Já que você gosta de fazer drama,
vá fazer mais.
Você tem algum problema com os jovens me ajudando?
É o que parece.
Já tenho tanta coisa na cabeça
e você colocou mais.
Que inferno!
Este é o Untucked,
os bastidores da competição
para se tornar a próxima drag superstar
das Filipinas.
Fiquem ligadas no Untucked
e aproveitem o babado enquanto está fresco.
ØV Cünt,
você está salva.
Pode ir relaxar no ateliê.
A esta altura
da competição
eu me sinto...
Estar salva é o bastante para esta semana.
Porque é minha primeira vez salva.
A DRAG SALVA VAI RELAXAR NO BACKSTAGE
ENQUANTO AS MELHORES E PIORES RECEBEM AS CRÍTICAS.
Preparar.
Gravando.
Cinco, quatro, três, dois...
Puta merda! Meu Deus!
Peraí, vou tirar essa roupa.
Meu Deus.
Mais um episódio,
mais uma semana pelada.
Isso é torresmo? Meu Deus.
Torresmo com limão? É isso?
Meu próprio tira-gosto.
Meu Deus.
Peraí. Cacete.
Mais uma semana, mais um arraso.
Mais uma semana e nós estaremos no Top 5.
Então...
Eu disse "nós"?
Vou pegar esse drink chique.
Ah, é.
Me dei conta
de que a última pessoa a relaxar sozinha
foi a Precious Paula Nicole,
que ganhou a primeira temporada do Drag Race Filipinas.
É um simbolismo, pessoal.
É um simbolismo.
Precious Paula Nicole,
parada ao lado de ØV Cünt.
Não tenho ninguém com quem conversar.
Acho que minha atuação foi OK.
Não foi aquele esplendor,
mas também não foi um fracasso.
Tô meio chocada porque...
Não tenho nenhuma amiga aqui.
Vou procurar as marionetes.
Amigas!
Cadê vocês?
Caramba, parece um monte de corpos.
Então eu as coloquei sentadas.
Coloquei a Jade no lugar de costume.
Bernie ao meu lado.
As marionetes estão iguais.
Vou fingir que sou marionete.
Oh, peraí, o desafio de atuação já acabou.
OK, pessoal,
bem-vindos ao Drag Race Untucked.
Cacete.
Por que a demora?
Toma essa.
Previsão de calor em toda estação ØV Cünt.
Comigo estão
Bernie,
Arizona,
Katkat...
Um, dois,
três,
quatro...
Quero incluir a Jade,
porque ela é minha amiga.
Sim, eu a amo.
Eu amo a jade.
O problema é...
É a mesma coisa toda semana.
A voz de idiota...
As fadas.
Coisas assim, mana.
E não posso falar na cara dela,
porque eu a conheço.
Se eu fizer isso,
ela vai pirar,
e não quero cagar a cabeça dela.
Tipo...
Sua mente
e como ela está tentando jogar.
Com a Hana...
Mana...
Minha nova melhor amiga.
Espero que ela consiga se redimir hoje.
Arizona.
Minha nova irmã descoberta.
Amo-a demais.
Nosso cantinho especial, infelizmente...
Ia dizer "se foi",
mas a Mati não morreu.
Mas,
ela é minha nova irmã.
Eu a amo para cacete.
Katkat.
Ela está jogando muito bem.
Ainda não saquei sua estratégia.
Mas...
Saúde.
Essa aqui...
Esquece!
Sente-se com a Katkat. Já que você gosta de fazer drama,
vá fazer mais.
Enfim,
não me importo com você.
Bernie.
Peraí um segundo.
Ela parece que está pronta para bater em alguém.
Mas eu a amo.
De toda a competição,
nunca me esquecerei
de que me aproximei dessas drags.
Em especial Katkat, Bernie...
Não sei.
Eu as amo.
Estou meio decepcionada
com a DeeDee
porque esperava mais dela
na competição.
Tipo,
eu achei
que ela seria
a pessoa mais madura daqui
mas, sei lá...
Não sei mais o que fazer.
Ninguém me responde.
Ninguém fala comigo.
Obrigada, senhoras.
Enquanto vocês relaxam no ateliê
com a ØV Cünt,
os jurados e eu deliberaremos.
Podem evaporar.
Hana Beshie,
sua vadia.
É melhor arrasar.
Você já está relaxada, mana?
É o Untucked da ØV.
Quando entrei no ateliê,
achei que a ØV teria pirado por ter ficado sozinha.
Aqui.
Ela estava com as marionetes.
Aqui.
-E aí, garotas? -Vou brincar com essa marionete.
E aí, garotas?
Sentem-se.
Venham. Vou colocar as garotinhas de lado.
Qual o bafão?
Mana, matei uma garrafa.
Sério?
-Vamos brindar. -Valeu.
-Vamos brindar. -OK, pessoal, garotas
e bonecas.
Saúde!
Saúde, garotas.
Top 7!
Top 7, bonecas!
Que beleza.
Já que fui a única que fiquei,
contem o bafão.
As melhores,
Katkat e Bernie.
Uau!
Né? Também acho.
Por quê? Por quê?
As duas receberam boas críticas.
Mas, para mim,
eu ainda daria para Hana.
Eu também.
Obrigada.
Para mim,
assim, eles gostaram da minha atuação.
Gostaram do look também.
-Viu? Eu te disse. -Sim.
Hana Beshie...
Quero que você saiba que está no caminho certo.
Estou confiante de que não vou dublar.
É outra semana para Hana “Salva” Beshie.
Estou muito
lisonjeada
porque, depois de muito tempo,
finalmente recebi as críticas,
já que sempre ficava salva.
E você, Jade?
Como está, Jade?
Que diabos é isso?
Minhas críticas foram OK, exceto pela minha dicção.
Oh, meu Deus.
Eles chamaram a atenção da minha dicção.
Mas é minha estratégia para deixar a personagem mais original.
E você, DeeDee?
-Recebi... -Qual o bafão?
Recebi críticas positivas
pela minha atuação.
Na verdade, estou muito grata.
Estou surpresa.
Quanto ao look,
a Jiggly foi a única...
Porque ela achou
que não estava "alien" o bastante.
Pode ser que eu vá dublar.
Porque...
as críticas foram divididas.
As da Jade também.
Sim.
-Para a Ari também. -E você, Arizona?
Foi, tipo...
-Também para Ari. -Arizona, mana.
Qual foi o bafão?
Gostaram da atuação, mas...
Peraí, deixe a Arizona falar.
Você terá sua chance depois.
Ari, você está bem?
Quer dizer alguma coisa?
Sim.
Foi legal...
Respira.
Não falei antes por causa da máscara.
Foi mal.
Eles gostaram da atuação.
Não gostaram do look.
Estava legal!
Para mim, foi único.
Inesperado.
E você, Hana Beshie?
Vadia, ela já falou.
Já?
É porque já estou bêbada.
Você está bêbada, mana.
Quem vocês acham que estão entre as piores?
Claramente entre as piores.
Para mim, as piores são
Jade, DeeDee
e eu.
OK.
É o que acho.
Eu também. Concordo.
O problema, para a Jiggly,
é que faltou no vestido.
A saia.
-Sim, esse foi o comentário. -Por isso você disse...
Antes de entrarmos, você disse
-que tinha uma cauda. -Eu disse.
Teve alguns looks
que precisei tirar a revelação.
Neste, a cauda foi cortada.
Peraí.
Mas eu fiquei meio incomodada
com o que você disse,
que...
você teve que cortar seu look.
Soou como uma desculpa para mim.
Reclamei porque não gostei do que ela disse.
Quer dizer,
Se você traz o look de um jeito, tem que bancá-lo.
Tipo, meu look,
sem desculpas.
Porque é isso!
Só fiquei meio...
Foi mal.
Só desabafei.
Porque, foi tipo:
"Porque é muito pesado".
Esse papinho.
Eu não estava dando desculpas.
Ela está com inveja
porque o look dela é feio.
O que Arizona está dizendo
é que não há desculpas.
-Você trouxe o que trouxe e é isso. -Eu sei.
Então...
Sim.
Porque a Jiggly comentou da saia,
que parecia faltar algo,
e eu expliquei
que era para ter uma cauda.
E por causa do limite de peso da mala
-tive que tirá-la. -Tenho uma pergunta.
Seu look foi feito em Quezon?
-Pelos jovens gays de Quezon? -Não, foi feito por um designer
de Quezon.
Achei que tinha sido feito em Quezon.
Sim, o designer é de lá.
Você tem algum problema com os jovens me ajudando?
-Nem um pouco. -É o que parece.
-Não mesmo. -Pareceu sarcástico.
-Não, eu sou... -Por que tocou no assunto?
-Não, eu sou... -Eu amo aquelas crianças.
Só estou tentando entender
e fazer graça.
Ah, OK.
Porque acho que você está muito tensa agora.
Não consigo calar a boca.
É o que sinto
dessa energia que você trouxe.
ØV,
não tem nada de errado em ser ajudada.
Não estou dizendo que é errado.
Então Bernie jogou lenha na fogueira.
Não pareceu tão engraçado.
-OK. -Pareceu...
Sarcástico.
Sarcástico, desdenhoso
e como se você não acreditasse
-e invalidasse minha história. -OK, mas...
Só estava brincando.
Então fiz o que sempre faço.
Eu pedi desculpas,
porque não há nada de errado nisso.
Eu gostaria de me desculpar.
Não foi minha intenção.
Só estava tentando animá-la e fazer graça.
Ela só se desculpou porque estava com medo.
Aliás, DeeDee...
DeeDee.
Me desculpe mais uma vez
pelo que eu disse com o fantoche.
Você foi ótima
no Rusical.
Eu só não gostei dos sapatos.
OK?
Mas eu não disse mais nada.
Só falei dos sapatos no desafio das marionetes.
Você fez uma ótima Tiya Pusit.
Eu falei porque...
Só falei o que ouvi.
Eu falei porque me machucou muito.
Durante o Untucked da semana passada
eu fui até você e disse:
“Acho que você vai vencer.
Espero que vença".
E quando eu venci,
o que escutei foi
que eu não merecia.
Na verdade, eu já tinha aceitado.
Já tinha superado.
Depois
do desafio da marionete
eu pedi desculpas
porque não sou o que falar.
Pensei, mas não me veio nada na cabeça,
como aconteceu com você
e o lance com a Hana, né?
Eu não sei
se você entendeu minhas piadas
ou se viu como uma comédia.
Você ficou com raiva.
Né?
-É isso. -Não é raiva.
É dor.
Depois disso...
eu pedi desculpas, não foi?
E você disse:
"OK, OK, OK".
Então eu disse: "OK".
Conhecendo a Bernie
há tanto tempo, aceitei suas desculpas
porque ela não fez por mal.
Talvez ela não quisesse dizer aquilo.
Darei a ela o benefício da dúvida.
Já que o assunto surgiu no palco...
Eu não esperava que eles falassem
-disso no palco. -O quê?
O quê? O quê?
O que rolou?
Mama Dee,
você traiu minha confiança.
Eu sei.
Porque...
Você foi uma das pessoas
de quem mais me aproximei.
Conversamos sobre isso
e você contou para todo mundo.
Eu entrei nesta competição
porque queria deixar minha família orgulhosa.
Eu queria
contar para minha mãe:
"Mãe, entrei no programa, só assista".
E por sua causa
há um episódio que eu não quero que ela assista.
Eu não esperava por isso,
porque você é a mais velha entre nós.
Não é?
E você...
Você é a mais
articulada.
É a mais...
sábia.
E então disse isso tudo.
Sabe como me sinto?
Exposta!
Eu me sinto um garoto gay.
Entende?
E da pessoa de quem menos esperei isso.
Estou tão machucada.
Tudo bem...
Tudo bem dizer isso
entre amigas,
mas daquela forma?
Agora todo mundo sabe.
Quando acabou,
depois do minichallenge,
tudo que eu senti foi vergonha.
Vergonha.
A forma como todos me veem
vai mudar.
Sei que não tem nada de errado,
mas eu não estava pronta.
Entende?
Não precisamos falar disso.
Me sinto tão envergonhada.
Por que teve que ser assim?
Não era um assunto importante.
Por que falou sobre isso?
Por que teve que trazer esse assunto?
Já tenho tanta coisa na cabeça
e você colocou mais.
Que inferno!
Fiquei chocada
porque a Hana é muito gentil
e, nesse momento,
eu a vi com tanta raiva.
Não fico correndo atrás de tempo de tela.
Não gosto de fazer drama, mas...
O que estou sentindo agora é verdadeiro.
Estou com raiva, com muita raiva.
-Coloca para fora. -Estou com muita raiva!
Você traiu minha confiança!
Sabe?
Eu sinto que foi minha culpa porque confiei muito facilmente.
Fico pensando em como vou contar
para meu namorado quando sairmos,
que algo assim aconteceu.
Estou tão envergonhada.
Eu sou muito mente aberta.
Mas...
No entanto,
tenho meus limites.
E isso é
o que a DeeDee não respeitou.
Isso pesou em mim.
Às vezes brinco sobre isso:
"Tudo bem.
"Tudo bem fazer isso."
Mas...
Não consigo evitar pensar
no que minha família vai achar.
Não pense demais nisso.
Sabe, porque...
é sua família.
Sua família vai entendê-la.
Fiquei com pena da DeeDee,
mas ela mereceu.
Ela mereceu ouvir o que Hana tinha a dizer.
Se ela disse que era um segredo,
por que contou?
Sei que não pode me perdoar ainda.
Como disse, não há desculpas para o que fiz.
Não há justificativa alguma.
Eu sinto muito.
E...
Como disse, ainda vou valorizar a amizade que tivemos.
Mas não se preocupe.
Não se preocupe.
Não sou o tipo de pessoa
que corta relações assim.
-Só me dê um tempo-- -Sim, eu sei.
De processar tudo
porque foi...
Esta competição
está me pressionando muito.
Não estou surpresa com o que DeeDee fez.
Ela tem vários exemplos assim.
Vou beber.
-Saúde? -Saúde.
Acabou.
Aqui.
-Bem aqui. -Brincadeira.
Aqui, é álcool.
Está tudo bem.
Vamos deixar o tempo curar tudo,
e espero
que a gente pare de falar disso.
Porque, como eu disse,
ainda dói.
E foi totalmente minha culpa, OK?
Você não fez nada de errado.
-Estou pronta-- -Mas...
para pedir desculpas em público.
Você pode entrar em contato
com a família dela.
Ou namorado dela.
Se a Hana me permitir.
OK.
Com a permissão dela.
Eu te dou minha permissão.
Por que, você foi a culpada, mana?
Vamos ficar felizes agora.
-Para mim-- -Não vamos pensar mais nisso.
mudando de vibe,
estou muito feliz pelo desempenho
-da Hana nesta semana. -Eu também.
Estou muito feliz
por termos mandado tão bem.
Parabéns, garotas!
Parabéns!
É a primeira vez me vendo na TV.
Minha primeira vez atuando.
É verdade? Não tô nervosa.
É o desafio de atuação!
Meu maior pesadelo,
mas não estou nada nervosa.
Mesmo não estando confiante
de que vou ganhar,
ao menos...
ao menos estou confiante de que fiz um bom trabalho.
Não quis te ofender antes.
-Estava tentando fazê-la rir. -OK.
E fazer uma piada.
Foi mal.
Voltamos de...
As críticas que recebemos
-foram meio... -Foram duras.
Foram bem sensíveis.
E você? O que quer que eu faça?
Estou andando pelo ateliê
ajudando todas.
Porque só estou lá peladona.
Estou tomando conta de tudo.
Faço parte da produção, mana.
Vá se ferrar, ØV.
Cacete, é tipo...
Paz de espírito.
Não posso rir, meu Deus.
Do que mais precisam? Estão bem?
-De nada. -De nada, estamos bem.
-Vá entreter suas convidadas. -OK.
Não ficou sentida?
-Quando? -Durante o desafio da marionete,
por causa da sua boneca.
O que Jade disse
no minichallenge?
Oh, é uma reconstituição.
Fiquei meio chateada.
As piadas foram,
para mim,
foram quase pessoais demais.
Sim.
Sim, demais.
Para ela foi só uma piada.
É isso o que penso.
Quando sou o alvo da piada,
está tudo bem para vocês.
Isso é só um exemplo.
Quando vocês fazem piada de mim
e passa do limite ou é demais,
vocês acham que eu fico de boa.
Vocês acham que estou bem.
Mas quando sou eu quem faz a piada...
Drags, últimos cinco minutos.
Não, porque...
Caramba, ainda estão conversando?
Cadê o...
-Beba! Beba! Beba! -Junte-se a nós.
Deixe-o beber!
Dê a ele uma dose.
Não.
Oh, caramba, é Absolut.
DeeDee é uma amiga
de quem fiquei feliz por conhecer na competição.
Mas tenho que fazer o que for preciso.
A vadia está preparada.
Tantas emoções passando pela minha cabeça
e meu coração.
Mas...
Vou fazer essa dublagem!
Não se trata mais de estar na competição.
É provar que mereço estar aqui
independente de tudo que esteja rolando.
Coloca mais, vadia.
Restam dois minutos.
Saúde!
Vira!
Tão lindo! Ele até passou batom.
Nosso amigo.
Fique aí, seu monstro!
Ah, ela está bêbada.
Ela está tão fora de si!
O que aconteceu com ela?
Ela está louca!
É tanta coisa acontecendo.
Minha unha caiu!
Esperem por mim!
Peraí!
Bem-vindas de volta, senhoras.
Tomei algumas decisões.
DeeDee Marié Holliday.
M1ss Jade So.
Chegou a hora
de vocês dublarem
por suas vidas.
M1ss Jade So.
Shantay, você fica.
DeeDee Marié Holliday,
nossa drag queen extraordinária.
Sashay, pode ir.
Estou saindo da competição tendo aprendido várias lições.
Sou lendária na cena
e estou saindo muito cedo.
Isso significa que não importa quem você seja fora da competição.
Tudo é um jogo justo uma vez que você entra.
Quando comecei a me montar,
por volta de um ano depois,
a primeira temporada saiu.
E eu sempre soube que estaria aqui.
E aqui estou eu.
Meu sonho se realizou.
Tenho novas filhas.
Tenho novas pessoas de quem posso cuidar de alguma forma
no futuro e compartilhar minha sabedoria.
Posso salvar mais pessoas
que precisam de ajuda.
Vou escolher as melhores.
“Mama DeeDee,
obrigada por todas as histórias e a ajuda que me deu.
Elas são muito importantes.
Não se preocupe.
Eu ainda admiro você
e valorizo nossa amizade.
O tempo vai curar tudo.
Te amo, Hana Beshie.”
Muito obrigada
e me desculpe de novo.
Eu sinto muito mesmo, Hana.
Vou consertar as coisas.
E, Jade,
a drag que me eliminou.
“Mama DeeDee,
foi...
foi muito legal conhecer você.
Eu te admiro muito."
Lisonjeada.
"Sou muito grata por ter criado esse laço com você
e espero que tenhamos mais tempo juntas.
Te amo, M1ss Jade.”
Oh, Deus.
Tão importante.
Sentirei falta de todas.
Vou assinar na cara dela
porque esperei muito por isso.
Brincadeira.
"Deixe
a verdadeira
Katkat
sair."
Tchau, vadia.
Minha jornada foi interrompida,
mas tive uma ótima corrida.
Comecei forte.
Eu tropecei.
Ganhei uma Medalha Ru!
Ganhei um Rusical!
E estou orgulhosa por ter provado
que ainda sou uma artista incrível
que pode arrasar em qualquer palco.
Tô com tudo!
Que fique claro
que DeeDee Marié Holliday
vai roubar a cena.
Tchau!
Sou uma vadia louca!
É para pegar esse ônibus?
Oh, Deus!
Vocês não viram nada ainda.
Mas obrigada por me amarem
e eu amo vocês por me amarem.
Vou amar vocês também!
Vamos espalhar amor e diversão
e o espírito Holliday
todo dia, sempre.
Tchau!
RESTAM SEIS DRAGS.