1
00:00:01,068 --> 00:00:03,570
No es que esté de acuerdo
que deba irme pero...

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,605
Hermana, es hermosa.

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,974
¿Crees que su belleza la salvó?

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,142
No solo su belleza...
¡su delirio!

5
00:00:09,142 --> 00:00:10,177
Esto es "Untucked",

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,212
detrás de escena
de la competencia

7
00:00:12,212 --> 00:00:14,348
para ser
la próxima superestrella drag

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,482
de Filipinas.

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,218
Así que quédense en Untucked,
señoritas,

10
00:00:18,218 --> 00:00:20,754
¡y escuchen el chisme
mientras se cocina!

11
00:00:21,154 --> 00:00:22,956
Gracias, chicas,

12
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
muchas gracias.

13
00:00:24,224 --> 00:00:25,726
Mientras descansan en el taller,

14
00:00:25,726 --> 00:00:27,628
los jueces deliberarán.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,396
Creemos que alguien
va a ser eliminada,

16
00:00:29,396 --> 00:00:31,064
pero solo somos seis así que...

17
00:00:31,064 --> 00:00:32,900
ojalá nadie salga eliminada.

18
00:00:32,900 --> 00:00:34,301
Es un lip-sync ganador.

19
00:00:34,301 --> 00:00:36,436
Ojalá, ya sabes,
un doble shantay.

20
00:00:36,436 --> 00:00:39,473
Es un doble shantay,
¿de acuerdo?

21
00:00:39,706 --> 00:00:43,644
Me digo a mí misma
que va a ser entre Katkat y yo.

22
00:00:44,077 --> 00:00:46,847
Pero claro,
lo que pasa por mi cabeza...

23
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
...quizá Katkat gane porque

24
00:00:48,382 --> 00:00:49,883
ella fue quien nos guio.

25
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Estaba tan segura de que...

26
00:00:52,219 --> 00:00:54,087
lo hice bien.

27
00:00:54,087 --> 00:00:55,822
Mi presentación fue buena,
porque

28
00:00:55,822 --> 00:00:58,025
de todas las competidoras,

29
00:00:58,025 --> 00:00:59,393
yo fui la más bonita,

30
00:00:59,393 --> 00:01:01,194
con más lujo,

31
00:01:01,194 --> 00:01:03,030
la única que olía bien,

32
00:01:03,030 --> 00:01:04,631
la más pulida.

33
00:01:04,631 --> 00:01:06,566
Ninguna de las otras
se esforzó tanto.

34
00:01:06,566 --> 00:01:08,201
Mientras los
jueces deliberan,

35
00:01:08,201 --> 00:01:10,103
las reinas descansan
en el backstage.

36
00:01:11,471 --> 00:01:13,040
Y en tres, dos...

37
00:01:14,541 --> 00:01:16,443
Mis pies duelen, hermanas.

38
00:01:16,443 --> 00:01:17,911
¡Carajo!

39
00:01:18,412 --> 00:01:20,781
¡Hay tragos! ¡Sí, carajo!

40
00:01:22,249 --> 00:01:24,051
- ¿Todos son para mí?
- ¡Hay seis!

41
00:01:24,051 --> 00:01:27,020
Lo primero que veo en Untucked
son los tragos.

42
00:01:27,020 --> 00:01:29,756
Eso es lo primero que veo
porque estoy tan necesitada.

43
00:01:30,190 --> 00:01:32,092
- ¡Dios mío!
- ¿Puedo tomar este?

44
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- ¿Cuál es el tuyo?
- Tomaré el rojo.

45
00:01:33,927 --> 00:01:35,562
Creo que este me gusta,

46
00:01:35,562 --> 00:01:37,097
incluso si no estamos tomando.

47
00:01:38,565 --> 00:01:40,267
Este es para Nicole.

48
00:01:40,267 --> 00:01:41,435
De acuerdo, chicas.

49
00:01:41,435 --> 00:01:43,303
Oficialmente soy una chica Ru.

50
00:01:43,303 --> 00:01:44,705
De verdad, Dios mío.

51
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
Antes solo podía soñar con eso.

52
00:01:46,807 --> 00:01:50,844
Solo veía "RuPaul’s Drag Race"
en la televisión.

53
00:01:50,844 --> 00:01:52,813
Y ahora finalmente estoy aquí.

54
00:01:53,347 --> 00:01:54,381
¡Salud!

55
00:01:54,381 --> 00:01:55,916
¡Segunda temporada!

56
00:01:59,820 --> 00:02:00,954
¡Aquí vamos!

57
00:02:01,788 --> 00:02:03,423
¡Espera! ¡Aquí voy!

58
00:02:03,623 --> 00:02:05,258
Pero primero,
¡tomemos una foto!

59
00:02:06,994 --> 00:02:09,096
¡Que refrescante!

60
00:02:09,830 --> 00:02:12,332
Digo,
la energía era muy alivianada.

61
00:02:12,332 --> 00:02:15,268
Nos convertimos inmediatamente
en amigas y hermanas.

62
00:02:15,736 --> 00:02:18,038
- ¡Gracias, Sr. Barman!
- Sabe como a jugo.

63
00:02:18,038 --> 00:02:20,707
- El mío sabe a agua.
- El mío no.

64
00:02:21,508 --> 00:02:23,377
Matilduh, de hecho,

65
00:02:23,377 --> 00:02:26,847
la conocí en Kumu
durante la pandemia.

66
00:02:26,847 --> 00:02:29,916
Conectamos porque siempre
íbamos juntas a Nectar.

67
00:02:29,916 --> 00:02:33,086
Luego formamos un círculo
de amigas.

68
00:02:33,553 --> 00:02:35,088
Matilduh es muy buena.

69
00:02:35,489 --> 00:02:37,290
Es una amenaza para mí.

70
00:02:38,358 --> 00:02:40,460
Pero ella no es como...

71
00:02:40,794 --> 00:02:43,497
No es una espina
en mi garganta.

72
00:02:43,730 --> 00:02:45,065
¿Sabes a lo que me refiero?

73
00:02:45,899 --> 00:02:47,300
Es fácil...

74
00:02:47,300 --> 00:02:49,236
removerla. ¡Justo así!

75
00:02:49,236 --> 00:02:50,971
La perra ni siquiera
se ve bien.

76
00:02:50,971 --> 00:02:52,339
¡Solo bromeo!

77
00:02:52,339 --> 00:02:53,940
Pero aun así es...

78
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
Nos dieron muy poco tiempo.

79
00:02:57,844 --> 00:03:01,782
¿Verdad? Aun así pudimos
crear un número.

80
00:03:01,782 --> 00:03:04,017
Mientras bailábamos,
yo me veía...

81
00:03:04,017 --> 00:03:05,652
¡Mierda! ¡Icónica!

82
00:03:06,219 --> 00:03:09,556
Estoy muy feliz de estar
en "Drag Race Philippines"

83
00:03:09,556 --> 00:03:12,959
porque esto es la culminación
de ser una drag queen,

84
00:03:12,959 --> 00:03:14,561
especialmente en Filipinas.

85
00:03:14,561 --> 00:03:15,796
Somos hermosas, ¿verdad?

86
00:03:15,796 --> 00:03:19,366
Oí que Katkat
tuvo muchos problemas.

87
00:03:19,366 --> 00:03:21,635
Dice muchas cosas

88
00:03:21,968 --> 00:03:24,871
en las redes sociales.

89
00:03:25,305 --> 00:03:26,473
Así que...

90
00:03:26,473 --> 00:03:29,376
No sé si ella tendrá
muchos enemigos aquí.

91
00:03:29,676 --> 00:03:32,245
Ya nos enteraremos, ¿supongo?

92
00:03:32,245 --> 00:03:36,016
Pero espero no convertirme
en una de sus enemigas.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,185
Estaba sorprendida de que...

94
00:03:38,185 --> 00:03:39,786
mis críticas fueran buenas.

95
00:03:39,786 --> 00:03:41,655
- Pasé con...
- También nos sorprendió

96
00:03:44,091 --> 00:03:45,959
¡Que criticona!

97
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
¡Que criticona!

98
00:03:48,261 --> 00:03:50,430
De verdad sentí...

99
00:03:50,797 --> 00:03:52,299
que estaban intimidadas porque,

100
00:03:52,299 --> 00:03:53,834
incluso fuera
de la competencia,

101
00:03:53,834 --> 00:03:55,435
todo mundo se siente así.

102
00:03:56,603 --> 00:03:58,872
Es difícil conversar conmigo...

103
00:03:58,872 --> 00:04:00,774
Es difícil que la gente
se acerque...

104
00:04:00,774 --> 00:04:02,442
Estoy segura
que así se sienten.

105
00:04:02,442 --> 00:04:04,644
Por supuesto,
se sienten amenazadas

106
00:04:04,644 --> 00:04:06,913
porque llevo haciendo drag
mucho tiempo.

107
00:04:06,913 --> 00:04:08,648
¿Verdad?
Pero para mí...

108
00:04:08,648 --> 00:04:10,350
una vez que entras
a "Drag Race"...

109
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
el juego se vuelve parejo.

110
00:04:13,987 --> 00:04:16,957
¡Mira! ¡Barchow!
¡Me emociona el Barchow!

111
00:04:16,957 --> 00:04:18,658
- A mí no.
- ¡Dios mío!.

112
00:04:18,658 --> 00:04:20,727
Voy a comer.
Todavía no cenamos.

113
00:04:20,727 --> 00:04:23,563
¡Comamos antes de alborotar
nuestras plumas!

114
00:04:23,563 --> 00:04:26,433
¡Dámelo!
Le pondré las plumas.

115
00:04:26,433 --> 00:04:28,001
¡Empiecen a hablar, chicas!

116
00:04:28,001 --> 00:04:29,669
Solo comeré aquí.

117
00:04:30,871 --> 00:04:31,938
Algo se cayó.

118
00:04:31,938 --> 00:04:34,674
¿Quién creen
que sea la mejor reina?

119
00:04:36,977 --> 00:04:38,211
Por supuesto que yo.

120
00:04:38,211 --> 00:04:40,313
De verdad creo que voy a ganar.

121
00:04:40,313 --> 00:04:42,048
Bueno,
desde el reto de las Girl Group

122
00:04:42,048 --> 00:04:43,517
hasta la pasarela,

123
00:04:43,517 --> 00:04:45,051
Soy la clara ganadora.

124
00:04:45,385 --> 00:04:46,753
Nadie más.

125
00:04:47,154 --> 00:04:48,221
Amo este look.

126
00:04:48,221 --> 00:04:51,124
Creo es un gran primer look
para ti, para presentarte.

127
00:04:51,124 --> 00:04:52,058
Amo esto.

128
00:04:52,058 --> 00:04:56,830
Está bien diseñado,
una buena representación tuya.

129
00:04:56,830 --> 00:04:59,366
Creo que esta combinación
de colores te queda bien.

130
00:04:59,366 --> 00:05:00,634
El rubio te queda bien

131
00:05:00,967 --> 00:05:02,035
y felicidades.

132
00:05:02,035 --> 00:05:03,069
Siento que es ella.

133
00:05:03,069 --> 00:05:06,006
- Siento que es Katkat.
- Ojalá.

134
00:05:06,006 --> 00:05:07,407
Está entre las chicas.

135
00:05:07,908 --> 00:05:09,676
- Las muñecas.
- Las muñecas trans.

136
00:05:10,310 --> 00:05:12,546
Creo está entre tú, yo,

137
00:05:12,546 --> 00:05:14,314
- y Miss Katkat.
- Y Arizona, claro.

138
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
Obtuve la validación
que necesitaba,

139
00:05:17,784 --> 00:05:19,719
de que lo hago bien.
Lo hice bien.

140
00:05:19,719 --> 00:05:21,054
Hice lo que soy.

141
00:05:21,054 --> 00:05:23,156
Solo que estaba muy nerviosa,

142
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
porque mi parte no era seria.

143
00:05:24,658 --> 00:05:26,459
Estoy muy feliz

144
00:05:26,459 --> 00:05:29,229
de que sus reacciones
fueron positivas.

145
00:05:29,229 --> 00:05:33,333
Porque en parte, esperaba...

146
00:05:33,333 --> 00:05:35,802
obtener malas críticas.

147
00:05:35,802 --> 00:05:38,972
Quiero aplaudir
lo que escribiste porque,

148
00:05:38,972 --> 00:05:41,007
además de ser pegadiza,

149
00:05:41,374 --> 00:05:43,376
fue muy poderosa

150
00:05:43,376 --> 00:05:45,045
porque hablaste sobre ser...

151
00:05:45,946 --> 00:05:47,547
ya sabes, en tu parte,
dijiste...

152
00:05:47,547 --> 00:05:52,018
eres una
"poderosa y activa bratzy".

153
00:05:52,018 --> 00:05:54,054
Eso es positivismo sexual

154
00:05:54,054 --> 00:05:55,522
y no te avergüenza

155
00:05:55,522 --> 00:05:57,257
decírselo al mundo,

156
00:05:57,257 --> 00:06:00,660
que esa es tu preferencia
respecto al sexo.

157
00:06:00,660 --> 00:06:01,761
Y ya sabes,

158
00:06:01,761 --> 00:06:02,996
estas son las cosas

159
00:06:02,996 --> 00:06:04,464
de las que debemos hablar.

160
00:06:04,464 --> 00:06:07,467
Si alguien está cómoda
con compartirlo, ¿por qué no?

161
00:06:07,467 --> 00:06:09,469
No nos debería de avergonzar.

162
00:06:09,469 --> 00:06:11,571
“Soy activa”.
“Soy pasiva”.

163
00:06:11,571 --> 00:06:13,506
Quitemos ya ese estigma,

164
00:06:13,506 --> 00:06:15,108
especialmente
en la comunidad gay.

165
00:06:15,108 --> 00:06:16,610
Algunas personas

166
00:06:16,610 --> 00:06:18,678
dicen “¡Son pasivos!”

167
00:06:18,678 --> 00:06:20,180
- “¡Son activos!”
- ¿Qué hay de ti?

168
00:06:20,180 --> 00:06:21,681
¿Yo? ¡Es secreto!

169
00:06:22,482 --> 00:06:23,783
¡La hipocresía!

170
00:06:24,417 --> 00:06:26,820
¿Yo? Soy pasiva.

171
00:06:27,420 --> 00:06:29,656
Y lo voy a decir.
¿Verdad?

172
00:06:29,656 --> 00:06:31,324
Soy pasiva y estoy orgullosa.

173
00:06:31,591 --> 00:06:33,059
¿Qué hay de ti, Jiggly?

174
00:06:33,059 --> 00:06:35,462
¡Soy una mujer!
¡Golpéame!

175
00:06:35,462 --> 00:06:36,529
¡Claro, hermana!

176
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
¿Qué hay de ti, BJ?

177
00:06:40,300 --> 00:06:42,602
¡Ya no tenemos tiempo!

178
00:06:42,602 --> 00:06:44,004
Yo, honestamente,
M1ss Jade,

179
00:06:44,004 --> 00:06:46,339
espero que...

180
00:06:46,706 --> 00:06:48,375
te den comentarios negativos.

181
00:06:50,243 --> 00:06:53,313
Porque tuvimos el mismo
bloqueo durante el número.

182
00:06:53,313 --> 00:06:54,614
Vi tus errores.

183
00:06:58,084 --> 00:06:59,552
Y en la pasarela

184
00:06:59,552 --> 00:07:01,554
esperaba que ellos comentaran

185
00:07:01,554 --> 00:07:03,189
que no pueden ver tu cuerpo.

186
00:07:03,189 --> 00:07:04,958
- De forma negativa.
- La silueta.

187
00:07:04,958 --> 00:07:05,992
Okey, pero...

188
00:07:06,293 --> 00:07:08,895
- Ella es hermosa.
- Claro.

189
00:07:09,162 --> 00:07:11,931
¿Crees que su belleza la salvó?

190
00:07:11,931 --> 00:07:13,066
Sí, por supuesto.

191
00:07:13,066 --> 00:07:15,268
No solo su belleza...
¡su delirio!

192
00:07:17,103 --> 00:07:18,405
¡Amiga!

193
00:07:19,873 --> 00:07:21,608
Si alguien más usara
ese atuendo,

194
00:07:21,608 --> 00:07:23,543
siento que recibiría
otros comentarios.

195
00:07:25,545 --> 00:07:28,148
No soy el tipo de persona
que habla mal de alguien.

196
00:07:28,148 --> 00:07:30,950
No soy una víbora o lo que sea.

197
00:07:31,851 --> 00:07:33,787
Basadas en la canción,
¿a quién escoges?

198
00:07:33,787 --> 00:07:37,424
Basada en la canción,
mi menos favorita fue

199
00:07:37,424 --> 00:07:38,992
Miss Katkat.

200
00:07:40,593 --> 00:07:41,895
Yo estaba como ¡oh!

201
00:07:42,162 --> 00:07:43,330
Por Dios, chica.

202
00:07:43,330 --> 00:07:44,698
Estaba como ¡por Dios!

203
00:07:45,265 --> 00:07:46,333
¡Dios mío!

204
00:07:47,667 --> 00:07:50,737
Porque intenté ayudarte...

205
00:07:51,971 --> 00:07:55,008
- incluir tu nombre...
- Me alegra no haberte oído.

206
00:07:57,077 --> 00:07:58,745
¿En serio?

207
00:08:01,181 --> 00:08:04,117
Cuando vi
lo que Katkat escribió,

208
00:08:04,117 --> 00:08:07,887
le dije que pusiera ‘Katkat’
en el verso.

209
00:08:07,887 --> 00:08:09,289
La ayudé.

210
00:08:09,289 --> 00:08:11,825
Y ella dijo
“Ya escribí ‘Cautivadora’”,

211
00:08:11,825 --> 00:08:13,793
“¿Por qué te entrometes?”

212
00:08:14,794 --> 00:08:16,262
¿Entonces lo tomó mal?

213
00:08:16,930 --> 00:08:19,632
Cualquiera puede
ser cautivadora.

214
00:08:19,632 --> 00:08:22,135
Yo puedo serlo también.

215
00:08:22,402 --> 00:08:23,603
Pero al menos

216
00:08:24,471 --> 00:08:26,639
elogiaron lo que escribí.

217
00:08:26,639 --> 00:08:27,674
Porque, ya sabes...

218
00:08:28,842 --> 00:08:30,744
¿Qué puedes decir de eso?

219
00:08:33,046 --> 00:08:34,214
Tuve dudas,

220
00:08:34,214 --> 00:08:35,849
pero te ayudé, ¿no?

221
00:08:36,149 --> 00:08:38,885
¿Entonces debería agradecerte?

222
00:08:41,121 --> 00:08:42,389
¡Dios santo!

223
00:08:42,389 --> 00:08:43,390
¡Estoy tan molesta!

224
00:08:44,758 --> 00:08:46,993
Llevamos una semana,
¿y ya estamos peleando?

225
00:08:47,260 --> 00:08:48,928
¿Estamos en una pelea
de gallos?

226
00:08:48,928 --> 00:08:51,197
¿Deberíamos abofetearnos
con nuestros senos?

227
00:08:51,965 --> 00:08:55,101
¡Pelea de senos!
¡Pelea de senos!

228
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
¡Perra, las joyas!

229
00:08:58,071 --> 00:08:59,406
¿Te dolió?

230
00:09:01,141 --> 00:09:02,909
¡Sus senos son muy duros!

231
00:09:02,909 --> 00:09:04,010
¡Pelea de gallos!

232
00:09:04,377 --> 00:09:06,045
¡Es una verdadera
pelea de gallos!

233
00:09:08,281 --> 00:09:09,716
Antes de que hablaran
los jueces,

234
00:09:09,716 --> 00:09:12,118
ya sabía
que las dos peores eran

235
00:09:12,585 --> 00:09:14,721
Tiny y Nicole.

236
00:09:14,721 --> 00:09:15,789
Porque

237
00:09:16,156 --> 00:09:18,958
a Tiny le fue mal
en nuestro número,

238
00:09:18,958 --> 00:09:21,227
en el reto de las Girl Group.

239
00:09:21,461 --> 00:09:24,030
Era la más entusiasta,

240
00:09:24,464 --> 00:09:25,932
"puedo dominar este reto".

241
00:09:25,932 --> 00:09:27,434
Porque es una cantante.

242
00:09:27,434 --> 00:09:32,272
Pero luego, se dio cuenta que
cantar no era el único factor,

243
00:09:32,272 --> 00:09:33,273
también bailar.

244
00:09:33,573 --> 00:09:34,841
Entonces,

245
00:09:34,841 --> 00:09:37,310
la vi batallar
con la coreografía.

246
00:09:39,412 --> 00:09:41,648
Lamento haberte escogido.

247
00:09:42,315 --> 00:09:44,317
- ¿Cómo te sientes?
- No, no lo sientas,

248
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
porque esa es tu opinión...

249
00:09:47,320 --> 00:09:49,556
Sí, no me enojé...

250
00:09:49,556 --> 00:09:51,491
No lloré en el escenario
por eso.

251
00:09:52,358 --> 00:09:53,960
Las críticas...

252
00:09:55,228 --> 00:09:57,163
y luego nos preguntaron,
Dios mío.

253
00:09:58,131 --> 00:09:59,132
Y luego,

254
00:09:59,566 --> 00:10:00,633
Mati también.

255
00:10:02,035 --> 00:10:04,370
No porque me escogiste...

256
00:10:10,777 --> 00:10:11,811
porque...

257
00:10:12,545 --> 00:10:13,580
Estoy asustada.

258
00:10:14,214 --> 00:10:15,615
Hice audición para esto...

259
00:10:18,084 --> 00:10:20,620
no porque sintiera que...

260
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
fuera a ganar.

261
00:10:22,455 --> 00:10:23,523
Sino porque

262
00:10:24,224 --> 00:10:25,492
este es mi sueño.

263
00:10:26,559 --> 00:10:27,627
Estoy bien con eso

264
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
porque está justificado...

265
00:10:29,963 --> 00:10:31,197
y tienes tus razones.

266
00:10:31,731 --> 00:10:33,800
No es que esté de acuerdo que
deba irme

267
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
pero entiendo que...

268
00:10:36,002 --> 00:10:37,136
tú me escojas.

269
00:10:39,072 --> 00:10:41,841
- Pero no me iré a casa.
- Dios mío.

270
00:10:41,841 --> 00:10:43,042
- ¿Sabes?
- Mentalidad.

271
00:10:43,943 --> 00:10:46,679
Me dolió decir el nombre
de Tiny.

272
00:10:49,115 --> 00:10:51,551
Como si ella no tuviera opción.

273
00:10:51,551 --> 00:10:53,520
A pesar de que sí la tuvo.

274
00:10:53,720 --> 00:10:55,088
¿Qué tal Nicole?

275
00:10:56,122 --> 00:10:57,290
¡Aun así me escogió!

276
00:10:57,290 --> 00:10:59,125
¡Perra desgraciada!
¡Es broma!

277
00:10:59,125 --> 00:11:01,761
Recuérdame por qué
no dije Nicole.

278
00:11:01,761 --> 00:11:02,829
¡Es broma!

279
00:11:04,497 --> 00:11:05,765
¿Qué hay de ti, Nicole?

280
00:11:06,466 --> 00:11:08,301
¿Qué tienes que decir?

281
00:11:08,668 --> 00:11:10,136
¿Puedes compartirlo?

282
00:11:10,136 --> 00:11:11,704
Solo no quiero

283
00:11:11,905 --> 00:11:13,806
decepcionar a Cebú.

284
00:11:14,207 --> 00:11:16,543
Porque soy la primera
drag queen de Cebú

285
00:11:17,010 --> 00:11:18,378
que participa en "Drag Race".

286
00:11:21,281 --> 00:11:22,549
Es muy difícil.

287
00:11:22,549 --> 00:11:24,150
Es mucha presión.

288
00:11:24,984 --> 00:11:27,320
Nunca esperé que

289
00:11:27,620 --> 00:11:28,855
me dieran la...

290
00:11:28,855 --> 00:11:30,223
Este de verdad es mi sueño.

291
00:11:30,490 --> 00:11:33,560
Pero no esperaba
que se volviera realidad.

292
00:11:33,760 --> 00:11:34,928
Estoy aquí.

293
00:11:35,662 --> 00:11:37,330
Yo ya esperaba eso,

294
00:11:37,330 --> 00:11:40,500
que estaría entre las peores.
Las peores tres.

295
00:11:40,500 --> 00:11:43,269
No esperaba
estar entre las peores dos.

296
00:11:44,170 --> 00:11:45,505
Solo quiero...

297
00:11:45,505 --> 00:11:47,907
que todos en Bisayas...

298
00:11:50,376 --> 00:11:51,711
que están viendo esto,

299
00:11:52,779 --> 00:11:55,181
espero estén orgullosos.

300
00:11:55,181 --> 00:11:58,151
Finalmente,
una drag queen de Cebú

301
00:11:58,151 --> 00:12:01,354
entró
a "Drag Race Philippines".

302
00:12:01,354 --> 00:12:04,958
Esto es solo el inicio
para todo el drag en Cebú.

303
00:12:04,958 --> 00:12:07,460
Y todo el drag en Bisayas.

304
00:12:07,460 --> 00:12:09,862
Si yo puedo hacerlo,
ellos también.

305
00:12:10,463 --> 00:12:11,497
Me siento triste.

306
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
Porque...

307
00:12:15,435 --> 00:12:16,803
pude haber hecho más.

308
00:12:17,370 --> 00:12:19,472
De hecho,
Nicole y yo hablamos antes.

309
00:12:19,806 --> 00:12:23,076
Yo decía que tenía plumas extra

310
00:12:23,276 --> 00:12:26,045
que podía compartirle.

311
00:12:26,045 --> 00:12:28,047
Si ella quería.

312
00:12:28,381 --> 00:12:31,951
Pero ella quiso representar
a Cebú.

313
00:12:32,218 --> 00:12:34,754
Su concepto era el festival
de Sinulog.

314
00:12:35,855 --> 00:12:37,924
Pude ver en su rostro

315
00:12:37,924 --> 00:12:40,893
que tenía dudas
sobre su atuendo.

316
00:12:41,728 --> 00:12:43,763
Y entendí su situación.

317
00:12:43,763 --> 00:12:44,797
Como...

318
00:12:45,098 --> 00:12:47,600
una nueva drag queen...

319
00:12:48,501 --> 00:12:49,502
¿Dos años?

320
00:12:50,169 --> 00:12:51,237
Dos años.

321
00:12:51,237 --> 00:12:52,238
¿Ven?

322
00:12:52,538 --> 00:12:57,310
Si una reina experimentada
como yo tiene problemas...

323
00:12:57,577 --> 00:12:59,812
- ¿Por qué estoy llorando?
- Hazlo.

324
00:13:01,581 --> 00:13:04,150
Quería ayudarla...

325
00:13:04,651 --> 00:13:06,152
porque sé cómo se siente.

326
00:13:06,653 --> 00:13:08,688
Sé lo difícil que es.

327
00:13:10,423 --> 00:13:12,892
Arruiné mi maquillaje
por tu culpa, hija de perra.

328
00:13:13,893 --> 00:13:15,361
Ni siquiera estoy
entre las peores.

329
00:13:15,361 --> 00:13:17,096
Recuerdo lo que dijiste,

330
00:13:17,964 --> 00:13:21,200
que ibas por el título
de Miss Simpatía.

331
00:13:21,768 --> 00:13:22,769
¡No!

332
00:13:25,905 --> 00:13:27,940
¿Qué piensan de sus críticas?

333
00:13:29,909 --> 00:13:32,545
Me sorprendió como criticaron
mi número.

334
00:13:33,613 --> 00:13:34,647
¿Por qué fue así?

335
00:13:34,647 --> 00:13:38,217
Me sorprendió que fuera
en su mayoría negativo.

336
00:13:38,484 --> 00:13:41,521
Pero para mí estuvo bien.

337
00:13:41,521 --> 00:13:44,323
Yo no sabía que...

338
00:13:44,891 --> 00:13:47,593
le faltó identidad a mi número.
Algo así.

339
00:13:47,593 --> 00:13:49,495
Que no pude presentarme
de la mejor manera.

340
00:13:49,495 --> 00:13:51,197
Este reto está hecho

341
00:13:51,197 --> 00:13:54,734
para que ustedes
se presenten al mundo.

342
00:13:54,734 --> 00:13:57,970
En este escenario van a nacer,
este es su bautismo.

343
00:13:57,970 --> 00:13:59,005
"Soy Matilduh".

344
00:13:59,005 --> 00:14:01,307
Lo único que recuerdo
de lo que dijiste,

345
00:14:01,307 --> 00:14:02,775
es que eres una bailarina.

346
00:14:02,775 --> 00:14:03,943
Y hasta ahí.

347
00:14:04,377 --> 00:14:05,878
En realidad,

348
00:14:06,546 --> 00:14:07,914
mi baile era mi estrategia.

349
00:14:08,448 --> 00:14:10,083
La coreografía es mi fuerte.

350
00:14:10,450 --> 00:14:11,617
Pero sí.

351
00:14:11,617 --> 00:14:15,088
Me jugó en mi contra.

352
00:14:16,089 --> 00:14:18,091
Solo me vieron
como una bailarina...

353
00:14:18,091 --> 00:14:20,293
Sí, eres una bailarina, pero

354
00:14:20,293 --> 00:14:22,128
- ¿qué más?
- ¿Qué más?

355
00:14:22,128 --> 00:14:23,730
Algo así.

356
00:14:23,730 --> 00:14:25,932
Escribir es mi debilidad,

357
00:14:25,932 --> 00:14:27,667
no me puedo expresar
con palabras.

358
00:14:27,667 --> 00:14:29,235
Esa es mi verdadera debilidad.

359
00:14:29,235 --> 00:14:30,737
Estaba algo abrumada,

360
00:14:30,737 --> 00:14:33,740
por eso no me pude
presentar bien.

361
00:14:34,207 --> 00:14:37,877
Lo que quería enseñarles
en ese momento

362
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
es que soy una bailarina,

363
00:14:39,378 --> 00:14:41,614
soy buena cuando actúo
en el escenario.

364
00:14:42,982 --> 00:14:46,419
Hermana, te quiero decir
que no seas dura contigo.

365
00:14:47,053 --> 00:14:48,421
Eres muy talentosa.

366
00:14:48,988 --> 00:14:51,557
No te desmerites

367
00:14:51,557 --> 00:14:53,659
porque puedo ver
lo talentosa que eres,

368
00:14:55,194 --> 00:14:56,696
sé que eres piscis.

369
00:14:56,696 --> 00:14:57,797
Eres humilde.

370
00:14:57,797 --> 00:14:58,931
Sabes...

371
00:14:59,265 --> 00:15:00,366
¡Se volvió astróloga!

372
00:15:00,366 --> 00:15:01,701
Sabes que si viene de Jade,

373
00:15:01,701 --> 00:15:04,403
- no sabes si lo dice en serio.
- Me convertí en Zenaida.

374
00:15:05,204 --> 00:15:08,141
Soy cáncer,
tengo muy buena intuición.

375
00:15:09,942 --> 00:15:12,712
¿No puedes repartir
los ocho mil?

376
00:15:12,712 --> 00:15:14,180
Aquí va de nuevo.

377
00:15:15,715 --> 00:15:18,451
- ¡Necesito dinero!
- ¡Miss Negocios!

378
00:15:20,119 --> 00:15:21,154
Ya me...

379
00:15:21,420 --> 00:15:22,822
Ya no tengo más dinero.

380
00:15:22,822 --> 00:15:24,624
Sé que soy una perra avariciosa,

381
00:15:25,291 --> 00:15:27,326
pero de verdad no tengo
nada de dinero.

382
00:15:27,794 --> 00:15:28,895
Para nada.

383
00:15:30,062 --> 00:15:31,464
Para ustedes,

384
00:15:31,464 --> 00:15:33,065
¿qué es más importante?

385
00:15:33,065 --> 00:15:34,267
Para mí, el dinero.

386
00:15:34,767 --> 00:15:36,102
- ¡Igual!
- ¡Dios mío!

387
00:15:36,102 --> 00:15:37,804
- Conociendo a Katkat, sí.
- ¡Claro!

388
00:15:37,804 --> 00:15:39,105
No hables
como si me conocieras.

389
00:15:39,105 --> 00:15:40,740
¿Lo dices después
de que quise ayudarte?

390
00:15:41,407 --> 00:15:42,909
¡Voy por el millón, hermana!

391
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
¡Por eso nos quedamos
sin dinero!

392
00:15:44,577 --> 00:15:46,579
- ¡Por el premio del millón!
- ¡Cierto!

393
00:15:47,480 --> 00:15:49,115
Esto es "Drag Race",

394
00:15:49,115 --> 00:15:50,483
¡no "Drag Race: Mejores amigas"!

395
00:15:50,483 --> 00:15:51,884
Yo vine por la fama.

396
00:15:53,786 --> 00:15:56,088
¿Por la fama o por la corona?

397
00:15:56,088 --> 00:15:57,990
¡Yo vine por los tragos!

398
00:15:57,990 --> 00:16:00,326
¿Por qué no vas por todo?
¡Acábate la botella!

399
00:16:00,593 --> 00:16:01,694
¡Perra!

400
00:16:01,994 --> 00:16:03,062
¡Puedes hacerlo!

401
00:16:04,163 --> 00:16:06,199
Esa es tu marca.

402
00:16:06,199 --> 00:16:09,335
- ¡Fondo!
- ¡Arizona Brandy!

403
00:16:09,802 --> 00:16:11,137
¡Fondo!

404
00:16:13,539 --> 00:16:14,574
¡Perra!

405
00:16:14,574 --> 00:16:15,608
¡Acábatela!

406
00:16:15,608 --> 00:16:19,011
¡Fondo! ¡Fondo!

407
00:16:20,880 --> 00:16:22,548
¡Me encanta!

408
00:16:24,050 --> 00:16:25,818
¡Salud!

409
00:16:27,286 --> 00:16:29,188
¡Otro fondo!

410
00:16:30,523 --> 00:16:34,160
¡"Drag Race Philippines,
segunda temporada"!

411
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
Les dije que no era mi marca,

412
00:16:36,929 --> 00:16:39,031
es mi estilo de vida.

413
00:16:40,433 --> 00:16:43,035
Y entonces,
todas quedamos ebrias.

414
00:16:43,035 --> 00:16:44,503
Como deberíamos.

415
00:16:45,538 --> 00:16:47,640
La que se embriagó más

416
00:16:47,640 --> 00:16:48,708
fue Jade.

417
00:16:48,708 --> 00:16:49,775
¡Me encanta!

418
00:16:50,810 --> 00:16:52,411
Para mí las mejores...

419
00:16:53,246 --> 00:16:54,313
volvamos al tema.

420
00:16:54,313 --> 00:16:55,348
Yo,

421
00:16:55,348 --> 00:16:56,382
yo te la mejoro.

422
00:16:58,251 --> 00:16:59,285
¡Exhibiéndote!

423
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
¡Por Dios, hermana!

424
00:17:01,454 --> 00:17:02,755
Me puse muy. muy caliente.

425
00:17:03,689 --> 00:17:07,059
- Me puse muy caliente.
- Si Arizona dice que sí,

426
00:17:07,627 --> 00:17:09,295
- ¡eso queda en ti!
- ¡Yo te llevo!

427
00:17:09,295 --> 00:17:10,863
¡Necesito pene!

428
00:17:12,665 --> 00:17:13,799
¡Un match perfecto!

429
00:17:13,799 --> 00:17:16,335
- ¿Eres pasiva, Arizona?
- Jade dijo...

430
00:17:16,335 --> 00:17:17,870
que le gustan afeminados.

431
00:17:19,772 --> 00:17:21,974
Quienes quieran ensayar
para el lip-sync,

432
00:17:21,974 --> 00:17:23,075
pueden hacerlo ahora.

433
00:17:23,943 --> 00:17:25,711
¡No!
¡Solo bromeo!

434
00:17:34,954 --> 00:17:36,355
¡Acabada!

435
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
Sí, hola,
¡estoy saludando a todas!

436
00:17:41,427 --> 00:17:42,595
Antes de irte,

437
00:17:42,595 --> 00:17:43,930
escribe en esto.

438
00:17:45,031 --> 00:17:47,733
Yo, hermana,
lo firmaré en la final.

439
00:17:48,034 --> 00:17:49,502
No llegarás tan lejos, perra.

440
00:17:50,503 --> 00:17:52,672
- Sabes qué...
- A penas te conozco...

441
00:17:53,239 --> 00:17:55,908
no tuvimos ninguna interacción.

442
00:17:56,776 --> 00:17:59,145
Pero me siento muy relajada
contigo.

443
00:17:59,445 --> 00:18:03,082
Bueno, Matilduh y yo
actuamos juntas.

444
00:18:03,082 --> 00:18:04,717
Pero aquí...

445
00:18:04,717 --> 00:18:07,186
Puede que sea grande,
pero mi corazón es delicado.

446
00:18:07,687 --> 00:18:09,588
Nicole y yo hablamos
en Untucked.

447
00:18:10,222 --> 00:18:12,158
Nos dijimos

448
00:18:12,158 --> 00:18:14,226
"Hagámoslo,
¡demos una buena pelea!"

449
00:18:14,961 --> 00:18:17,563
Ella está representando a Cebú,

450
00:18:18,264 --> 00:18:19,565
las Bisayas.

451
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
Sabes,
yo también represento algo.

452
00:18:21,734 --> 00:18:23,769
Tengo algo por lo que luchar.

453
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
Entonces...

454
00:18:25,438 --> 00:18:28,741
Ambas tenemos una motivación
para ganar el lip-sync.

455
00:18:29,342 --> 00:18:31,677
Yo sé y confío en que

456
00:18:32,044 --> 00:18:33,679
puedo arrasar en el lip-sync.

457
00:18:34,046 --> 00:18:37,116
Lo único que pienso es “¿dónde
puedo hacer acrobacias?”,

458
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
“¿Dónde hago esto y aquello?”.

459
00:18:39,986 --> 00:18:41,587
Eso es todo lo que pienso.

460
00:18:41,988 --> 00:18:45,324
¿Cuándo destacar más
en el lip-sync?

461
00:18:45,825 --> 00:18:46,859
Es aquí.

462
00:18:46,859 --> 00:18:49,628
Les enseñaré
que soy una artista,

463
00:18:49,628 --> 00:18:52,965
que soy una buena drag queen.

464
00:18:52,965 --> 00:18:54,867
Eso les enseñaré...

465
00:18:54,867 --> 00:18:56,769
No soy un caballo
de un solo talento,

466
00:18:57,103 --> 00:18:58,671
No soy lo que ellos...
¿sabes?

467
00:18:58,671 --> 00:19:01,374
No soy la misma Tiny
que vieron en el reto,

468
00:19:01,374 --> 00:19:03,442
en la pasarela, en
el escenario principal.

469
00:19:03,776 --> 00:19:04,810
Esto es.

470
00:19:04,810 --> 00:19:08,280
Es mi oportunidad de probar
que se equivocan.

471
00:19:08,280 --> 00:19:09,749
Y decirles...

472
00:19:09,749 --> 00:19:11,684
sí.
Todavía hay una próxima vez.

473
00:19:14,286 --> 00:19:16,122
¡Bienvenidas de vuelta,
señoritas!

474
00:19:16,122 --> 00:19:18,657
Tomé algunas decisiones.

475
00:19:19,525 --> 00:19:20,960
Tiny Deluxe.

476
00:19:21,293 --> 00:19:22,661
Nicole Pardaux.

477
00:19:23,529 --> 00:19:24,930
Llegó la hora

478
00:19:26,265 --> 00:19:27,600
de que hagan un lip-sync

479
00:19:27,900 --> 00:19:31,337
¡para salvar sus vidas!

480
00:19:36,642 --> 00:19:37,843
Nicole Pardaux.

481
00:19:38,778 --> 00:19:39,945
¡Muchas gracias!

482
00:19:39,945 --> 00:19:42,048
¡Viva, viva, viva!

483
00:19:43,416 --> 00:19:45,117
Ahora, sashay, te vas.

484
00:19:54,093 --> 00:19:55,928
Aún no quiero irme a casa.

485
00:19:57,129 --> 00:19:59,598
He soñado con esto.

486
00:20:00,699 --> 00:20:02,635
Es como si lo manifestara...

487
00:20:02,635 --> 00:20:05,504
Estaré en la segunda temporada
de "Drag Race Philippines".

488
00:20:06,238 --> 00:20:08,841
No quiero irme a casa todavía.
Aún queda mucho por hacer.

489
00:20:08,841 --> 00:20:10,810
Aún tengo mucho por probar.

490
00:20:11,343 --> 00:20:13,045
Tengo mucho por mostrar
al mundo.

491
00:20:17,716 --> 00:20:20,753
¡Tantos vestuarios sin usar!

492
00:20:21,854 --> 00:20:23,923
Fue una experiencia
muy divertida.

493
00:20:25,524 --> 00:20:29,628
Al fin pude ver
el enorme taller,

494
00:20:29,628 --> 00:20:31,730
comparado
con el de la primera temporada.

495
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Y...

496
00:20:33,065 --> 00:20:35,167
¡mierda,
también tenía Anastasia!

497
00:20:35,167 --> 00:20:36,569
¡Carajo!

498
00:20:36,936 --> 00:20:38,003
Finalmente.

499
00:20:38,003 --> 00:20:39,004
¡Muy caro!

500
00:20:39,004 --> 00:20:43,175
No puedo esperar a abrir
esto de Anastasia.

501
00:20:43,175 --> 00:20:44,777
Es mucha presión
representar a Cebú,

502
00:20:44,777 --> 00:20:46,045
porque, ya sabes,

503
00:20:46,045 --> 00:20:48,948
representar una ciudad
tan grande,

504
00:20:48,948 --> 00:20:50,382
una de las ciudades
más grandes,

505
00:20:50,382 --> 00:20:53,519
porque sé que hay cebuanos
difíciles de complacer.

506
00:20:53,519 --> 00:20:57,490
Solo espero que

507
00:20:57,490 --> 00:21:00,426
vean todo el corazón

508
00:21:00,426 --> 00:21:05,865
que puse en la preparación
para "Drag Race Philippines".

509
00:21:06,298 --> 00:21:08,067
Y que...

510
00:21:08,634 --> 00:21:10,603
estén orgullosos de mí,

511
00:21:10,603 --> 00:21:12,538
sin importar lo que pase hoy.

512
00:21:18,277 --> 00:21:20,746
¡Carajo!

513
00:21:21,480 --> 00:21:22,615
Esta es de Tiny.

514
00:21:22,615 --> 00:21:24,884
Nicole Pardaux,
te amo, hermana.

515
00:21:24,884 --> 00:21:27,586
¡Ya somos chicas Ru!
Lo logramos.

516
00:21:27,586 --> 00:21:28,654
Iremos a Cebú.

517
00:21:28,654 --> 00:21:30,623
Definitivo, Tiny.

518
00:21:30,623 --> 00:21:32,324
No has dado shows en Cebú,

519
00:21:32,324 --> 00:21:34,093
daremos shows juntas.

520
00:21:34,560 --> 00:21:35,928
Todas iremos a Cebú.

521
00:21:35,928 --> 00:21:37,696
Estoy muy orgullosa de ti,

522
00:21:37,696 --> 00:21:39,431
de verdad diste lo mejor.

523
00:21:39,431 --> 00:21:40,900
(Cebuano) Te quiero.

524
00:21:41,834 --> 00:21:45,070
Hola Nicole,
sigue con lo que te apasiona

525
00:21:45,070 --> 00:21:46,605
y de nuevo, felicidades.

526
00:21:46,605 --> 00:21:48,574
Aunque nos conocimos
por poco tiempo,

527
00:21:48,574 --> 00:21:50,843
siento que fuimos hermanas

528
00:21:50,843 --> 00:21:51,977
desde siempre.

529
00:21:52,278 --> 00:21:54,313
Te amaré siempre,
cuídate.

530
00:21:54,313 --> 00:21:58,083
P.D. No olvides poner
tu nombre en mi standee.

531
00:21:58,083 --> 00:21:59,084
¡Esta es Katkat!

532
00:22:00,186 --> 00:22:02,087
Te amo Miss Katkat.

533
00:22:02,087 --> 00:22:03,756
...en mi standee en mi memoria.

534
00:22:03,756 --> 00:22:05,391
Claro, por supuesto.

535
00:22:05,391 --> 00:22:08,294
Hola hermana, que gusto
estar contigo en drag.

536
00:22:08,294 --> 00:22:12,965
Felicidades por entrar
a "Drag Race Philippines".

537
00:22:12,965 --> 00:22:14,633
Quizá el camino fue corto,

538
00:22:14,633 --> 00:22:16,468
pero el viaje recién comienza.

539
00:22:16,902 --> 00:22:18,204
Creo que sé de quién es.

540
00:22:18,204 --> 00:22:20,539
El mundo aún tiene mucho
para ti.

541
00:22:20,539 --> 00:22:22,675
Te veo pronto.
Te quiero, Matilduh.

542
00:22:22,675 --> 00:22:24,710
Yo también te quiero, Matilduh.

543
00:22:25,611 --> 00:22:27,680
Hola, Nicole.
Te quiero mucho.

544
00:22:27,680 --> 00:22:30,115
Aunque te acabo de conocer,

545
00:22:30,115 --> 00:22:32,251
siento que ya somos
muy cercanas.

546
00:22:32,251 --> 00:22:33,852
¡Cuídate en Cebú!
Te veo pronto.

547
00:22:33,852 --> 00:22:35,487
Mua, Arizona.

548
00:22:35,487 --> 00:22:37,089
¡Mierda!

549
00:22:37,089 --> 00:22:38,557
¿Por qué siento...?

550
00:22:38,557 --> 00:22:41,026
Creo que no hay una carta...

551
00:22:42,027 --> 00:22:43,262
...de M1ss Jade.

552
00:22:43,596 --> 00:22:45,598
Muchas gracias, chicas.

553
00:22:45,598 --> 00:22:46,999
Las amo.

554
00:22:48,567 --> 00:22:50,603
Estén tan preparadas
como puedan.

555
00:22:50,603 --> 00:22:52,271
No se contengan.

556
00:22:52,271 --> 00:22:53,572
Den todo lo que tengan.

557
00:22:53,572 --> 00:22:57,443
Porque esta es una oportunidad
única en la vida.

558
00:22:58,410 --> 00:22:59,845
Las amo.

559
00:23:17,796 --> 00:23:19,732
¡Adiós, taller!

560
00:23:19,732 --> 00:23:21,634
¡Voy a extrañarte!

561
00:23:21,634 --> 00:23:24,336
Es tan irreal,

562
00:23:25,070 --> 00:23:27,840
incluso decirlo.

563
00:23:27,840 --> 00:23:30,309
Soy una chica Ru, sabes,

564
00:23:31,243 --> 00:23:34,146
dar shows en línea

565
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
y también en Cebú.

566
00:23:39,818 --> 00:23:42,521
Quién diría que una drag queen
de Cebú,

567
00:23:42,521 --> 00:23:43,922
Nicole Pardaux...

568
00:23:46,258 --> 00:23:49,628
estaría en la segunda temporada
de "Drag Race Philippines"?

569
00:23:55,701 --> 00:23:58,404
Aún no han visto
lo último de Nicole Pardaux.

570
00:24:13,819 --> 00:24:19,191
¿QUEDAN 5 REINAS?