1
00:00:01,068 --> 00:00:02,469
Dato che ti piace mettere
zizzania,

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,704
vai e fallo.

3
00:00:03,704 --> 00:00:04,905
Ti disturba il fatto
che mi diano una mano?

4
00:00:04,905 --> 00:00:06,273
Perché sembra sia così.

5
00:00:06,273 --> 00:00:08,275
Ho già molte cose per la testa
e tu hai dovuto aggiungere anche
questo.

6
00:00:08,275 --> 00:00:09,042
Che cazzo!

7
00:00:09,042 --> 00:00:10,077
Questo è Untucked,

8
00:00:10,544 --> 00:00:12,112
il dietro le quinte della gara

9
00:00:12,112 --> 00:00:14,248
che svelerà la nuova drag
superstar

10
00:00:14,248 --> 00:00:15,382
delle Filippine.

11
00:00:15,649 --> 00:00:18,118
Sintonizzatevi per vedere
Untucked

12
00:00:18,118 --> 00:00:20,187
e bevetevi il vostro tè finché è
caldo.

13
00:00:21,054 --> 00:00:22,222
ØV Cünt.

14
00:00:24,491 --> 00:00:25,692
Sei salva.

15
00:00:27,094 --> 00:00:28,562
Puoi andare a rilassarti nella
Werk Room.

16
00:00:29,296 --> 00:00:30,831
A questo punto

17
00:00:30,831 --> 00:00:32,766
della gara,

18
00:00:33,166 --> 00:00:34,968
credo che…

19
00:00:34,968 --> 00:00:38,005
essere salva vada bene
per questa settimana.

20
00:00:38,005 --> 00:00:40,107
È la prima volta che vengo
salvata subito.

21
00:00:40,107 --> 00:00:41,341
L'UNICA QUEEN SALVA VA NEL
BACKSTAGE
PER RILASSARSI

22
00:00:41,341 --> 00:00:42,910
MENTRE LE MIGLIORI E PEGGIORI
RICEVONO LE CRITICHE DEI GIUDICI

23
00:00:42,910 --> 00:00:43,577
Prepariamoci.

24
00:00:43,577 --> 00:00:44,211
Registriamo.

25
00:00:44,211 --> 00:00:46,213
Cinque, quattro, tre, due.

26
00:00:49,483 --> 00:00:52,352
Cazzo. Mamma mia.

27
00:00:52,352 --> 00:00:54,755
Fatemi togliere questo coso.

28
00:00:58,292 --> 00:00:59,793
Oddio.

29
00:01:00,527 --> 00:01:01,862
Un altro episodio,

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,330
un'altra volta nuda.

31
00:01:03,330 --> 00:01:05,332
Ma è maiale arrosto? Che
meraviglia.

32
00:01:05,332 --> 00:01:07,467
Maiale arrosto con il limone?
Davvero?

33
00:01:07,901 --> 00:01:10,203
Create i vostri piatti, ora?

34
00:01:10,771 --> 00:01:11,838
Oddio.

35
00:01:11,838 --> 00:01:13,206
Un attimo. Cazzo.

36
00:01:13,206 --> 00:01:14,875
Un'altra settimana,
un'altra prova andata bene.

37
00:01:14,875 --> 00:01:16,710
Ancora una e sarò tra le
migliori cinque.

38
00:01:17,077 --> 00:01:17,811
Quindi…

39
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Ho detto "sarò"?

40
00:01:21,515 --> 00:01:23,517
Prendo questo che sembra
elegante.

41
00:01:26,086 --> 00:01:26,887
Sì.

42
00:01:26,887 --> 00:01:28,422
Ho realizzato che…

43
00:01:28,422 --> 00:01:30,390
l'ultima persona che è stata da
sola
nella Werk Room

44
00:01:30,390 --> 00:01:32,125
è stata Precious Paula Nicole,

45
00:01:32,125 --> 00:01:35,462
la vincitrice della prima
stagione
di "Drag Race Philippines".

46
00:01:37,931 --> 00:01:39,566
È simbologia.

47
00:01:40,300 --> 00:01:41,935
È simbologia.

48
00:01:44,471 --> 00:01:45,872
Precious Paula Nicole,

49
00:01:45,872 --> 00:01:47,341
accanto a ØV Cünt.

50
00:01:50,477 --> 00:01:52,679
Non ho nessuno con cui parlare
qui.

51
00:01:52,679 --> 00:01:54,681
Credo che la mia esibizione
sia andata bene.

52
00:01:55,048 --> 00:01:57,050
Non ci ho messo troppa energia,

53
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
ma nemmeno troppo poca.

54
00:01:59,319 --> 00:02:01,321
Ma sono un po' triste perché…

55
00:02:02,856 --> 00:02:04,358
non ho amiche qui.

56
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
Cercherò i pupazzi.

57
00:02:06,460 --> 00:02:07,728
Amiche!

58
00:02:07,728 --> 00:02:09,296
Dove sono le mie amiche?

59
00:02:10,163 --> 00:02:12,566
Oddio, sembrano un mucchio di
cadaveri.

60
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Le ho sistemate.

61
00:02:15,402 --> 00:02:17,237
Ho messo Jade dove si mette di
solito.

62
00:02:17,637 --> 00:02:19,239
Ho posizionato Bernie accanto a
me.

63
00:02:21,108 --> 00:02:24,945
Poi ho realizzato che io e i
pupazzi
siamo identici.

64
00:02:25,512 --> 00:02:27,114
Fingerò di essere un pupazzo.

65
00:02:32,219 --> 00:02:33,820
Oh, aspettate.
La sfida di recitazione è
finita.

66
00:02:37,591 --> 00:02:38,425
Allora,

67
00:02:38,425 --> 00:02:40,093
vi do il benvenuto
a "Drag Race: Untucked".

68
00:02:45,799 --> 00:02:46,500
Cazzo.

69
00:02:46,900 --> 00:02:48,568
Perché ci stanno mettendo tanto?

70
00:02:48,969 --> 00:02:49,603
Sentite qui.

71
00:02:50,404 --> 00:02:53,740
Ecco i commenti a caldo di ØV
Cünt.

72
00:02:55,475 --> 00:02:56,343
Con me qui ci sono…

73
00:02:57,477 --> 00:02:58,345
Bernie,

74
00:02:59,346 --> 00:03:00,213
Arizona,

75
00:03:00,947 --> 00:03:01,748
Katkat.

76
00:03:03,383 --> 00:03:04,484
Uno, due,

77
00:03:04,484 --> 00:03:05,552
tre,

78
00:03:05,552 --> 00:03:06,453
quattro…

79
00:03:06,453 --> 00:03:08,155
E aggiungo anche Jade,

80
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
perché è mia amica.

81
00:03:09,489 --> 00:03:10,657
Sì, la adoro.

82
00:03:10,657 --> 00:03:12,059
Le voglio troppo bene.

83
00:03:12,759 --> 00:03:13,760
Il problema è che…

84
00:03:14,294 --> 00:03:16,463
propone sempre la stessa cosa,
ogni settimana.

85
00:03:16,930 --> 00:03:17,831
La svampita,

86
00:03:18,999 --> 00:03:19,933
la fata.

87
00:03:19,933 --> 00:03:21,234
Questo genere di cose.

88
00:03:22,069 --> 00:03:23,870
E non posso dirle nulla,

89
00:03:24,471 --> 00:03:25,605
perché la conosco

90
00:03:25,605 --> 00:03:27,307
e se dovessi dirle qualcosa,

91
00:03:27,307 --> 00:03:30,210
comincerebbe a rimuginarci sopra

92
00:03:30,210 --> 00:03:32,946
e non voglio distruggerle la
mente.

93
00:03:32,946 --> 00:03:34,648
E il modo…

94
00:03:34,981 --> 00:03:36,450
Non voglio distruggerle il
cervello

95
00:03:36,450 --> 00:03:38,718
e il suo modo di affrontare la
gara.

96
00:03:39,553 --> 00:03:41,488
Con Hana…

97
00:03:42,189 --> 00:03:43,523
Sorella.

98
00:03:43,523 --> 00:03:44,724
La mia nuova migliore amica.

99
00:03:47,494 --> 00:03:49,863
Spero davvero che si riscatti.

100
00:03:49,863 --> 00:03:51,465
Arizona.

101
00:03:52,199 --> 00:03:54,401
Ho trovato una nuova sorella in
lei.

102
00:03:54,401 --> 00:03:55,969
Le voglio tanto bene.

103
00:03:56,937 --> 00:03:59,806
Il nostro angolo speciale, lì…

104
00:04:00,740 --> 00:04:02,943
stavo per dire che ormai è
andato,

105
00:04:03,276 --> 00:04:05,178
ma Mati non è mica morta.

106
00:04:05,178 --> 00:04:05,812
Ma…

107
00:04:06,179 --> 00:04:07,714
lei è la mia nuova sorella.

108
00:04:07,714 --> 00:04:09,049
Le voglio bene.

109
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
Katkat.

110
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Sta giocando in modo
intelligente.

111
00:04:14,921 --> 00:04:17,791
Non riesco ancora a capire
la sua strategia,

112
00:04:17,791 --> 00:04:18,658
ma…

113
00:04:20,460 --> 00:04:21,528
Cin cin.

114
00:04:22,596 --> 00:04:23,263
Lei…

115
00:04:23,263 --> 00:04:24,297
Ma che importa.

116
00:04:24,865 --> 00:04:27,367
Siediti con Katkat.
Dato che ti piace mettere
zizzania,

117
00:04:27,367 --> 00:04:28,702
vai e fallo.

118
00:04:28,702 --> 00:04:29,736
Comunque,

119
00:04:29,736 --> 00:04:31,204
non me ne frega nulla di te.

120
00:04:31,204 --> 00:04:32,105
Bernie.

121
00:04:34,774 --> 00:04:35,876
Aspetta un secondo.

122
00:04:36,243 --> 00:04:38,778
Sembra pronta a fare a botte.

123
00:04:39,346 --> 00:04:40,447
Ma le voglio bene.

124
00:04:40,447 --> 00:04:42,249
Per tutta la gara,

125
00:04:43,250 --> 00:04:44,851
non avrei mai pensato

126
00:04:44,851 --> 00:04:46,786
che avrei legato con queste
queen.

127
00:04:46,786 --> 00:04:48,989
Soprattutto con Katkat, Bernie….

128
00:04:51,758 --> 00:04:52,626
Non so.

129
00:04:52,626 --> 00:04:53,527
Voglio loro molto bene.

130
00:04:53,527 --> 00:04:55,328
Sono solo un po' delusa da…

131
00:04:55,328 --> 00:04:56,196
DeeDee.

132
00:04:56,196 --> 00:04:58,632
Mi aspettavo molto da lei.

133
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
E nella gara,

134
00:05:00,300 --> 00:05:01,334
è come se…

135
00:05:01,334 --> 00:05:03,470
Pensavo fosse…

136
00:05:03,803 --> 00:05:04,738
Pensavo sarebbe stata

137
00:05:04,738 --> 00:05:06,673
la persona più matura qui
dentro.

138
00:05:07,641 --> 00:05:08,909
Ma non lo so…

139
00:05:13,413 --> 00:05:14,414
non so più cosa pensare.

140
00:05:14,414 --> 00:05:15,882
Non risponde nessuno.

141
00:05:15,882 --> 00:05:17,717
Nessuno parla con me.

142
00:05:21,121 --> 00:05:22,389
Grazie, ragazze.

143
00:05:22,389 --> 00:05:24,591
Mentre vi lasciate andare nella
Werk Room

144
00:05:24,591 --> 00:05:26,326
con ØV Cünt,

145
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
io e i giudici delibereremo.

146
00:05:29,296 --> 00:05:31,464
Potete evaporare.

147
00:05:31,464 --> 00:05:32,966
Hana Beshie,

148
00:05:32,966 --> 00:05:34,768
stronza.

149
00:05:34,768 --> 00:05:35,869
Ti conviene darci dentro…

150
00:05:36,803 --> 00:05:38,138
Ti sei sciolta un po', sorella?

151
00:05:39,973 --> 00:05:41,308
Questo è Untucked con ØV.

152
00:05:42,609 --> 00:05:44,177
Quando siamo entrate nella Werk
Room,

153
00:05:44,911 --> 00:05:48,148
mi aspettavo di trovare una ØV
impazzita dalla solitudine.

154
00:05:48,582 --> 00:05:49,382
Così.

155
00:05:49,716 --> 00:05:51,384
Ha lei le bamboline.

156
00:05:52,018 --> 00:05:52,619
Qui.

157
00:05:54,487 --> 00:05:56,923
- Com'è andata ragazze?
- Voglio giocare con i pupazzi.

158
00:05:57,290 --> 00:05:58,558
Com'è andata ragazze?

159
00:05:59,125 --> 00:05:59,993
Sedetevi.

160
00:05:59,993 --> 00:06:02,796
Aspettate, fatemi spostare le
ragazze.

161
00:06:03,263 --> 00:06:05,165
Allora, cos'è successo?

162
00:06:09,402 --> 00:06:11,271
Sorella, ho finito una
bottiglia.

163
00:06:11,271 --> 00:06:12,005
Davvero?

164
00:06:12,505 --> 00:06:13,673
- Brindiamo.
- No, grazie.

165
00:06:13,673 --> 00:06:15,242
- Brindiamo.
- Signore, signori

166
00:06:15,242 --> 00:06:16,810
e bamboline.

167
00:06:17,477 --> 00:06:20,046
Cin cin.

168
00:06:20,046 --> 00:06:20,780
Cin, ragazze.

169
00:06:20,780 --> 00:06:22,349
Le migliori sette.

170
00:06:22,349 --> 00:06:24,050
Le migliori sette bamboline.

171
00:06:24,050 --> 00:06:24,951
Che impresa.

172
00:06:24,951 --> 00:06:27,354
Dato che sono rimasta qui da
sola,

173
00:06:27,354 --> 00:06:28,655
voglio sapere cos'è successo.

174
00:06:28,655 --> 00:06:29,823
Credo che le migliori saranno…

175
00:06:30,457 --> 00:06:31,691
Katkat e Bernie.

176
00:06:31,691 --> 00:06:32,692
Wow!

177
00:06:32,692 --> 00:06:33,627
No?

178
00:06:33,627 --> 00:06:34,861
Perché?

179
00:06:35,161 --> 00:06:37,797
Abbiamo ricevuto entrambe
dei buoni giudizi.

180
00:06:38,798 --> 00:06:40,433
Per me,

181
00:06:40,433 --> 00:06:42,535
la migliore è stata Hana.

182
00:06:42,535 --> 00:06:43,403
Anche per me.

183
00:06:44,037 --> 00:06:44,904
Grazie.

184
00:06:45,705 --> 00:06:46,606
Per me…

185
00:06:46,606 --> 00:06:49,042
Gli è piaciuta la mia
esibizione,

186
00:06:50,543 --> 00:06:52,712
gli è piaciuto il mio outfit.

187
00:06:52,712 --> 00:06:53,880
- Cosa ti avevo detto?
- Sì.

188
00:06:54,281 --> 00:06:55,548
Hana Beshie…

189
00:06:56,783 --> 00:07:00,453
Voglio che tu sappia
che sei sulla strada giusta.

190
00:07:02,355 --> 00:07:04,958
Non credo che andrò al lip sync.

191
00:07:05,392 --> 00:07:08,828
Un'altra settimana di Hana
"Salva" Beshie.

192
00:07:09,529 --> 00:07:10,997
Sono…

193
00:07:10,997 --> 00:07:13,500
molto lusingata.

194
00:07:13,500 --> 00:07:15,502
Dopo molto tempo,

195
00:07:15,502 --> 00:07:18,004
ho finalmente sentito
dei commenti dai giudici.

196
00:07:18,004 --> 00:07:19,406
Di solito venivo salvata al
primo giro.

197
00:07:19,406 --> 00:07:20,307
E tu, Jade?

198
00:07:20,307 --> 00:07:21,474
Come stai, sorella?

199
00:07:22,776 --> 00:07:23,943
Ma che cazzo?

200
00:07:26,880 --> 00:07:30,216
I commenti erano ok,
ma non hanno capito quello che
dicevo.

201
00:07:30,216 --> 00:07:31,017
Oddio.

202
00:07:31,017 --> 00:07:32,419
Hanno criticato la mia
pronuncia.

203
00:07:32,419 --> 00:07:35,989
Ma era la mia strategia
per rendere il mio personaggio
unico.

204
00:07:35,989 --> 00:07:36,656
E tu, DeeDee?

205
00:07:36,656 --> 00:07:37,957
- Io…
- Che è successo?

206
00:07:37,957 --> 00:07:39,159
Ho ricevuto commenti positivi

207
00:07:39,159 --> 00:07:40,560
sulla mia recitazione.

208
00:07:40,560 --> 00:07:41,828
Devo dire che sono felice di
questo

209
00:07:41,828 --> 00:07:43,229
e anche sorpresa.

210
00:07:43,229 --> 00:07:44,664
Ma per il mio outfit…

211
00:07:44,664 --> 00:07:46,099
Jiggly è stata l'unica a…

212
00:07:46,099 --> 00:07:48,301
Pensava che…

213
00:07:48,968 --> 00:07:50,937
Non era abbastanza alieno per
lei.

214
00:07:50,937 --> 00:07:52,038
Potrei finire al lip sync.

215
00:07:53,106 --> 00:07:53,940
Perché…

216
00:07:53,940 --> 00:07:54,908
Ho avuto giudizi contrastanti.

217
00:07:54,908 --> 00:07:55,975
Anche Jade.

218
00:07:55,975 --> 00:07:56,743
Sì.

219
00:07:56,743 --> 00:07:58,011
- E anche Ari.
- Cosa ti hanno detto, Arizona?

220
00:07:58,011 --> 00:07:58,745
Ari?

221
00:07:59,079 --> 00:08:00,313
- Ha ricevuto opinioni
contrastanti.
- Arizona, sorella.

222
00:08:00,313 --> 00:08:01,514
Che è successo?

223
00:08:01,514 --> 00:08:02,916
Gli è piaciuto come ho recitato.

224
00:08:02,916 --> 00:08:04,584
Aspetta. Lascia parlare Arizona.

225
00:08:04,918 --> 00:08:06,486
Aspetta un attimo. Poi tocca a
te.

226
00:08:06,486 --> 00:08:07,287
Ari, stai bene?

227
00:08:10,523 --> 00:08:11,358
Vuoi dire qualcosa?

228
00:08:11,358 --> 00:08:12,325
Sì.

229
00:08:12,759 --> 00:08:13,793
È stato carino…

230
00:08:14,861 --> 00:08:15,662
Respira.

231
00:08:15,662 --> 00:08:17,764
Non riuscivo a parlare
per colpa della maschera.

232
00:08:17,764 --> 00:08:18,631
Scusate.

233
00:08:18,631 --> 00:08:20,200
Gli è piaciuto come ho recitato.

234
00:08:21,434 --> 00:08:23,203
Non hanno apprezzato il mio
look.

235
00:08:23,737 --> 00:08:24,904
Era bello.

236
00:08:24,904 --> 00:08:26,706
Ed era unico.

237
00:08:26,706 --> 00:08:27,741
Sorprendente.

238
00:08:27,741 --> 00:08:29,843
E tu, Hana Beshie?

239
00:08:30,176 --> 00:08:31,878
Lei ha già parlato.

240
00:08:31,878 --> 00:08:32,645
Ha finito?

241
00:08:32,645 --> 00:08:34,447
Sono già ubriaca, scusate.

242
00:08:34,447 --> 00:08:35,782
Sei ubriaca, sorella.

243
00:08:35,782 --> 00:08:37,684
Chi pensate saranno le peggiori?

244
00:08:37,684 --> 00:08:39,586
Chi sono?

245
00:08:40,086 --> 00:08:42,122
Per me, le peggiori sono…

246
00:08:42,122 --> 00:08:43,556
Jade, DeeDee,

247
00:08:43,556 --> 00:08:44,457
e anche io.

248
00:08:44,457 --> 00:08:45,191
Ok.

249
00:08:45,191 --> 00:08:46,059
Per me.

250
00:08:46,059 --> 00:08:47,293
Sono d'accordo.

251
00:08:48,128 --> 00:08:49,629
Il problema, come ha detto
Jiggly,

252
00:08:49,629 --> 00:08:51,398
è che l'abito non era
abbastanza.

253
00:08:51,398 --> 00:08:52,198
La gonna.

254
00:08:52,198 --> 00:08:53,666
- Sì, è ciò che ha detto.
- Per quello hai detto…

255
00:08:53,666 --> 00:08:55,535
Prima di uscire sulla
passerella,

256
00:08:55,535 --> 00:08:56,803
- parlavi di uno strascico.
- L'ho detto anche a lei.

257
00:08:56,803 --> 00:08:57,871
Ho dei vestiti…

258
00:08:58,471 --> 00:09:01,007
a cui ho dovuto togliere il
reveal.

259
00:09:01,007 --> 00:09:03,042
Per questo abito, invece,
ho dovuto rinunciare allo
strascico.

260
00:09:03,042 --> 00:09:03,777
Un attimo.

261
00:09:04,144 --> 00:09:06,012
Scusate, mi sono…

262
00:09:06,413 --> 00:09:08,248
infastidita per ciò che hai
detto…

263
00:09:08,648 --> 00:09:09,749
che…

264
00:09:09,749 --> 00:09:11,718
hai dovuto togliere un pezzo
all'abito.

265
00:09:11,718 --> 00:09:13,987
A me sembra una scusa.

266
00:09:13,987 --> 00:09:16,489
Ho detto la mia,
non mi piaceva ciò che stavano
dicendo.

267
00:09:16,489 --> 00:09:17,323
Per me,

268
00:09:17,323 --> 00:09:20,126
se hai deciso di mettere quel
vestito,
allora devi saperlo portare.

269
00:09:20,126 --> 00:09:21,928
Lo stesso vale per il mio.

270
00:09:22,495 --> 00:09:23,630
Non inventiamoci scuse.

271
00:09:23,630 --> 00:09:25,165
L'abito è così, fine.

272
00:09:26,065 --> 00:09:27,467
Mi avete…

273
00:09:27,467 --> 00:09:28,234
Scusami.

274
00:09:28,234 --> 00:09:29,803
Mi ha scoraggiato la cosa.

275
00:09:30,503 --> 00:09:31,137
Perché…

276
00:09:31,538 --> 00:09:32,672
"Perché è troppo pesante."

277
00:09:32,672 --> 00:09:33,673
Una cosa del genere.

278
00:09:33,673 --> 00:09:35,375
Non stavo cercando una scusa.

279
00:09:35,375 --> 00:09:37,043
È gelosa, perché…

280
00:09:37,477 --> 00:09:38,978
il suo abito fa schifo.

281
00:09:39,946 --> 00:09:41,281
Quello che Arizona vuole dire

282
00:09:41,281 --> 00:09:42,315
è che non servono delle scuse.

283
00:09:42,315 --> 00:09:44,417
- Hai portato questo e fine.
- Sì, capisco.

284
00:09:44,417 --> 00:09:45,218
Quindi…

285
00:09:45,218 --> 00:09:45,919
Sì.

286
00:09:45,919 --> 00:09:47,987
Il fatto è che Jiggly ha
commentato
solo la mia gonna.

287
00:09:47,987 --> 00:09:48,988
E ha detto che mancava qualcosa.

288
00:09:48,988 --> 00:09:50,056
Così ho spiegato

289
00:09:50,056 --> 00:09:52,325
che avrei dovuto avere uno
strascico.

290
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
E per il limite di peso della
valigia,

291
00:09:55,128 --> 00:09:57,096
- ho dovuto rinunciarvi.
- Ho una domanda per te.

292
00:09:58,031 --> 00:10:01,000
Il tuo abito è fatto a Quezon?

293
00:10:01,000 --> 00:10:03,336
- Dai giovani bambini di Quezon?
- No, è di uno stilista

294
00:10:03,336 --> 00:10:04,204
di Quezon.

295
00:10:04,204 --> 00:10:06,406
Ho pensato fosse stato fatto a
Quezon.

296
00:10:06,406 --> 00:10:07,540
Sì, lo stilista è di lì.

297
00:10:07,540 --> 00:10:09,175
Ti disturba il fatto
che i bambini mi aiutino?

298
00:10:09,175 --> 00:10:10,910
- Assolutamente no.
- Sembra sia così.

299
00:10:10,910 --> 00:10:12,412
- No.
- Sembri ironica.

300
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
- No, no. Solo…
- Allora perché hai tirato fuori
la cosa?

301
00:10:14,314 --> 00:10:15,748
- No, è solo che…
- Io adoro quei bambini.

302
00:10:15,748 --> 00:10:18,785
Sto solo cercando
di alleggerire la situazione

303
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
e farci divertire.

304
00:10:20,286 --> 00:10:20,920
Ok.

305
00:10:20,920 --> 00:10:24,157
Perché sento
che sei molto sotto pressione.

306
00:10:25,892 --> 00:10:28,261
Non riesco a smettere di
parlare.

307
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
Lo sento

308
00:10:29,596 --> 00:10:31,764
dall'energia che emani.

309
00:10:31,764 --> 00:10:32,398
ØV.

310
00:10:32,398 --> 00:10:34,701
Non c'è niente di male
nel farsi aiutare da qualcuno.

311
00:10:34,701 --> 00:10:37,971
Non sto dicendo che sia
sbagliato.

312
00:10:37,971 --> 00:10:40,540
Ed ecco Bernie
che butta benzina sul fuoco.

313
00:10:40,540 --> 00:10:42,809
Non sembrava una battuta.

314
00:10:42,809 --> 00:10:44,377
- Ok.
- Sembravi…

315
00:10:44,377 --> 00:10:45,445
sarcastica.

316
00:10:45,445 --> 00:10:47,714
Sarcastica, sprezzante e…

317
00:10:47,981 --> 00:10:49,349
come se non credessi a ciò che
dico.

318
00:10:49,349 --> 00:10:50,817
- O volessi invalidare la mia
storia.
- Ok…

319
00:10:51,317 --> 00:10:52,519
Stavo solo scherzando.

320
00:10:52,519 --> 00:10:54,787
Così ho fatto ciò che faccio
sempre.

321
00:10:54,787 --> 00:10:56,189
Mi sono scusata,

322
00:10:56,189 --> 00:10:57,490
non c'è nulla di male nel farlo.

323
00:10:57,490 --> 00:10:59,726
Ti chiedo scusa.

324
00:10:59,726 --> 00:11:00,527
Non voleva essere un'accusa.

325
00:11:00,527 --> 00:11:03,129
Volevo solo tirarti su e farti
ridere.

326
00:11:03,496 --> 00:11:05,732
Si è scusata solo perché ha
paura.

327
00:11:05,732 --> 00:11:07,100
Comunque, DeeDee…

328
00:11:07,100 --> 00:11:08,701
DeeDee.

329
00:11:08,701 --> 00:11:09,602
Mi dispiace davvero,

330
00:11:09,602 --> 00:11:12,338
per ciò che è successo durante…

331
00:11:13,206 --> 00:11:15,408
Ma sei stata incredibile.

332
00:11:15,408 --> 00:11:16,376
La settimana scorsa…

333
00:11:16,776 --> 00:11:18,611
non mi piacevano le tue scarpe,
tutto qui.

334
00:11:18,611 --> 00:11:19,579
No?

335
00:11:20,179 --> 00:11:21,548
Non ho detto altro.

336
00:11:21,548 --> 00:11:23,650
Le ho nominate solo
nella sfida con i pupazzi.

337
00:11:24,183 --> 00:11:25,485
Sei stata incredibile come Tiya
Pusit.

338
00:11:25,919 --> 00:11:27,220
Il motivo per cui…

339
00:11:28,154 --> 00:11:29,822
Ho detto solo ciò che ho
sentito.

340
00:11:30,156 --> 00:11:32,559
Il motivo per cui ci sono
rimasta male

341
00:11:32,559 --> 00:11:33,693
è stato che la settimana scorsa,
durante Untucked,

342
00:11:34,093 --> 00:11:35,228
sono venuta da te e ti ho detto

343
00:11:35,228 --> 00:11:36,195
che secondo me avresti vinto.

344
00:11:36,195 --> 00:11:37,330
Che speravo vincessi tu.

345
00:11:37,330 --> 00:11:39,165
E quando ho vinto io,

346
00:11:40,733 --> 00:11:41,868
tutto quello che mi sono sentita
dire…

347
00:11:42,168 --> 00:11:43,336
è stato che non lo meritavo.

348
00:11:43,336 --> 00:11:44,938
Io ho accettato la cosa.

349
00:11:45,271 --> 00:11:47,640
Sono andata avanti.

350
00:11:47,640 --> 00:11:48,474
Dopo la…

351
00:11:49,309 --> 00:11:50,610
sfida dei pupazzi.

352
00:11:51,044 --> 00:11:53,079
Mi sono scusata dopo la sfida,

353
00:11:53,079 --> 00:11:55,515
perché pensavo a cosa dire,
ma non riuscivo a trovare nulla.

354
00:11:55,515 --> 00:11:56,416
Come hai fatto tu.

355
00:11:56,416 --> 00:11:58,151
Con ciò che è successo con Hana,
no?

356
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
Non sapevo

357
00:11:59,719 --> 00:12:00,920
se avresti capito le mie
battute,

358
00:12:00,920 --> 00:12:02,789
se l'avresti presa sul ridere o
meno.

359
00:12:02,789 --> 00:12:04,223
E ti sei arrabbiata.

360
00:12:04,223 --> 00:12:05,258
Non è così?

361
00:12:05,258 --> 00:12:06,759
- È andata così.
- Non mi sono arrabbiata.

362
00:12:07,660 --> 00:12:08,461
Mi hai ferita.

363
00:12:09,062 --> 00:12:09,929
Ma dopo…

364
00:12:10,530 --> 00:12:11,798
mi sono scusata.

365
00:12:11,798 --> 00:12:13,499
E tu mi hai detto

366
00:12:13,499 --> 00:12:15,001
che andava bene così.

367
00:12:15,001 --> 00:12:16,569
Ho pensata che la questione
fosse chiusa.

368
00:12:16,569 --> 00:12:20,173
Conosco Bernie da moltissimi
anni
e ho accettato le sue scuse.

369
00:12:20,640 --> 00:12:23,543
So che non è cattiva.

370
00:12:23,543 --> 00:12:24,644
Probabilmente non voleva farmi
del male.

371
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
Le darò il beneficio del dubbio.

372
00:12:26,813 --> 00:12:29,549
Dato che è venuto fuori sul
palco…

373
00:12:29,549 --> 00:12:30,750
Io non mi aspettavo

374
00:12:30,750 --> 00:12:31,551
- l'avrebbero fatto.
- Che cosa?

375
00:12:31,551 --> 00:12:32,352
Che cosa?

376
00:12:33,353 --> 00:12:34,587
Il mio problema…

377
00:12:35,221 --> 00:12:36,456
con mami Dee.

378
00:12:36,789 --> 00:12:38,491
Non mi fido più di te.

379
00:12:38,491 --> 00:12:39,626
Lo so.

380
00:12:41,661 --> 00:12:42,562
Perché…

381
00:12:44,831 --> 00:12:46,265
Sei una delle poche persone qui…

382
00:12:46,799 --> 00:12:48,368
con cui ho legato molto.

383
00:12:49,969 --> 00:12:51,804
Ne avevamo appena parlato.

384
00:12:52,438 --> 00:12:54,507
E tu l'hai detto a tutti.

385
00:12:56,809 --> 00:12:58,978
Sono venuta qui

386
00:12:59,412 --> 00:13:01,648
perché volevo che la mia
famiglia
fosse fiera di me.

387
00:13:01,648 --> 00:13:02,749
Volevo…

388
00:13:02,749 --> 00:13:04,150
dire loro…

389
00:13:04,884 --> 00:13:08,054
"Mamma, partecipo a questa gara.
Devi guardare il programma."

390
00:13:08,054 --> 00:13:09,889
E per colpa tua,

391
00:13:09,889 --> 00:13:12,625
c'è un episodio che non voglio
che vedano.

392
00:13:15,662 --> 00:13:17,697
Non me lo aspettavo da te,
perché…

393
00:13:18,264 --> 00:13:19,999
sei una delle più mature tra
noi.

394
00:13:20,366 --> 00:13:21,167
No?

395
00:13:21,734 --> 00:13:22,969
E poi…

396
00:13:24,103 --> 00:13:26,406
Sei quella con la dialettica
migliore.

397
00:13:26,406 --> 00:13:27,206
Sei quella…

398
00:13:27,807 --> 00:13:29,308
più saggia.

399
00:13:29,742 --> 00:13:30,943
E poi dici tutte quelle cose.

400
00:13:30,943 --> 00:13:31,778
Sai come mi sento?

401
00:13:31,778 --> 00:13:32,812
Come se mi avessi fatto outing.

402
00:13:33,279 --> 00:13:34,747
Come un giovane ragazzo gay.

403
00:13:35,148 --> 00:13:35,915
Capisci cosa intendo?

404
00:13:36,416 --> 00:13:39,752
E non me lo sarei mai aspettato
da te.

405
00:13:41,554 --> 00:13:43,523
Mi hai ferito. Moltissimo.

406
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Va bene…

407
00:13:45,658 --> 00:13:47,460
Va bene dire delle cose del
genere

408
00:13:47,460 --> 00:13:49,162
se si è tra amici.

409
00:13:49,796 --> 00:13:51,130
Ma in questo modo?

410
00:13:51,130 --> 00:13:52,632
Ora lo sanno tutti.

411
00:13:53,332 --> 00:13:54,300
Quando siamo uscite,

412
00:13:54,300 --> 00:13:56,636
dopo la mini sfida,

413
00:13:57,203 --> 00:13:58,838
provavo moltissima vergogna.

414
00:13:59,138 --> 00:13:59,739
Vergogna.

415
00:14:00,106 --> 00:14:01,808
Il modo in cui tutti mi
guarderanno

416
00:14:02,408 --> 00:14:03,409
non sarà più lo stesso.

417
00:14:03,810 --> 00:14:05,978
So che non c'è nulla di
sbagliato,

418
00:14:07,346 --> 00:14:09,082
ma non ero pronto a dirlo agli
altri.

419
00:14:09,082 --> 00:14:10,316
Capisci?

420
00:14:15,455 --> 00:14:17,023
Non dobbiamo parlarne per forza.

421
00:14:17,023 --> 00:14:19,692
Mi vergogno così tanto di me.

422
00:14:27,300 --> 00:14:29,068
Perché è andata così?

423
00:14:33,272 --> 00:14:35,775
Non è una questione importante.

424
00:14:35,775 --> 00:14:37,410
Perché hai dovuto dirlo?

425
00:14:38,644 --> 00:14:40,446
Perché l'hai fatto?

426
00:14:43,883 --> 00:14:45,118
Ho già molte cose per la testa

427
00:14:45,118 --> 00:14:45,885
e tu hai dovuto aggiungere anche
questo.

428
00:14:45,885 --> 00:14:47,120
Che cazzo.

429
00:14:54,761 --> 00:14:57,997
Mi ha scosso quello che è
successo,
perché Hana è molto dolce.

430
00:14:58,498 --> 00:15:00,733
E, in quel momento,

431
00:15:00,733 --> 00:15:03,536
l'ho vista piena di rabbia.

432
00:15:09,041 --> 00:15:10,777
Io non cerco di mettermi in
mostra
nel programma,

433
00:15:10,777 --> 00:15:13,246
non mi piace dare vita a questi
casini.

434
00:15:14,680 --> 00:15:16,749
Ma i miei sentimenti sono reali.

435
00:15:17,116 --> 00:15:19,051
Sono arrabbiata. Sono
arrabbiatissima.

436
00:15:20,486 --> 00:15:22,555
- Tira fuori tutto.
- Sono molto arrabbiata.

437
00:15:23,189 --> 00:15:25,124
Hai tradito la mia fiducia.

438
00:15:25,892 --> 00:15:26,759
Capisci?

439
00:15:26,759 --> 00:15:29,729
Sento che è anche colpa mia,
perché mi sono fidata troppo in
fretta.

440
00:15:35,835 --> 00:15:37,570
Non faccio altro che pensare

441
00:15:37,570 --> 00:15:39,605
a come dirò al mio ragazzo

442
00:15:40,106 --> 00:15:42,008
che una cosa così è successa.

443
00:15:45,812 --> 00:15:47,613
Mi vergogno molto.

444
00:15:47,613 --> 00:15:49,582
Sono una persona sex positive.

445
00:15:50,349 --> 00:15:51,217
Sì.

446
00:15:51,217 --> 00:15:53,052
Tuttavia…

447
00:15:53,052 --> 00:15:54,387
ho dei limiti anche io.

448
00:15:54,387 --> 00:15:55,254
Ed è ciò…

449
00:15:55,254 --> 00:15:58,057
Questo è ciò che DeeDee non ha.

450
00:15:58,057 --> 00:15:59,292
La cosa mi pesa molto.

451
00:16:00,426 --> 00:16:02,028
A volte ci scherzo e dico:

452
00:16:02,328 --> 00:16:04,163
"Va bene."

453
00:16:04,163 --> 00:16:06,065
"Si può fare così!"

454
00:16:06,432 --> 00:16:07,233
Ma…

455
00:16:07,233 --> 00:16:09,602
Non riesco a fare a meno di
pensare…

456
00:16:10,903 --> 00:16:13,039
Che cosa penseranno le nostre
famiglie?

457
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
Non pensare troppo.

458
00:16:15,975 --> 00:16:18,778
Capisci? Loro sono la tua
famiglia.

459
00:16:18,778 --> 00:16:20,913
La tua famiglia ti capirà.

460
00:16:20,913 --> 00:16:22,048
Ho provato pena per DeeDee,

461
00:16:22,748 --> 00:16:23,983
ma se lo merita.

462
00:16:24,283 --> 00:16:25,885
Ha bisogno di sentire
quello che Hana ha da dire.

463
00:16:25,885 --> 00:16:27,553
Aveva detto che era un segreto.

464
00:16:27,553 --> 00:16:28,688
Perché hai dovuto dirlo?

465
00:16:29,121 --> 00:16:30,690
So che non mi puoi ancora
perdonare.

466
00:16:32,391 --> 00:16:34,227
Non ci sono scuse per quello che
ho fatto.

467
00:16:34,227 --> 00:16:36,128
Non ci sono scuse.

468
00:16:37,496 --> 00:16:38,531
Mi dispiace davvero molto.

469
00:16:39,799 --> 00:16:40,433
E…

470
00:16:40,766 --> 00:16:43,502
Farò tesoro dell'amicizia
che abbiamo avuto.

471
00:16:44,437 --> 00:16:46,339
Ma non preoccuparti.

472
00:16:46,339 --> 00:16:47,406
Non preoccuparti.

473
00:16:47,740 --> 00:16:49,742
Non sono il tipo di persona che…

474
00:16:49,742 --> 00:16:51,711
taglia i ponti subito.

475
00:16:52,211 --> 00:16:54,413
- Ho solo bisogno di…
- Sì.

476
00:16:55,715 --> 00:16:57,416
…processare l'accaduto.

477
00:16:57,416 --> 00:16:58,517
Perché è…

478
00:16:58,517 --> 00:16:59,886
La gara…

479
00:17:01,387 --> 00:17:04,590
mi sta mettendo molto sotto
pressione.

480
00:17:05,124 --> 00:17:07,793
Non mi sorprende ciò che ha
fatto DeeDee.

481
00:17:07,793 --> 00:17:11,163
Non è la prima volta
che fa una cosa simile.

482
00:17:11,964 --> 00:17:13,332
Berrò qualcosa.

483
00:17:14,901 --> 00:17:16,102
- Brindiamo?
- Brindiamo.

484
00:17:16,102 --> 00:17:17,036
È finito.

485
00:17:17,036 --> 00:17:17,737
Tieni.

486
00:17:17,737 --> 00:17:19,071
- Lì!
- Scherzo.

487
00:17:20,039 --> 00:17:21,474
Lì c'è dell'alcol.

488
00:17:21,474 --> 00:17:22,909
Va tutto bene.

489
00:17:23,743 --> 00:17:25,711
Lasciamo che il tempo guarisca
le ferite

490
00:17:25,711 --> 00:17:27,079
e, spero,

491
00:17:27,079 --> 00:17:28,881
non sia più necessario parlarne.

492
00:17:28,881 --> 00:17:30,249
Come ho detto…

493
00:17:32,218 --> 00:17:33,753
sono ancora ferita.

494
00:17:35,288 --> 00:17:36,555
Ed è stata colpa mia.

495
00:17:36,856 --> 00:17:37,857
Tu non hai fatto nulla di male.

496
00:17:37,857 --> 00:17:38,591
- Ma…
- Sono pronta

497
00:17:38,591 --> 00:17:40,159
a porgerti delle scuse
pubblicamente.

498
00:17:40,159 --> 00:17:41,427
Potresti anche parlare

499
00:17:41,427 --> 00:17:43,529
con la sua famiglia.

500
00:17:43,996 --> 00:17:45,631
O con il suo ragazzo.

501
00:17:45,631 --> 00:17:47,266
Se Hana vorrà.

502
00:17:47,266 --> 00:17:48,234
Certo.

503
00:17:49,669 --> 00:17:50,503
Con il suo permesso.

504
00:17:50,503 --> 00:17:51,804
Io te lo darei il permesso.

505
00:17:52,838 --> 00:17:54,573
Perché? Ha offeso te, per caso?

506
00:17:54,573 --> 00:17:56,542
Cerchiamo di essere felici ora.

507
00:17:56,542 --> 00:17:58,678
- No.
- Non pensiamoci troppo.

508
00:17:58,678 --> 00:18:00,112
Per cambiare un attimo umore,

509
00:18:00,112 --> 00:18:01,981
voglio dire che sono felice
dell'esibizione di Hana

510
00:18:01,981 --> 00:18:03,849
- di questa settimana.
- Anche io.

511
00:18:03,849 --> 00:18:06,752
Sono felice che sia andata bene
a tutte.

512
00:18:07,019 --> 00:18:08,788
Congratulazioni, ragazze.

513
00:18:08,788 --> 00:18:10,423
Congratulazioni.

514
00:18:10,423 --> 00:18:13,192
Non mi ero mai vista in
televisione.

515
00:18:14,360 --> 00:18:16,095
Non avevo mai recitato prima.

516
00:18:16,529 --> 00:18:17,663
L'ho fatto davvero? Non ero
nervosa.

517
00:18:17,663 --> 00:18:18,798
Questa è la sfida di
recitazione.

518
00:18:18,798 --> 00:18:20,700
Io non sono capace,

519
00:18:20,700 --> 00:18:22,201
ma non sono affatto nervosa.

520
00:18:22,201 --> 00:18:24,203
Anche se non credo

521
00:18:24,203 --> 00:18:26,706
che vincerò, penso che…

522
00:18:26,706 --> 00:18:27,440
almeno…

523
00:18:27,840 --> 00:18:32,712
so di aver fatto una bella
figura
nella telenovela.

524
00:18:32,712 --> 00:18:34,180
Non volevo attaccarti.

525
00:18:34,180 --> 00:18:35,614
- Cercavo di farti ridere.
- Ok.

526
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Volevo solo fare una battuta.

527
00:18:36,615 --> 00:18:37,583
Scusami.

528
00:18:37,583 --> 00:18:39,385
Siamo appena tornate…

529
00:18:39,919 --> 00:18:41,721
Le critiche che ci hanno fatto…

530
00:18:41,721 --> 00:18:42,888
- Sono state…
- È stata dura.

531
00:18:42,888 --> 00:18:44,390
È stato intenso.

532
00:18:44,390 --> 00:18:46,392
E tu? Di cosa hai bisogno?

533
00:18:46,392 --> 00:18:47,893
Sto girando per la Werk Room

534
00:18:47,893 --> 00:18:50,596
per dare una mano a tutte.

535
00:18:50,596 --> 00:18:52,331
Sono nuda

536
00:18:52,331 --> 00:18:54,100
e sono lì a cercare di sistemare
le cose.

537
00:18:54,700 --> 00:18:57,136
Faccio parte della produzione,
sorelle.

538
00:18:57,136 --> 00:18:58,738
Vaffanculo, ØV.

539
00:18:59,205 --> 00:19:00,206
Oddio, è come…

540
00:19:00,206 --> 00:19:00,873
Voglio tranquillità.

541
00:19:00,873 --> 00:19:02,875
Non riesco a ridere. Oddio.

542
00:19:03,809 --> 00:19:05,111
Che altro ti serve? Stai bene?

543
00:19:05,111 --> 00:19:06,612
- Niente.
- Niente, va tutto bene.

544
00:19:07,013 --> 00:19:09,081
- Vai a intrattenere le tue
ospiti.
- Ok.

545
00:19:09,415 --> 00:19:10,816
Non ti sei offesa?

546
00:19:10,816 --> 00:19:12,385
- Quando?
- Durante la sfida dei pupazzi.

547
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
Per ciò che hanno detto.

548
00:19:14,086 --> 00:19:17,023
Per quello che ha detto Jade
durante la sfida dei pupazzi?

549
00:19:17,556 --> 00:19:19,225
Ha ricostruito l'accaduto.

550
00:19:20,159 --> 00:19:21,327
Mi ha un po' spiazzato.

551
00:19:21,327 --> 00:19:23,929
Le sue battute erano…

552
00:19:23,929 --> 00:19:26,132
Per come sono fatta io,

553
00:19:26,132 --> 00:19:28,200
erano troppo personali.

554
00:19:28,200 --> 00:19:28,934
Sì.

555
00:19:28,934 --> 00:19:30,136
Sì, troppo.

556
00:19:31,904 --> 00:19:33,806
Se per lei era solo una battuta…

557
00:19:33,806 --> 00:19:35,608
Questo è ciò che penso.

558
00:19:35,608 --> 00:19:37,743
Quando sono io il bersaglio
delle battute,

559
00:19:38,277 --> 00:19:39,745
per voi va bene.

560
00:19:40,379 --> 00:19:41,147
Faccio per dire.

561
00:19:41,480 --> 00:19:43,783
Quando fate delle battuta su di
me,

562
00:19:43,783 --> 00:19:46,385
e si esagera, si va oltre,

563
00:19:46,385 --> 00:19:48,554
pensate che per me vada bene.

564
00:19:48,554 --> 00:19:50,456
Credete che io non abbia
problemi.

565
00:19:50,456 --> 00:19:53,592
Ma quando sono io a fare
battute…

566
00:19:53,592 --> 00:19:54,427
Queen, avete ancora cinque
minuti.

567
00:19:54,427 --> 00:19:55,127
No, perché…

568
00:19:55,127 --> 00:19:56,495
Ma come? Stiamo ancora parlando.

569
00:19:56,495 --> 00:19:57,763
Dov'è il…

570
00:19:57,763 --> 00:19:59,398
- Bevi!
- Unisciti a noi.

571
00:19:59,698 --> 00:20:01,333
Fatelo bere.

572
00:20:01,333 --> 00:20:02,168
Dategli uno shot.

573
00:20:02,168 --> 00:20:02,902
No.

574
00:20:04,837 --> 00:20:07,373
Cazzo, è Absolut.

575
00:20:11,510 --> 00:20:13,679
DeeDee è una delle amiche
che ho qui in gara

576
00:20:13,679 --> 00:20:16,082
e che sono felice di avere.

577
00:20:16,082 --> 00:20:18,751
Ma devo fare ciò che va fatto.

578
00:20:19,151 --> 00:20:21,454
Questa stronza era pronta.

579
00:20:22,521 --> 00:20:25,257
Ho mille pensieri per la testa

580
00:20:25,624 --> 00:20:26,659
e mille emozioni nel cuore.

581
00:20:27,193 --> 00:20:28,427
Ma…

582
00:20:28,427 --> 00:20:30,596
farò un lip sync incredibile.

583
00:20:30,963 --> 00:20:33,699
Non riguarda più solamente la
gara.

584
00:20:33,699 --> 00:20:36,569
Ora devo provare che merito di
essere qui,

585
00:20:37,736 --> 00:20:39,672
nonostante tutto ciò che è
successo.

586
00:20:40,606 --> 00:20:42,441
Ancora, tesoro.

587
00:20:42,441 --> 00:20:43,976
Abbiamo ancora due minuti.

588
00:20:46,078 --> 00:20:47,113
Cin!

589
00:20:47,113 --> 00:20:47,947
Bevilo tutto.

590
00:20:47,947 --> 00:20:48,848
Shot!

591
00:20:48,848 --> 00:20:49,548
Shot!

592
00:20:49,548 --> 00:20:50,316
Shot!

593
00:20:50,316 --> 00:20:51,650
Shot!

594
00:20:52,284 --> 00:20:54,653
Che carino. Hai anche il
rossetto.

595
00:20:54,653 --> 00:20:56,489
Sei il nostro migliore amico.

596
00:21:00,192 --> 00:21:01,360
Stai qui, mostro.

597
00:21:02,461 --> 00:21:03,362
È ubriaca.

598
00:21:03,362 --> 00:21:04,597
È completamente andata.

599
00:21:04,597 --> 00:21:05,764
Che le è successo?

600
00:21:05,764 --> 00:21:07,133
È andata.

601
00:21:07,133 --> 00:21:07,967
Stanno succedendo mille cose.

602
00:21:07,967 --> 00:21:09,802
Ho perso un'unghia.

603
00:21:11,670 --> 00:21:12,505
Aspettatemi.

604
00:21:12,505 --> 00:21:13,606
Un secondo.

605
00:21:16,775 --> 00:21:18,477
Bentornate, ragazze.

606
00:21:20,112 --> 00:21:21,714
Ho preso delle decisioni.

607
00:21:23,716 --> 00:21:25,518
DeeDee Marié Holliday.

608
00:21:26,418 --> 00:21:27,553
M1ss Jade So.

609
00:21:28,654 --> 00:21:29,889
È giunto il momento…

610
00:21:30,756 --> 00:21:32,124
del lip sync…

611
00:21:33,058 --> 00:21:34,226
per la sopravvivenza.

612
00:21:38,764 --> 00:21:40,065
M1ss Jade So.

613
00:21:40,065 --> 00:21:41,267
"Shantay, you stay", sei salva.

614
00:21:43,802 --> 00:21:45,237
DeeDee Marié Holliday,

615
00:21:45,938 --> 00:21:47,940
la nostra straordinaria drag
queen.

616
00:21:49,875 --> 00:21:50,943
"Sashay away", sei eliminata.

617
00:21:55,447 --> 00:21:58,417
Me ne vado da questa gara
avendo imparato diverse cose.

618
00:21:59,652 --> 00:22:01,720
Sono bravissima sul palco.

619
00:22:03,489 --> 00:22:05,457
E me ne sto andando prima del
previsto.

620
00:22:05,858 --> 00:22:09,428
Non importa chi sei
al di fuori della gara.

621
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Qui si viene trattate tutte
allo stesso modo.

622
00:22:13,632 --> 00:22:15,067
Quando ho iniziato a fare drag,

623
00:22:15,067 --> 00:22:16,435
dopo circa un anno da quel
momento,

624
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
è uscita la prima stagione del
programma.

625
00:22:19,338 --> 00:22:22,775
E ho sempre saputo che avrei
partecipato.

626
00:22:23,943 --> 00:22:25,010
Ed eccomi qui.

627
00:22:26,345 --> 00:22:28,080
Il mio sogno è diventato realtà.

628
00:22:28,681 --> 00:22:30,716
Ho delle nuove figlie.

629
00:22:30,716 --> 00:22:33,752
Ci sono nuove persone
di cui posso prendermi cura

630
00:22:33,752 --> 00:22:36,222
in futuro e a cui posso dare
consigli.

631
00:22:37,890 --> 00:22:40,426
Posso salvare più persone

632
00:22:40,426 --> 00:22:41,560
che hanno bisogno di aiuto.

633
00:22:53,172 --> 00:22:55,074
Sceglierò la più bella.

634
00:23:02,114 --> 00:23:03,882
"Mami DeeDee.

635
00:23:04,250 --> 00:23:07,353
Grazie per aver condiviso le tue
storie
e per avermi aiutato.

636
00:23:07,353 --> 00:23:08,854
Porterò tutto nel cuore.

637
00:23:08,854 --> 00:23:10,155
Non preoccuparti,

638
00:23:11,924 --> 00:23:13,659
sei ancora un modello per me

639
00:23:13,659 --> 00:23:15,794
e tengo alla nostra amicizia.

640
00:23:16,495 --> 00:23:18,163
Il tempo guarirà ogni ferita.

641
00:23:18,163 --> 00:23:19,598
Ti voglio bene, Hana Beshie."

642
00:23:20,332 --> 00:23:21,433
Grazie mille.

643
00:23:22,067 --> 00:23:23,269
E mi dispiace davvero molto.

644
00:23:23,269 --> 00:23:24,837
Ti chiedo scusa, Hana.

645
00:23:25,671 --> 00:23:27,139
Sistemerò le cose.

646
00:23:27,139 --> 00:23:28,040
E Jade…

647
00:23:28,507 --> 00:23:30,809
la queen che mi ha mandato a
casa.

648
00:23:32,077 --> 00:23:33,846
"Mami DeeDee,

649
00:23:33,846 --> 00:23:35,614
è stato…

650
00:23:36,448 --> 00:23:37,816
è stato bello conoscerti.

651
00:23:37,816 --> 00:23:39,818
Sei un esempio per me."

652
00:23:40,586 --> 00:23:41,287
Ne sono onorata.

653
00:23:41,887 --> 00:23:44,990
"Sono felice di essere tua amica

654
00:23:44,990 --> 00:23:47,393
e spero di passare altro tempo
con te.

655
00:23:47,393 --> 00:23:49,028
Ti voglio bene, M1ss Jade."

656
00:23:51,163 --> 00:23:51,930
Oddio.

657
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
Profonda.

658
00:23:53,098 --> 00:23:54,400
Mi mancheranno tutte.

659
00:24:03,709 --> 00:24:05,344
Scriverò qualcosa sulla sua
faccia

660
00:24:05,344 --> 00:24:08,147
perché è da una vita che voglio
farlo.

661
00:24:09,315 --> 00:24:10,182
Scherzo.

662
00:24:12,117 --> 00:24:12,985
"Lasciate che…

663
00:24:14,453 --> 00:24:15,321
la vera…

664
00:24:17,790 --> 00:24:18,657
Katkat…

665
00:24:20,392 --> 00:24:21,260
esca!"

666
00:24:28,934 --> 00:24:29,802
Addio, stronza.

667
00:24:30,502 --> 00:24:32,338
Il mio viaggio si è concluso
presto.

668
00:24:32,905 --> 00:24:34,740
Ma mi sono divertita.

669
00:24:35,374 --> 00:24:37,209
Ho iniziato alla grande.

670
00:24:37,643 --> 00:24:39,678
Sono inciampata.

671
00:24:39,678 --> 00:24:41,380
Ho vinto una spilla Ru.

672
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
Ho vinto il Rusical!

673
00:24:44,049 --> 00:24:46,885
E sono fiera di aver dimostrato

674
00:24:47,386 --> 00:24:49,922
che sono ancora un'artista
incredibile

675
00:24:49,922 --> 00:24:52,458
e che so dare il massimo su ogni
palco

676
00:24:52,958 --> 00:24:54,159
su cui metto piede.

677
00:24:54,159 --> 00:24:55,694
Che si sappia

678
00:24:56,729 --> 00:24:59,898
che DeeDee Marié Holliday

679
00:25:02,901 --> 00:25:05,137
vi ruberà la scena.

680
00:25:06,939 --> 00:25:08,540
Addio.

681
00:25:17,449 --> 00:25:19,251
Sono una pazza.

682
00:25:19,918 --> 00:25:21,587
Posso salire su questo autobus?

683
00:25:21,587 --> 00:25:22,888
Oddio.

684
00:25:44,910 --> 00:25:46,678
Non avete ancora visto nulla.

685
00:25:46,678 --> 00:25:48,947
Ma grazie per l'amore
che mi avete dimostrato.

686
00:25:48,947 --> 00:25:51,183
E io vi amo per questo.

687
00:25:51,183 --> 00:25:53,318
E vi amerò anche io.

688
00:25:53,318 --> 00:25:56,488
Diffonderò amore e divertimento

689
00:25:56,488 --> 00:25:58,557
e lo spirito Holliday.

690
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
Tutto il giorno, tutti i giorni.

691
00:26:02,628 --> 00:26:03,729
Ciao!

692
00:26:14,373 --> 00:26:17,509
RIMANGONO SEI QUEEN.