1
00:00:01,068 --> 00:00:03,570
Não que eu concorde
em ser eliminada, mas...

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,605
Mana, ela é mesmo fabulosa

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,974
Você acha que a beleza dela vai
salvá-la?

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,142
Não só a beleza, mas a ilusão!

5
00:00:09,142 --> 00:00:10,177
Este é o Untucked,

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,212
os bastidores da competição

7
00:00:12,212 --> 00:00:14,348
para se tornar a próxima drag
superstar

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,482
das Filipinas.

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,218
Fiquem ligadas no Untucked

10
00:00:18,218 --> 00:00:20,754
e aproveitem o babado enquanto
está fresco.

11
00:00:21,154 --> 00:00:22,956
Obrigada, senhoras.

12
00:00:22,956 --> 00:00:23,824
Muito obrigada.

13
00:00:24,258 --> 00:00:25,726
Enquanto vocês relaxam no
ateliê,

14
00:00:25,726 --> 00:00:27,628
os jurados e eu vamos deliberar.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,396
Achamos que uma de nós será
eliminada,

16
00:00:29,396 --> 00:00:31,064
mas só somos seis.

17
00:00:31,064 --> 00:00:32,900
Esperamos que ninguém seja
eliminada.

18
00:00:32,900 --> 00:00:34,301
É vencer na dublagem.

19
00:00:34,301 --> 00:00:35,068
Talvez ocorra

20
00:00:35,068 --> 00:00:36,436
um shantay duplo.

21
00:00:36,436 --> 00:00:39,506
Um shantay duplo, OK?

22
00:00:39,506 --> 00:00:40,374
Eu disse para mim mesma:

23
00:00:40,374 --> 00:00:43,644
"Será uma disputa entre Katkat e
eu".

24
00:00:44,077 --> 00:00:46,847
O que se passa pela minha cabeça

25
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
é que talvez a Katkat vença

26
00:00:48,382 --> 00:00:49,883
porque ela meio que nos liderou.

27
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Estou confiante

28
00:00:52,219 --> 00:00:54,087
de que mandei bem.

29
00:00:54,087 --> 00:00:55,822
Minha apresentação foi boa

30
00:00:55,822 --> 00:00:58,025
porque entre as competidoras

31
00:00:58,025 --> 00:00:59,393
eu fui a mais bonita,

32
00:00:59,393 --> 00:01:01,194
a mais luxuosa,

33
00:01:01,194 --> 00:01:03,030
a única cheirosa,

34
00:01:03,030 --> 00:01:04,631
a mais reluzente.

35
00:01:04,631 --> 00:01:06,566
O resto não foi nada reluzente.

36
00:01:06,566 --> 00:01:08,669
Enquanto os jurados decidem,
as queens relaxam no backstage.

37
00:01:11,471 --> 00:01:13,040
Aguarde, três, dois...

38
00:01:14,541 --> 00:01:16,443
Meus pés doem, manas.

39
00:01:16,443 --> 00:01:17,311
Caramba.

40
00:01:17,311 --> 00:01:18,412
Uau!

41
00:01:18,412 --> 00:01:20,781
Drinks! Aí, sim!

42
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
São todos para mim?

43
00:01:23,417 --> 00:01:24,051
São seis!

44
00:01:24,051 --> 00:01:27,020
A primeira coisa que vi no
Untucked
foram os drinks.

45
00:01:27,020 --> 00:01:29,756
A primeira coisa porque estou
em abstinência.

46
00:01:30,190 --> 00:01:32,092
-Meu Deus.
-Posso pegar esse?

47
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
-Qual é seu?
-Vou pegar o vermelho.

48
00:01:33,927 --> 00:01:35,562
Acho que gostei desse,

49
00:01:35,562 --> 00:01:37,030
mesmo que a gente não beba.

50
00:01:38,565 --> 00:01:40,267
Esse é para Nicole.

51
00:01:40,267 --> 00:01:41,435
OK, garotas.

52
00:01:41,435 --> 00:01:43,303
Sou oficialmente uma garota da
Ru,

53
00:01:43,303 --> 00:01:44,705
tipo, oh, meu Deus.

54
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
Eu sonhei tanto com isso.

55
00:01:46,807 --> 00:01:50,844
Eu ficava assistindo
ao RuPaul’s Drag Race pela TV.

56
00:01:50,844 --> 00:01:52,813
E finalmente estou aqui.

57
00:01:53,447 --> 00:01:54,381
Saúde!

58
00:01:54,381 --> 00:01:55,916
Temporada 2.

59
00:02:00,220 --> 00:02:00,954
Aqui estamos!

60
00:02:01,788 --> 00:02:04,157
Peraí, lá vou eu.

61
00:02:04,157 --> 00:02:05,092
Antes, vamos tirar uma selfie.

62
00:02:06,994 --> 00:02:09,296
Refrescante!

63
00:02:09,830 --> 00:02:12,332
A energia está tão leve.

64
00:02:12,332 --> 00:02:15,268
É porque nos tornamos amigas e
irmãs
logo de cara.

65
00:02:15,736 --> 00:02:18,038
-Obrigada, Sr. Bartender!
-Tem gosto de suco.

66
00:02:18,038 --> 00:02:19,773
O meu tem gosto de água.

67
00:02:20,073 --> 00:02:20,707
O meu não.

68
00:02:21,575 --> 00:02:23,377
A Matilduh, na verdade,

69
00:02:23,377 --> 00:02:25,278
eu a conheci no Kumu

70
00:02:25,278 --> 00:02:27,080
durante a pandemia.

71
00:02:27,080 --> 00:02:29,916
Nós nos demos bem
porque sempre íamos juntas ao
Nectar.

72
00:02:29,916 --> 00:02:33,086
Formamos um círculo de amigos.

73
00:02:33,420 --> 00:02:35,122
A Matilduh é realmente boa.

74
00:02:35,489 --> 00:02:37,290
Ela é uma ameaça para mim.

75
00:02:38,358 --> 00:02:40,460
Mas ela não é,

76
00:02:40,861 --> 00:02:43,897
tipo, uma pedra no meu sapato.

77
00:02:43,897 --> 00:02:45,065
Sabe?

78
00:02:45,899 --> 00:02:47,300
Ela é fácil de...

79
00:02:47,300 --> 00:02:48,335
remover.

80
00:02:48,335 --> 00:02:49,236
Assim.

81
00:02:49,236 --> 00:02:50,971
A vadia nem é bonita.

82
00:02:50,971 --> 00:02:52,339
Brincadeira.

83
00:02:52,339 --> 00:02:53,940
Mas ainda é assim...

84
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
Nos deram pouco tempo.

85
00:02:58,011 --> 00:03:01,782
Mas ainda criamos uma boa
apresentação.

86
00:03:01,782 --> 00:03:04,017
Enquanto dançávamos, eu pensei:

87
00:03:04,017 --> 00:03:05,652
"Caramba! Que icônico!"

88
00:03:06,353 --> 00:03:09,556
Estou tão feliz de estar
no Drag Race Filipinas

89
00:03:09,556 --> 00:03:13,126
porque esta é a realização
de uma drag queen,

90
00:03:13,126 --> 00:03:14,261
especialmente nas Filipinas.

91
00:03:14,561 --> 00:03:15,796
Estamos tão lindas.

92
00:03:15,796 --> 00:03:19,366
Ouvi dizer que a Katkat
tem vários problemas.

93
00:03:19,366 --> 00:03:22,869
Ela fala demais

94
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
nas redes sociais.

95
00:03:25,305 --> 00:03:26,206
Então...

96
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
Não sei se ela terá muitas
inimigas aqui.

97
00:03:29,676 --> 00:03:31,311
Vamos descobrir,

98
00:03:31,311 --> 00:03:32,245
eu acho.

99
00:03:32,245 --> 00:03:35,982
Espero não me tornar
uma das inimigas dela.

100
00:03:36,283 --> 00:03:38,185
Eu estou surpresa

101
00:03:38,185 --> 00:03:39,786
que minhas críticas foram boas.

102
00:03:39,786 --> 00:03:41,855
-Eu passei com louvor.
-Ficamos surpresas também.

103
00:03:41,855 --> 00:03:43,056
Louvor da sua cabeça, né?

104
00:03:44,091 --> 00:03:45,959
Oh! O shade!

105
00:03:46,359 --> 00:03:47,260
O shade!

106
00:03:48,462 --> 00:03:50,430
Eu acho

107
00:03:50,897 --> 00:03:52,299
que elas estão intimidadas

108
00:03:52,299 --> 00:03:53,834
porque, até mesmo fora da
competição,

109
00:03:53,834 --> 00:03:55,435
é assim que todo mundo se sente.

110
00:03:56,603 --> 00:03:58,872
Sou difícil de conversar,

111
00:03:58,872 --> 00:04:00,774
difícil de aproximar.

112
00:04:00,774 --> 00:04:02,442
Tenho certeza de que elas acham
isso.

113
00:04:02,442 --> 00:04:04,644
Claro que elas se sentem
ameaçadas

114
00:04:04,644 --> 00:04:06,913
porque eu me monto há muito
tempo.

115
00:04:06,913 --> 00:04:07,581
Certo?

116
00:04:07,581 --> 00:04:08,648
Mas, para mim,

117
00:04:08,648 --> 00:04:10,350
uma vez que entrei no Drag Race,
é...

118
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
É um jogo equilibrado.

119
00:04:13,987 --> 00:04:16,957
Olha, petiscos!
Estou animada com os petiscos.

120
00:04:16,957 --> 00:04:17,691
Eu não.

121
00:04:17,691 --> 00:04:18,658
-Meu Deus.
-Vai.

122
00:04:18,658 --> 00:04:20,727
Vou comer. Ainda não jantei.

123
00:04:20,727 --> 00:04:23,997
Vamos comer primeiro
antes de agitarmos nossas penas.

124
00:04:23,997 --> 00:04:26,433
Me dê. Vou jogar umas penas.

125
00:04:26,433 --> 00:04:28,001
Comecem a fofoca, garotas.

126
00:04:28,001 --> 00:04:29,703
Vou só comer.

127
00:04:29,703 --> 00:04:30,604
Uau.

128
00:04:30,871 --> 00:04:31,738
Caiu alguma coisa.

129
00:04:31,738 --> 00:04:34,808
Qual queen vocês acham que será
a melhor?

130
00:04:36,977 --> 00:04:38,211
Claro que sou eu.

131
00:04:38,211 --> 00:04:40,313
Acho mesmo que vou ganhar.

132
00:04:40,313 --> 00:04:42,048
No desafio do grupo de garotas

133
00:04:42,048 --> 00:04:43,517
e na passarela.

134
00:04:43,517 --> 00:04:45,051
Com certeza vou ganhar.

135
00:04:45,385 --> 00:04:46,753
Ninguém mais.

136
00:04:47,187 --> 00:04:48,155
Amei esse look.

137
00:04:48,155 --> 00:04:51,124
Achei um belo primeiro look
de apresentação.

138
00:04:51,124 --> 00:04:51,758
Eu amei.

139
00:04:51,758 --> 00:04:56,830
Está bem estilizado.
Uma boa representação de você.

140
00:04:56,830 --> 00:04:59,366
Esse esquema de cores combinou,

141
00:04:59,366 --> 00:05:00,634
o loiro lhe cai muito bem

142
00:05:00,967 --> 00:05:02,035
e parabéns.

143
00:05:02,035 --> 00:05:03,069
Também acho que será ela.

144
00:05:03,069 --> 00:05:05,372
Também acho que será Katkat.

145
00:05:05,372 --> 00:05:06,006
Espero.

146
00:05:06,006 --> 00:05:07,407
É entre as garotas.

147
00:05:07,908 --> 00:05:09,676
-As bonecas.
-As bonecas trans.

148
00:05:10,310 --> 00:05:12,546
Acho que ficará entre eu, você

149
00:05:12,546 --> 00:05:14,080
-e Miss Katkat.
-E Arizona, claro.

150
00:05:15,749 --> 00:05:17,784
Eu tive a validação que
precisava

151
00:05:17,784 --> 00:05:19,252
de que estou fazendo um bom
trabalho.

152
00:05:19,719 --> 00:05:21,054
Eu fui eu mesma.

153
00:05:21,054 --> 00:05:23,156
Eu estava tão nervosa

154
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
porque meus versos não eram
sérios.

155
00:05:24,658 --> 00:05:26,459
Estou feliz

156
00:05:26,459 --> 00:05:29,229
que as reações foram positivas.

157
00:05:29,229 --> 00:05:33,333
Eu meio que esperava

158
00:05:33,333 --> 00:05:35,802
críticas negativas.

159
00:05:35,802 --> 00:05:38,972
Quero elogiar sua letra,

160
00:05:38,972 --> 00:05:41,007
porque além de ser bem
contagiante,

161
00:05:41,374 --> 00:05:43,376
é muito poderosa.

162
00:05:43,376 --> 00:05:45,045
Você fala sobre...

163
00:05:45,946 --> 00:05:47,547
sabe, você diz

164
00:05:47,547 --> 00:05:52,018
que é uma "poderosa 'Brat'
dominadora".

165
00:05:52,018 --> 00:05:54,054
Isso é sensual de uma forma boa

166
00:05:54,054 --> 00:05:55,522
e você não tem vergonha

167
00:05:55,522 --> 00:05:57,257
de dizer ao mundo

168
00:05:57,257 --> 00:06:00,660
que essa é sua preferência,
se tratando de sexo.

169
00:06:00,660 --> 00:06:01,761
E, sabe,

170
00:06:01,761 --> 00:06:02,996
essas são coisas

171
00:06:02,996 --> 00:06:04,464
das quais precisamos falar.

172
00:06:04,464 --> 00:06:07,467
Se alguém se sente confortável
compartilhando isso, por que
não?

173
00:06:07,467 --> 00:06:09,369
Não devemos ter vergonha.

174
00:06:09,636 --> 00:06:10,637
Ela é dominadora

175
00:06:10,637 --> 00:06:11,571
ou ela é dominada.

176
00:06:11,871 --> 00:06:13,740
Vamos tirar o estigma,

177
00:06:13,740 --> 00:06:15,108
especialmente na comunidade gay.

178
00:06:15,108 --> 00:06:16,610
Algumas pessoas dizem:

179
00:06:16,610 --> 00:06:18,678
"Elas são dominadas"

180
00:06:18,678 --> 00:06:20,180
-Ou "elas são dominadoras"...
-E você?

181
00:06:20,180 --> 00:06:20,814
Eu?

182
00:06:20,814 --> 00:06:21,681
É segredo.

183
00:06:22,482 --> 00:06:23,783
Que hipocrisia.

184
00:06:24,417 --> 00:06:25,051
Eu?

185
00:06:25,051 --> 00:06:26,820
Eu sou a dominada.

186
00:06:27,420 --> 00:06:28,855
Digamos assim.

187
00:06:28,855 --> 00:06:29,656
OK?

188
00:06:29,656 --> 00:06:31,324
Sou dominada e tenho orgulho
disso.

189
00:06:31,591 --> 00:06:33,059
E você, Jiggly?

190
00:06:33,059 --> 00:06:34,494
Eu sou mulher!

191
00:06:34,494 --> 00:06:35,462
Só me bata!

192
00:06:35,462 --> 00:06:36,529
Claro, mana.

193
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
E você, BJ?

194
00:06:39,699 --> 00:06:42,602
Não temos mais tempo.

195
00:06:42,602 --> 00:06:44,004
Para mim, honestamente, M1ss
Jade,

196
00:06:44,004 --> 00:06:46,339
eu esperava

197
00:06:46,840 --> 00:06:48,375
que você recebesse críticas
negativas.

198
00:06:50,243 --> 00:06:51,144
Porque...

199
00:06:51,144 --> 00:06:53,313
Eu vi uns bloqueios
durante a apresentação.

200
00:06:53,313 --> 00:06:54,848
Vi você cometendo alguns erros.

201
00:06:58,084 --> 00:06:59,853
E, na passarela,

202
00:06:59,853 --> 00:07:01,721
eu esperava que eles comentassem

203
00:07:01,721 --> 00:07:03,156
que não conseguiram ver seu
corpo.

204
00:07:03,623 --> 00:07:04,958
-De uma forma negativa.
-Tipo, a silhueta.

205
00:07:04,958 --> 00:07:05,759
OK, mas, tipo...

206
00:07:06,593 --> 00:07:08,361
Ela estava tão linda.

207
00:07:08,361 --> 00:07:09,329
Sim.

208
00:07:09,329 --> 00:07:12,132
Você acha que a beleza dela vai
salvá-la?

209
00:07:12,132 --> 00:07:13,066
Sim, mas é claro.

210
00:07:13,066 --> 00:07:15,535
Não só a beleza, mas a ilusão!

211
00:07:17,003 --> 00:07:18,405
Garota.

212
00:07:19,939 --> 00:07:21,608
Se outra pessoa usasse esse
look,

213
00:07:21,608 --> 00:07:23,543
receberia outros comentários.

214
00:07:25,545 --> 00:07:28,148
Não sou o tipo que desmerece
outra pessoa.

215
00:07:28,148 --> 00:07:30,950
Não sou escrota e tal.

216
00:07:31,951 --> 00:07:33,787
Com base na música, quem vocês
escolhem?

217
00:07:33,787 --> 00:07:34,821
Com base na música

218
00:07:34,821 --> 00:07:37,424
minha menos favorita

219
00:07:37,424 --> 00:07:38,992
é a Miss Katkat.

220
00:07:40,593 --> 00:07:42,162
Eu fiquei: "Oh".

221
00:07:42,162 --> 00:07:43,330
Meu Deus, garota.

222
00:07:43,330 --> 00:07:44,698
Oh, meu Deus.

223
00:07:45,265 --> 00:07:46,333
Oh, meu Deus.

224
00:07:47,367 --> 00:07:48,335
Porque, tipo,

225
00:07:48,735 --> 00:07:52,038
eu tentei ajudá-la

226
00:07:52,038 --> 00:07:55,008
-a colocar seu nome.
-Estou feliz por não ter te
ouvido.

227
00:07:57,077 --> 00:07:58,745
Sério?

228
00:08:01,181 --> 00:08:04,117
Quando vi a letra da Katkat

229
00:08:04,117 --> 00:08:07,887
eu disse para ela
colocar "Katkat" no verso.

230
00:08:07,887 --> 00:08:09,289
Tipo, eu estava ajudando.

231
00:08:09,289 --> 00:08:11,825
E ela me disse: "Já tem
‘Captivating’, viu?

232
00:08:11,825 --> 00:08:13,793
Por que está se metendo?"

233
00:08:14,794 --> 00:08:16,262
Então ela entendeu errado?

234
00:08:16,930 --> 00:08:19,632
Qualquer uma pode ser
"cativante".

235
00:08:19,632 --> 00:08:22,135
Eu posso ser cativante também.

236
00:08:22,402 --> 00:08:23,603
Mas, pelo menos,

237
00:08:24,471 --> 00:08:26,740
eles elogiaram minha letra.

238
00:08:26,740 --> 00:08:27,674
Porque, sabe...

239
00:08:28,842 --> 00:08:30,744
O que você sabe sobre isso?

240
00:08:33,046 --> 00:08:34,214
Eu tenho minhas dúvidas,

241
00:08:34,214 --> 00:08:35,849
mas eu te ajudei, certo?

242
00:08:36,149 --> 00:08:37,083
Então...

243
00:08:37,083 --> 00:08:39,786
Eu deveria ser grata?

244
00:08:41,121 --> 00:08:42,255
Minha nossa!

245
00:08:42,255 --> 00:08:43,156
Eu sou tão irritante.

246
00:08:44,758 --> 00:08:46,893
É nossa primeira semana
e já estamos brigando?

247
00:08:47,260 --> 00:08:48,661
Vamos entrar numa rinha?

248
00:08:49,129 --> 00:08:51,197
Vamos nos estapear com os
peitos?

249
00:08:51,965 --> 00:08:55,101
Briga de tetas! Briga de tetas!

250
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Vadia, os strass.

251
00:08:58,071 --> 00:08:59,406
Doeu?

252
00:09:01,141 --> 00:09:02,909
Os peitos dela são duros.

253
00:09:02,909 --> 00:09:04,010
Rinha de galo.

254
00:09:04,444 --> 00:09:05,879
A verdadeira rinha de galo.

255
00:09:08,314 --> 00:09:09,616
Mesmo antes das críticas dos
jurados,

256
00:09:09,616 --> 00:09:12,118
eu já sabia que as duas piores

257
00:09:12,585 --> 00:09:14,554
seriam Tiny e Nicole,

258
00:09:14,888 --> 00:09:15,688
Porque...

259
00:09:16,156 --> 00:09:18,958
Tiny deixou a desejar na
apresentação

260
00:09:18,958 --> 00:09:21,561
do desafio em grupo.

261
00:09:21,561 --> 00:09:24,030
Ela era a mais ansiosa, tipo:

262
00:09:24,464 --> 00:09:25,665
"Vou arrasar nesse desafio"

263
00:09:25,665 --> 00:09:27,434
porque ela sabe cantar.

264
00:09:27,434 --> 00:09:28,401
E então

265
00:09:28,401 --> 00:09:32,338
ela não percebeu
que cantar não era o único
fator,

266
00:09:32,338 --> 00:09:33,173
mas também dançar.

267
00:09:33,473 --> 00:09:34,841
Então, tipo,

268
00:09:34,841 --> 00:09:37,310
eu a vi com muita dificuldade na
dança.

269
00:09:39,412 --> 00:09:41,648
Me desculpe se escolhi você.

270
00:09:42,449 --> 00:09:44,083
-Como você se sentiu?
-Não precisa pedir desculpas.

271
00:09:44,083 --> 00:09:46,186
É a sua opinião e...

272
00:09:47,320 --> 00:09:49,556
Eu não fiquei chateada.

273
00:09:49,556 --> 00:09:51,491
Não chorei no palco por causa
disso.

274
00:09:52,358 --> 00:09:54,294
As críticas...

275
00:09:55,228 --> 00:09:57,163
Depois eles
nos perguntaram, oh, meu Deus...

276
00:09:57,864 --> 00:09:58,665
E aí...

277
00:09:59,632 --> 00:10:01,201
A Mati também.

278
00:10:02,101 --> 00:10:04,370
Não é porque vocês me
escolheram.

279
00:10:10,677 --> 00:10:11,478
É porque

280
00:10:12,479 --> 00:10:13,413
estou com medo.

281
00:10:14,214 --> 00:10:15,615
Eu tentei entrar no programa

282
00:10:18,084 --> 00:10:20,620
não porque achava

283
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
que venceria,

284
00:10:22,455 --> 00:10:23,389
mas porque

285
00:10:24,224 --> 00:10:25,492
esse é meu sonho.

286
00:10:26,559 --> 00:10:27,627
Tudo bem para mim

287
00:10:27,627 --> 00:10:29,963
porque é justificado

288
00:10:29,963 --> 00:10:31,197
e vocês têm suas razões.

289
00:10:31,998 --> 00:10:33,800
Não que eu concorde em ser
eliminada,

290
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
mas eu concordo

291
00:10:36,002 --> 00:10:37,537
em ser a escolha de vocês.

292
00:10:38,972 --> 00:10:41,241
Mas eu não vou sair, mana.

293
00:10:41,241 --> 00:10:42,008
Meu Deus.

294
00:10:42,008 --> 00:10:43,042
-Sabe?
-Mentaliza.

295
00:10:43,943 --> 00:10:46,679
Me doeu dizer o nome da Tiny.

296
00:10:49,115 --> 00:10:51,551
Como se ela não tivesse escolha,

297
00:10:51,551 --> 00:10:53,720
mas ela tinha.

298
00:10:53,720 --> 00:10:55,421
E a Nicole?

299
00:10:56,122 --> 00:10:57,290
Ainda assim ela me escolheu!

300
00:10:57,290 --> 00:10:58,358
Sua vadia sem vergonha!

301
00:10:58,358 --> 00:10:59,125
Brincadeira.

302
00:10:59,125 --> 00:11:01,861
Me lembre de novo
por que eu não escolhi a Nicole?

303
00:11:01,861 --> 00:11:02,829
Brincadeira.

304
00:11:04,397 --> 00:11:05,765
E você, Nicole?

305
00:11:06,466 --> 00:11:08,301
O que tem a dizer?

306
00:11:08,601 --> 00:11:10,003
Quer dividir algo?

307
00:11:10,003 --> 00:11:11,905
Só não quero ser

308
00:11:11,905 --> 00:11:13,907
uma decepção para Cebu.

309
00:11:14,274 --> 00:11:17,143
Sou a primeira queen de Cebu

310
00:11:17,143 --> 00:11:18,278
a entrar no Drag Race.

311
00:11:21,281 --> 00:11:22,682
É difícil.

312
00:11:22,682 --> 00:11:24,450
É muita pressão.

313
00:11:24,918 --> 00:11:27,554
Eu nunca esperei

314
00:11:27,554 --> 00:11:28,755
realizar...

315
00:11:28,755 --> 00:11:30,690
Esse é mesmo meu sonho,

316
00:11:30,690 --> 00:11:33,726
mas eu não esperava que virasse
realidade.

317
00:11:33,726 --> 00:11:34,928
Estou aqui.

318
00:11:35,562 --> 00:11:37,196
Eu já esperava por isso,

319
00:11:37,196 --> 00:11:39,465
que eu ficaria entre as piores.

320
00:11:39,465 --> 00:11:40,400
As três piores.

321
00:11:40,400 --> 00:11:43,269
Mas não esperava ficar
entre as duas piores.

322
00:11:44,103 --> 00:11:45,572
Mas eu espero

323
00:11:45,572 --> 00:11:47,907
que todos os visayans

324
00:11:50,376 --> 00:11:51,711
que estão nos assistindo

325
00:11:52,979 --> 00:11:55,081
estejam orgulhosos.

326
00:11:55,081 --> 00:11:57,750
Finalmente uma queen de Cebu

327
00:11:57,750 --> 00:12:01,354
entrou no Drag Race Filipinas.

328
00:12:01,354 --> 00:12:04,824
Isto é apenas um trampolim
para todas as drags de Cebu.

329
00:12:04,824 --> 00:12:07,460
E todas as drags visayans.

330
00:12:07,460 --> 00:12:09,862
Se eu posso, vocês também podem.

331
00:12:10,330 --> 00:12:11,264
Eu me sinto triste

332
00:12:12,131 --> 00:12:13,232
porque...

333
00:12:15,201 --> 00:12:16,636
eu poderia ter feito mais.

334
00:12:17,370 --> 00:12:19,472
Eu e Nicole conversamos mais
cedo

335
00:12:19,806 --> 00:12:20,707
e eu disse a ela

336
00:12:20,707 --> 00:12:22,942
que tinha plumas sobrando

337
00:12:23,276 --> 00:12:25,945
que poderia ter dividido,

338
00:12:25,945 --> 00:12:27,714
se ela quisesse.

339
00:12:28,381 --> 00:12:32,018
Mas ela disse que queria
representar Cebu.

340
00:12:32,552 --> 00:12:34,754
O conceito era o festival
Sinulog.

341
00:12:35,622 --> 00:12:37,890
Consigo ver na cara dela

342
00:12:38,324 --> 00:12:40,893
que ela está em dúvida quanto ao
look.

343
00:12:41,728 --> 00:12:43,763
Eu entendo a situação.

344
00:12:43,763 --> 00:12:44,430
Tipo...

345
00:12:45,031 --> 00:12:47,600
como uma drag queen jovem...

346
00:12:48,401 --> 00:12:49,268
Dois anos?

347
00:12:50,069 --> 00:12:50,737
Dois anos.

348
00:12:51,237 --> 00:12:52,171
Viu?

349
00:12:52,605 --> 00:12:57,076
Se para uma queen experiente,
como eu, já é difícil...

350
00:12:57,577 --> 00:12:58,711
Por que estou chorando?

351
00:12:58,711 --> 00:12:59,712
Continue.

352
00:13:00,747 --> 00:13:04,150
Eu queria ajudá-la mais cedo

353
00:13:04,517 --> 00:13:06,152
porque eu sei como é se sentir
assim

354
00:13:06,753 --> 00:13:08,354
e como é difícil.

355
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Vou arruinar minha maquiagem
por sua causa, vadia.

356
00:13:13,893 --> 00:13:15,261
Nem estou entre as piores.

357
00:13:15,261 --> 00:13:17,830
Eu me lembrei do que você disse,

358
00:13:17,830 --> 00:13:21,000
que iria concorrer a Miss
Simpatia.

359
00:13:21,768 --> 00:13:22,769
Não!

360
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
O que achou das suas críticas?

361
00:13:29,676 --> 00:13:32,545
Eu fiquei surpresa
pelas críticas da sua
apresentação.

362
00:13:33,613 --> 00:13:34,647
Ficou surpresa por quê?

363
00:13:34,647 --> 00:13:38,217
Por ser a maioria negativa.

364
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
Mas, tipo,

365
00:13:39,318 --> 00:13:41,521
no meu caso, foi OK.

366
00:13:41,521 --> 00:13:42,388
Tipo,

367
00:13:42,388 --> 00:13:44,323
eu não percebi

368
00:13:45,091 --> 00:13:46,893
que faltou
identidade na minha
apresentação.

369
00:13:46,893 --> 00:13:47,727
Algo assim.

370
00:13:47,727 --> 00:13:49,495
Não consegui me apresentar
direito.

371
00:13:49,495 --> 00:13:51,197
Esse desafio foi a chance

372
00:13:51,197 --> 00:13:54,734
de vocês se apresentarem ao
mundo.

373
00:13:54,734 --> 00:13:57,970
O palco é seu nascimento, seu
batismo:

374
00:13:57,970 --> 00:13:59,005
"Eu sou Matilduh".

375
00:13:59,005 --> 00:14:01,307
Mas tudo que me lembro da letra

376
00:14:01,307 --> 00:14:02,775
é de que você é uma dançarina.

377
00:14:02,775 --> 00:14:03,943
É só isso que ficou.

378
00:14:04,377 --> 00:14:05,878
Minha dança

379
00:14:06,646 --> 00:14:07,914
foi realmente minha estratégia.

380
00:14:08,448 --> 00:14:10,083
A coreografia é minha
estratégia.

381
00:14:10,450 --> 00:14:11,617
Mas, sim.

382
00:14:11,617 --> 00:14:14,053
Isso funcionou contra mim.

383
00:14:16,089 --> 00:14:18,091
Eles me viram só como dançarina:

384
00:14:18,091 --> 00:14:20,293
"Sim, você é uma dançarina"...

385
00:14:20,293 --> 00:14:22,128
-E o que mais?
-O que mais?

386
00:14:22,128 --> 00:14:23,730
Tipo isso.

387
00:14:23,730 --> 00:14:25,932
Compor músicas é minha fraqueza.

388
00:14:25,932 --> 00:14:27,667
Não consigo me expressar com
palavras.

389
00:14:27,667 --> 00:14:29,235
É realmente minha fraqueza.

390
00:14:29,235 --> 00:14:30,737
Estava me sentindo
sobrecarregada,

391
00:14:30,737 --> 00:14:33,539
por isso não me apresentei bem.

392
00:14:34,407 --> 00:14:37,877
Mas o que eu queria
mostrar a eles naquele momento

393
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
é que sou uma dançarina.

394
00:14:39,378 --> 00:14:41,347
Sou boa em me apresentar no
palco.

395
00:14:42,982 --> 00:14:46,419
Mana, só quero dizer
para não ser tão dura consigo
mesma.

396
00:14:47,053 --> 00:14:48,421
Você é tão talentosa.

397
00:14:48,988 --> 00:14:51,557
Não diminua sua autoestima

398
00:14:51,557 --> 00:14:53,659
porque eu vejo o quanto você tem
talento.

399
00:14:55,194 --> 00:14:56,696
Eu sei que você é pisciana.

400
00:14:56,696 --> 00:14:57,797
Você é humilde.

401
00:14:57,797 --> 00:14:58,931
Sabe...

402
00:14:59,265 --> 00:15:00,366
Do nada ela virou astróloga.

403
00:15:00,366 --> 00:15:01,801
Se tratando da Jade,

404
00:15:01,801 --> 00:15:04,137
-não dá para dizer se é sério ou
não.
-Virei a Zenaida.

405
00:15:05,071 --> 00:15:08,141
Sou canceriana, minha intuição é
forte.

406
00:15:09,742 --> 00:15:12,712
Você não pode dividir os oitenta
mil?

407
00:15:12,712 --> 00:15:14,180
Lá vem ela de novo.

408
00:15:15,715 --> 00:15:18,284
-Preciso de dinheiro.
-Miss Negociata.

409
00:15:20,019 --> 00:15:21,053
Cheguei no limite.

410
00:15:21,420 --> 00:15:22,822
Não tenho mais dinheiro.

411
00:15:22,822 --> 00:15:24,624
Sei que estou sendo gananciosa,

412
00:15:25,291 --> 00:15:27,326
mas é porque não tenho mais
dinheiro.

413
00:15:27,794 --> 00:15:28,895
Nem um tostão.

414
00:15:29,962 --> 00:15:30,830
Para vocês

415
00:15:31,531 --> 00:15:33,065
o que importa mais?

416
00:15:33,065 --> 00:15:34,267
Para mim é realmente o dinheiro.

417
00:15:34,901 --> 00:15:35,701
Para mim também.

418
00:15:35,701 --> 00:15:36,469
Meu Deus!

419
00:15:36,469 --> 00:15:37,804
-Conhecendo a Katkat, é mesmo.
-Claro.

420
00:15:37,804 --> 00:15:39,105
Não finja que me conhece.

421
00:15:39,105 --> 00:15:40,373
Você diz isso depois que eu
ofereci ajuda?

422
00:15:41,274 --> 00:15:42,909
Estou aqui pelo milhão, mana.

423
00:15:42,909 --> 00:15:44,277
Por isso estamos todas na
miséria.

424
00:15:44,277 --> 00:15:46,312
-Por causa do prêmio de um
milhão.
-Certo.

425
00:15:47,480 --> 00:15:49,115
É o Drag Race,

426
00:15:49,115 --> 00:15:50,483
não Drag Race Melhores Amigas.

427
00:15:50,483 --> 00:15:52,018
Estou aqui pela influência.

428
00:15:53,786 --> 00:15:56,088
Pela influência ou pela coroa?

429
00:15:56,088 --> 00:15:58,090
Estou aqui pelos drinks.

430
00:15:58,090 --> 00:15:59,125
Por que não se joga?

431
00:15:59,125 --> 00:16:00,326
Beba direto da garrafa!

432
00:16:00,593 --> 00:16:01,561
Vadia!

433
00:16:01,994 --> 00:16:03,062
Você pode!

434
00:16:04,163 --> 00:16:06,199
Essa é sua marca.

435
00:16:06,199 --> 00:16:09,335
-Vira tudo!
-Arizona Brandy!

436
00:16:09,802 --> 00:16:11,137
Vira tudo!

437
00:16:13,606 --> 00:16:14,540
Vadia!

438
00:16:14,540 --> 00:16:15,608
Vira!

439
00:16:15,608 --> 00:16:20,346
Vira tudo!

440
00:16:20,880 --> 00:16:23,382
Amei!

441
00:16:24,050 --> 00:16:25,818
Saúde!

442
00:16:27,286 --> 00:16:29,188
Vira tudo de novo!

443
00:16:30,523 --> 00:16:34,160
Drag Race Filipinas Temporada 2!

444
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
Eu disse que não era minha
marca,

445
00:16:36,929 --> 00:16:39,232
é meu estilo de vida.

446
00:16:40,433 --> 00:16:41,267
E aí,

447
00:16:41,267 --> 00:16:43,035
estávamos todas bêbadas,

448
00:16:43,035 --> 00:16:44,503
como era de se esperar.

449
00:16:45,538 --> 00:16:47,707
A mais bêbada

450
00:16:47,707 --> 00:16:48,674
era a Jade.

451
00:16:48,674 --> 00:16:49,775
Eu amei.

452
00:16:51,043 --> 00:16:52,411
Para mim as melhores foram...

453
00:16:53,246 --> 00:16:54,313
Vamos voltar ao assunto.

454
00:16:54,313 --> 00:16:55,348
Eu...

455
00:16:55,348 --> 00:16:56,315
vou te mostrar a melhor.

456
00:16:58,251 --> 00:16:59,285
Uma amostra!

457
00:17:00,019 --> 00:17:00,920
Meu Deus, mana.

458
00:17:01,454 --> 00:17:02,622
Estou com muito tesão.

459
00:17:03,689 --> 00:17:07,059
-Estou com tesão mesmo.
-Se a Arizona topar,

460
00:17:07,627 --> 00:17:09,295
-é com você.
-Eu topo.

461
00:17:09,295 --> 00:17:10,796
Preciso de um pau.

462
00:17:12,665 --> 00:17:13,799
A combinação perfeita.

463
00:17:13,799 --> 00:17:16,335
-Gosta de ser dominada, Arizona?
-A Jade disse mais cedo

464
00:17:16,335 --> 00:17:17,870
que gosta de caras afeminados.

465
00:17:19,772 --> 00:17:21,974
Para quem quiser ensaiar
a música da dublagem,

466
00:17:21,974 --> 00:17:23,009
podem fazer isso agora.

467
00:17:23,943 --> 00:17:24,644
Não!

468
00:17:24,644 --> 00:17:25,711
Brincadeira.

469
00:17:34,820 --> 00:17:36,255
Bêbada!

470
00:17:36,255 --> 00:17:39,191
Sim, olá, estou cumprimentando
todos.

471
00:17:41,427 --> 00:17:42,595
Antes de vocês saírem,

472
00:17:42,595 --> 00:17:43,930
assinem aqui.

473
00:17:44,764 --> 00:17:45,531
Eu, mana,

474
00:17:45,531 --> 00:17:47,733
vou assinar só na final.

475
00:17:48,034 --> 00:17:49,402
Você não chega longe, vadia.

476
00:17:50,503 --> 00:17:52,672
-Sabe de uma coisa...
-Eu te conheci...

477
00:17:53,940 --> 00:17:56,208
Não tivemos muita interação.

478
00:17:56,876 --> 00:17:59,145
Mas me sinto tão à vontade com
você.

479
00:17:59,445 --> 00:18:00,246
Bem...

480
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
Matilduh e eu já nos
apresentamos juntas.

481
00:18:03,082 --> 00:18:04,717
Mas...

482
00:18:04,717 --> 00:18:06,986
Sou pesada, mas tenho o coração
leve.

483
00:18:07,820 --> 00:18:09,588
Nicole e eu conversamos
durante o Untucked.

484
00:18:10,222 --> 00:18:12,158
Dissemos uma à outra:

485
00:18:12,158 --> 00:18:14,226
"Vamos nessa. Vamos fazer uma
boa luta".

486
00:18:14,860 --> 00:18:17,563
Ela representa Cebu,

487
00:18:18,364 --> 00:18:19,799
as Visayas.

488
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
Eu também represento algo.

489
00:18:21,734 --> 00:18:23,669
Tenho algo pelo que lutar.

490
00:18:23,669 --> 00:18:24,470
E também...

491
00:18:25,438 --> 00:18:28,741
Estamos motivadas para vencer a
dublagem.

492
00:18:29,342 --> 00:18:31,677
Eu sei e estou confiante

493
00:18:32,044 --> 00:18:33,679
de que posso arrasar na
dublagem.

494
00:18:34,046 --> 00:18:37,116
Tudo que penso é:
"Onde farei minhas acrobacias?

495
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Em que momento farei isso e
aquilo?"

496
00:18:39,986 --> 00:18:41,587
É só nisso que estou pensando.

497
00:18:41,988 --> 00:18:45,324
Como vou me destacar na
dublagem?

498
00:18:45,958 --> 00:18:46,726
É isso.

499
00:18:46,726 --> 00:18:49,295
Vou mostrar que sou uma artista,

500
00:18:49,295 --> 00:18:52,965
que sou uma boa drag queen.

501
00:18:52,965 --> 00:18:54,867
Vou mostrar

502
00:18:54,867 --> 00:18:56,769
que não sou uma drag de um
talento só.

503
00:18:57,103 --> 00:18:58,671
Eu não sou uma... sabe?

504
00:18:58,671 --> 00:19:01,674
Não sou a mesma Tiny
que eles viram no desafio

505
00:19:01,674 --> 00:19:02,408
e na passarela

506
00:19:02,408 --> 00:19:03,275
do palco principal.

507
00:19:03,776 --> 00:19:04,810
É isso.

508
00:19:04,810 --> 00:19:08,280
É minha chance de provar
que eles estão errados,

509
00:19:08,280 --> 00:19:09,749
e de dizer a eles:

510
00:19:09,749 --> 00:19:11,684
"Sim. Haverá uma próxima vez".

511
00:19:14,286 --> 00:19:16,122
Bem-vindas de volta, senhoras.

512
00:19:16,122 --> 00:19:18,657
Tomei algumas decisões.

513
00:19:19,358 --> 00:19:20,960
Tiny Deluxe.

514
00:19:21,293 --> 00:19:22,661
Nicole Pardaux.

515
00:19:23,529 --> 00:19:24,930
Chegou a hora

516
00:19:26,265 --> 00:19:27,600
de vocês dublarem

517
00:19:27,900 --> 00:19:31,337
por suas vidas.

518
00:19:36,642 --> 00:19:37,843
Nicole Pardaux.

519
00:19:38,778 --> 00:19:39,945
Muito obrigada.

520
00:19:39,945 --> 00:19:42,048
Viva, viva, viva!

521
00:19:43,416 --> 00:19:45,117
Agora, sashay, pode ir.

522
00:19:54,093 --> 00:19:55,928
Não quero ir para casa ainda.

523
00:19:57,129 --> 00:19:59,598
Eu sonhei tanto com isso.

524
00:20:00,699 --> 00:20:02,735
Eu mentalizei

525
00:20:02,735 --> 00:20:05,237
que faria parte da Temporada 2
do Drag Race Filipinas.

526
00:20:06,238 --> 00:20:07,339
Não quero ir para casa.

527
00:20:07,339 --> 00:20:08,841
Ainda há tanta coisa que eu
posso fazer.

528
00:20:08,841 --> 00:20:10,810
Ainda tenho muito que provar.

529
00:20:11,343 --> 00:20:13,045
Tenho muito que mostrar para o
mundo.

530
00:20:17,716 --> 00:20:20,753
Quantos looks não usados.

531
00:20:21,854 --> 00:20:23,923
Foi uma experiência divertida.

532
00:20:25,524 --> 00:20:29,628
Finalmente vi o gigantesco
ateliê,

533
00:20:29,628 --> 00:20:31,630
comparado ao da Temporada 1.

534
00:20:31,630 --> 00:20:32,465
E...

535
00:20:33,065 --> 00:20:35,167
Também usei as maquiagens
Anastasia.

536
00:20:35,167 --> 00:20:36,569
Caramba!

537
00:20:36,836 --> 00:20:38,104
Finalmente!

538
00:20:38,104 --> 00:20:39,004
Tão chique.

539
00:20:39,004 --> 00:20:43,242
Mal vejo a hora
de usar os produtos Anastasia.

540
00:20:43,242 --> 00:20:44,777
É muita pressão representar
Cebu,

541
00:20:44,777 --> 00:20:46,045
sabe?

542
00:20:46,045 --> 00:20:48,948
Representar uma cidade tão
grande,

543
00:20:48,948 --> 00:20:50,382
uma das maiores.

544
00:20:50,382 --> 00:20:53,519
Eu sei que os cebuanos são
exigentes.

545
00:20:53,519 --> 00:20:57,490
Eu espero

546
00:20:57,490 --> 00:21:00,426
que eles tenham visto todo o
amor

547
00:21:00,426 --> 00:21:05,865
que eu coloquei na preparação
da Temporada 2 do Drag Race.

548
00:21:06,298 --> 00:21:08,067
E...

549
00:21:08,634 --> 00:21:10,603
que eles sintam orgulho de mim,

550
00:21:10,603 --> 00:21:12,538
independente do resultado de
hoje.

551
00:21:18,277 --> 00:21:20,746
Oh, cacete!

552
00:21:21,647 --> 00:21:22,615
Essa é da Tiny.

553
00:21:22,615 --> 00:21:25,017
"Nicole Pardaux, eu te amo,
mana.

554
00:21:25,017 --> 00:21:26,585
Somos as garotas da Ru agora.

555
00:21:26,585 --> 00:21:27,586
Conseguimos!

556
00:21:27,586 --> 00:21:28,654
Vamos para Cebu."

557
00:21:28,654 --> 00:21:30,623
Com certeza, Tiny.

558
00:21:30,623 --> 00:21:32,324
Você ainda não se apresentou em
Cebu.

559
00:21:32,324 --> 00:21:34,093
Vamos nos apresentar em Cebu.

560
00:21:34,560 --> 00:21:35,928
Vamos todas para Cebu.

561
00:21:35,928 --> 00:21:37,696
"Estou muito orgulhosa

562
00:21:37,696 --> 00:21:39,431
porque você deu seu melhor.

563
00:21:39,431 --> 00:21:40,900
Eu te amo."

564
00:21:41,834 --> 00:21:45,070
"Oi, Nicole, continue seguindo
sua paixão

565
00:21:45,070 --> 00:21:46,605
e parabéns.

566
00:21:46,605 --> 00:21:48,574
Mesmo que tenhamos
nos encontrado tão rápido,

567
00:21:48,574 --> 00:21:50,843
sinto que somos irmãs

568
00:21:50,843 --> 00:21:52,011
para sempre.

569
00:21:52,011 --> 00:21:53,679
Te amo para sempre.

570
00:21:53,679 --> 00:21:54,313
Se cuida.

571
00:21:54,313 --> 00:21:58,083
P.S.: Não se esqueça
de assinar minha bancada..."

572
00:21:58,083 --> 00:21:59,084
Ah, é a Katkat.

573
00:22:00,186 --> 00:22:02,087
Te amo, Miss Katkat.

574
00:22:02,087 --> 00:22:03,756
"A minha bancada como
lembrança."

575
00:22:03,756 --> 00:22:05,391
Claro, claro, claro.

576
00:22:05,391 --> 00:22:08,294
"Oi, mana, que bom estar com
você montada.

577
00:22:08,294 --> 00:22:12,965
Parabéns por entrar
na Temporada 2 de Drag Race
Filipinas.

578
00:22:12,965 --> 00:22:14,633
Pode ter sido uma viagem curta,

579
00:22:14,633 --> 00:22:16,468
mas a jornada só começou."

580
00:22:16,902 --> 00:22:18,204
Acho que sei quem é.

581
00:22:18,204 --> 00:22:20,539
"O mundo tem muito a te
oferecer.

582
00:22:20,539 --> 00:22:21,373
Te vejo em breve.

583
00:22:21,373 --> 00:22:22,675
Te amo, Matilduh."

584
00:22:22,675 --> 00:22:24,710
Também te amo, Matilduh.

585
00:22:25,511 --> 00:22:26,412
"Olá, Nicole.

586
00:22:26,412 --> 00:22:27,680
Eu te amo muito.

587
00:22:27,680 --> 00:22:30,115
Mesmo que tenhamos nos conhecido
agora,

588
00:22:30,115 --> 00:22:32,251
eu já sinto que somos próximas.

589
00:22:32,251 --> 00:22:33,219
Se cuide em Cebu.

590
00:22:33,219 --> 00:22:33,852
Até breve.

591
00:22:33,852 --> 00:22:35,487
Muá, Arizona."

592
00:22:35,487 --> 00:22:37,089
Oh, caramba.

593
00:22:37,089 --> 00:22:38,557
Por que não...

594
00:22:38,557 --> 00:22:41,026
Acho que não tem carta

595
00:22:42,027 --> 00:22:43,262
da M1ss Jade.

596
00:22:43,596 --> 00:22:45,598
Muito obrigada, garotas.

597
00:22:45,598 --> 00:22:46,999
Eu amo vocês.

598
00:22:48,567 --> 00:22:50,603
Preparem-se o máximo que
puderem.

599
00:22:50,603 --> 00:22:52,271
Se joguem.

600
00:22:52,271 --> 00:22:53,572
Deem tudo de si,

601
00:22:53,572 --> 00:22:57,443
pois essa é uma oportunidade
única.

602
00:22:58,410 --> 00:22:59,845
Amo vocês.

603
00:23:17,796 --> 00:23:19,732
Adeus, ateliê.

604
00:23:19,732 --> 00:23:21,634
Sentirei saudades.

605
00:23:21,634 --> 00:23:24,336
É tão surreal

606
00:23:25,070 --> 00:23:27,840
dizer

607
00:23:27,840 --> 00:23:30,309
que sou uma garota da Ru, sabe?

608
00:23:31,243 --> 00:23:34,146
Me apresentando on-line

609
00:23:34,947 --> 00:23:37,916
e me apresentando em Cebu,

610
00:23:39,685 --> 00:23:42,521
quem diria que uma drag queen de
Cebu,

611
00:23:42,521 --> 00:23:43,922
Nicole Pardaux,

612
00:23:46,025 --> 00:23:49,628
estaria na Temporada 2
de Drag Race Filipinas?

613
00:23:55,601 --> 00:23:58,404
Vocês não viram tudo de Nicole
Pardaux.

614
00:24:13,819 --> 00:24:16,322
RESTAM CINCO QUEENS?