Dato che ti piace mettere zizzania,
vai e fallo.
Ti disturba il fatto che mi diano una mano?
Perché sembra sia così.
Ho già molte cose per la testa e tu hai dovuto aggiungere anche questo.
Che cazzo!
Questo è Untucked,
il dietro le quinte della gara
che svelerà la nuova drag superstar
delle Filippine.
Sintonizzatevi per vedere Untucked
e bevetevi il vostro tè finché è caldo.
ØV Cünt.
Sei salva.
Puoi andare a rilassarti nella Werk Room.
A questo punto
della gara,
credo che…
essere salva vada bene per questa settimana.
È la prima volta che vengo salvata subito.
L'UNICA QUEEN SALVA VA NEL BACKSTAGE PER RILASSARSI
MENTRE LE MIGLIORI E PEGGIORI RICEVONO LE CRITICHE DEI GIUDICI
Prepariamoci.
Registriamo.
Cinque, quattro, tre, due.
Cazzo. Mamma mia.
Fatemi togliere questo coso.
Oddio.
Un altro episodio,
un'altra volta nuda.
Ma è maiale arrosto? Che meraviglia.
Maiale arrosto con il limone? Davvero?
Create i vostri piatti, ora?
Oddio.
Un attimo. Cazzo.
Un'altra settimana, un'altra prova andata bene.
Ancora una e sarò tra le migliori cinque.
Quindi…
Ho detto "sarò"?
Prendo questo che sembra elegante.
Sì.
Ho realizzato che…
l'ultima persona che è stata da sola nella Werk Room
è stata Precious Paula Nicole,
la vincitrice della prima stagione di "Drag Race Philippines".
È simbologia.
Precious Paula Nicole,
accanto a ØV Cünt.
Non ho nessuno con cui parlare qui.
Credo che la mia esibizione sia andata bene.
Non ci ho messo troppa energia,
ma nemmeno troppo poca.
Ma sono un po' triste perché…
non ho amiche qui.
Cercherò i pupazzi.
Amiche!
Dove sono le mie amiche?
Oddio, sembrano un mucchio di cadaveri.
Le ho sistemate.
Ho messo Jade dove si mette di solito.
Ho posizionato Bernie accanto a me.
Poi ho realizzato che io e i pupazzi siamo identici.
Fingerò di essere un pupazzo.
Oh, aspettate. La sfida di recitazione è finita.
Allora,
vi do il benvenuto a "Drag Race: Untucked".
Cazzo.
Perché ci stanno mettendo tanto?
Sentite qui.
Ecco i commenti a caldo di ØV Cünt.
Con me qui ci sono…
Bernie,
Arizona,
Katkat.
Uno, due,
tre,
quattro…
E aggiungo anche Jade,
perché è mia amica.
Sì, la adoro.
Le voglio troppo bene.
Il problema è che…
propone sempre la stessa cosa, ogni settimana.
La svampita,
la fata.
Questo genere di cose.
E non posso dirle nulla,
perché la conosco
e se dovessi dirle qualcosa,
comincerebbe a rimuginarci sopra
e non voglio distruggerle la mente.
E il modo…
Non voglio distruggerle il cervello
e il suo modo di affrontare la gara.
Con Hana…
Sorella.
La mia nuova migliore amica.
Spero davvero che si riscatti.
Arizona.
Ho trovato una nuova sorella in lei.
Le voglio tanto bene.
Il nostro angolo speciale, lì…
stavo per dire che ormai è andato,
ma Mati non è mica morta.
Ma…
lei è la mia nuova sorella.
Le voglio bene.
Katkat.
Sta giocando in modo intelligente.
Non riesco ancora a capire la sua strategia,
ma…
Cin cin.
Lei…
Ma che importa.
Siediti con Katkat. Dato che ti piace mettere zizzania,
vai e fallo.
Comunque,
non me ne frega nulla di te.
Bernie.
Aspetta un secondo.
Sembra pronta a fare a botte.
Ma le voglio bene.
Per tutta la gara,
non avrei mai pensato
che avrei legato con queste queen.
Soprattutto con Katkat, Bernie….
Non so.
Voglio loro molto bene.
Sono solo un po' delusa da…
DeeDee.
Mi aspettavo molto da lei.
E nella gara,
è come se…
Pensavo fosse…
Pensavo sarebbe stata
la persona più matura qui dentro.
Ma non lo so…
non so più cosa pensare.
Non risponde nessuno.
Nessuno parla con me.
Grazie, ragazze.
Mentre vi lasciate andare nella Werk Room
con ØV Cünt,
io e i giudici delibereremo.
Potete evaporare.
Hana Beshie,
stronza.
Ti conviene darci dentro…
Ti sei sciolta un po', sorella?
Questo è Untucked con ØV.
Quando siamo entrate nella Werk Room,
mi aspettavo di trovare una ØV impazzita dalla solitudine.
Così.
Ha lei le bamboline.
Qui.
- Com'è andata ragazze? - Voglio giocare con i pupazzi.
Com'è andata ragazze?
Sedetevi.
Aspettate, fatemi spostare le ragazze.
Allora, cos'è successo?
Sorella, ho finito una bottiglia.
Davvero?
- Brindiamo. - No, grazie.
- Brindiamo. - Signore, signori
e bamboline.
Cin cin.
Cin, ragazze.
Le migliori sette.
Le migliori sette bamboline.
Che impresa.
Dato che sono rimasta qui da sola,
voglio sapere cos'è successo.
Credo che le migliori saranno…
Katkat e Bernie.
Wow!
No?
Perché?
Abbiamo ricevuto entrambe dei buoni giudizi.
Per me,
la migliore è stata Hana.
Anche per me.
Grazie.
Per me…
Gli è piaciuta la mia esibizione,
gli è piaciuto il mio outfit.
- Cosa ti avevo detto? - Sì.
Hana Beshie…
Voglio che tu sappia che sei sulla strada giusta.
Non credo che andrò al lip sync.
Un'altra settimana di Hana "Salva" Beshie.
Sono…
molto lusingata.
Dopo molto tempo,
ho finalmente sentito dei commenti dai giudici.
Di solito venivo salvata al primo giro.
E tu, Jade?
Come stai, sorella?
Ma che cazzo?
I commenti erano ok, ma non hanno capito quello che dicevo.
Oddio.
Hanno criticato la mia pronuncia.
Ma era la mia strategia per rendere il mio personaggio unico.
E tu, DeeDee?
- Io… - Che è successo?
Ho ricevuto commenti positivi
sulla mia recitazione.
Devo dire che sono felice di questo
e anche sorpresa.
Ma per il mio outfit…
Jiggly è stata l'unica a…
Pensava che…
Non era abbastanza alieno per lei.
Potrei finire al lip sync.
Perché…
Ho avuto giudizi contrastanti.
Anche Jade.
Sì.
- E anche Ari. - Cosa ti hanno detto, Arizona?
Ari?
- Ha ricevuto opinioni contrastanti. - Arizona, sorella.
Che è successo?
Gli è piaciuto come ho recitato.
Aspetta. Lascia parlare Arizona.
Aspetta un attimo. Poi tocca a te.
Ari, stai bene?
Vuoi dire qualcosa?
Sì.
È stato carino…
Respira.
Non riuscivo a parlare per colpa della maschera.
Scusate.
Gli è piaciuto come ho recitato.
Non hanno apprezzato il mio look.
Era bello.
Ed era unico.
Sorprendente.
E tu, Hana Beshie?
Lei ha già parlato.
Ha finito?
Sono già ubriaca, scusate.
Sei ubriaca, sorella.
Chi pensate saranno le peggiori?
Chi sono?
Per me, le peggiori sono…
Jade, DeeDee,
e anche io.
Ok.
Per me.
Sono d'accordo.
Il problema, come ha detto Jiggly,
è che l'abito non era abbastanza.
La gonna.
- Sì, è ciò che ha detto. - Per quello hai detto…
Prima di uscire sulla passerella,
- parlavi di uno strascico. - L'ho detto anche a lei.
Ho dei vestiti…
a cui ho dovuto togliere il reveal.
Per questo abito, invece, ho dovuto rinunciare allo strascico.
Un attimo.
Scusate, mi sono…
infastidita per ciò che hai detto…
che…
hai dovuto togliere un pezzo all'abito.
A me sembra una scusa.
Ho detto la mia, non mi piaceva ciò che stavano dicendo.
Per me,
se hai deciso di mettere quel vestito, allora devi saperlo portare.
Lo stesso vale per il mio.
Non inventiamoci scuse.
L'abito è così, fine.
Mi avete…
Scusami.
Mi ha scoraggiato la cosa.
Perché…
"Perché è troppo pesante."
Una cosa del genere.
Non stavo cercando una scusa.
È gelosa, perché…
il suo abito fa schifo.
Quello che Arizona vuole dire
è che non servono delle scuse.
- Hai portato questo e fine. - Sì, capisco.
Quindi…
Sì.
Il fatto è che Jiggly ha commentato solo la mia gonna.
E ha detto che mancava qualcosa.
Così ho spiegato
che avrei dovuto avere uno strascico.
E per il limite di peso della valigia,
- ho dovuto rinunciarvi. - Ho una domanda per te.
Il tuo abito è fatto a Quezon?
- Dai giovani bambini di Quezon? - No, è di uno stilista
di Quezon.
Ho pensato fosse stato fatto a Quezon.
Sì, lo stilista è di lì.
Ti disturba il fatto che i bambini mi aiutino?
- Assolutamente no. - Sembra sia così.
- No. - Sembri ironica.
- No, no. Solo… - Allora perché hai tirato fuori la cosa?
- No, è solo che… - Io adoro quei bambini.
Sto solo cercando di alleggerire la situazione
e farci divertire.
Ok.
Perché sento che sei molto sotto pressione.
Non riesco a smettere di parlare.
Lo sento
dall'energia che emani.
ØV.
Non c'è niente di male nel farsi aiutare da qualcuno.
Non sto dicendo che sia sbagliato.
Ed ecco Bernie che butta benzina sul fuoco.
Non sembrava una battuta.
- Ok. - Sembravi…
sarcastica.
Sarcastica, sprezzante e…
come se non credessi a ciò che dico.
- O volessi invalidare la mia storia. - Ok…
Stavo solo scherzando.
Così ho fatto ciò che faccio sempre.
Mi sono scusata,
non c'è nulla di male nel farlo.
Ti chiedo scusa.
Non voleva essere un'accusa.
Volevo solo tirarti su e farti ridere.
Si è scusata solo perché ha paura.
Comunque, DeeDee…
DeeDee.
Mi dispiace davvero,
per ciò che è successo durante…
Ma sei stata incredibile.
La settimana scorsa…
non mi piacevano le tue scarpe, tutto qui.
No?
Non ho detto altro.
Le ho nominate solo nella sfida con i pupazzi.
Sei stata incredibile come Tiya Pusit.
Il motivo per cui…
Ho detto solo ciò che ho sentito.
Il motivo per cui ci sono rimasta male
è stato che la settimana scorsa, durante Untucked,
sono venuta da te e ti ho detto
che secondo me avresti vinto.
Che speravo vincessi tu.
E quando ho vinto io,
tutto quello che mi sono sentita dire…
è stato che non lo meritavo.
Io ho accettato la cosa.
Sono andata avanti.
Dopo la…
sfida dei pupazzi.
Mi sono scusata dopo la sfida,
perché pensavo a cosa dire, ma non riuscivo a trovare nulla.
Come hai fatto tu.
Con ciò che è successo con Hana, no?
Non sapevo
se avresti capito le mie battute,
se l'avresti presa sul ridere o meno.
E ti sei arrabbiata.
Non è così?
- È andata così. - Non mi sono arrabbiata.
Mi hai ferita.
Ma dopo…
mi sono scusata.
E tu mi hai detto
che andava bene così.
Ho pensata che la questione fosse chiusa.
Conosco Bernie da moltissimi anni e ho accettato le sue scuse.
So che non è cattiva.
Probabilmente non voleva farmi del male.
Le darò il beneficio del dubbio.
Dato che è venuto fuori sul palco…
Io non mi aspettavo
- l'avrebbero fatto. - Che cosa?
Che cosa?
Il mio problema…
con mami Dee.
Non mi fido più di te.
Lo so.
Perché…
Sei una delle poche persone qui…
con cui ho legato molto.
Ne avevamo appena parlato.
E tu l'hai detto a tutti.
Sono venuta qui
perché volevo che la mia famiglia fosse fiera di me.
Volevo…
dire loro…
"Mamma, partecipo a questa gara. Devi guardare il programma."
E per colpa tua,
c'è un episodio che non voglio che vedano.
Non me lo aspettavo da te, perché…
sei una delle più mature tra noi.
No?
E poi…
Sei quella con la dialettica migliore.
Sei quella…
più saggia.
E poi dici tutte quelle cose.
Sai come mi sento?
Come se mi avessi fatto outing.
Come un giovane ragazzo gay.
Capisci cosa intendo?
E non me lo sarei mai aspettato da te.
Mi hai ferito. Moltissimo.
Va bene…
Va bene dire delle cose del genere
se si è tra amici.
Ma in questo modo?
Ora lo sanno tutti.
Quando siamo uscite,
dopo la mini sfida,
provavo moltissima vergogna.
Vergogna.
Il modo in cui tutti mi guarderanno
non sarà più lo stesso.
So che non c'è nulla di sbagliato,
ma non ero pronto a dirlo agli altri.
Capisci?
Non dobbiamo parlarne per forza.
Mi vergogno così tanto di me.
Perché è andata così?
Non è una questione importante.
Perché hai dovuto dirlo?
Perché l'hai fatto?
Ho già molte cose per la testa
e tu hai dovuto aggiungere anche questo.
Che cazzo.
Mi ha scosso quello che è successo, perché Hana è molto dolce.
E, in quel momento,
l'ho vista piena di rabbia.
Io non cerco di mettermi in mostra nel programma,
non mi piace dare vita a questi casini.
Ma i miei sentimenti sono reali.
Sono arrabbiata. Sono arrabbiatissima.
- Tira fuori tutto. - Sono molto arrabbiata.
Hai tradito la mia fiducia.
Capisci?
Sento che è anche colpa mia, perché mi sono fidata troppo in fretta.
Non faccio altro che pensare
a come dirò al mio ragazzo
che una cosa così è successa.
Mi vergogno molto.
Sono una persona sex positive.
Sì.
Tuttavia…
ho dei limiti anche io.
Ed è ciò…
Questo è ciò che DeeDee non ha.
La cosa mi pesa molto.
A volte ci scherzo e dico:
"Va bene."
"Si può fare così!"
Ma…
Non riesco a fare a meno di pensare…
Che cosa penseranno le nostre famiglie?
Non pensare troppo.
Capisci? Loro sono la tua famiglia.
La tua famiglia ti capirà.
Ho provato pena per DeeDee,
ma se lo merita.
Ha bisogno di sentire quello che Hana ha da dire.
Aveva detto che era un segreto.
Perché hai dovuto dirlo?
So che non mi puoi ancora perdonare.
Non ci sono scuse per quello che ho fatto.
Non ci sono scuse.
Mi dispiace davvero molto.
E…
Farò tesoro dell'amicizia che abbiamo avuto.
Ma non preoccuparti.
Non preoccuparti.
Non sono il tipo di persona che…
taglia i ponti subito.
- Ho solo bisogno di… - Sì.
…processare l'accaduto.
Perché è…
La gara…
mi sta mettendo molto sotto pressione.
Non mi sorprende ciò che ha fatto DeeDee.
Non è la prima volta che fa una cosa simile.
Berrò qualcosa.
- Brindiamo? - Brindiamo.
È finito.
Tieni.
- Lì! - Scherzo.
Lì c'è dell'alcol.
Va tutto bene.
Lasciamo che il tempo guarisca le ferite
e, spero,
non sia più necessario parlarne.
Come ho detto…
sono ancora ferita.
Ed è stata colpa mia.
Tu non hai fatto nulla di male.
- Ma… - Sono pronta
a porgerti delle scuse pubblicamente.
Potresti anche parlare
con la sua famiglia.
O con il suo ragazzo.
Se Hana vorrà.
Certo.
Con il suo permesso.
Io te lo darei il permesso.
Perché? Ha offeso te, per caso?
Cerchiamo di essere felici ora.
- No. - Non pensiamoci troppo.
Per cambiare un attimo umore,
voglio dire che sono felice dell'esibizione di Hana
- di questa settimana. - Anche io.
Sono felice che sia andata bene a tutte.
Congratulazioni, ragazze.
Congratulazioni.
Non mi ero mai vista in televisione.
Non avevo mai recitato prima.
L'ho fatto davvero? Non ero nervosa.
Questa è la sfida di recitazione.
Io non sono capace,
ma non sono affatto nervosa.
Anche se non credo
che vincerò, penso che…
almeno…
so di aver fatto una bella figura nella telenovela.
Non volevo attaccarti.
- Cercavo di farti ridere. - Ok.
Volevo solo fare una battuta.
Scusami.
Siamo appena tornate…
Le critiche che ci hanno fatto…
- Sono state… - È stata dura.
È stato intenso.
E tu? Di cosa hai bisogno?
Sto girando per la Werk Room
per dare una mano a tutte.
Sono nuda
e sono lì a cercare di sistemare le cose.
Faccio parte della produzione, sorelle.
Vaffanculo, ØV.
Oddio, è come…
Voglio tranquillità.
Non riesco a ridere. Oddio.
Che altro ti serve? Stai bene?
- Niente. - Niente, va tutto bene.
- Vai a intrattenere le tue ospiti. - Ok.
Non ti sei offesa?
- Quando? - Durante la sfida dei pupazzi.
Per ciò che hanno detto.
Per quello che ha detto Jade durante la sfida dei pupazzi?
Ha ricostruito l'accaduto.
Mi ha un po' spiazzato.
Le sue battute erano…
Per come sono fatta io,
erano troppo personali.
Sì.
Sì, troppo.
Se per lei era solo una battuta…
Questo è ciò che penso.
Quando sono io il bersaglio delle battute,
per voi va bene.
Faccio per dire.
Quando fate delle battuta su di me,
e si esagera, si va oltre,
pensate che per me vada bene.
Credete che io non abbia problemi.
Ma quando sono io a fare battute…
Queen, avete ancora cinque minuti.
No, perché…
Ma come? Stiamo ancora parlando.
Dov'è il…
- Bevi! - Unisciti a noi.
Fatelo bere.
Dategli uno shot.
No.
Cazzo, è Absolut.
DeeDee è una delle amiche che ho qui in gara
e che sono felice di avere.
Ma devo fare ciò che va fatto.
Questa stronza era pronta.
Ho mille pensieri per la testa
e mille emozioni nel cuore.
Ma…
farò un lip sync incredibile.
Non riguarda più solamente la gara.
Ora devo provare che merito di essere qui,
nonostante tutto ciò che è successo.
Ancora, tesoro.
Abbiamo ancora due minuti.
Cin!
Bevilo tutto.
Shot!
Che carino. Hai anche il rossetto.
Sei il nostro migliore amico.
Stai qui, mostro.
È ubriaca.
È completamente andata.
Che le è successo?
È andata.
Stanno succedendo mille cose.
Ho perso un'unghia.
Aspettatemi.
Un secondo.
Bentornate, ragazze.
Ho preso delle decisioni.
DeeDee Marié Holliday.
M1ss Jade So.
È giunto il momento…
del lip sync…
per la sopravvivenza.
M1ss Jade So.
"Shantay, you stay", sei salva.
DeeDee Marié Holliday,
la nostra straordinaria drag queen.
"Sashay away", sei eliminata.
Me ne vado da questa gara avendo imparato diverse cose.
Sono bravissima sul palco.
E me ne sto andando prima del previsto.
Non importa chi sei al di fuori della gara.
Qui si viene trattate tutte allo stesso modo.
Quando ho iniziato a fare drag,
dopo circa un anno da quel momento,
è uscita la prima stagione del programma.
E ho sempre saputo che avrei partecipato.
Ed eccomi qui.
Il mio sogno è diventato realtà.
Ho delle nuove figlie.
Ci sono nuove persone di cui posso prendermi cura
in futuro e a cui posso dare consigli.
Posso salvare più persone
che hanno bisogno di aiuto.
Sceglierò la più bella.
"Mami DeeDee.
Grazie per aver condiviso le tue storie e per avermi aiutato.
Porterò tutto nel cuore.
Non preoccuparti,
sei ancora un modello per me
e tengo alla nostra amicizia.
Il tempo guarirà ogni ferita.
Ti voglio bene, Hana Beshie."
Grazie mille.
E mi dispiace davvero molto.
Ti chiedo scusa, Hana.
Sistemerò le cose.
E Jade…
la queen che mi ha mandato a casa.
"Mami DeeDee,
è stato…
è stato bello conoscerti.
Sei un esempio per me."
Ne sono onorata.
"Sono felice di essere tua amica
e spero di passare altro tempo con te.
Ti voglio bene, M1ss Jade."
Oddio.
Profonda.
Mi mancheranno tutte.
Scriverò qualcosa sulla sua faccia
perché è da una vita che voglio farlo.
Scherzo.
"Lasciate che…
la vera…
Katkat…
esca!"
Addio, stronza.
Il mio viaggio si è concluso presto.
Ma mi sono divertita.
Ho iniziato alla grande.
Sono inciampata.
Ho vinto una spilla Ru.
Ho vinto il Rusical!
E sono fiera di aver dimostrato
che sono ancora un'artista incredibile
e che so dare il massimo su ogni palco
su cui metto piede.
Che si sappia
che DeeDee Marié Holliday
vi ruberà la scena.
Addio.
Sono una pazza.
Posso salire su questo autobus?
Oddio.
Non avete ancora visto nulla.
Ma grazie per l'amore che mi avete dimostrato.
E io vi amo per questo.
E vi amerò anche io.
Diffonderò amore e divertimento
e lo spirito Holliday.
Tutto il giorno, tutti i giorni.
Ciao!
RIMANGONO SEI QUEEN.