh, não! -Se...
Se você mudar, mana...
Juro, você vai ouvir de nós.
Tipo: "Hana Beshie, sua vadia!"
-Serei a primeira a te bater. -Tipo isso.
Você nunca mudará em nossos corações.
Sim.
Porque eu acho que, entre nós...
-Oh, meu Deus! -Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
Bretman!
Arrasa, diva!
Onde eu me sento?
Sente-se aqui!
-Sente-se aqui no meio. -No meio.
De repente o Bretman entrou! Meu Deus!
Eu me sinto uma das participantes!
-Você já quis ser... -Meu Deus!
-Uma participante? -Por que ficam me olhando assim?
Você é maravilhoso!
Fiquei tão impressionada,
porque só o tinha visto pelo celular.
Agora estamos frente a frente.
Tão fofas!
-Obrigada. -OK, vamos brindar com o Bretman.
Oh, meu Deus!
Bora! Saúde!
Sim!
Diva!
Um brinde a esta temporada.
Vamos!
Traga a bebida.
É hora de beber!
Ele me pediu um drink,
então coloquei mais para ele dar a louca.
Já estamos todas bêbadas.
Bretman!
Garota!
Mais um! Obrigado.
Está pedindo mais um?
Mais um!
É tão legal que Bretman Rock seja um divertido parceiro de copo.
Ele é tão brincalhão!
-OK, você tem... -Quer provar?
Um aperitivo?
O que é isso?
É Sisig.
Gosto do meu com pimenta.
Oh, tem pimenta.
Falei cedo demais.
Tipo...
peguei minha própria vibe dele.
Por isso o amo tanto.
Muito a vibe de ídolo.
Vou te dizer uma coisa...
Se eu tiver a chance de competir
no Drag Race internacional,
vou fazer você no Snatch Game.
-É melhor não me ferrar como a Aura. -Vadia!
Ela estragou tudo.
Pelo menos você avisou, vadia.
-Vadia, ela vai ferrar tudo. -Preciso de permissão.
Mandei uma mensagem para a Aura
e disse:
"Vadia, nunca mais faça essa merda de novo.
Continue dançando, vadia.
Nunca mais me imite".
Fiquei tão animado, vadias.
Aí o episódio foi ao ar e eu fiquei pensando:
"Espero que as pessoas não achem que sou assim".
Mas ela parecia boa.
-Sim, sim, sim. -Ela parecia boa.
Ela acertou na animação.
Mas o resto...
É drag.
Drag.
Todos nascemos nus, garota.
Falando da Temporada 3,
você gostaria
-de participar? -Vadia, eu voltarei todo ano.
Quero ser jurado.
Faça isso!
Alguma vez na vida
você já quis...
Já quis ser uma das participantes?
Acho que quando descobri o Drag Race, ainda na escola,
achei que seria uma drag queen.
Se eu não fosse Bretman Rock,
tenho certeza de que seria uma drag queen.
Mas sim, sim.
Mas a fama me encontrou.
A fama tinha outros planos para Bretman Rock.
Verdade.
O que você tem a dizer sobre a montação filipina?
Vadia, fui ao O Bar pela primeira vez na semana passada.
Vadia, eu achei tudo.
Ponto.
-É onde faço meus shows. -A montação americana não tem nada a ver
-com a filipina, sinceramente. -Sério?
Já vi vários shows no Havaí.
Nada contra a montação do Havaí.
Ou, tipo, em LA.
Já vi tantas drags de LA.
Vadia, nada se compara a nós.
Entrega tudo na produção, vadia.
Até os Gogo Boys fazem parte do show.
Entrega tudo.
E as vadias batem cabelo,
o fogo...
Eu fiquei, tipo: "Que diabos estou assistindo?"
Qual seu conselho para nós, drags,
se um dia tivermos haters quando sairmos?
Um dia? Vocês vão ter haters, garotas.
Vocês podem erradicar a fome no mundo
que ainda terão haters.
Ainda terá pessoas pensando:
"Quero mais é que passem fome.
Como assim?"
Só...
Vocês nunca vão conseguir agradar todo mundo.
Quando vocês saírem daqui,
terão haters.
Só saibam que estão fazendo algo certo.
Se não tiverem haters,
é porque vocês floparam.
-Verdade. -Ponto.
Só saibam...
Vadia, o mundo está
uma loucura agora. Ainda mais com a pandemia.
Todo mundo se odeia.
Quando vocês saírem, saibam o que está por vir.
Eles vão comê-las vivas!
Estejam prontas.
Mas aproveitem, vadias.
A Temporada 3 vai chegar
e os haters vão embora.
Eles se esquecerão do drama, vadias.
Aproveitem os haters.
É o que tenho a dizer.
Ponto.
Aproveitem os haters.
Contanto que não machuquem ninguém.
Sim.
Eu faço essa merda desde os 15 anos.
Isso é tudo que sei.
Haters?
Eu tive haters a vida toda
pela forma como falava,
por como me vestia.
Vocês terão haters
independente do que façam ou como são.
Eu poderia ser hétero e ainda assim
as pessoas me odiariam.
Mas como eu lido com isso?
Vadia, eu olho minha conta bancária.
-Oh, meu Deus! -Oh!
-Ponto! -Oh, meu Deus!
O que eu faço com isso?
Tipo: "Quanto de dinheiro eu tenho?"
Sim!
Pode me emprestar uma grana?
Você já sabe.
Podemos pedir um empréstimo?
Não posso fazer isso. Não tenho uma conta bancária ainda.
Oh, meu Deus.
Nos divertimos tanto recebendo você aqui.
O melhor Untucked de todos!
Sério? Oh, meu Deus!
Não, não, não!
Vadia!
Não!
Vamos dar um abraço em grupo nela.
Oh, meu Deus!
Minha nossa.
Uma foto!
Primeiro a foto.
-Sente-se aqui. -A garota do "Cinco minutos, drags".
"Cinco minutos, drags".
Um, dois, três!
Minha nossa.
OK. Um, dois, três.
Peraí, preciso de uma lembrança sua.
-Assine meu vestido. -Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Vadia, o meu também.
Assine aqui.
Vocês gostam tanto assim de mim?
Sim!
Oh, meu Deus!
Achei que vocês nem saberiam quem eu era.
Assine meu buraco.
Oh, minha nossa.
Assine o meu.
Obrigada.
Vadia, vira tudo.
Já passaram cinco minutos?
"Já passaram cinco minutos?"
Bretman Rock me inspirou
a voltar para o YouTube
porque ele é uma pessoa muito forte.
-Tchau, diva. Te amo. -Tchau, pessoal.
Obrigada, obrigada.
Meu Deus, já tô com saudades.
Ah, com licença.
A caneta, por favor.
Não seja tão...
Brincadeira.
Tchau, diva.
-Te amo! -Tchau!
Oh, meu Deus!
Foi o melhor de todos!
Oh, meu Deus! Top 6 até o fim!
Top 6!
Protesto!
Top 6.
OK.
Fantasia!
Vá se ferrar, vadia louca. Você é impossível!
Que louca? Não sou louca!
O quê? Idiota?
Não sou idiota.
Olhe para mim.
Chega, mana.
Fantasia! -Vá se danar.
Você não sabe que sou a presidente da nação?
Oh, vadia.
As piadas da Jade são tão engraçadas.
Eu continuo rindo
porque são muito imbecis para mim.
[cantando] "Theme song na sabay..."
Abraço grupal!
Seja lá o que aconteça,
estou orgulhosa de tudo.
Tenho orgulho de tudo que fiz nesta competição.
OK, tipo...
Estou tão perto do fim,
mas há uma chance de eu não chegar à linha de chegada.
E...
Já estou aqui, por que deveria ir embora?
Não, eu não vou para casa.
Será...
Será outra dublagem pela vitória,
uma dublagem tripla,
um duplo sashay.
Já pensei em todas as possibilidades,
assim não ficarei surpresa.
Senhoras,
já tomei minha decisão.
Arizona Brandy,
ØV Cünt
e Hana Beshie.
Chegou a hora
de vocês dublarem
por suas vidas.
Arizona Brandy.
Shantay, você fica.
ØV Cünt.
Continue nos dando horror e glamour.
Sashay, pode ir.
Foi um momento bem chocante para mim.
Eu não sabia o que dizer.
Eu não sei
o que sentir,
mas é hora de dizer adeus
para todo mundo.
Hana Beshie.
Somos todos fãs
da sua personalidade elétrica.
Beshie Beshie para a vida!
Sashay, pode ir.
Eu disse a todos que ficaria feliz,
mas acabei chorando
porque não sabia que doeria tanto.
Dói ouvir "Sashay, pode ir".
Novo dia!
Oh, meu Deus.
-É um novo dia. -É um novo dia.
Estou feliz
por sair com a pessoa
mais próxima de mim na competição.
As vadias escreveram cartas para nós.
O que elas escreveram?
OK.
Ela disse:
"Shamputa!
Eu te amo demais.
Eu queria muito ter dublado contra você pela coroa.
Lembre-se de que você
é uma puta estrela".
O inglês dela é uma merda.
“Eu te amo, vadia desordeira. Ari.”
“Oi, ØV, minha mana RuDela.
Não esperava que terminasse assim.
Saiba que você é uma das pessoas
por quem lutarei
na competição.
Te amo, M1ss Jade.”
Obrigada.
Leia a sua, mana.
Veja o que está escrito na minha, mana.
"Hana, eu te amo.
Mude para minha casa, por favor.
Bernie.”
Bernie.
É isso.
Minha última mensagem é:
"Te amo, ØV.
PS: Estou animada para ver o que vai escrever no meu cartaz.
Rindo pacas."
Tem um "rindo pacas", mana,
e uma carinha sorrindo também.
E se a gente não escrevesse nada?
E se rabiscarmos tudo?
Brincadeira.
É um momento bem agridoce
porque era nosso sonho
e mesmo que tenha sido interrompido,
sei lá, não sei explicar.
É como se ainda sentíssemos algo feliz.
Vamos rabiscar o dente dela.
Vou transformá-la na ØV Cünt.
Vou deixar os olhos dela brancos.
A experiência Cünt.
Pronto. O dente dela tá lascado. Viu?
Vou transformá-la
na ØV Cünt. Boogsh.
Boogsh.
ØV Cünt.
Ela acha que sou o único monstro aqui?
Tô tão feliz por ter te conhecido, mana.
Tipo...
Minha jornada no Drag Race Filipinas não seria a mesma sem você.
Para mim também.
Minha jornada seria diferente sem você.
E...
Nada...
Não, porque...
No primeiro dia eu já sabia
que amaria você.
E então...
Sabe?
Vamos só nos abraçar.
-Sei lá. Não tenho mais nada a dizer. -Nem eu.
Isso tudo por causa
da Katkat.
Olhe só para ela.
Rá!
Não se esqueçam,
a experiência ØV Cünt só está começando.
Minha jornada no Drag Race
é dedicada a todos que me apoiaram,
sem os quais não sou nada.
Agora tenho o apoio da minha família
e...
eles são as pessoas
que mais quero dar orgulho.
Pelo menos deixei meu legado.
Isso é parte da história.
Esse era um dos meus objetivos de vida.
E, vadia, fiz parte da primeira dublagem pela vitória
e da eliminação dupla.
Isso é algo para se orgulhar, acho.
Não sei se é
um momento de orgulho para mim,
mas foi icônico.
A temporada mais Cünt acabou.
Acabou porque fui eliminada.
Sentirei falta porque essa é
minha última experiência no ateliê.
E...
e não me arrependo de nenhuma delas.
E...
Algo que aprendi aqui
é não viver com arrependimentos.
E...
É isso.
Aproveitarei tudo na minha vida
e também quero...
Esse é meu amuleto da sorte na competição.
A foto com meu namorado.
E...
Espero que você esteja orgulhoso
por eu ter chegado tão longe na competição.
Até mais!
Da primeira vez em que fiquei entre as piores,
eu me senti flopada.
Comecei a subir na competição
e flopei de novo.
Então fiquei entre as piores de novo.
E mesmo esse sendo
meu histórico,
ainda fico feliz.
Eu mostrei tanto nesta competição.
Porém,
essa não foi a corrida que esperava.
Sei que CDO está orgulhosa de mim,
da minha jornada no Drag Race Filipinas.
Beshie Beshie!
Que tipo de experiência é essa?
Só tenho um chinelo.
Uau.
Automático.
Senhor, não tenho dinheiro, posso pagar parcelado?
Para as queens de CDO,
essa é por vocês, pessoal.
Amo vocês.
Tchauzinho.
RESTAM QUATRO DRAGS.