1
00:00:01,401 --> 00:00:04,805
Non sono più così sicura
di volere restare qui.

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,707
Vaffanculo, sei fuori di testa.
È difficile parlare con te.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,908
Non sono fuori di testa!

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,110
Questo è Untucked,

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,145
il dietro le quinte della gara

6
00:00:12,145 --> 00:00:14,248
che svelerà la nuova drag
superstar

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,282
delle Filippine.

8
00:00:15,782 --> 00:00:18,151
Sintonizzatevi per vedere
Untucked

9
00:00:18,151 --> 00:00:20,287
e bevetevi il vostro tè finché è
caldo.

10
00:00:20,821 --> 00:00:23,090
Mentre vi lasciate andare nella
Werk Room,

11
00:00:23,090 --> 00:00:24,758
io e i giudici delibereremo.

12
00:00:25,259 --> 00:00:26,860
Potete lasciare il palco.

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,662
Cazzo.

14
00:00:28,662 --> 00:00:31,698
Sarò tra le migliori quattro?

15
00:00:31,698 --> 00:00:32,900
C'è una possibilità,

16
00:00:32,900 --> 00:00:36,803
ma le altre ragazze
sono andate meglio questa volta.

17
00:00:36,803 --> 00:00:38,305
Ora come come,

18
00:00:38,305 --> 00:00:41,775
e non lo dico perché mi sento
sconfitta,

19
00:00:41,775 --> 00:00:45,212
ci sono poche possibilità
che sia tra le migliori quattro.

20
00:00:45,212 --> 00:00:47,981
Sono felice gli sia piaciuta
la mia passerella questa sera.

21
00:00:47,981 --> 00:00:50,183
Gli è piaciuto ciò che ho fatto.

22
00:00:50,817 --> 00:00:53,353
MENTRE I GIUDICI DELIBERANO,
LE QUEEN SI RILASSANO NEL
BACKSTAGE.

23
00:00:57,424 --> 00:00:58,659
Pronti, giriamo.

24
00:00:58,659 --> 00:01:00,560
Cinque, quattro, tre, due…

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,295
e azione.

26
00:01:04,965 --> 00:01:06,099
Ah!

27
00:01:06,099 --> 00:01:07,901
Ah!

28
00:01:11,438 --> 00:01:12,773
Sì!

29
00:01:13,340 --> 00:01:16,843
- Devo ammettere che sono
stanca.
- Il re e la reginetta del ballo
sono qui.

30
00:01:16,843 --> 00:01:17,644
Queen!

31
00:01:19,046 --> 00:01:22,849
È l'ultimo episodio di Untucked
in cui saremo tutte insieme,

32
00:01:22,849 --> 00:01:25,118
perché alcune di noi andranno
via.

33
00:01:25,118 --> 00:01:27,821
Non sappiamo se saremo in sei in
finale

34
00:01:27,821 --> 00:01:30,824
o se ci sarà una doppia
eliminazione.

35
00:01:30,824 --> 00:01:32,059
Forza, brindiamo.

36
00:01:32,059 --> 00:01:32,926
Brindiamo.

37
00:01:32,926 --> 00:01:33,961
Cin cin.

38
00:01:33,961 --> 00:01:35,595
Alle migliori sei,

39
00:01:35,595 --> 00:01:37,130
per la terza volta.

40
00:01:37,130 --> 00:01:37,898
Bernie.

41
00:01:37,898 --> 00:01:38,999
Stronza.

42
00:01:38,999 --> 00:01:41,935
- Cin cin.
- Cin cin!

43
00:01:41,935 --> 00:01:42,970
Hana non ha ancora il suo drink.

44
00:01:42,970 --> 00:01:44,738
E congratulazioni.

45
00:01:44,738 --> 00:01:46,807
È come se fosse la nostra ultima
cena.

46
00:01:46,807 --> 00:01:48,842
È l'ultima volta,

47
00:01:49,242 --> 00:01:52,446
perché non sappiamo
se qualcuna verrà eliminata.

48
00:01:52,913 --> 00:01:56,049
Mi hanno toccato molto i vostri
messaggi,

49
00:01:56,049 --> 00:01:58,418
soprattutto il suo.

50
00:01:59,186 --> 00:02:01,021
Mi ha toccato molto.

51
00:02:01,021 --> 00:02:01,922
Quale parte?

52
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Quello che hai detto a te
stessa.

53
00:02:04,858 --> 00:02:07,694
Non mi sono mai sentita triste,
no.

54
00:02:07,694 --> 00:02:08,662
Quindi…

55
00:02:08,662 --> 00:02:11,865
sono davvero felice

56
00:02:11,865 --> 00:02:14,234
per qualsiasi cosa succederà.

57
00:02:14,234 --> 00:02:15,602
E la tua famiglia ora ti
accetta.

58
00:02:15,602 --> 00:02:17,004
Oddio.

59
00:02:17,004 --> 00:02:18,238
È la cosa più importante.

60
00:02:18,238 --> 00:02:19,306
Sì.

61
00:02:20,374 --> 00:02:22,642
Non hai più nulla da nascondere.

62
00:02:22,642 --> 00:02:24,845
Non devi nascondere i vestiti
che hai cucito.

63
00:02:24,845 --> 00:02:25,846
- È vero. Che bello.
- Sì.

64
00:02:25,846 --> 00:02:27,147
Sono felicissima per te.

65
00:02:27,514 --> 00:02:29,483
Anche io sono molto felice.

66
00:02:29,483 --> 00:02:31,852
So che l'ho detto e ridetto,

67
00:02:31,852 --> 00:02:34,755
ma sono felice di essere stata
tra le migliori sei

68
00:02:34,755 --> 00:02:36,490
con voi.

69
00:02:36,490 --> 00:02:38,225
Anche se è una gara,

70
00:02:38,525 --> 00:02:39,893
ci vogliamo bene.

71
00:02:39,893 --> 00:02:40,861
- È vero.
- Sì.

72
00:02:40,861 --> 00:02:41,795
Sì.

73
00:02:41,795 --> 00:02:43,296
È stata una bella serata per me.

74
00:02:44,131 --> 00:02:46,600
Il problema è che…

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,702
Sono un po' nervosa, perché…

76
00:02:49,936 --> 00:02:53,273
penso che le critiche che ho
ricevuto

77
00:02:53,273 --> 00:02:55,842
non siano state positive

78
00:02:55,842 --> 00:02:57,944
se paragonate a quelle delle mie
sorelle.

79
00:02:58,211 --> 00:03:00,647
Sto dubitando un po' di me
stessa.

80
00:03:00,647 --> 00:03:02,616
Io spero davvero che…

81
00:03:03,417 --> 00:03:06,286
Spero che le persone
ti vedano diversamente.

82
00:03:06,286 --> 00:03:08,021
- Sì.
- È vero.

83
00:03:08,288 --> 00:03:09,456
Non credi?

84
00:03:09,456 --> 00:03:11,558
Vorrei vedessero l'altro lato di
te,

85
00:03:11,558 --> 00:03:14,828
che la smettessero di vedere
Katkat
come un demone.

86
00:03:15,195 --> 00:03:16,730
Katkat, quella che si comporta
male.

87
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
No?

88
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
- Spero cambino idea.
- Grazie mille, Bernie.

89
00:03:19,800 --> 00:03:20,867
Grazie mille, ragazze.

90
00:03:20,867 --> 00:03:21,768
- Spero davvero che cambi.
- E…

91
00:03:21,768 --> 00:03:23,970
Ma, onestamente, sei davvero una
stronza.

92
00:03:23,970 --> 00:03:26,073
- Sì, lo ammetto.
- E l'hai ammesso anche tu.

93
00:03:26,606 --> 00:03:29,376
Infatti non l'ho mai negato.

94
00:03:29,376 --> 00:03:30,477
Ed è per questo che…

95
00:03:30,477 --> 00:03:31,611
È per questo che ti accetto,

96
00:03:31,611 --> 00:03:32,879
perché tu sei così.

97
00:03:33,380 --> 00:03:35,816
Fai vedere questo lato
e non cerchi di nasconderlo.

98
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Quindi sei una stronza e ne vai
fiera.

99
00:03:37,551 --> 00:03:38,385
È così.

100
00:03:39,352 --> 00:03:40,487
Sei sincera.

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,423
Ciao, amore.

102
00:03:43,423 --> 00:03:45,092
Come stai?

103
00:03:45,792 --> 00:03:49,162
Ora che sei a "Drag Race
Philippines",

104
00:03:49,162 --> 00:03:50,530
dai il meglio di te.

105
00:03:50,831 --> 00:03:52,265
Dai il massimo.

106
00:03:53,366 --> 00:03:56,203
So che hai sempre sognato di
partecipare.

107
00:03:57,370 --> 00:03:59,606
E so che puoi vincere la corona.

108
00:04:00,707 --> 00:04:03,810
Dai tutto quello che hai.

109
00:04:04,578 --> 00:04:07,747
Spero che tu vinca la gara.

110
00:04:09,216 --> 00:04:11,952
Ricordati che noi siamo qui per
te.

111
00:04:13,820 --> 00:04:15,188
Puoi farcela.

112
00:04:15,522 --> 00:04:18,291
- Continua così, Captivating
Katkat.
- Grazie, amore.

113
00:04:18,692 --> 00:04:20,794
- Ti amo e mi manchi.
- Ti amo!

114
00:04:20,794 --> 00:04:22,129
Ah.

115
00:04:22,129 --> 00:04:23,830
- Spero che tu vinca.
- Qualcuno avrà qualcosa poi.

116
00:04:23,830 --> 00:04:24,498
Grazie.

117
00:04:24,498 --> 00:04:25,699
- Te lo darà!
- Ti amo.

118
00:04:26,199 --> 00:04:27,434
Combatti, Katkat!

119
00:04:27,801 --> 00:04:30,937
Oh!

120
00:04:33,106 --> 00:04:34,241
Wow.

121
00:04:34,241 --> 00:04:35,842
Sto piangendo perché…

122
00:04:36,343 --> 00:04:39,246
hanno intervistato il fidanzato
sbagliato.

123
00:04:39,246 --> 00:04:39,946
Ah!

124
00:04:40,380 --> 00:04:41,014
Stronza.

125
00:04:41,014 --> 00:04:41,781
Jeff!

126
00:04:41,781 --> 00:04:42,749
Sto scherzando.

127
00:04:43,984 --> 00:04:45,485
È molto timido.

128
00:04:45,485 --> 00:04:47,287
- Sì, non…
- Non…

129
00:04:47,621 --> 00:04:49,322
Non partecipa a cose come
questa,

130
00:04:49,322 --> 00:04:52,559
dove non conosce le persone
o non è legato a loro.

131
00:04:52,559 --> 00:04:54,794
- Non parla molto.
- No.

132
00:04:56,563 --> 00:04:57,898
Sei tu la sua fidanzata?

133
00:04:57,898 --> 00:05:00,233
- No, ma conosco il suo
fidanzato.
- Loro si conoscono da molto
tempo.

134
00:05:00,233 --> 00:05:01,468
- Da tantissimo tempo.
- Stronza!

135
00:05:01,468 --> 00:05:02,402
Stupida stronza.

136
00:05:02,402 --> 00:05:04,137
Lavoriamo insieme da quattordici
anni,

137
00:05:04,137 --> 00:05:05,272
la conosco bene.

138
00:05:05,272 --> 00:05:06,973
Il mio fidanzato è bellissimo.

139
00:05:06,973 --> 00:05:07,641
Oddio.

140
00:05:07,641 --> 00:05:09,543
Non vedo l'ora di rivederlo.

141
00:05:10,377 --> 00:05:12,946
Ti amo anche io, amore. A
presto.

142
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
Quando ci rivedremo,
non appena sarò a casa,

143
00:05:15,248 --> 00:05:16,750
ti conviene stare attento.

144
00:05:16,750 --> 00:05:17,951
Preparati.

145
00:05:19,186 --> 00:05:21,521
Sono già pronta, amore.

146
00:05:23,023 --> 00:05:24,257
Ti capisco, sorella.

147
00:05:25,058 --> 00:05:26,026
Come ho detto…

148
00:05:26,026 --> 00:05:27,027
- Ciao.
- Oh!

149
00:05:27,527 --> 00:05:28,762
Ciao, Nico.

150
00:05:28,762 --> 00:05:30,363
Come stai figliolo?

151
00:05:31,298 --> 00:05:32,832
Ciao, come stai figliolo?

152
00:05:33,300 --> 00:05:34,935
Ci manchi molto.

153
00:05:36,102 --> 00:05:37,337
Dai il massimo.

154
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Ricorda sempre che,

155
00:05:40,340 --> 00:05:42,809
in ogni gara,

156
00:05:45,178 --> 00:05:46,980
- devi essere forte.
- Parla piano, su.

157
00:05:47,314 --> 00:05:49,816
Continua così, puoi farcela.

158
00:05:49,816 --> 00:05:52,986
Che tu vinca o perda,
per noi sei il vincitore.

159
00:05:53,486 --> 00:05:54,788
- Ricordalo.
- Vi voglio bene.

160
00:05:54,788 --> 00:05:57,557
- Sai che ti voglio bene.
- Tuo papà è molto dolce.

161
00:05:58,658 --> 00:05:59,593
Anche io ti voglio bene.

162
00:05:59,593 --> 00:06:00,860
Ti vogliamo bene, bambina.

163
00:06:00,860 --> 00:06:02,796
Wow. Bambina!

164
00:06:03,930 --> 00:06:05,465
Ti hanno chiamato "bambina".

165
00:06:16,776 --> 00:06:18,511
Mi è caduto il sopracciglio.

166
00:06:21,514 --> 00:06:22,382
Cazzo.

167
00:06:22,382 --> 00:06:23,350
Lo sapevano?

168
00:06:24,884 --> 00:06:27,687
Gliel'ho detto prima di partire.

169
00:06:27,687 --> 00:06:29,789
Ho cercato di nascondere il mio
fare drag,

170
00:06:31,091 --> 00:06:34,628
perché avevo paura di dirglielo…

171
00:06:35,895 --> 00:06:37,864
Ho sentito molte storie

172
00:06:37,864 --> 00:06:39,566
di persone queer disonorate
dalla famiglia

173
00:06:39,566 --> 00:06:40,867
o che sono state cacciate di
casa.

174
00:06:41,568 --> 00:06:43,370
Per questo non gliel'ho detto.

175
00:06:43,870 --> 00:06:46,039
Aspettavo da settimane di
vedere…

176
00:06:47,073 --> 00:06:48,775
un messaggio dalla mia famiglia.

177
00:06:50,910 --> 00:06:53,947
È stato speciale per me, perché…

178
00:06:53,947 --> 00:06:57,017
l'ho ricevuto da mia mamma e da
mio papà.

179
00:06:59,486 --> 00:07:01,288
Se devo essere onesta…

180
00:07:06,092 --> 00:07:07,160
Ieri,

181
00:07:07,794 --> 00:07:09,195
ho avuto dei ripensamenti.

182
00:07:10,030 --> 00:07:11,765
Tu rimugini sempre troppo.

183
00:07:11,765 --> 00:07:14,000
Non sapevo se volevo continuare.

184
00:07:14,901 --> 00:07:16,936
Vaffanculo. Ti do un pugno ora.

185
00:07:16,936 --> 00:07:17,537
Ma…

186
00:07:19,139 --> 00:07:19,839
Sì.

187
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Mi sono ricordata

188
00:07:22,475 --> 00:07:24,444
del perché sono qui.

189
00:07:26,012 --> 00:07:27,080
Sono davvero riconoscente,

190
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
credevo di essere sola in questo
percorso.

191
00:07:29,449 --> 00:07:32,519
Ora ho il supporto della mia
famiglia

192
00:07:33,219 --> 00:07:36,156
e sono le persone più importanti
per me,

193
00:07:36,156 --> 00:07:37,457
e voglio che siano fiere di me.

194
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
Ne avevo bisogno in questo
momento.

195
00:07:39,292 --> 00:07:40,160
Ti vogliamo bene.

196
00:07:40,160 --> 00:07:42,462
Soprattutto ora che manca poco.

197
00:07:43,863 --> 00:07:44,531
Quindi…

198
00:07:45,865 --> 00:07:48,468
Hai rovinato questo momento
con quel tuo copricapo da due
soldi.

199
00:07:52,706 --> 00:07:55,742
Sono molto felice.

200
00:07:55,742 --> 00:07:58,645
Sono onorata di gareggiare con
voi.

201
00:07:59,412 --> 00:08:00,780
Ognuna di noi

202
00:08:00,780 --> 00:08:03,416
sta lavorando sodo per la
corona.

203
00:08:03,683 --> 00:08:05,518
Nessuna vuole arrendersi.

204
00:08:06,052 --> 00:08:06,786
Per me,

205
00:08:07,253 --> 00:08:10,623
è un grande onore

206
00:08:11,091 --> 00:08:13,360
competere contro di voi,

207
00:08:13,360 --> 00:08:15,161
ognuna di noi è…

208
00:08:15,161 --> 00:08:19,532
Non ho mai pensato
che fosse semplice battervi.

209
00:08:19,532 --> 00:08:22,736
Vedo ognuna di voi come una
valida rivale.

210
00:08:22,736 --> 00:08:25,138
Sono una persona che rimugina
molto

211
00:08:25,138 --> 00:08:26,873
e tendo a essere pessimista.
Penso spesso cose come:

212
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
"Oh, no. I loro outfit sono
migliori."

213
00:08:29,876 --> 00:08:31,444
Però…

214
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
sono felicissima

215
00:08:33,346 --> 00:08:35,382
di aver trovato delle nuove
sorelle.

216
00:08:35,382 --> 00:08:37,283
La settimana scorsa,

217
00:08:37,283 --> 00:08:40,620
quando hanno mostrato
il video della mia famiglia…

218
00:08:41,688 --> 00:08:43,656
mi sono sentita come se avessi
vinto.

219
00:08:43,656 --> 00:08:44,691
Davvero.

220
00:08:44,691 --> 00:08:46,893
Voglio dire…

221
00:08:46,893 --> 00:08:49,162
la corona, per me, in questo
momento…

222
00:08:50,029 --> 00:08:51,664
Sono felice comunque.

223
00:08:51,664 --> 00:08:53,666
Sarò felice anche se non dovessi
vincere,

224
00:08:53,666 --> 00:08:57,837
perché mi rende felice sapere
che sarà una di voi

225
00:08:57,837 --> 00:08:58,938
a vincere la corona.

226
00:08:58,938 --> 00:08:59,539
Perché…

227
00:09:00,140 --> 00:09:01,808
questo era uno degli obiettivi
per me

228
00:09:01,808 --> 00:09:03,977
in questa gara.

229
00:09:04,811 --> 00:09:06,946
Era dirlo alla mia famiglia.

230
00:09:07,714 --> 00:09:08,348
E…

231
00:09:09,349 --> 00:09:12,752
mi hanno chiama "Hana Beshie".

232
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Cazzo.

233
00:09:14,053 --> 00:09:15,188
Ho già vinto.

234
00:09:15,188 --> 00:09:17,490
Non cambiare mai.

235
00:09:17,490 --> 00:09:18,224
Sì.

236
00:09:18,224 --> 00:09:19,125
No, cambierò sorella.

237
00:09:20,994 --> 00:09:22,362
Sto scherzando.

238
00:09:22,362 --> 00:09:23,763
- Diventerai come lei?
- No, perché…

239
00:09:23,763 --> 00:09:24,564
- Oh, no!
- Se…

240
00:09:24,564 --> 00:09:26,499
se dovessi cambiare…

241
00:09:26,499 --> 00:09:29,702
ti assicuro che saremo noi a
dirtelo.

242
00:09:29,702 --> 00:09:31,070
"Hana Beshie, stronza!"

243
00:09:31,070 --> 00:09:32,839
- Sarò la prima a farti il culo.
- Sì, qualcosa del genere.

244
00:09:33,139 --> 00:09:35,708
Non cambierai mai nei nostri
cuori.

245
00:09:35,708 --> 00:09:36,543
Sì.

246
00:09:36,543 --> 00:09:41,614
No, anche a me piace il nostro
gruppo…

247
00:09:41,614 --> 00:09:44,517
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio.

248
00:09:45,018 --> 00:09:46,386
Oh, mio Dio.

249
00:09:48,087 --> 00:09:49,556
Bretman!

250
00:09:52,025 --> 00:09:53,960
Vai, diva.

251
00:09:53,960 --> 00:09:54,894
Dove posso sedermi?

252
00:09:54,894 --> 00:09:56,396
Siediti qui.

253
00:09:56,396 --> 00:09:57,897
- Siediti al centro.
- Al centro.

254
00:09:58,264 --> 00:10:00,900
All'improvviso, entra Bretman.
Oddio.

255
00:10:01,401 --> 00:10:03,269
Mi sembra di essere una
concorrente.

256
00:10:05,438 --> 00:10:06,639
- Oddio.
- Vorresti esserlo?

257
00:10:06,639 --> 00:10:08,675
- Una di noi?
- Perché mi guardi così?

258
00:10:08,675 --> 00:10:10,043
Mi affascini.

259
00:10:10,443 --> 00:10:12,045
Sono senza parole.

260
00:10:12,045 --> 00:10:14,848
L'ho sempre visto solo in foto.

261
00:10:14,848 --> 00:10:16,649
E ora siamo faccia a faccia.

262
00:10:16,649 --> 00:10:17,350
Che carina.

263
00:10:17,350 --> 00:10:19,586
- Grazie.
- Ok. Facciamo un brindisi con
Bret.

264
00:10:19,586 --> 00:10:20,553
Oddio.

265
00:10:20,553 --> 00:10:21,955
Forza. Cin cin!

266
00:10:21,955 --> 00:10:23,590
Sì!

267
00:10:23,590 --> 00:10:24,457
Diva.

268
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
Brindiamo a questa stagione.

269
00:10:26,759 --> 00:10:27,794
Forza.

270
00:10:27,794 --> 00:10:29,162
Portate l'alcol.

271
00:10:29,562 --> 00:10:31,798
È il momento di bere!

272
00:10:32,432 --> 00:10:34,133
Mi ha chiesto un drink

273
00:10:34,667 --> 00:10:37,403
e, ovviamente, gliel'ho dato.
Così ha iniziato a rilassarsi.

274
00:10:37,403 --> 00:10:40,273
Tutte noi ci siamo rilassate.

275
00:10:40,573 --> 00:10:46,346
Bretman!

276
00:10:47,747 --> 00:10:49,082
Tesoro.

277
00:10:49,082 --> 00:10:50,683
Un altro, grazie.

278
00:10:53,219 --> 00:10:54,287
Ne vuoi un altro?

279
00:10:54,287 --> 00:10:55,455
Un altro.

280
00:10:55,455 --> 00:10:56,589
Un altro.

281
00:10:57,123 --> 00:10:59,692
È divertente stare con Bretman
Rock,
è un compagno di bevute molto
divertente.

282
00:10:59,692 --> 00:11:01,995
Si sa divertire!

283
00:11:01,995 --> 00:11:03,396
- Devi…
- Vuoi assaggiare?

284
00:11:03,396 --> 00:11:04,030
Cibo?

285
00:11:04,030 --> 00:11:04,697
Cos'è?

286
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
È del sisig.

287
00:11:08,067 --> 00:11:09,869
A me piace piccante.

288
00:11:09,869 --> 00:11:11,371
Oh, lo è.

289
00:11:11,371 --> 00:11:12,505
Ho parlato troppo presto.

290
00:11:13,640 --> 00:11:17,877
Mi ricorda molto me.

291
00:11:17,877 --> 00:11:19,712
Per questo lo adoro così tanto.

292
00:11:19,712 --> 00:11:21,381
Un idolo.

293
00:11:21,381 --> 00:11:22,882
Ti dirò una cosa.

294
00:11:23,249 --> 00:11:27,520
Se dovessi mai partecipare

295
00:11:28,922 --> 00:11:30,356
a un'edizione internazionale
di "Drag Race",

296
00:11:30,356 --> 00:11:32,759
per il mio Snatch Game
sceglierò…

297
00:11:32,759 --> 00:11:35,028
- Ti conviene non rovinarmi come
Aura.
- Tesoro!

298
00:11:35,028 --> 00:11:36,129
Rovinerà tutto di sicuro.

299
00:11:37,564 --> 00:11:39,032
Almeno mi hai avvertito.

300
00:11:39,032 --> 00:11:41,134
- Farà un casino.
- Mi serve il tuo permesso.

301
00:11:41,134 --> 00:11:43,002
Ho scritto in privato ad Aura,

302
00:11:43,002 --> 00:11:44,003
e le ho detto:

303
00:11:44,003 --> 00:11:46,973
"Tesoro, non fare mai più
una schifezza simile."

304
00:11:48,808 --> 00:11:50,543
"Continua a ballare e basta."

305
00:11:51,277 --> 00:11:53,212
"Non imitarmi mai più."

306
00:11:53,479 --> 00:11:55,114
Ero emozionatissimo.

307
00:11:55,114 --> 00:11:57,684
E poi è andato in onda
l'episodio e…

308
00:11:58,084 --> 00:12:00,753
ho pensato: "Spero che le
persone
non credano che sia così".

309
00:12:01,788 --> 00:12:03,389
Ma il suo look era azzeccato.

310
00:12:03,389 --> 00:12:04,958
- Sì.
- Il look era perfetto.

311
00:12:04,958 --> 00:12:06,559
La piega era la mia.

312
00:12:07,627 --> 00:12:08,728
Il resto…

313
00:12:08,728 --> 00:12:09,362
Puro drag.

314
00:12:09,362 --> 00:12:10,263
Drag.

315
00:12:11,798 --> 00:12:13,999
Siamo tutti uguali alla nascita.

316
00:12:15,668 --> 00:12:17,537
Parlando della terza stagione…

317
00:12:17,537 --> 00:12:19,172
Ti piacerebbe…

318
00:12:19,172 --> 00:12:20,907
- partecipare?
- Tesoro, tornerò ogni anno.

319
00:12:20,907 --> 00:12:22,208
Voglio essere tra i giudici.

320
00:12:22,208 --> 00:12:22,942
Sì, ti prego.

321
00:12:23,810 --> 00:12:24,777
Ma nella tua vita…

322
00:12:25,244 --> 00:12:26,212
prima…

323
00:12:26,212 --> 00:12:29,349
ti sarebbe piaciuto gareggiare
qui?

324
00:12:29,349 --> 00:12:32,385
La prima volta che ho visto
"Drag Race",
in seconda elementare,

325
00:12:32,385 --> 00:12:33,753
ho pensato di voler essere una
drag queen.

326
00:12:33,753 --> 00:12:35,922
Se non fossi diventato Bretman
Rock,

327
00:12:35,922 --> 00:12:38,191
sono certo che ora sarei una
drag queen.

328
00:12:38,658 --> 00:12:39,926
Quindi ti direi di sì.

329
00:12:39,926 --> 00:12:41,160
Ma la fama mi ha trovato.

330
00:12:42,095 --> 00:12:44,063
La fama aveva altri piani
per Bretman Rock.

331
00:12:44,063 --> 00:12:45,398
È così.

332
00:12:46,399 --> 00:12:49,268
Che cosa ci dici
della scena drag delle
Filippine?

333
00:12:49,268 --> 00:12:52,105
Sono stato all'O Bar per la
prima volta
la settimana scorsa.

334
00:12:52,105 --> 00:12:53,539
Sono rinato.

335
00:12:53,539 --> 00:12:54,273
Punto.

336
00:12:54,273 --> 00:12:57,443
- Io mi esibisco lì.
- Il drag americano non regge il
confronto

337
00:12:57,443 --> 00:12:59,012
- con quello filippino. Dico
davvero.
- Sul serio?

338
00:12:59,012 --> 00:13:02,482
Ho visto molti spettacoli drag
alle Hawaii…

339
00:13:02,482 --> 00:13:04,150
Non voglio offenderle, ma…

340
00:13:04,851 --> 00:13:06,052
Ho visto spettacoli a L.A.

341
00:13:06,052 --> 00:13:07,754
Sono andato a moltissime
esibizioni.

342
00:13:07,754 --> 00:13:09,789
Non c'è proprio paragone.

343
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
Era un vero e proprio show.

344
00:13:11,624 --> 00:13:14,060
C'erano perfino dei go-go
dancer.

345
00:13:14,527 --> 00:13:15,328
Era incredibile.

346
00:13:15,328 --> 00:13:18,064
Ed erano lì che roteavano…

347
00:13:18,698 --> 00:13:19,666
Uno spettacolo mozzafiato.

348
00:13:19,666 --> 00:13:21,801
Mi sono chiesto cosa stavo
vedendo.

349
00:13:21,801 --> 00:13:24,437
Che consiglio ci daresti

350
00:13:24,437 --> 00:13:27,707
se ci dovessero criticare
una volta fuori dal programma?

351
00:13:27,974 --> 00:13:31,210
Se? Vi criticheranno di sicuro.

352
00:13:31,210 --> 00:13:33,413
Puoi anche fermare la fame nel
mondo

353
00:13:33,413 --> 00:13:34,947
e ti criticheranno comunque.

354
00:13:35,248 --> 00:13:36,182
Ci saranno persona pronte a
dirti:

355
00:13:36,182 --> 00:13:37,283
"Ma io voglio avere fame,
stronza.

356
00:13:37,283 --> 00:13:37,950
Che cazzo fai?"

357
00:13:39,385 --> 00:13:40,386
Quindi…

358
00:13:40,920 --> 00:13:44,490
Non farete mai contente tutti.

359
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Quando uscirete da qui

360
00:13:45,825 --> 00:13:47,093
e la gente vi criticherà,

361
00:13:47,093 --> 00:13:49,095
sappiate che state facendo la
cosa giusta.

362
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Se nessuno vi critica,

363
00:13:50,830 --> 00:13:52,298
allora non siete nessuno.

364
00:13:52,565 --> 00:13:55,435
- È vero.
- Punto e basta.

365
00:13:55,435 --> 00:13:57,470
Ma in questo momento…

366
00:13:57,470 --> 00:14:01,374
il mondo è impazzito,
soprattutto con la pandemia.

367
00:14:01,374 --> 00:14:03,209
Tutte le persone si odiano.

368
00:14:03,209 --> 00:14:06,012
Quando uscirete di qui,
sappiate che saranno pronti per
voi.

369
00:14:06,012 --> 00:14:07,680
Vi mangeranno, stronzette.

370
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
Siate pronte.

371
00:14:08,781 --> 00:14:10,183
Ma godetevelo.

372
00:14:10,616 --> 00:14:11,784
Perché poi inizierà la terza
stagione

373
00:14:11,784 --> 00:14:12,985
e loro se ne andranno.

374
00:14:12,985 --> 00:14:15,054
- Si dimenticheranno tutto.
- Davvero.

375
00:14:15,054 --> 00:14:16,556
Godetevi le critiche.

376
00:14:16,556 --> 00:14:17,957
Questo è il mio consiglio.

377
00:14:17,957 --> 00:14:18,858
Basta.

378
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Godetevele.

379
00:14:19,692 --> 00:14:21,027
Godetevele.

380
00:14:22,261 --> 00:14:25,264
Finché nessuno si fa male.

381
00:14:25,264 --> 00:14:26,065
Sì.

382
00:14:26,065 --> 00:14:29,335
Io faccio il mio lavoro
da quando ho quindici anni.

383
00:14:29,335 --> 00:14:30,737
È il mio mondo.

384
00:14:30,737 --> 00:14:31,471
Le critiche?

385
00:14:31,471 --> 00:14:33,473
Vengo criticato da sempre,

386
00:14:33,473 --> 00:14:34,841
per come parlo,

387
00:14:35,141 --> 00:14:36,743
per come mi vesto.

388
00:14:36,743 --> 00:14:37,977
Quindi succederà,

389
00:14:37,977 --> 00:14:39,879
a prescindere da cosa farete
o da come vi vestite.

390
00:14:39,879 --> 00:14:41,414
Potrei essere etero

391
00:14:41,414 --> 00:14:42,582
e le persone mi odierebbero
comunque.

392
00:14:43,816 --> 00:14:45,885
Come faccio ad affrontare tutto
questo?

393
00:14:45,885 --> 00:14:47,453
Guardo il mio conto in banca.

394
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
- Oh, mio Dio.
- Oh!

395
00:14:49,455 --> 00:14:50,857
- Fine.
- Oddio.

396
00:14:50,857 --> 00:14:51,991
E che cosa ci faccio?

397
00:14:51,991 --> 00:14:54,093
Guardo quanti soldi ho.

398
00:14:54,560 --> 00:14:55,194
Sì.

399
00:14:55,461 --> 00:14:56,429
Sì.

400
00:14:57,230 --> 00:14:58,431
Puoi prestarmi dei soldi?

401
00:14:58,431 --> 00:14:59,465
Lo sai già!

402
00:15:00,666 --> 00:15:02,068
Possiamo avere un prestito?

403
00:15:02,068 --> 00:15:04,737
Non posso, non ho nemmeno un
conto.

404
00:15:07,707 --> 00:15:08,407
Oh, mio Dio.

405
00:15:08,407 --> 00:15:10,443
È stato divertente averti qui.

406
00:15:10,443 --> 00:15:14,247
Uno degli episodi di Untucked
più belli e divertenti.

407
00:15:14,247 --> 00:15:15,314
Davvero? Oh, mio Dio.

408
00:15:15,815 --> 00:15:17,049
No.

409
00:15:17,483 --> 00:15:18,117
Cazzo.

410
00:15:18,117 --> 00:15:19,485
No.

411
00:15:19,786 --> 00:15:20,486
No.

412
00:15:21,154 --> 00:15:22,221
Diamole un abbraccio di gruppo.

413
00:15:22,221 --> 00:15:22,922
Oh, mio Dio.

414
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
Oddio.

415
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
Una foto.

416
00:15:24,924 --> 00:15:25,658
Foto!

417
00:15:25,658 --> 00:15:26,626
Foto.

418
00:15:26,626 --> 00:15:27,326
Foto.

419
00:15:27,894 --> 00:15:29,295
Prima facciamo una foto.

420
00:15:29,295 --> 00:15:31,531
- Siediti qui.
- Con la queen dei cinque
minuti.

421
00:15:31,531 --> 00:15:33,199
Con la queen dei cinque minuti.

422
00:15:37,970 --> 00:15:38,871
Uno, due, tre.

423
00:15:38,871 --> 00:15:39,772
Oddio.

424
00:15:40,740 --> 00:15:42,742
Ok. Uno, due, tre.

425
00:15:45,411 --> 00:15:47,380
Aspetta, ho bisogno di un tuo
ricordo.

426
00:15:47,380 --> 00:15:49,015
- Firma il mio abito.
- Oh, mio Dio.

427
00:15:49,015 --> 00:15:49,849
Oh, mio Dio.

428
00:15:49,849 --> 00:15:51,350
Cazzo, anche il mio.

429
00:15:51,851 --> 00:15:52,618
Firma questo.

430
00:15:52,618 --> 00:15:53,920
Vi piaccio davvero?

431
00:15:53,920 --> 00:15:54,921
Sì!

432
00:15:54,921 --> 00:15:55,955
Oh, mio Dio.

433
00:15:55,955 --> 00:15:58,558
Pensavo non mi conoscete.

434
00:16:00,726 --> 00:16:01,861
Firma il mio buco.

435
00:16:04,263 --> 00:16:05,665
Oddio, ma che cazzo.

436
00:16:07,967 --> 00:16:09,335
Firma il mio.

437
00:16:09,335 --> 00:16:10,069
Grazie.

438
00:16:10,069 --> 00:16:10,970
Tesorini, su i bicchieri.

439
00:16:11,804 --> 00:16:13,005
Quelli erano cinque minuti?

440
00:16:13,439 --> 00:16:14,874
Quelli erano cinque minuti?

441
00:16:16,008 --> 00:16:19,111
Bretman Rock mi ha dato
l'ispirazione

442
00:16:19,111 --> 00:16:20,646
per tornare su YouTube, perché…

443
00:16:20,646 --> 00:16:22,849
ha una personalità molto forte.

444
00:16:22,849 --> 00:16:24,417
- Addio, diva. Ti voglio bene.
- Ciao, ragazze.

445
00:16:24,417 --> 00:16:26,085
Grazie.

446
00:16:26,519 --> 00:16:28,588
Oddio. Mi mancate già.

447
00:16:29,889 --> 00:16:31,157
Oh, scusami.

448
00:16:31,157 --> 00:16:32,358
La penna.

449
00:16:32,358 --> 00:16:33,426
Non essere…

450
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Scherzo, dai.

451
00:16:38,197 --> 00:16:39,599
Ciao, diva.

452
00:16:39,999 --> 00:16:41,767
- Ti vogliamo bene.
- Ciao!

453
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Oh, mio Dio.

454
00:16:43,836 --> 00:16:45,905
Che bomba.

455
00:16:46,272 --> 00:16:49,242
Oh, mio Dio.
Le migliori sei, fino alla fine.

456
00:16:51,244 --> 00:16:55,514
Le migliori sei.

457
00:16:55,815 --> 00:16:58,251
Protestiamo!

458
00:16:58,551 --> 00:16:59,452
Le migliori sei.

459
00:16:59,452 --> 00:17:00,887
Ok.

460
00:17:00,887 --> 00:17:02,054
Pura fantasia.

461
00:17:02,054 --> 00:17:04,357
Vaffanculo, sei fuori di testa.
È difficile parlare con te.

462
00:17:04,790 --> 00:17:07,159
Io? Non sono fuori di testa.

463
00:17:07,159 --> 00:17:08,160
Eh, idiota?

464
00:17:08,160 --> 00:17:09,128
Non sono idiota.

465
00:17:09,795 --> 00:17:10,763
Guardatemi.

466
00:17:10,763 --> 00:17:11,764
Basta, sorella.

467
00:17:11,764 --> 00:17:13,499
- Che scenette.
- Fottiti.

468
00:17:14,834 --> 00:17:17,470
Non sapete che sono la
presidentessa
di questo Paese?

469
00:17:18,371 --> 00:17:19,338
Oh, per favore.

470
00:17:19,772 --> 00:17:21,941
Le battute di Jade mi spezzano.

471
00:17:21,941 --> 00:17:24,810
Continuavo a ridere
perché sembrava una scema.

472
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
Theme song na sabay

473
00:17:27,546 --> 00:17:28,381
Abbraccio di gruppo.

474
00:17:28,714 --> 00:17:30,116
Abbraccio di gruppo.

475
00:17:30,116 --> 00:17:31,450
Abbraccio di gruppo.

476
00:17:31,450 --> 00:17:32,451
Abbraccio di gruppo.

477
00:17:32,952 --> 00:17:33,920
Abbraccio di gruppo.

478
00:17:34,353 --> 00:17:35,688
Abbraccio di gruppo.

479
00:17:39,425 --> 00:17:40,993
Qualsiasi cosa succeda stasera,

480
00:17:41,460 --> 00:17:42,895
sono fiera di tutto il mio
percorso.

481
00:17:42,895 --> 00:17:45,932
Sono fiera di tutto ciò che ho
fatto
in questa competizione.

482
00:17:50,569 --> 00:17:52,972
Ora, è…

483
00:17:52,972 --> 00:17:54,407
Sono vicinissima alla fine,

484
00:17:54,407 --> 00:17:57,176
ma c'è ancora una possibilità
che io non arrivi al traguardo.

485
00:17:57,543 --> 00:17:58,210
E…

486
00:17:58,210 --> 00:18:00,913
Sono già qui. Perché dovrei
andare a casa?

487
00:18:00,913 --> 00:18:02,782
No, non andrò a casa.

488
00:18:02,782 --> 00:18:04,050
Sarà…

489
00:18:04,650 --> 00:18:07,320
un altro lip sync per la
vittoria,

490
00:18:07,320 --> 00:18:08,955
un lip sync a tre,

491
00:18:08,955 --> 00:18:10,423
o una doppia eliminazione.

492
00:18:10,856 --> 00:18:14,226
Ho pensato a ogni possibilità

493
00:18:14,226 --> 00:18:15,928
così da non restare sorpresa.

494
00:18:24,670 --> 00:18:25,504
Ragazze.

495
00:18:25,504 --> 00:18:27,573
Ho preso la mia decisione.

496
00:18:28,841 --> 00:18:30,609
Arizona Brandy.

497
00:18:31,811 --> 00:18:32,745
ØV Cünt.

498
00:18:34,413 --> 00:18:35,514
Hana Beshie.

499
00:18:36,349 --> 00:18:37,516
È giunto il momento…

500
00:18:38,884 --> 00:18:40,486
del lip sync…

501
00:18:41,387 --> 00:18:43,356
per la sopravvivenza.

502
00:18:45,358 --> 00:18:46,826
Arizona Brandy.

503
00:18:48,160 --> 00:18:49,628
"Shantay, you stay", sei salva.

504
00:18:51,130 --> 00:18:52,198
ØV Cünt.

505
00:18:52,865 --> 00:18:56,302
Continua a portare l'horror e il
glamour.

506
00:18:56,302 --> 00:18:57,370
"Sashay away", sei eliminata.

507
00:18:59,505 --> 00:19:02,541
È stato un momento scioccante
per me.

508
00:19:03,409 --> 00:19:05,211
Non sapevo che cosa dire.

509
00:19:05,611 --> 00:19:07,246
Non so…

510
00:19:07,813 --> 00:19:08,914
che cosa provare.

511
00:19:08,914 --> 00:19:11,951
Ma è il momento di salutare
tutti.

512
00:19:12,218 --> 00:19:13,252
Hana Beshie.

513
00:19:13,252 --> 00:19:14,987
Siamo tutti fan

514
00:19:14,987 --> 00:19:17,189
della tua personalità elettrica.

515
00:19:17,590 --> 00:19:19,158
Beshie Beshie, tutta la vita.

516
00:19:19,158 --> 00:19:20,226
"Sashay away", sei eliminata.

517
00:19:20,493 --> 00:19:23,229
Mi ero detta
che sarei stata felice in ogni
caso,

518
00:19:23,229 --> 00:19:25,031
ma ho pianto comunque,

519
00:19:25,031 --> 00:19:26,332
perché non avevo idea facesse
così male.

520
00:19:26,332 --> 00:19:28,401
Fa male sentirsi dire
di dover andare a casa.

521
00:19:28,768 --> 00:19:30,102
È un nuovo giorno.

522
00:19:30,102 --> 00:19:32,138
Oh, mio Dio.

523
00:19:32,138 --> 00:19:34,473
- È un nuovo giorno.
- È un nuovo giorno.

524
00:19:35,274 --> 00:19:37,443
Sono davvero felice

525
00:19:37,443 --> 00:19:41,380
di andare a casa
con la persona con cui ho legato
di più.

526
00:19:42,581 --> 00:19:45,284
Delle stronze ci hanno scritto
delle lettere.

527
00:19:45,284 --> 00:19:46,619
Che cosa hanno scritto?

528
00:19:50,423 --> 00:19:51,190
Vediamo.

529
00:19:51,190 --> 00:19:52,324
Qui dice:

530
00:19:52,324 --> 00:19:54,393
"Sha-vaffanculo!

531
00:19:54,393 --> 00:19:55,694
Ti voglio tanto bene.

532
00:19:55,694 --> 00:19:59,065
Avrei tanto voluto fare il lip
sync con te
per vincere la corona.

533
00:19:59,865 --> 00:20:02,001
Ricordati che sei una cazzo di…

534
00:20:03,235 --> 00:20:04,403
una cazzo di stella."

535
00:20:04,403 --> 00:20:05,638
Non sa scrivere in inglese.

536
00:20:06,372 --> 00:20:09,575
"Ti voglio bene, stronza
chiassosa. Ari."

537
00:20:10,076 --> 00:20:12,711
"Ciao, ØV. La mia sorella Ru.

538
00:20:13,879 --> 00:20:16,582
Non pensavo sarebbe finita così.

539
00:20:17,316 --> 00:20:21,053
Come sai, tu sarai una di quelle
persone

540
00:20:21,754 --> 00:20:22,922
per cui lotterò in questa gara.

541
00:20:24,457 --> 00:20:25,491
Lo farò per te.

542
00:20:26,025 --> 00:20:27,460
Ti voglio bene, M1ss Jade."

543
00:20:30,296 --> 00:20:31,330
Grazie.

544
00:20:35,301 --> 00:20:37,436
Leggi le tue, sorella.

545
00:20:39,105 --> 00:20:40,873
Guarda cosa è scritto nella mia,
sorella.

546
00:20:41,173 --> 00:20:42,508
"Hana, ti voglio bene.

547
00:20:42,508 --> 00:20:44,110
Vieni a vivere con me, per
favore.

548
00:20:45,077 --> 00:20:45,811
Bernie."

549
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
Bernie.

550
00:20:46,912 --> 00:20:47,513
Fine.

551
00:20:47,913 --> 00:20:49,815
E il mio ultimo messaggio dice:

552
00:20:49,815 --> 00:20:50,883
"Ti voglio bene, ØV.

553
00:20:50,883 --> 00:20:53,619
P.S. Non vedo l'ora di vedere
cosa scriverai sul mio
cartonato.

554
00:20:53,619 --> 00:20:54,286
LOL."

555
00:20:54,286 --> 00:20:55,421
Ha scritto "LOL".

556
00:20:55,421 --> 00:20:56,455
E una faccina sorridente.

557
00:20:56,455 --> 00:20:57,990
E se non scriviamo nulla?

558
00:20:59,158 --> 00:21:00,593
E se lo ricoprissimo
completamente?

559
00:21:00,593 --> 00:21:01,360
Scherzo.

560
00:21:02,228 --> 00:21:05,231
È un momento strano, perché…

561
00:21:05,231 --> 00:21:07,299
questo era il nostro sogno,

562
00:21:07,299 --> 00:21:08,601
ma è stato interrotto prima del
tempo.

563
00:21:09,502 --> 00:21:11,103
Non so, non so come spiegarlo.

564
00:21:11,103 --> 00:21:13,973
Ma abbiamo avuto comunque un
lieto fine.

565
00:21:14,607 --> 00:21:15,975
Copriamole i denti.

566
00:21:19,411 --> 00:21:21,514
La trasformerò in ØV Cünt.

567
00:21:21,514 --> 00:21:24,416
Le farò gli occhi bianchi.

568
00:21:25,151 --> 00:21:26,452
L'esperienza Cünt.

569
00:21:26,452 --> 00:21:28,888
Così. Con i denti rovinati.

570
00:21:29,955 --> 00:21:32,291
La trasformerò…

571
00:21:34,460 --> 00:21:36,195
in ØV Cünt. Boogsh.

572
00:21:36,195 --> 00:21:37,062
Boogsh.

573
00:21:37,630 --> 00:21:38,697
ØV Cünt.

574
00:21:41,100 --> 00:21:43,302
Pensa davvero che sia io
l'unico mostro qui?

575
00:21:56,382 --> 00:21:58,617
Sono felice di averti
conosciuto, sorella.

576
00:21:59,585 --> 00:22:00,286
Davvero.

577
00:22:02,755 --> 00:22:05,758
Il mio percorso a "Drag Race
Philippines"
sarebbe stato diverso senza di
te.

578
00:22:07,560 --> 00:22:08,994
Per me…

579
00:22:10,863 --> 00:22:14,366
Sì, il mio percorso a "Drag
Race"
non sarebbe stato lo stesso
senza te,

580
00:22:14,366 --> 00:22:14,967
e…

581
00:22:16,402 --> 00:22:17,136
nulla.

582
00:22:18,404 --> 00:22:19,305
Perché…

583
00:22:19,905 --> 00:22:21,941
Il primo giorno che ci siamo
conosciute
io sentivo già

584
00:22:21,941 --> 00:22:23,475
di volerti bene.

585
00:22:23,475 --> 00:22:24,476
E…

586
00:22:24,810 --> 00:22:25,678
Capisci?

587
00:22:26,278 --> 00:22:27,179
Abbracciamoci.

588
00:22:27,846 --> 00:22:30,416
- Non ho altro da dire.
- Anche per me.

589
00:22:30,416 --> 00:22:31,150
E tutto…

590
00:22:32,218 --> 00:22:33,052
grazie a Katkat.

591
00:22:33,752 --> 00:22:34,587
Guardatela.

592
00:22:42,127 --> 00:22:42,795
Ah.

593
00:22:48,601 --> 00:22:49,702
Ricordate…

594
00:22:49,969 --> 00:22:52,871
l'esperienza ØV Cünt è appena
iniziata.

595
00:22:53,205 --> 00:22:54,106
Il mio viaggio a "Drag Race"

596
00:22:54,106 --> 00:22:56,609
è dedicato a chiunque mi abbia
supportato

597
00:22:56,609 --> 00:22:58,377
quando ancora non ero nessuno.

598
00:22:58,377 --> 00:23:01,413
Ora ho una famiglia che mi
supporta.

599
00:23:01,413 --> 00:23:02,147
E…

600
00:23:02,147 --> 00:23:03,949
sono le persone più importanti,

601
00:23:04,617 --> 00:23:05,751
voglio che siano fiere di me.

602
00:23:06,085 --> 00:23:07,853
Almeno ho lasciato un'eredità.

603
00:23:07,853 --> 00:23:09,555
Fa parte della storia.

604
00:23:09,555 --> 00:23:11,757
È uno dei miei obiettivi.

605
00:23:11,757 --> 00:23:15,194
E poi ho partecipato
al primo lip sync per la
vittoria

606
00:23:15,928 --> 00:23:18,764
e alla prima doppia
eliminazione.

607
00:23:19,531 --> 00:23:20,999
Devo andarne fiera.

608
00:23:20,999 --> 00:23:22,401
Non so se sia

609
00:23:22,401 --> 00:23:24,036
una cosa di cui andare fieri.

610
00:23:24,403 --> 00:23:25,971
Ma è iconica.

611
00:23:27,373 --> 00:23:29,975
La stagione più Cünt è finita.

612
00:23:31,143 --> 00:23:33,646
È finita perché sono stata
eliminata.

613
00:23:40,552 --> 00:23:43,289
Mi mancherà tutto questo,
perché è la mia ultima…

614
00:23:44,490 --> 00:23:46,458
volta nella Werk Room.

615
00:23:46,992 --> 00:23:48,193
E…

616
00:23:49,295 --> 00:23:52,798
Non mi pento di nulla
di ciò che ho fatto qui.

617
00:23:54,400 --> 00:23:55,167
E…

618
00:23:56,335 --> 00:24:00,439
una cosa che ho imparato qui

619
00:24:00,439 --> 00:24:02,207
è di non vivere con dei
rimpianti.

620
00:24:02,741 --> 00:24:03,409
E…

621
00:24:03,976 --> 00:24:04,643
basta,

622
00:24:04,643 --> 00:24:07,446
mi godrò ogni attimo della mia
vita

623
00:24:07,446 --> 00:24:08,514
e voglio anche…

624
00:24:09,381 --> 00:24:11,684
Il mio portafortuna in questa
gara.

625
00:24:11,684 --> 00:24:13,485
La foto con il mio ragazzo.

626
00:24:13,485 --> 00:24:14,486
E…

627
00:24:14,486 --> 00:24:16,221
spero tu sia fiero di me

628
00:24:16,221 --> 00:24:19,458
e di dove sono arrivata in
questa gara.

629
00:24:20,059 --> 00:24:20,859
Ci vediamo presto.

630
00:24:21,260 --> 00:24:24,063
All'inizio ero tra le peggiori,

631
00:24:24,063 --> 00:24:26,532
mi è capitato di sbagliare.

632
00:24:26,532 --> 00:24:28,067
Poi ho recuperato,

633
00:24:28,067 --> 00:24:30,035
e poi ho sbagliato di nuovo.

634
00:24:30,035 --> 00:24:33,739
Sono finita di nuovo tra le
peggiori.

635
00:24:34,440 --> 00:24:38,177
E anche se le cose sono andate
così…

636
00:24:39,478 --> 00:24:40,713
sono felice.

637
00:24:40,713 --> 00:24:43,115
Ho potuto mostrare così tanto
in questa competizione.

638
00:24:43,115 --> 00:24:46,885
E non mi aspettavo
che sarebbe andata così.

639
00:24:47,619 --> 00:24:49,955
So che CDO è molto fiera di me,

640
00:24:50,422 --> 00:24:53,859
del mio percorso
a "Drag Race Philippines".

641
00:24:59,598 --> 00:25:01,700
Beshie Beshie!

642
00:25:05,838 --> 00:25:08,040
Ma che razza di esperienza è
questa?

643
00:25:09,074 --> 00:25:10,776
Ho solo una ciabatta.

644
00:25:17,616 --> 00:25:18,283
Wow.

645
00:25:18,283 --> 00:25:19,318
Automatica.

646
00:25:21,520 --> 00:25:24,490
Non ho soldi. Posso pagare a
rate?

647
00:25:24,757 --> 00:25:26,458
Alle queen di CDO…

648
00:25:26,859 --> 00:25:28,060
questo è per voi.

649
00:25:28,394 --> 00:25:29,294
Vi voglio bene.

650
00:25:36,402 --> 00:25:37,236
Ciao!

651
00:25:44,910 --> 00:25:49,581
RIMANGONO QUATTRO QUEEN.