Non sono più così sicura di volere restare qui.
Vaffanculo, sei fuori di testa. È difficile parlare con te.
Non sono fuori di testa!
Questo è Untucked,
il dietro le quinte della gara
che svelerà la nuova drag superstar
delle Filippine.
Sintonizzatevi per vedere Untucked
e bevetevi il vostro tè finché è caldo.
Mentre vi lasciate andare nella Werk Room,
io e i giudici delibereremo.
Potete lasciare il palco.
Cazzo.
Sarò tra le migliori quattro?
C'è una possibilità,
ma le altre ragazze sono andate meglio questa volta.
Ora come come,
e non lo dico perché mi sento sconfitta,
ci sono poche possibilità che sia tra le migliori quattro.
Sono felice gli sia piaciuta la mia passerella questa sera.
Gli è piaciuto ciò che ho fatto.
MENTRE I GIUDICI DELIBERANO, LE QUEEN SI RILASSANO NEL BACKSTAGE.
Pronti, giriamo.
Cinque, quattro, tre, due…
e azione.
Ah!
Sì!
- Devo ammettere che sono stanca. - Il re e la reginetta del ballo sono qui.
Queen!
È l'ultimo episodio di Untucked in cui saremo tutte insieme,
perché alcune di noi andranno via.
Non sappiamo se saremo in sei in finale
o se ci sarà una doppia eliminazione.
Forza, brindiamo.
Brindiamo.
Cin cin.
Alle migliori sei,
per la terza volta.
Bernie.
Stronza.
- Cin cin. - Cin cin!
Hana non ha ancora il suo drink.
E congratulazioni.
È come se fosse la nostra ultima cena.
È l'ultima volta,
perché non sappiamo se qualcuna verrà eliminata.
Mi hanno toccato molto i vostri messaggi,
soprattutto il suo.
Mi ha toccato molto.
Quale parte?
Quello che hai detto a te stessa.
Non mi sono mai sentita triste, no.
Quindi…
sono davvero felice
per qualsiasi cosa succederà.
E la tua famiglia ora ti accetta.
Oddio.
È la cosa più importante.
Sì.
Non hai più nulla da nascondere.
Non devi nascondere i vestiti che hai cucito.
- È vero. Che bello. - Sì.
Sono felicissima per te.
Anche io sono molto felice.
So che l'ho detto e ridetto,
ma sono felice di essere stata tra le migliori sei
con voi.
Anche se è una gara,
ci vogliamo bene.
- È vero. - Sì.
Sì.
È stata una bella serata per me.
Il problema è che…
Sono un po' nervosa, perché…
penso che le critiche che ho ricevuto
non siano state positive
se paragonate a quelle delle mie sorelle.
Sto dubitando un po' di me stessa.
Io spero davvero che…
Spero che le persone ti vedano diversamente.
- Sì. - È vero.
Non credi?
Vorrei vedessero l'altro lato di te,
che la smettessero di vedere Katkat come un demone.
Katkat, quella che si comporta male.
No?
- Spero cambino idea. - Grazie mille, Bernie.
Grazie mille, ragazze.
- Spero davvero che cambi. - E…
Ma, onestamente, sei davvero una stronza.
- Sì, lo ammetto. - E l'hai ammesso anche tu.
Infatti non l'ho mai negato.
Ed è per questo che…
È per questo che ti accetto,
perché tu sei così.
Fai vedere questo lato e non cerchi di nasconderlo.
Quindi sei una stronza e ne vai fiera.
È così.
Sei sincera.
Ciao, amore.
Come stai?
Ora che sei a "Drag Race Philippines",
dai il meglio di te.
Dai il massimo.
So che hai sempre sognato di partecipare.
E so che puoi vincere la corona.
Dai tutto quello che hai.
Spero che tu vinca la gara.
Ricordati che noi siamo qui per te.
Puoi farcela.
- Continua così, Captivating Katkat. - Grazie, amore.
- Ti amo e mi manchi. - Ti amo!
Ah.
- Spero che tu vinca. - Qualcuno avrà qualcosa poi.
Grazie.
- Te lo darà! - Ti amo.
Combatti, Katkat!
Oh!
Wow.
Sto piangendo perché…
hanno intervistato il fidanzato sbagliato.
Ah!
Stronza.
Jeff!
Sto scherzando.
È molto timido.
- Sì, non… - Non…
Non partecipa a cose come questa,
dove non conosce le persone o non è legato a loro.
- Non parla molto. - No.
Sei tu la sua fidanzata?
- No, ma conosco il suo fidanzato. - Loro si conoscono da molto tempo.
- Da tantissimo tempo. - Stronza!
Stupida stronza.
Lavoriamo insieme da quattordici anni,
la conosco bene.
Il mio fidanzato è bellissimo.
Oddio.
Non vedo l'ora di rivederlo.
Ti amo anche io, amore. A presto.
Quando ci rivedremo, non appena sarò a casa,
ti conviene stare attento.
Preparati.
Sono già pronta, amore.
Ti capisco, sorella.
Come ho detto…
- Ciao. - Oh!
Ciao, Nico.
Come stai figliolo?
Ciao, come stai figliolo?
Ci manchi molto.
Dai il massimo.
Ricorda sempre che,
in ogni gara,
- devi essere forte. - Parla piano, su.
Continua così, puoi farcela.
Che tu vinca o perda, per noi sei il vincitore.
- Ricordalo. - Vi voglio bene.
- Sai che ti voglio bene. - Tuo papà è molto dolce.
Anche io ti voglio bene.
Ti vogliamo bene, bambina.
Wow. Bambina!
Ti hanno chiamato "bambina".
Mi è caduto il sopracciglio.
Cazzo.
Lo sapevano?
Gliel'ho detto prima di partire.
Ho cercato di nascondere il mio fare drag,
perché avevo paura di dirglielo…
Ho sentito molte storie
di persone queer disonorate dalla famiglia
o che sono state cacciate di casa.
Per questo non gliel'ho detto.
Aspettavo da settimane di vedere…
un messaggio dalla mia famiglia.
È stato speciale per me, perché…
l'ho ricevuto da mia mamma e da mio papà.
Se devo essere onesta…
Ieri,
ho avuto dei ripensamenti.
Tu rimugini sempre troppo.
Non sapevo se volevo continuare.
Vaffanculo. Ti do un pugno ora.
Ma…
Sì.
Mi sono ricordata
del perché sono qui.
Sono davvero riconoscente,
credevo di essere sola in questo percorso.
Ora ho il supporto della mia famiglia
e sono le persone più importanti per me,
e voglio che siano fiere di me.
Ne avevo bisogno in questo momento.
Ti vogliamo bene.
Soprattutto ora che manca poco.
Quindi…
Hai rovinato questo momento con quel tuo copricapo da due soldi.
Sono molto felice.
Sono onorata di gareggiare con voi.
Ognuna di noi
sta lavorando sodo per la corona.
Nessuna vuole arrendersi.
Per me,
è un grande onore
competere contro di voi,
ognuna di noi è…
Non ho mai pensato che fosse semplice battervi.
Vedo ognuna di voi come una valida rivale.
Sono una persona che rimugina molto
e tendo a essere pessimista. Penso spesso cose come:
"Oh, no. I loro outfit sono migliori."
Però…
sono felicissima
di aver trovato delle nuove sorelle.
La settimana scorsa,
quando hanno mostrato il video della mia famiglia…
mi sono sentita come se avessi vinto.
Davvero.
Voglio dire…
la corona, per me, in questo momento…
Sono felice comunque.
Sarò felice anche se non dovessi vincere,
perché mi rende felice sapere che sarà una di voi
a vincere la corona.
Perché…
questo era uno degli obiettivi per me
in questa gara.
Era dirlo alla mia famiglia.
E…
mi hanno chiama "Hana Beshie".
Cazzo.
Ho già vinto.
Non cambiare mai.
Sì.
No, cambierò sorella.
Sto scherzando.
- Diventerai come lei? - No, perché…
- Oh, no! - Se…
se dovessi cambiare…
ti assicuro che saremo noi a dirtelo.
"Hana Beshie, stronza!"
- Sarò la prima a farti il culo. - Sì, qualcosa del genere.
Non cambierai mai nei nostri cuori.
Sì.
No, anche a me piace il nostro gruppo…
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Bretman!
Vai, diva.
Dove posso sedermi?
Siediti qui.
- Siediti al centro. - Al centro.
All'improvviso, entra Bretman. Oddio.
Mi sembra di essere una concorrente.
- Oddio. - Vorresti esserlo?
- Una di noi? - Perché mi guardi così?
Mi affascini.
Sono senza parole.
L'ho sempre visto solo in foto.
E ora siamo faccia a faccia.
Che carina.
- Grazie. - Ok. Facciamo un brindisi con Bret.
Oddio.
Forza. Cin cin!
Sì!
Diva.
Brindiamo a questa stagione.
Forza.
Portate l'alcol.
È il momento di bere!
Mi ha chiesto un drink
e, ovviamente, gliel'ho dato. Così ha iniziato a rilassarsi.
Tutte noi ci siamo rilassate.
Bretman!
Tesoro.
Un altro, grazie.
Ne vuoi un altro?
Un altro.
È divertente stare con Bretman Rock, è un compagno di bevute molto divertente.
Si sa divertire!
- Devi… - Vuoi assaggiare?
Cibo?
Cos'è?
È del sisig.
A me piace piccante.
Oh, lo è.
Ho parlato troppo presto.
Mi ricorda molto me.
Per questo lo adoro così tanto.
Un idolo.
Ti dirò una cosa.
Se dovessi mai partecipare
a un'edizione internazionale di "Drag Race",
per il mio Snatch Game sceglierò…
- Ti conviene non rovinarmi come Aura. - Tesoro!
Rovinerà tutto di sicuro.
Almeno mi hai avvertito.
- Farà un casino. - Mi serve il tuo permesso.
Ho scritto in privato ad Aura,
e le ho detto:
"Tesoro, non fare mai più una schifezza simile."
"Continua a ballare e basta."
"Non imitarmi mai più."
Ero emozionatissimo.
E poi è andato in onda l'episodio e…
ho pensato: "Spero che le persone non credano che sia così".
Ma il suo look era azzeccato.
- Sì. - Il look era perfetto.
La piega era la mia.
Il resto…
Puro drag.
Drag.
Siamo tutti uguali alla nascita.
Parlando della terza stagione…
Ti piacerebbe…
- partecipare? - Tesoro, tornerò ogni anno.
Voglio essere tra i giudici.
Sì, ti prego.
Ma nella tua vita…
prima…
ti sarebbe piaciuto gareggiare qui?
La prima volta che ho visto "Drag Race", in seconda elementare,
ho pensato di voler essere una drag queen.
Se non fossi diventato Bretman Rock,
sono certo che ora sarei una drag queen.
Quindi ti direi di sì.
Ma la fama mi ha trovato.
La fama aveva altri piani per Bretman Rock.
È così.
Che cosa ci dici della scena drag delle Filippine?
Sono stato all'O Bar per la prima volta la settimana scorsa.
Sono rinato.
Punto.
- Io mi esibisco lì. - Il drag americano non regge il confronto
- con quello filippino. Dico davvero. - Sul serio?
Ho visto molti spettacoli drag alle Hawaii…
Non voglio offenderle, ma…
Ho visto spettacoli a L.A.
Sono andato a moltissime esibizioni.
Non c'è proprio paragone.
Era un vero e proprio show.
C'erano perfino dei go-go dancer.
Era incredibile.
Ed erano lì che roteavano…
Uno spettacolo mozzafiato.
Mi sono chiesto cosa stavo vedendo.
Che consiglio ci daresti
se ci dovessero criticare una volta fuori dal programma?
Se? Vi criticheranno di sicuro.
Puoi anche fermare la fame nel mondo
e ti criticheranno comunque.
Ci saranno persona pronte a dirti:
"Ma io voglio avere fame, stronza.
Che cazzo fai?"
Quindi…
Non farete mai contente tutti.
Quando uscirete da qui
e la gente vi criticherà,
sappiate che state facendo la cosa giusta.
Se nessuno vi critica,
allora non siete nessuno.
- È vero. - Punto e basta.
Ma in questo momento…
il mondo è impazzito, soprattutto con la pandemia.
Tutte le persone si odiano.
Quando uscirete di qui, sappiate che saranno pronti per voi.
Vi mangeranno, stronzette.
Siate pronte.
Ma godetevelo.
Perché poi inizierà la terza stagione
e loro se ne andranno.
- Si dimenticheranno tutto. - Davvero.
Godetevi le critiche.
Questo è il mio consiglio.
Basta.
Godetevele.
Finché nessuno si fa male.
Sì.
Io faccio il mio lavoro da quando ho quindici anni.
È il mio mondo.
Le critiche?
Vengo criticato da sempre,
per come parlo,
per come mi vesto.
Quindi succederà,
a prescindere da cosa farete o da come vi vestite.
Potrei essere etero
e le persone mi odierebbero comunque.
Come faccio ad affrontare tutto questo?
Guardo il mio conto in banca.
- Oh, mio Dio. - Oh!
- Fine. - Oddio.
E che cosa ci faccio?
Guardo quanti soldi ho.
Sì.
Puoi prestarmi dei soldi?
Lo sai già!
Possiamo avere un prestito?
Non posso, non ho nemmeno un conto.
Oh, mio Dio.
È stato divertente averti qui.
Uno degli episodi di Untucked più belli e divertenti.
Davvero? Oh, mio Dio.
No.
Cazzo.
No.
Diamole un abbraccio di gruppo.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Una foto.
Foto!
Foto.
Prima facciamo una foto.
- Siediti qui. - Con la queen dei cinque minuti.
Con la queen dei cinque minuti.
Uno, due, tre.
Oddio.
Ok. Uno, due, tre.
Aspetta, ho bisogno di un tuo ricordo.
- Firma il mio abito. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Cazzo, anche il mio.
Firma questo.
Vi piaccio davvero?
Sì!
Oh, mio Dio.
Pensavo non mi conoscete.
Firma il mio buco.
Oddio, ma che cazzo.
Firma il mio.
Grazie.
Tesorini, su i bicchieri.
Quelli erano cinque minuti?
Bretman Rock mi ha dato l'ispirazione
per tornare su YouTube, perché…
ha una personalità molto forte.
- Addio, diva. Ti voglio bene. - Ciao, ragazze.
Grazie.
Oddio. Mi mancate già.
Oh, scusami.
La penna.
Non essere…
Scherzo, dai.
Ciao, diva.
- Ti vogliamo bene. - Ciao!
Oh, mio Dio.
Che bomba.
Oh, mio Dio. Le migliori sei, fino alla fine.
Le migliori sei.
Protestiamo!
Le migliori sei.
Ok.
Pura fantasia.
Vaffanculo, sei fuori di testa. È difficile parlare con te.
Io? Non sono fuori di testa.
Eh, idiota?
Non sono idiota.
Guardatemi.
Basta, sorella.
- Che scenette. - Fottiti.
Non sapete che sono la presidentessa di questo Paese?
Oh, per favore.
Le battute di Jade mi spezzano.
Continuavo a ridere perché sembrava una scema.
Theme song na sabay
Abbraccio di gruppo.
Qualsiasi cosa succeda stasera,
sono fiera di tutto il mio percorso.
Sono fiera di tutto ciò che ho fatto in questa competizione.
Ora, è…
Sono vicinissima alla fine,
ma c'è ancora una possibilità che io non arrivi al traguardo.
E…
Sono già qui. Perché dovrei andare a casa?
No, non andrò a casa.
Sarà…
un altro lip sync per la vittoria,
un lip sync a tre,
o una doppia eliminazione.
Ho pensato a ogni possibilità
così da non restare sorpresa.
Ragazze.
Ho preso la mia decisione.
Arizona Brandy.
ØV Cünt.
Hana Beshie.
È giunto il momento…
del lip sync…
per la sopravvivenza.
Arizona Brandy.
"Shantay, you stay", sei salva.
ØV Cünt.
Continua a portare l'horror e il glamour.
"Sashay away", sei eliminata.
È stato un momento scioccante per me.
Non sapevo che cosa dire.
Non so…
che cosa provare.
Ma è il momento di salutare tutti.
Hana Beshie.
Siamo tutti fan
della tua personalità elettrica.
Beshie Beshie, tutta la vita.
"Sashay away", sei eliminata.
Mi ero detta che sarei stata felice in ogni caso,
ma ho pianto comunque,
perché non avevo idea facesse così male.
Fa male sentirsi dire di dover andare a casa.
È un nuovo giorno.
Oh, mio Dio.
- È un nuovo giorno. - È un nuovo giorno.
Sono davvero felice
di andare a casa con la persona con cui ho legato di più.
Delle stronze ci hanno scritto delle lettere.
Che cosa hanno scritto?
Vediamo.
Qui dice:
"Sha-vaffanculo!
Ti voglio tanto bene.
Avrei tanto voluto fare il lip sync con te per vincere la corona.
Ricordati che sei una cazzo di…
una cazzo di stella."
Non sa scrivere in inglese.
"Ti voglio bene, stronza chiassosa. Ari."
"Ciao, ØV. La mia sorella Ru.
Non pensavo sarebbe finita così.
Come sai, tu sarai una di quelle persone
per cui lotterò in questa gara.
Lo farò per te.
Ti voglio bene, M1ss Jade."
Grazie.
Leggi le tue, sorella.
Guarda cosa è scritto nella mia, sorella.
"Hana, ti voglio bene.
Vieni a vivere con me, per favore.
Bernie."
Bernie.
Fine.
E il mio ultimo messaggio dice:
"Ti voglio bene, ØV.
P.S. Non vedo l'ora di vedere cosa scriverai sul mio cartonato.
LOL."
Ha scritto "LOL".
E una faccina sorridente.
E se non scriviamo nulla?
E se lo ricoprissimo completamente?
Scherzo.
È un momento strano, perché…
questo era il nostro sogno,
ma è stato interrotto prima del tempo.
Non so, non so come spiegarlo.
Ma abbiamo avuto comunque un lieto fine.
Copriamole i denti.
La trasformerò in ØV Cünt.
Le farò gli occhi bianchi.
L'esperienza Cünt.
Così. Con i denti rovinati.
La trasformerò…
in ØV Cünt. Boogsh.
Boogsh.
ØV Cünt.
Pensa davvero che sia io l'unico mostro qui?
Sono felice di averti conosciuto, sorella.
Davvero.
Il mio percorso a "Drag Race Philippines" sarebbe stato diverso senza di te.
Per me…
Sì, il mio percorso a "Drag Race" non sarebbe stato lo stesso senza te,
e…
nulla.
Perché…
Il primo giorno che ci siamo conosciute io sentivo già
di volerti bene.
E…
Capisci?
Abbracciamoci.
- Non ho altro da dire. - Anche per me.
E tutto…
grazie a Katkat.
Guardatela.
Ah.
Ricordate…
l'esperienza ØV Cünt è appena iniziata.
Il mio viaggio a "Drag Race"
è dedicato a chiunque mi abbia supportato
quando ancora non ero nessuno.
Ora ho una famiglia che mi supporta.
E…
sono le persone più importanti,
voglio che siano fiere di me.
Almeno ho lasciato un'eredità.
Fa parte della storia.
È uno dei miei obiettivi.
E poi ho partecipato al primo lip sync per la vittoria
e alla prima doppia eliminazione.
Devo andarne fiera.
Non so se sia
una cosa di cui andare fieri.
Ma è iconica.
La stagione più Cünt è finita.
È finita perché sono stata eliminata.
Mi mancherà tutto questo, perché è la mia ultima…
volta nella Werk Room.
E…
Non mi pento di nulla di ciò che ho fatto qui.
E…
una cosa che ho imparato qui
è di non vivere con dei rimpianti.
E…
basta,
mi godrò ogni attimo della mia vita
e voglio anche…
Il mio portafortuna in questa gara.
La foto con il mio ragazzo.
E…
spero tu sia fiero di me
e di dove sono arrivata in questa gara.
Ci vediamo presto.
All'inizio ero tra le peggiori,
mi è capitato di sbagliare.
Poi ho recuperato,
e poi ho sbagliato di nuovo.
Sono finita di nuovo tra le peggiori.
E anche se le cose sono andate così…
sono felice.
Ho potuto mostrare così tanto in questa competizione.
E non mi aspettavo che sarebbe andata così.
So che CDO è molto fiera di me,
del mio percorso a "Drag Race Philippines".
Beshie Beshie!
Ma che razza di esperienza è questa?
Ho solo una ciabatta.
Wow.
Automatica.
Non ho soldi. Posso pagare a rate?
Alle queen di CDO…
questo è per voi.
Vi voglio bene.
Ciao!
RIMANGONO QUATTRO QUEEN.