1
00:00:01,068 --> 00:00:02,469
Já que você gosta de fazer
drama,

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,704
vá fazer mais.

3
00:00:03,704 --> 00:00:04,905
Você tem algum problema
com os jovens me ajudando?

4
00:00:04,905 --> 00:00:06,273
É o que parece.

5
00:00:06,273 --> 00:00:07,507
Já tenho tanta coisa na cabeça

6
00:00:07,507 --> 00:00:08,275
e você colocou mais.

7
00:00:08,275 --> 00:00:09,042
Que inferno!

8
00:00:09,042 --> 00:00:10,077
Este é o Untucked,

9
00:00:10,544 --> 00:00:12,112
os bastidores da competição

10
00:00:12,112 --> 00:00:14,248
para se tornar a próxima drag
superstar

11
00:00:14,248 --> 00:00:15,382
das Filipinas.

12
00:00:15,649 --> 00:00:18,118
Fiquem ligadas no Untucked

13
00:00:18,118 --> 00:00:20,187
e aproveitem o babado
enquanto está fresco.

14
00:00:21,054 --> 00:00:22,222
ØV Cünt,

15
00:00:24,491 --> 00:00:25,692
você está salva.

16
00:00:27,094 --> 00:00:28,562
Pode ir relaxar no ateliê.

17
00:00:29,296 --> 00:00:30,831
A esta altura

18
00:00:30,831 --> 00:00:32,766
da competição

19
00:00:33,166 --> 00:00:34,968
eu me sinto...

20
00:00:34,968 --> 00:00:38,005
Estar salva é o bastante para
esta semana.

21
00:00:38,005 --> 00:00:40,107
Porque é minha primeira vez
salva.

22
00:00:40,107 --> 00:00:41,341
A DRAG SALVA VAI RELAXAR NO
BACKSTAGE

23
00:00:41,341 --> 00:00:42,910
ENQUANTO AS MELHORES E PIORES
RECEBEM AS CRÍTICAS.

24
00:00:42,910 --> 00:00:43,577
Preparar.

25
00:00:43,577 --> 00:00:44,211
Gravando.

26
00:00:44,211 --> 00:00:46,213
Cinco, quatro, três, dois...

27
00:00:49,483 --> 00:00:52,352
Puta merda! Meu Deus!

28
00:00:52,352 --> 00:00:54,755
Peraí, vou tirar essa roupa.

29
00:00:58,292 --> 00:00:59,793
Meu Deus.

30
00:01:00,527 --> 00:01:01,862
Mais um episódio,

31
00:01:01,862 --> 00:01:03,330
mais uma semana pelada.

32
00:01:03,330 --> 00:01:05,332
Isso é torresmo? Meu Deus.

33
00:01:05,332 --> 00:01:07,467
Torresmo com limão? É isso?

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,203
Meu próprio tira-gosto.

35
00:01:10,771 --> 00:01:11,838
Meu Deus.

36
00:01:11,838 --> 00:01:13,206
Peraí. Cacete.

37
00:01:13,206 --> 00:01:14,875
Mais uma semana, mais um arraso.

38
00:01:14,875 --> 00:01:16,710
Mais uma semana e nós estaremos
no Top 5.

39
00:01:17,077 --> 00:01:17,811
Então...

40
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Eu disse "nós"?

41
00:01:21,515 --> 00:01:23,517
Vou pegar esse drink chique.

42
00:01:26,086 --> 00:01:26,887
Ah, é.

43
00:01:26,887 --> 00:01:28,422
Me dei conta

44
00:01:28,422 --> 00:01:30,390
de que a última pessoa a relaxar
sozinha

45
00:01:30,390 --> 00:01:32,125
foi a Precious Paula Nicole,

46
00:01:32,125 --> 00:01:35,462
que ganhou a primeira temporada
do Drag Race Filipinas.

47
00:01:37,931 --> 00:01:39,566
É um simbolismo, pessoal.

48
00:01:40,300 --> 00:01:41,935
É um simbolismo.

49
00:01:44,471 --> 00:01:45,872
Precious Paula Nicole,

50
00:01:45,872 --> 00:01:47,341
parada ao lado de ØV Cünt.

51
00:01:50,477 --> 00:01:52,679
Não tenho ninguém com quem
conversar.

52
00:01:52,679 --> 00:01:54,681
Acho que minha atuação foi OK.

53
00:01:55,048 --> 00:01:57,050
Não foi aquele esplendor,

54
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
mas também não foi um fracasso.

55
00:01:59,319 --> 00:02:01,321
Tô meio chocada porque...

56
00:02:02,856 --> 00:02:04,358
Não tenho nenhuma amiga aqui.

57
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
Vou procurar as marionetes.

58
00:02:06,460 --> 00:02:07,728
Amigas!

59
00:02:07,728 --> 00:02:09,296
Cadê vocês?

60
00:02:10,163 --> 00:02:12,566
Caramba, parece um monte de
corpos.

61
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Então eu as coloquei sentadas.

62
00:02:15,402 --> 00:02:17,237
Coloquei a Jade no lugar de
costume.

63
00:02:17,637 --> 00:02:19,239
Bernie ao meu lado.

64
00:02:21,108 --> 00:02:24,945
As marionetes estão iguais.

65
00:02:25,512 --> 00:02:27,114
Vou fingir que sou marionete.

66
00:02:32,219 --> 00:02:33,820
Oh, peraí, o desafio de atuação
já acabou.

67
00:02:37,591 --> 00:02:38,425
OK, pessoal,

68
00:02:38,425 --> 00:02:40,093
bem-vindos ao Drag Race
Untucked.

69
00:02:45,799 --> 00:02:46,500
Cacete.

70
00:02:46,900 --> 00:02:48,568
Por que a demora?

71
00:02:48,969 --> 00:02:49,603
Toma essa.

72
00:02:50,404 --> 00:02:53,740
Previsão de calor em toda
estação ØV Cünt.

73
00:02:55,475 --> 00:02:56,343
Comigo estão

74
00:02:57,477 --> 00:02:58,345
Bernie,

75
00:02:59,346 --> 00:03:00,213
Arizona,

76
00:03:00,947 --> 00:03:01,748
Katkat...

77
00:03:03,383 --> 00:03:04,484
Um, dois,

78
00:03:04,484 --> 00:03:05,552
três,

79
00:03:05,552 --> 00:03:06,453
quatro...

80
00:03:06,453 --> 00:03:08,155
Quero incluir a Jade,

81
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
porque ela é minha amiga.

82
00:03:09,489 --> 00:03:10,657
Sim, eu a amo.

83
00:03:10,657 --> 00:03:12,059
Eu amo a jade.

84
00:03:12,759 --> 00:03:13,760
O problema é...

85
00:03:14,294 --> 00:03:16,463
É a mesma coisa toda semana.

86
00:03:16,930 --> 00:03:17,831
A voz de idiota...

87
00:03:18,999 --> 00:03:19,933
As fadas.

88
00:03:19,933 --> 00:03:21,234
Coisas assim, mana.

89
00:03:22,069 --> 00:03:23,870
E não posso falar na cara dela,

90
00:03:24,471 --> 00:03:25,605
porque eu a conheço.

91
00:03:25,605 --> 00:03:27,307
Se eu fizer isso,

92
00:03:27,307 --> 00:03:30,210
ela vai pirar,

93
00:03:30,210 --> 00:03:32,946
e não quero cagar a cabeça dela.

94
00:03:32,946 --> 00:03:34,648
Tipo...

95
00:03:34,981 --> 00:03:36,450
Sua mente

96
00:03:36,450 --> 00:03:38,718
e como ela está tentando jogar.

97
00:03:39,553 --> 00:03:41,488
Com a Hana...

98
00:03:42,189 --> 00:03:43,523
Mana...

99
00:03:43,523 --> 00:03:44,724
Minha nova melhor amiga.

100
00:03:47,494 --> 00:03:49,863
Espero que ela consiga se
redimir hoje.

101
00:03:49,863 --> 00:03:51,465
Arizona.

102
00:03:52,199 --> 00:03:54,401
Minha nova irmã descoberta.

103
00:03:54,401 --> 00:03:55,969
Amo-a demais.

104
00:03:56,937 --> 00:03:59,806
Nosso cantinho especial,
infelizmente...

105
00:04:00,740 --> 00:04:02,943
Ia dizer "se foi",

106
00:04:03,276 --> 00:04:05,178
mas a Mati não morreu.

107
00:04:05,178 --> 00:04:05,812
Mas,

108
00:04:06,179 --> 00:04:07,714
ela é minha nova irmã.

109
00:04:07,714 --> 00:04:09,049
Eu a amo para cacete.

110
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
Katkat.

111
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Ela está jogando muito bem.

112
00:04:14,921 --> 00:04:17,791
Ainda não saquei sua estratégia.

113
00:04:17,791 --> 00:04:18,658
Mas...

114
00:04:20,460 --> 00:04:21,528
Saúde.

115
00:04:22,596 --> 00:04:23,263
Essa aqui...

116
00:04:23,263 --> 00:04:24,297
Esquece!

117
00:04:24,865 --> 00:04:27,367
Sente-se com a Katkat.
Já que você gosta de fazer
drama,

118
00:04:27,367 --> 00:04:28,702
vá fazer mais.

119
00:04:28,702 --> 00:04:29,736
Enfim,

120
00:04:29,736 --> 00:04:31,204
não me importo com você.

121
00:04:31,204 --> 00:04:32,105
Bernie.

122
00:04:34,774 --> 00:04:35,876
Peraí um segundo.

123
00:04:36,243 --> 00:04:38,778
Ela parece que está pronta
para bater em alguém.

124
00:04:39,346 --> 00:04:40,447
Mas eu a amo.

125
00:04:40,447 --> 00:04:42,249
De toda a competição,

126
00:04:43,250 --> 00:04:44,851
nunca me esquecerei

127
00:04:44,851 --> 00:04:46,786
de que me aproximei dessas
drags.

128
00:04:46,786 --> 00:04:48,989
Em especial Katkat, Bernie...

129
00:04:51,758 --> 00:04:52,626
Não sei.

130
00:04:52,626 --> 00:04:53,527
Eu as amo.

131
00:04:53,527 --> 00:04:55,328
Estou meio decepcionada

132
00:04:55,328 --> 00:04:56,196
com a DeeDee

133
00:04:56,196 --> 00:04:58,632
porque esperava mais dela

134
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
na competição.

135
00:05:00,300 --> 00:05:01,334
Tipo,

136
00:05:01,334 --> 00:05:02,302
eu achei

137
00:05:03,803 --> 00:05:04,738
que ela seria

138
00:05:04,738 --> 00:05:06,673
a pessoa mais madura daqui

139
00:05:07,641 --> 00:05:08,909
mas, sei lá...

140
00:05:13,413 --> 00:05:14,414
Não sei mais o que fazer.

141
00:05:14,414 --> 00:05:15,882
Ninguém me responde.

142
00:05:15,882 --> 00:05:17,717
Ninguém fala comigo.

143
00:05:21,121 --> 00:05:22,389
Obrigada, senhoras.

144
00:05:22,389 --> 00:05:24,591
Enquanto vocês relaxam no ateliê

145
00:05:24,591 --> 00:05:26,326
com a ØV Cünt,

146
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
os jurados e eu deliberaremos.

147
00:05:29,296 --> 00:05:31,464
Podem evaporar.

148
00:05:31,464 --> 00:05:32,966
Hana Beshie,

149
00:05:32,966 --> 00:05:34,768
sua vadia.

150
00:05:34,768 --> 00:05:35,869
É melhor arrasar.

151
00:05:36,803 --> 00:05:38,138
Você já está relaxada, mana?

152
00:05:39,973 --> 00:05:41,308
É o Untucked da ØV.

153
00:05:42,609 --> 00:05:44,177
Quando entrei no ateliê,

154
00:05:44,911 --> 00:05:48,148
achei que a ØV teria pirado
por ter ficado sozinha.

155
00:05:48,582 --> 00:05:49,382
Aqui.

156
00:05:49,716 --> 00:05:51,384
Ela estava com as marionetes.

157
00:05:52,018 --> 00:05:52,619
Aqui.

158
00:05:54,487 --> 00:05:56,923
-E aí, garotas?
-Vou brincar com essa marionete.

159
00:05:57,290 --> 00:05:58,558
E aí, garotas?

160
00:05:59,125 --> 00:05:59,993
Sentem-se.

161
00:05:59,993 --> 00:06:02,796
Venham. Vou colocar as
garotinhas de lado.

162
00:06:03,263 --> 00:06:05,165
Qual o bafão?

163
00:06:09,402 --> 00:06:11,271
Mana, matei uma garrafa.

164
00:06:11,271 --> 00:06:12,005
Sério?

165
00:06:12,505 --> 00:06:13,673
-Vamos brindar.
-Valeu.

166
00:06:13,673 --> 00:06:15,242
-Vamos brindar.
-OK, pessoal, garotas

167
00:06:15,242 --> 00:06:16,810
e bonecas.

168
00:06:17,477 --> 00:06:20,046
Saúde!

169
00:06:20,046 --> 00:06:20,780
Saúde, garotas.

170
00:06:20,780 --> 00:06:22,349
Top 7!

171
00:06:22,349 --> 00:06:24,050
Top 7, bonecas!

172
00:06:24,050 --> 00:06:24,951
Que beleza.

173
00:06:24,951 --> 00:06:27,354
Já que fui a única que fiquei,

174
00:06:27,354 --> 00:06:28,655
contem o bafão.

175
00:06:28,655 --> 00:06:29,823
As melhores,

176
00:06:30,457 --> 00:06:31,691
Katkat e Bernie.

177
00:06:31,691 --> 00:06:32,692
Uau!

178
00:06:32,692 --> 00:06:33,627
Né? Também acho.

179
00:06:33,627 --> 00:06:34,861
Por quê? Por quê?

180
00:06:35,161 --> 00:06:37,797
As duas receberam boas críticas.

181
00:06:38,798 --> 00:06:40,433
Mas, para mim,

182
00:06:40,433 --> 00:06:42,535
eu ainda daria para Hana.

183
00:06:42,535 --> 00:06:43,403
Eu também.

184
00:06:44,037 --> 00:06:44,904
Obrigada.

185
00:06:45,705 --> 00:06:46,606
Para mim,

186
00:06:46,606 --> 00:06:49,042
assim, eles gostaram da minha
atuação.

187
00:06:50,543 --> 00:06:52,712
Gostaram do look também.

188
00:06:52,712 --> 00:06:53,880
-Viu? Eu te disse.
-Sim.

189
00:06:54,281 --> 00:06:55,548
Hana Beshie...

190
00:06:56,783 --> 00:07:00,453
Quero que você saiba
que está no caminho certo.

191
00:07:02,355 --> 00:07:04,958
Estou confiante de que não vou
dublar.

192
00:07:05,392 --> 00:07:08,828
É outra semana para Hana “Salva”
Beshie.

193
00:07:09,529 --> 00:07:10,997
Estou muito

194
00:07:10,997 --> 00:07:13,500
lisonjeada

195
00:07:13,500 --> 00:07:15,502
porque, depois de muito tempo,

196
00:07:15,502 --> 00:07:18,004
finalmente recebi as críticas,

197
00:07:18,004 --> 00:07:19,406
já que sempre ficava salva.

198
00:07:19,406 --> 00:07:20,307
E você, Jade?

199
00:07:20,307 --> 00:07:21,474
Como está, Jade?

200
00:07:22,776 --> 00:07:23,943
Que diabos é isso?

201
00:07:26,880 --> 00:07:30,216
Minhas críticas foram OK,
exceto pela minha dicção.

202
00:07:30,216 --> 00:07:31,017
Oh, meu Deus.

203
00:07:31,017 --> 00:07:32,419
Eles chamaram a atenção da minha
dicção.

204
00:07:32,419 --> 00:07:35,989
Mas é minha estratégia para
deixar
a personagem mais original.

205
00:07:35,989 --> 00:07:36,656
E você, DeeDee?

206
00:07:36,656 --> 00:07:37,957
-Recebi...
-Qual o bafão?

207
00:07:37,957 --> 00:07:39,159
Recebi críticas positivas

208
00:07:39,159 --> 00:07:40,560
pela minha atuação.

209
00:07:40,560 --> 00:07:41,828
Na verdade, estou muito grata.

210
00:07:41,828 --> 00:07:43,229
Estou surpresa.

211
00:07:43,229 --> 00:07:44,664
Quanto ao look,

212
00:07:44,664 --> 00:07:46,099
a Jiggly foi a única...

213
00:07:46,099 --> 00:07:48,301
Porque ela achou

214
00:07:48,968 --> 00:07:50,937
que não estava "alien" o
bastante.

215
00:07:50,937 --> 00:07:52,038
Pode ser que eu vá dublar.

216
00:07:53,106 --> 00:07:53,940
Porque...

217
00:07:53,940 --> 00:07:54,908
as críticas foram divididas.

218
00:07:54,908 --> 00:07:55,975
As da Jade também.

219
00:07:55,975 --> 00:07:56,743
Sim.

220
00:07:56,743 --> 00:07:58,011
-Para a Ari também.
-E você, Arizona?

221
00:07:58,011 --> 00:07:58,745
Foi, tipo...

222
00:07:59,079 --> 00:08:00,313
-Também para Ari.
-Arizona, mana.

223
00:08:00,313 --> 00:08:01,514
Qual foi o bafão?

224
00:08:01,514 --> 00:08:02,916
Gostaram da atuação, mas...

225
00:08:02,916 --> 00:08:04,584
Peraí, deixe a Arizona falar.

226
00:08:04,918 --> 00:08:06,486
Você terá sua chance depois.

227
00:08:06,486 --> 00:08:07,287
Ari, você está bem?

228
00:08:10,523 --> 00:08:11,358
Quer dizer alguma coisa?

229
00:08:11,358 --> 00:08:12,325
Sim.

230
00:08:12,759 --> 00:08:13,793
Foi legal...

231
00:08:14,861 --> 00:08:15,662
Respira.

232
00:08:15,662 --> 00:08:17,764
Não falei antes por causa da
máscara.

233
00:08:17,764 --> 00:08:18,631
Foi mal.

234
00:08:18,631 --> 00:08:20,200
Eles gostaram da atuação.

235
00:08:21,434 --> 00:08:23,203
Não gostaram do look.

236
00:08:23,737 --> 00:08:24,904
Estava legal!

237
00:08:24,904 --> 00:08:26,706
Para mim, foi único.

238
00:08:26,706 --> 00:08:27,741
Inesperado.

239
00:08:27,741 --> 00:08:29,843
E você, Hana Beshie?

240
00:08:30,176 --> 00:08:31,878
Vadia, ela já falou.

241
00:08:31,878 --> 00:08:32,645
Já?

242
00:08:32,645 --> 00:08:34,447
É porque já estou bêbada.

243
00:08:34,447 --> 00:08:35,782
Você está bêbada, mana.

244
00:08:35,782 --> 00:08:37,684
Quem vocês acham
que estão entre as piores?

245
00:08:37,684 --> 00:08:39,586
Claramente entre as piores.

246
00:08:40,086 --> 00:08:42,122
Para mim, as piores são

247
00:08:42,122 --> 00:08:43,556
Jade, DeeDee

248
00:08:43,556 --> 00:08:44,457
e eu.

249
00:08:44,457 --> 00:08:45,191
OK.

250
00:08:45,191 --> 00:08:46,059
É o que acho.

251
00:08:46,059 --> 00:08:47,293
Eu também. Concordo.

252
00:08:48,128 --> 00:08:49,629
O problema, para a Jiggly,

253
00:08:49,629 --> 00:08:51,398
é que faltou no vestido.

254
00:08:51,398 --> 00:08:52,198
A saia.

255
00:08:52,198 --> 00:08:53,666
-Sim, esse foi o comentário.
-Por isso você disse...

256
00:08:53,666 --> 00:08:55,535
Antes de entrarmos, você disse

257
00:08:55,535 --> 00:08:56,803
-que tinha uma cauda.
-Eu disse.

258
00:08:56,803 --> 00:08:57,871
Teve alguns looks

259
00:08:58,471 --> 00:09:01,007
que precisei tirar a revelação.

260
00:09:01,007 --> 00:09:03,042
Neste, a cauda foi cortada.

261
00:09:03,042 --> 00:09:03,777
Peraí.

262
00:09:04,144 --> 00:09:06,012
Mas eu fiquei meio incomodada

263
00:09:06,413 --> 00:09:08,248
com o que você disse,

264
00:09:08,648 --> 00:09:09,749
que...

265
00:09:09,749 --> 00:09:11,718
você teve que cortar seu look.

266
00:09:11,718 --> 00:09:13,987
Soou como uma desculpa para mim.

267
00:09:13,987 --> 00:09:16,489
Reclamei porque não gostei
do que ela disse.

268
00:09:16,489 --> 00:09:17,323
Quer dizer,

269
00:09:17,323 --> 00:09:20,126
Se você traz o look de um jeito,
tem que bancá-lo.

270
00:09:20,126 --> 00:09:21,928
Tipo, meu look,

271
00:09:22,495 --> 00:09:23,630
sem desculpas.

272
00:09:23,630 --> 00:09:25,165
Porque é isso!

273
00:09:26,065 --> 00:09:27,467
Só fiquei meio...

274
00:09:27,467 --> 00:09:28,234
Foi mal.

275
00:09:28,234 --> 00:09:29,803
Só desabafei.

276
00:09:30,503 --> 00:09:31,137
Porque, foi tipo:

277
00:09:31,538 --> 00:09:32,672
"Porque é muito pesado".

278
00:09:32,672 --> 00:09:33,673
Esse papinho.

279
00:09:33,673 --> 00:09:35,375
Eu não estava dando desculpas.

280
00:09:35,375 --> 00:09:37,043
Ela está com inveja

281
00:09:37,477 --> 00:09:38,978
porque o look dela é feio.

282
00:09:39,946 --> 00:09:41,281
O que Arizona está dizendo

283
00:09:41,281 --> 00:09:42,315
é que não há desculpas.

284
00:09:42,315 --> 00:09:44,417
-Você trouxe o que trouxe e é
isso.
-Eu sei.

285
00:09:44,417 --> 00:09:45,218
Então...

286
00:09:45,218 --> 00:09:45,919
Sim.

287
00:09:45,919 --> 00:09:47,987
Porque a Jiggly comentou da
saia,

288
00:09:47,987 --> 00:09:48,988
que parecia faltar algo,

289
00:09:48,988 --> 00:09:50,056
e eu expliquei

290
00:09:50,056 --> 00:09:52,325
que era para ter uma cauda.

291
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
E por causa do limite de peso da
mala

292
00:09:55,128 --> 00:09:57,096
-tive que tirá-la.
-Tenho uma pergunta.

293
00:09:58,031 --> 00:10:01,000
Seu look foi feito em Quezon?

294
00:10:01,000 --> 00:10:03,336
-Pelos jovens gays de Quezon?
-Não, foi feito por um designer

295
00:10:03,336 --> 00:10:04,204
de Quezon.

296
00:10:04,204 --> 00:10:06,406
Achei que tinha sido feito em
Quezon.

297
00:10:06,406 --> 00:10:07,540
Sim, o designer é de lá.

298
00:10:07,540 --> 00:10:09,175
Você tem algum problema
com os jovens me ajudando?

299
00:10:09,175 --> 00:10:10,910
-Nem um pouco.
-É o que parece.

300
00:10:10,910 --> 00:10:12,412
-Não mesmo.
-Pareceu sarcástico.

301
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
-Não, eu sou...
-Por que tocou no assunto?

302
00:10:14,314 --> 00:10:15,748
-Não, eu sou...
-Eu amo aquelas crianças.

303
00:10:15,748 --> 00:10:18,785
Só estou tentando entender

304
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
e fazer graça.

305
00:10:20,286 --> 00:10:20,920
Ah, OK.

306
00:10:20,920 --> 00:10:24,157
Porque acho que você está
muito tensa agora.

307
00:10:25,892 --> 00:10:28,261
Não consigo calar a boca.

308
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
É o que sinto

309
00:10:29,596 --> 00:10:31,764
dessa energia que você trouxe.

310
00:10:31,764 --> 00:10:32,398
ØV,

311
00:10:32,398 --> 00:10:34,701
não tem nada de errado em ser
ajudada.

312
00:10:34,701 --> 00:10:37,971
Não estou dizendo que é errado.

313
00:10:37,971 --> 00:10:40,540
Então Bernie jogou lenha na
fogueira.

314
00:10:40,540 --> 00:10:42,809
Não pareceu tão engraçado.

315
00:10:42,809 --> 00:10:44,377
-OK.
-Pareceu...

316
00:10:44,377 --> 00:10:45,445
Sarcástico.

317
00:10:45,445 --> 00:10:47,714
Sarcástico, desdenhoso

318
00:10:47,981 --> 00:10:49,349
e como se você não acreditasse

319
00:10:49,349 --> 00:10:50,817
-e invalidasse minha história.
-OK, mas...

320
00:10:51,317 --> 00:10:52,519
Só estava brincando.

321
00:10:52,519 --> 00:10:54,787
Então fiz o que sempre faço.

322
00:10:54,787 --> 00:10:56,189
Eu pedi desculpas,

323
00:10:56,189 --> 00:10:57,490
porque não há nada de errado
nisso.

324
00:10:57,490 --> 00:10:59,726
Eu gostaria de me desculpar.

325
00:10:59,726 --> 00:11:00,527
Não foi minha intenção.

326
00:11:00,527 --> 00:11:03,129
Só estava tentando animá-la e
fazer graça.

327
00:11:03,496 --> 00:11:05,732
Ela só se desculpou
porque estava com medo.

328
00:11:05,732 --> 00:11:07,100
Aliás, DeeDee...

329
00:11:07,100 --> 00:11:08,701
DeeDee.

330
00:11:08,701 --> 00:11:09,602
Me desculpe mais uma vez

331
00:11:09,602 --> 00:11:12,338
pelo que eu disse com o
fantoche.

332
00:11:13,206 --> 00:11:15,408
Você foi ótima

333
00:11:15,408 --> 00:11:16,376
no Rusical.

334
00:11:16,776 --> 00:11:18,611
Eu só não gostei dos sapatos.

335
00:11:18,611 --> 00:11:19,579
OK?

336
00:11:20,179 --> 00:11:21,548
Mas eu não disse mais nada.

337
00:11:21,548 --> 00:11:23,650
Só falei dos sapatos
no desafio das marionetes.

338
00:11:24,183 --> 00:11:25,485
Você fez uma ótima Tiya Pusit.

339
00:11:25,919 --> 00:11:27,220
Eu falei porque...

340
00:11:28,154 --> 00:11:29,822
Só falei o que ouvi.

341
00:11:30,156 --> 00:11:32,559
Eu falei porque me machucou
muito.

342
00:11:32,559 --> 00:11:33,693
Durante o Untucked da semana
passada

343
00:11:34,093 --> 00:11:35,228
eu fui até você e disse:

344
00:11:35,228 --> 00:11:36,195
“Acho que você vai vencer.

345
00:11:36,195 --> 00:11:37,330
Espero que vença".

346
00:11:37,330 --> 00:11:39,165
E quando eu venci,

347
00:11:40,733 --> 00:11:41,868
o que escutei foi

348
00:11:42,168 --> 00:11:43,336
que eu não merecia.

349
00:11:43,336 --> 00:11:44,938
Na verdade, eu já tinha
aceitado.

350
00:11:45,271 --> 00:11:47,640
Já tinha superado.

351
00:11:47,640 --> 00:11:48,474
Depois

352
00:11:49,309 --> 00:11:50,610
do desafio da marionete

353
00:11:51,044 --> 00:11:53,079
eu pedi desculpas

354
00:11:53,079 --> 00:11:53,813
porque não sou o que falar.

355
00:11:53,813 --> 00:11:55,515
Pensei, mas não me veio nada na
cabeça,

356
00:11:55,515 --> 00:11:56,416
como aconteceu com você

357
00:11:56,416 --> 00:11:58,151
e o lance com a Hana, né?

358
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
Eu não sei

359
00:11:59,719 --> 00:12:00,920
se você entendeu minhas piadas

360
00:12:00,920 --> 00:12:02,789
ou se viu como uma comédia.

361
00:12:02,789 --> 00:12:04,223
Você ficou com raiva.

362
00:12:04,223 --> 00:12:05,258
Né?

363
00:12:05,258 --> 00:12:06,759
-É isso.
-Não é raiva.

364
00:12:07,660 --> 00:12:08,461
É dor.

365
00:12:09,062 --> 00:12:09,929
Depois disso...

366
00:12:10,530 --> 00:12:11,798
eu pedi desculpas, não foi?

367
00:12:11,798 --> 00:12:13,499
E você disse:

368
00:12:13,499 --> 00:12:15,001
"OK, OK, OK".

369
00:12:15,001 --> 00:12:16,569
Então eu disse: "OK".

370
00:12:16,569 --> 00:12:17,937
Conhecendo a Bernie

371
00:12:17,937 --> 00:12:20,173
há tanto tempo, aceitei suas
desculpas

372
00:12:20,640 --> 00:12:23,543
porque ela não fez por mal.

373
00:12:23,543 --> 00:12:24,644
Talvez ela não quisesse dizer
aquilo.

374
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
Darei a ela o benefício da
dúvida.

375
00:12:26,813 --> 00:12:29,549
Já que o assunto surgiu no
palco...

376
00:12:29,549 --> 00:12:30,750
Eu não esperava que eles
falassem

377
00:12:30,750 --> 00:12:31,551
-disso no palco.
-O quê?

378
00:12:31,551 --> 00:12:32,352
O quê? O quê?

379
00:12:33,353 --> 00:12:34,587
O que rolou?

380
00:12:35,221 --> 00:12:36,456
Mama Dee,

381
00:12:36,789 --> 00:12:38,491
você traiu minha confiança.

382
00:12:38,491 --> 00:12:39,626
Eu sei.

383
00:12:41,661 --> 00:12:42,562
Porque...

384
00:12:44,831 --> 00:12:46,265
Você foi uma das pessoas

385
00:12:46,799 --> 00:12:48,368
de quem mais me aproximei.

386
00:12:49,969 --> 00:12:51,804
Conversamos sobre isso

387
00:12:52,438 --> 00:12:54,507
e você contou para todo mundo.

388
00:12:56,809 --> 00:12:58,978
Eu entrei nesta competição

389
00:12:59,412 --> 00:13:01,648
porque queria deixar
minha família orgulhosa.

390
00:13:01,648 --> 00:13:02,749
Eu queria

391
00:13:02,749 --> 00:13:04,150
contar para minha mãe:

392
00:13:04,884 --> 00:13:08,054
"Mãe, entrei no programa, só
assista".

393
00:13:08,054 --> 00:13:09,889
E por sua causa

394
00:13:09,889 --> 00:13:12,625
há um episódio
que eu não quero que ela
assista.

395
00:13:15,662 --> 00:13:17,697
Eu não esperava por isso,

396
00:13:18,264 --> 00:13:19,999
porque você é a mais velha entre
nós.

397
00:13:20,366 --> 00:13:21,167
Não é?

398
00:13:21,734 --> 00:13:22,969
E você...

399
00:13:24,103 --> 00:13:25,405
Você é a mais

400
00:13:25,405 --> 00:13:26,406
articulada.

401
00:13:26,406 --> 00:13:27,206
É a mais...

402
00:13:27,807 --> 00:13:29,308
sábia.

403
00:13:29,742 --> 00:13:30,943
E então disse isso tudo.

404
00:13:30,943 --> 00:13:31,778
Sabe como me sinto?

405
00:13:31,778 --> 00:13:32,812
Exposta!

406
00:13:33,279 --> 00:13:34,747
Eu me sinto um garoto gay.

407
00:13:35,148 --> 00:13:35,915
Entende?

408
00:13:36,416 --> 00:13:39,752
E da pessoa de quem menos
esperei isso.

409
00:13:41,554 --> 00:13:43,523
Estou tão machucada.

410
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Tudo bem...

411
00:13:45,658 --> 00:13:47,460
Tudo bem dizer isso

412
00:13:47,460 --> 00:13:49,162
entre amigas,

413
00:13:49,796 --> 00:13:51,130
mas daquela forma?

414
00:13:51,130 --> 00:13:52,632
Agora todo mundo sabe.

415
00:13:53,332 --> 00:13:54,300
Quando acabou,

416
00:13:54,300 --> 00:13:56,636
depois do minichallenge,

417
00:13:57,203 --> 00:13:58,838
tudo que eu senti foi vergonha.

418
00:13:59,138 --> 00:13:59,739
Vergonha.

419
00:14:00,106 --> 00:14:01,808
A forma como todos me veem

420
00:14:02,408 --> 00:14:03,409
vai mudar.

421
00:14:03,810 --> 00:14:05,978
Sei que não tem nada de errado,

422
00:14:07,346 --> 00:14:09,082
mas eu não estava pronta.

423
00:14:09,082 --> 00:14:10,316
Entende?

424
00:14:15,455 --> 00:14:17,023
Não precisamos falar disso.

425
00:14:17,023 --> 00:14:19,692
Me sinto tão envergonhada.

426
00:14:27,300 --> 00:14:29,068
Por que teve que ser assim?

427
00:14:33,272 --> 00:14:35,775
Não era um assunto importante.

428
00:14:35,775 --> 00:14:37,410
Por que falou sobre isso?

429
00:14:38,644 --> 00:14:40,446
Por que teve que trazer esse
assunto?

430
00:14:43,883 --> 00:14:45,118
Já tenho tanta coisa na cabeça

431
00:14:45,118 --> 00:14:45,885
e você colocou mais.

432
00:14:45,885 --> 00:14:47,120
Que inferno!

433
00:14:54,761 --> 00:14:56,562
Fiquei chocada

434
00:14:56,562 --> 00:14:57,997
porque a Hana é muito gentil

435
00:14:58,498 --> 00:15:00,733
e, nesse momento,

436
00:15:00,733 --> 00:15:03,536
eu a vi com tanta raiva.

437
00:15:09,041 --> 00:15:10,777
Não fico correndo atrás de tempo
de tela.

438
00:15:10,777 --> 00:15:13,246
Não gosto de fazer drama, mas...

439
00:15:14,680 --> 00:15:16,749
O que estou sentindo agora é
verdadeiro.

440
00:15:17,116 --> 00:15:19,051
Estou com raiva, com muita
raiva.

441
00:15:20,486 --> 00:15:22,555
-Coloca para fora.
-Estou com muita raiva!

442
00:15:23,189 --> 00:15:25,124
Você traiu minha confiança!

443
00:15:25,892 --> 00:15:26,759
Sabe?

444
00:15:26,759 --> 00:15:29,729
Eu sinto que foi minha culpa
porque confiei muito facilmente.

445
00:15:35,835 --> 00:15:37,570
Fico pensando em como vou contar

446
00:15:37,570 --> 00:15:39,605
para meu namorado quando
sairmos,

447
00:15:40,106 --> 00:15:42,008
que algo assim aconteceu.

448
00:15:45,812 --> 00:15:47,613
Estou tão envergonhada.

449
00:15:47,613 --> 00:15:49,582
Eu sou muito mente aberta.

450
00:15:50,349 --> 00:15:51,217
Mas...

451
00:15:51,217 --> 00:15:53,052
No entanto,

452
00:15:53,052 --> 00:15:54,387
tenho meus limites.

453
00:15:54,387 --> 00:15:55,254
E isso é

454
00:15:55,254 --> 00:15:58,057
o que a DeeDee não respeitou.

455
00:15:58,057 --> 00:15:59,292
Isso pesou em mim.

456
00:16:00,426 --> 00:16:02,028
Às vezes brinco sobre isso:

457
00:16:02,328 --> 00:16:04,163
"Tudo bem.

458
00:16:04,163 --> 00:16:06,065
"Tudo bem fazer isso."

459
00:16:06,432 --> 00:16:07,233
Mas...

460
00:16:07,233 --> 00:16:09,602
Não consigo evitar pensar

461
00:16:10,903 --> 00:16:13,039
no que minha família vai achar.

462
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
Não pense demais nisso.

463
00:16:15,975 --> 00:16:17,343
Sabe, porque...

464
00:16:17,343 --> 00:16:18,778
é sua família.

465
00:16:18,778 --> 00:16:20,913
Sua família vai entendê-la.

466
00:16:20,913 --> 00:16:22,048
Fiquei com pena da DeeDee,

467
00:16:22,748 --> 00:16:23,983
mas ela mereceu.

468
00:16:24,283 --> 00:16:25,885
Ela mereceu ouvir o que Hana
tinha a dizer.

469
00:16:25,885 --> 00:16:27,553
Se ela disse que era um segredo,

470
00:16:27,553 --> 00:16:28,688
por que contou?

471
00:16:29,121 --> 00:16:30,690
Sei que não pode me perdoar
ainda.

472
00:16:32,391 --> 00:16:34,227
Como disse,
não há desculpas para o que fiz.

473
00:16:34,227 --> 00:16:36,128
Não há justificativa alguma.

474
00:16:37,496 --> 00:16:38,531
Eu sinto muito.

475
00:16:39,799 --> 00:16:40,433
E...

476
00:16:40,766 --> 00:16:43,502
Como disse, ainda vou valorizar
a amizade que tivemos.

477
00:16:44,437 --> 00:16:46,339
Mas não se preocupe.

478
00:16:46,339 --> 00:16:47,406
Não se preocupe.

479
00:16:47,740 --> 00:16:49,742
Não sou o tipo de pessoa

480
00:16:49,742 --> 00:16:51,711
que corta relações assim.

481
00:16:52,211 --> 00:16:54,413
-Só me dê um tempo--
-Sim, eu sei.

482
00:16:55,715 --> 00:16:57,416
De processar tudo

483
00:16:57,416 --> 00:16:58,517
porque foi...

484
00:16:58,517 --> 00:16:59,886
Esta competição

485
00:17:01,387 --> 00:17:04,590
está me pressionando muito.

486
00:17:05,124 --> 00:17:07,793
Não estou surpresa com o que
DeeDee fez.

487
00:17:07,793 --> 00:17:11,163
Ela tem vários exemplos assim.

488
00:17:11,964 --> 00:17:13,332
Vou beber.

489
00:17:14,901 --> 00:17:16,102
-Saúde?
-Saúde.

490
00:17:16,102 --> 00:17:17,036
Acabou.

491
00:17:17,036 --> 00:17:17,737
Aqui.

492
00:17:17,737 --> 00:17:19,071
-Bem aqui.
-Brincadeira.

493
00:17:20,039 --> 00:17:21,474
Aqui, é álcool.

494
00:17:21,474 --> 00:17:22,909
Está tudo bem.

495
00:17:23,743 --> 00:17:25,711
Vamos deixar o tempo curar tudo,

496
00:17:25,711 --> 00:17:27,079
e espero

497
00:17:27,079 --> 00:17:28,881
que a gente pare de falar disso.

498
00:17:28,881 --> 00:17:30,249
Porque, como eu disse,

499
00:17:32,218 --> 00:17:33,753
ainda dói.

500
00:17:35,288 --> 00:17:36,555
E foi totalmente minha culpa,
OK?

501
00:17:36,856 --> 00:17:37,857
Você não fez nada de errado.

502
00:17:37,857 --> 00:17:38,591
-Estou pronta--
-Mas...

503
00:17:38,591 --> 00:17:40,159
para pedir desculpas em público.

504
00:17:40,159 --> 00:17:41,427
Você pode entrar em contato

505
00:17:41,427 --> 00:17:43,529
com a família dela.

506
00:17:43,996 --> 00:17:45,631
Ou namorado dela.

507
00:17:45,631 --> 00:17:47,266
Se a Hana me permitir.

508
00:17:47,266 --> 00:17:48,234
OK.

509
00:17:49,669 --> 00:17:50,503
Com a permissão dela.

510
00:17:50,503 --> 00:17:51,804
Eu te dou minha permissão.

511
00:17:52,838 --> 00:17:54,573
Por que, você foi a culpada,
mana?

512
00:17:54,573 --> 00:17:56,542
Vamos ficar felizes agora.

513
00:17:56,542 --> 00:17:58,678
-Para mim--
-Não vamos pensar mais nisso.

514
00:17:58,678 --> 00:18:00,112
mudando de vibe,

515
00:18:00,112 --> 00:18:01,981
estou muito feliz pelo
desempenho

516
00:18:01,981 --> 00:18:03,849
-da Hana nesta semana.
-Eu também.

517
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Estou muito feliz

518
00:18:05,484 --> 00:18:06,752
por termos mandado tão bem.

519
00:18:07,019 --> 00:18:08,788
Parabéns, garotas!

520
00:18:08,788 --> 00:18:10,423
Parabéns!

521
00:18:10,423 --> 00:18:13,192
É a primeira vez me vendo na TV.

522
00:18:14,360 --> 00:18:16,095
Minha primeira vez atuando.

523
00:18:16,529 --> 00:18:17,663
É verdade? Não tô nervosa.

524
00:18:17,663 --> 00:18:18,798
É o desafio de atuação!

525
00:18:18,798 --> 00:18:20,700
Meu maior pesadelo,

526
00:18:20,700 --> 00:18:22,201
mas não estou nada nervosa.

527
00:18:22,201 --> 00:18:24,203
Mesmo não estando confiante

528
00:18:24,203 --> 00:18:26,706
de que vou ganhar,

529
00:18:26,706 --> 00:18:27,440
ao menos...

530
00:18:27,840 --> 00:18:32,712
ao menos estou confiante
de que fiz um bom trabalho.

531
00:18:32,712 --> 00:18:34,180
Não quis te ofender antes.

532
00:18:34,180 --> 00:18:35,614
-Estava tentando fazê-la rir.
-OK.

533
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
E fazer uma piada.

534
00:18:36,615 --> 00:18:37,583
Foi mal.

535
00:18:37,583 --> 00:18:39,385
Voltamos de...

536
00:18:39,919 --> 00:18:41,721
As críticas que recebemos

537
00:18:41,721 --> 00:18:42,888
-foram meio...
-Foram duras.

538
00:18:42,888 --> 00:18:44,390
Foram bem sensíveis.

539
00:18:44,390 --> 00:18:46,392
E você? O que quer que eu faça?

540
00:18:46,392 --> 00:18:47,893
Estou andando pelo ateliê

541
00:18:47,893 --> 00:18:50,596
ajudando todas.

542
00:18:50,596 --> 00:18:52,331
Porque só estou lá peladona.

543
00:18:52,331 --> 00:18:54,100
Estou tomando conta de tudo.

544
00:18:54,700 --> 00:18:57,136
Faço parte da produção, mana.

545
00:18:57,136 --> 00:18:58,738
Vá se ferrar, ØV.

546
00:18:59,205 --> 00:19:00,206
Cacete, é tipo...

547
00:19:00,206 --> 00:19:00,873
Paz de espírito.

548
00:19:00,873 --> 00:19:02,875
Não posso rir, meu Deus.

549
00:19:03,809 --> 00:19:05,111
Do que mais precisam? Estão bem?

550
00:19:05,111 --> 00:19:06,612
-De nada.
-De nada, estamos bem.

551
00:19:07,013 --> 00:19:09,081
-Vá entreter suas convidadas.
-OK.

552
00:19:09,415 --> 00:19:10,816
Não ficou sentida?

553
00:19:10,816 --> 00:19:12,385
-Quando?
-Durante o desafio da marionete,

554
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
por causa da sua boneca.

555
00:19:14,086 --> 00:19:15,054
O que Jade disse

556
00:19:15,054 --> 00:19:17,023
no minichallenge?

557
00:19:17,556 --> 00:19:19,225
Oh, é uma reconstituição.

558
00:19:20,159 --> 00:19:21,327
Fiquei meio chateada.

559
00:19:21,327 --> 00:19:23,929
As piadas foram,

560
00:19:23,929 --> 00:19:26,132
para mim,

561
00:19:26,132 --> 00:19:28,200
foram quase pessoais demais.

562
00:19:28,200 --> 00:19:28,934
Sim.

563
00:19:28,934 --> 00:19:30,136
Sim, demais.

564
00:19:31,904 --> 00:19:33,806
Para ela foi só uma piada.

565
00:19:33,806 --> 00:19:35,608
É isso o que penso.

566
00:19:35,608 --> 00:19:37,743
Quando sou o alvo da piada,

567
00:19:38,277 --> 00:19:39,745
está tudo bem para vocês.

568
00:19:40,379 --> 00:19:41,147
Isso é só um exemplo.

569
00:19:41,480 --> 00:19:43,783
Quando vocês fazem piada de mim

570
00:19:43,783 --> 00:19:46,385
e passa do limite ou é demais,

571
00:19:46,385 --> 00:19:48,554
vocês acham que eu fico de boa.

572
00:19:48,554 --> 00:19:50,456
Vocês acham que estou bem.

573
00:19:50,456 --> 00:19:53,592
Mas quando sou eu quem faz a
piada...

574
00:19:53,592 --> 00:19:54,427
Drags, últimos cinco minutos.

575
00:19:54,427 --> 00:19:55,127
Não, porque...

576
00:19:55,127 --> 00:19:56,495
Caramba, ainda estão
conversando?

577
00:19:56,495 --> 00:19:57,763
Cadê o...

578
00:19:57,763 --> 00:19:59,398
-Beba! Beba! Beba!
-Junte-se a nós.

579
00:19:59,698 --> 00:20:01,333
Deixe-o beber!

580
00:20:01,333 --> 00:20:02,168
Dê a ele uma dose.

581
00:20:02,168 --> 00:20:02,902
Não.

582
00:20:04,837 --> 00:20:07,373
Oh, caramba, é Absolut.

583
00:20:11,510 --> 00:20:13,679
DeeDee é uma amiga

584
00:20:13,679 --> 00:20:16,082
de quem fiquei feliz
por conhecer na competição.

585
00:20:16,082 --> 00:20:18,751
Mas tenho que fazer o que for
preciso.

586
00:20:19,151 --> 00:20:21,454
A vadia está preparada.

587
00:20:22,521 --> 00:20:25,257
Tantas emoções passando pela
minha cabeça

588
00:20:25,624 --> 00:20:26,659
e meu coração.

589
00:20:27,193 --> 00:20:28,427
Mas...

590
00:20:28,427 --> 00:20:30,596
Vou fazer essa dublagem!

591
00:20:30,963 --> 00:20:33,699
Não se trata mais de estar na
competição.

592
00:20:33,699 --> 00:20:36,569
É provar que mereço estar aqui

593
00:20:37,736 --> 00:20:39,672
independente de tudo que esteja
rolando.

594
00:20:40,606 --> 00:20:42,441
Coloca mais, vadia.

595
00:20:42,441 --> 00:20:43,976
Restam dois minutos.

596
00:20:46,078 --> 00:20:47,113
Saúde!

597
00:20:47,113 --> 00:20:47,947
Vira!

598
00:20:47,947 --> 00:20:48,848
Vira!

599
00:20:48,848 --> 00:20:49,548
Vira!

600
00:20:49,548 --> 00:20:50,316
Vira!

601
00:20:50,316 --> 00:20:51,650
Vira!

602
00:20:52,284 --> 00:20:54,653
Tão lindo! Ele até passou batom.

603
00:20:54,653 --> 00:20:56,489
Nosso amigo.

604
00:21:00,192 --> 00:21:01,360
Fique aí, seu monstro!

605
00:21:02,461 --> 00:21:03,362
Ah, ela está bêbada.

606
00:21:03,362 --> 00:21:04,597
Ela está tão fora de si!

607
00:21:04,597 --> 00:21:05,764
O que aconteceu com ela?

608
00:21:05,764 --> 00:21:07,133
Ela está louca!

609
00:21:07,133 --> 00:21:07,967
É tanta coisa acontecendo.

610
00:21:07,967 --> 00:21:09,802
Minha unha caiu!

611
00:21:11,670 --> 00:21:12,505
Esperem por mim!

612
00:21:12,505 --> 00:21:13,606
Peraí!

613
00:21:16,775 --> 00:21:18,477
Bem-vindas de volta, senhoras.

614
00:21:20,112 --> 00:21:21,714
Tomei algumas decisões.

615
00:21:23,716 --> 00:21:25,518
DeeDee Marié Holliday.

616
00:21:26,418 --> 00:21:27,553
M1ss Jade So.

617
00:21:28,654 --> 00:21:29,889
Chegou a hora

618
00:21:30,756 --> 00:21:32,124
de vocês dublarem

619
00:21:33,058 --> 00:21:34,226
por suas vidas.

620
00:21:38,764 --> 00:21:40,065
M1ss Jade So.

621
00:21:40,065 --> 00:21:41,267
Shantay, você fica.

622
00:21:43,802 --> 00:21:45,237
DeeDee Marié Holliday,

623
00:21:45,938 --> 00:21:47,940
nossa drag queen extraordinária.

624
00:21:49,875 --> 00:21:50,943
Sashay, pode ir.

625
00:21:55,447 --> 00:21:58,417
Estou saindo da competição
tendo aprendido várias lições.

626
00:21:59,652 --> 00:22:01,720
Sou lendária na cena

627
00:22:03,489 --> 00:22:05,457
e estou saindo muito cedo.

628
00:22:05,858 --> 00:22:09,428
Isso significa que não importa
quem você seja fora da
competição.

629
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Tudo é um jogo justo
uma vez que você entra.

630
00:22:13,632 --> 00:22:15,067
Quando comecei a me montar,

631
00:22:15,067 --> 00:22:16,435
por volta de um ano depois,

632
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
a primeira temporada saiu.

633
00:22:19,338 --> 00:22:22,775
E eu sempre soube que estaria
aqui.

634
00:22:23,943 --> 00:22:25,010
E aqui estou eu.

635
00:22:26,345 --> 00:22:28,080
Meu sonho se realizou.

636
00:22:28,681 --> 00:22:30,716
Tenho novas filhas.

637
00:22:30,716 --> 00:22:33,752
Tenho novas pessoas
de quem posso cuidar de alguma
forma

638
00:22:33,752 --> 00:22:36,222
no futuro e compartilhar minha
sabedoria.

639
00:22:37,890 --> 00:22:40,426
Posso salvar mais pessoas

640
00:22:40,426 --> 00:22:41,560
que precisam de ajuda.

641
00:22:53,172 --> 00:22:55,074
Vou escolher as melhores.

642
00:23:02,114 --> 00:23:03,882
“Mama DeeDee,

643
00:23:04,250 --> 00:23:07,353
obrigada por todas as histórias
e a ajuda que me deu.

644
00:23:07,353 --> 00:23:08,854
Elas são muito importantes.

645
00:23:08,854 --> 00:23:10,155
Não se preocupe.

646
00:23:11,924 --> 00:23:13,659
Eu ainda admiro você

647
00:23:13,659 --> 00:23:15,794
e valorizo nossa amizade.

648
00:23:16,495 --> 00:23:18,163
O tempo vai curar tudo.

649
00:23:18,163 --> 00:23:19,598
Te amo, Hana Beshie.”

650
00:23:20,332 --> 00:23:21,433
Muito obrigada

651
00:23:22,067 --> 00:23:23,269
e me desculpe de novo.

652
00:23:23,269 --> 00:23:24,837
Eu sinto muito mesmo, Hana.

653
00:23:25,671 --> 00:23:27,139
Vou consertar as coisas.

654
00:23:27,139 --> 00:23:28,040
E, Jade,

655
00:23:28,507 --> 00:23:30,809
a drag que me eliminou.

656
00:23:32,077 --> 00:23:33,846
“Mama DeeDee,

657
00:23:33,846 --> 00:23:35,614
foi...

658
00:23:36,448 --> 00:23:37,816
foi muito legal conhecer você.

659
00:23:37,816 --> 00:23:39,818
Eu te admiro muito."

660
00:23:40,586 --> 00:23:41,287
Lisonjeada.

661
00:23:41,887 --> 00:23:44,990
"Sou muito grata por ter criado
esse laço com você

662
00:23:44,990 --> 00:23:47,393
e espero que tenhamos mais tempo
juntas.

663
00:23:47,393 --> 00:23:49,028
Te amo, M1ss Jade.”

664
00:23:51,163 --> 00:23:51,930
Oh, Deus.

665
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
Tão importante.

666
00:23:53,098 --> 00:23:54,400
Sentirei falta de todas.

667
00:24:03,709 --> 00:24:05,344
Vou assinar na cara dela

668
00:24:05,344 --> 00:24:08,147
porque esperei muito por isso.

669
00:24:09,315 --> 00:24:10,182
Brincadeira.

670
00:24:12,117 --> 00:24:12,985
"Deixe

671
00:24:14,453 --> 00:24:15,321
a verdadeira

672
00:24:17,790 --> 00:24:18,657
Katkat

673
00:24:20,392 --> 00:24:21,260
sair."

674
00:24:28,934 --> 00:24:29,802
Tchau, vadia.

675
00:24:30,502 --> 00:24:32,338
Minha jornada foi interrompida,

676
00:24:32,905 --> 00:24:34,740
mas tive uma ótima corrida.

677
00:24:35,374 --> 00:24:37,209
Comecei forte.

678
00:24:37,643 --> 00:24:39,678
Eu tropecei.

679
00:24:39,678 --> 00:24:41,380
Ganhei uma Medalha Ru!

680
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
Ganhei um Rusical!

681
00:24:44,049 --> 00:24:46,885
E estou orgulhosa por ter
provado

682
00:24:47,386 --> 00:24:49,922
que ainda sou uma artista
incrível

683
00:24:49,922 --> 00:24:52,458
que pode arrasar em qualquer
palco.

684
00:24:52,958 --> 00:24:54,159
Tô com tudo!

685
00:24:54,159 --> 00:24:55,694
Que fique claro

686
00:24:56,729 --> 00:24:59,898
que DeeDee Marié Holliday

687
00:25:02,901 --> 00:25:05,137
vai roubar a cena.

688
00:25:06,939 --> 00:25:08,540
Tchau!

689
00:25:17,449 --> 00:25:19,251
Sou uma vadia louca!

690
00:25:19,918 --> 00:25:21,587
É para pegar esse ônibus?

691
00:25:21,587 --> 00:25:22,888
Oh, Deus!

692
00:25:44,910 --> 00:25:46,678
Vocês não viram nada ainda.

693
00:25:46,678 --> 00:25:48,947
Mas obrigada por me amarem

694
00:25:48,947 --> 00:25:51,183
e eu amo vocês por me amarem.

695
00:25:51,183 --> 00:25:53,318
Vou amar vocês também!

696
00:25:53,318 --> 00:25:56,488
Vamos espalhar amor e diversão

697
00:25:56,488 --> 00:25:58,557
e o espírito Holliday

698
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
todo dia, sempre.

699
00:26:02,628 --> 00:26:03,729
Tchau!

700
00:26:14,373 --> 00:26:17,509
RESTAM SEIS DRAGS.