Você está suavizando as coisas.
Como dizem: "Quanta besteira".
Ela é exatamente assim.
E sabe o que eles fazem com isso?
Por favor, acabem com ela.
Este é o Untucked, os bastidores da competição
para se tornar a próxima drag superstar das Filipinas.
Fiquem ligadas no Untucked
e aproveitem o babado enquanto está fresco.
Obrigada, senhoras.
Enquanto vocês relaxam no ateliê,
os jurados e eu vamos deliberar.
Podem deixar o palco. Obrigada.
A maioria de nós teve boas críticas,
exceto
Astrid,
Hana Beshie,
e Veruschka.
Eu disse:
"Essa é minha chance".
Eu estava meio nervosa
porque não queria ser a primeira eliminada.
Foi a primeira coisa com a qual me preocupei.
Meu Deus, eu estava tão convencida
de que tinha mandado bem porque estava me divertindo
que nem percebi que cometi tantos erros.
Mas ainda estou feliz.
Estou me divertindo muito
e isso é o mais importante.
ENQUANTO OS JUÍZES DELIBERAM, AS QUEENS RELAXAM NO BACKSTAGE.
Aguarde. Gravando.
Cinco, quatro, três dois...
e vai.
Deus, meus pés estão me matando.
Preciso de algo para anestesiar meus pés, meus dedos.
-Meus pés doem tanto. Puta merda! -Não sinto os dedos dos pés.
Au...
Era para eu ser uma queen feliz agora,
mas acho que vou começar a ser malvada de novo.
Oh!
Graças a Deus. Estava precisando.
Sim, senhora.
Quando entramos no Untucked,
claro que ficamos animadas com os drinks.
Finalmente beberíamos depois de tantos dias.
Senhoras!
Esperem um minuto!
-OK. -Esperem por mim.
Quero propor um brinde.
Brinde!
Finalmente a primeira semana.
Sim!
Temporada 2 de RuPaul’s Drag Race,
-vadias, condragulações. -Amo vocês, garotas.
Oh, senhora!
Desculpe por...
Entendo que nem todas são dançarinas.
Você não é uma dançarina.
Mas, pelo menos,
a maioria de nós
não passou vergonha.
É o que os jurados nos disseram.
Nós não...
Nós só fomos meio caóticas.
-Eu acho. -Sim, só caóticas.
Quem vocês acham que estarão
entre as melhores e as piores?
Temos que concordar que Bernie deve ser a melhor.
Embora você seja uma "bottom" poderosa.
Ei!
-Sou uma Barbie top. -Você é uma "bottom" poderosa?
Você é uma Barbie top?
Mama Bernie merece.
Aplausos para ela.
-Obrigada. Obrigada, pessoal. -Claro.
Bernie realmente merece
porque a coreografia não teria saído sem ela.
Estou feliz por ela.
Mas...
Quem vocês acham que vai dublar?
Astrid disse seu próprio nome
quando Mamwa Pao fez a pergunta.
Quem deve ser eliminada e por quê?
Com base nas críticas, eu não recebi um bom feedback.
-Então eu acho que mereço... -Não, não, não!
A pergunta é para responder com o nome de outra pessoa
e ela disse o próprio nome.
É tipo
se jogar do penhasco.
Estou me sentindo tão mal vestida
ao lado de vocês.
Eu me sinto tão pequena.
-O lance é... -Tipo...
Ela já se monta há sete anos
e eu sou drag há um ano.
-Não, pare com isso. -Não, não, não.
-Pare de se menosprezar, mana. -Não é...
Ouça,
o lance é o seguinte,
o próprio BJ Pascual disse
que se tivesse um styling melhor,
um cabelo melhor, sei lá.
Esse é um look fabuloso, mana.
É realmente...
-E a forma como você... -É artesanal, não é?
-E então... -Só falta alguma coisa,
talvez uns acessórios,
-o sapato, o cabelo, sei lá. -Você podia ter pedido ajuda.
-Exatamente. -Verdade.
Fiquei bem triste
porque eu já fui essa pessoa.
Pequenos contratempos me faziam querer desistir.
Eu tenho certeza
que nesses momentos
havia pessoas
que estavam lá por mim.
E o que você fez no palco principal, Mana...
Não perca a esperança.
Sou assim mesmo.
Perco minha autoconfiança rapidamente.
Mana, nada aconteceu ainda.
Você precisa lutar primeiro
antes de perder a esperança.
É, não perca a esperança, mana.
Eu não esperava isso da ØV,
que ela me procuraria
para me dar conselhos.
Conhecendo a ØV Cünt,
eu sabia que ela era uma vadia.
Ela é uma vadia nas redes sociais,
mas...
Eu disse isso a ela também.
Eu disse: "Me desculpe,
tive a impressão de que você era uma vadia,
mas eu estava errada".
Ela é uma vadia com coração.
Tipo isso.
Pense nisso.
Eu não achei que você entraria,
mas você está aqui!
Pense nisso.
Não estou sendo escrota,
mas achei que não competiria com você.
É verdade.
O fato de termos entrado na competição...
Sim, você entrou na competição,
isso significa
que você tem algum valor, tem algo a oferecer.
Sim, exatamente.
Eu me certifiquei de que alguém
falaria com ela na hora
porque...
é muito difícil se recuperar
depois que se entra nesse espaço sombrio da mente.
Ainda mais sendo o primeiro dia.
Você não faz isso consigo, OK?
Você é forte, vadia.
Você está dando uma de ØV Cünt sem as sobrancelhas.
Somos gêmeas!
É a sua cara.
-Mãe e filha. -Sou a mãe.
Se a mãe é poderosa, a filha também é!
Agradeço muito o esforço que ela fez para me ajudar.
Me diga uma coisa...
OK, porque estou muito curiosa.
Tipo, eu não quero suavizar nada,
mas nós escolhemos você.
-Sim. -Quase todas.
Como você está se sentindo?
Eu preciso saber.
Você deve estar sentindo alguma coisa.
Deve estar decepcionada, no mínimo,
por cinco das suas irmãs acharem que você deve ser eliminada.
Então, diga alguma coisa.
Diga a verdade, garota.
Eu me sinto mal
mas, sabe, é como...
Você está suavizando as coisas.
Querida, eu não quero ser...
Eu não quero descer de nível.
Eu ia brigar.
Eu não vou brigar.
É claro que isso me chateia mas, quer saber?
Eu sou muito linda
e não acho que serei eliminada hoje.
Meu look é lindo. Por que eu sairia?
Elas quem deveriam sair.
E, assim,
para mim a amizade é mais importante.
Ela pareceu tão falsa.
Eu sei, mas é claro...
-Claro que isso machuca. -Foi mal. Sinto que sou
a vadia de quem você está falando.
Acho que a ØV Cünt é a mais vadia.
Eu posso descrevê-la
como uma cadela de rua
que fica mordendo as pessoas.
Ela é exatamente assim.
E sabe o que eles fazem com isso?
Por favor, acabem com ela.
Mas você é uma vadia.
-Sou uma vadia, sei disso. -Respeito sua arte
porque também sou sem tato.
Às vezes eu...
E cadê a falta de tato agora?
Não, porque não quero bancar a vilã ou algo assim.
Você acha que estou bancando a vilã?
Eu acho.
Sério?
Não tem pelo que brigar porque está tudo bem.
O que vocês disseram é verdade.
Eu cometi muitos erros.
Está certo.
Por isso eu disse
à Bernie: "Obrigada por nos liderar
ou eu teria me perdido na apresentação".
E, sabe,
vocês ainda são minhas irmãs e a amizade
-ainda é importante. -Ainda te amo.
-Eu te amo. -Amo todas vocês.
"Está tudo bem.
Eu sou assim mesmo.
É só uma competição."
Claro, mana.
Quem eu mandaria para casa?
Danem-se todas elas.
-Brincadeira. -Miss Retirada.
Nos pediram para escolher uma.
-Sim, eu entendo. -Não foi pessoal.
-Sim, claro. -Por isso quis me explicar.
DeeDee, você é minha garota.
-E, sabe, eu te amo. -Eu te amo.
Quer dizer, eu transaria com você na hora.
Você sabe disso!
Eu te daria um papi.
- Claro, mas... - Eu sei.
Fala sério, garota.
Só tínhamos uma hora e você tentou nos avacalhar.
Ela era quem mais tinha dificuldades.
Ela é quem...
Em outras palavras, as gays ficaram de cara.
Em vez de ficarmos juntas e unidas,
ela fez a própria cena.
Não tem briga.
Não tem Phi Phi O'Hara!
"Volte para a cidade de onde pertence."
Nada disso, por favor.
Isso é tão cafona!
Quer saber, essa situação é tão chata.
-Seja forte, mana. -Sim, obrigada, mana.
Mas agora que estamos aqui e passando por essa experiência juntas,
lembre-se sempre de ser forte.
Você não pode desistir agora.
Passe o bafão, mana.
Sou como uma madrinha de novo.
Então...
Tipo,
eu disse o nome da Veruschka...
Por quê?
Porque eu sei que ela aguenta.
Ela aguenta ser jogada na berlinda.
Ela consegue aceitar.
-Querida... -É isso.
-Depois que ela... -Não pelo que ela disse?
-Temos quase a mesma idade. -Mama.
Temos a mesma idade.
Mama.
Então eu pensei: "Jogarei a mais velha na berlinda.
Só pode ter uma vadia velha na competição
-e será eu". -Então essa é a razão?
-Praticamente. -Acho que isso não é verdade, Mama.
O quê?
As mentiras!
-As mentiras, pessoal, as mentiras. -O que quer que eu diga?
Mentiras, mentiras.
DeeDee Marié está mentindo, vadia.
Não sou conhecida por mentir.
Aff.
Você está fazendo agora.
Exceto no Grindr.
Está fazendo isso agora mesmo.
OK, tudo bem. Achei a apresentação dela péssima.
Exatamente.
E porque ela gastou todo o tempo que tínhamos.
E além disso tudo,
no palco principal...
"Quer que eu faça um para você?"
Como ela faria um para a Mamwa Pao
se pegou emprestado o look?
Como assim?
Quer dizer, ela o alugou.
Tipo, ela pegou emprestado.
Eu vi as caixas, têm os nomes dos designers.
Há os nomes dos designers em tudo.
É como um caixão.
Eu aluguei algumas coisas.
Ela está servindo um caixão.
É assim que vamos chamá-la agora.
A realidade do caixão.
O que é fabuloso na frente e tem um buraco atrás?
Podemos pedir que ela se vire?
Há um buraco na parte de trás da saia.
Isso não é alta-costura.
Isso é um look pronto.
Acorda, vadia.
Você a está gongando mesmo.
Vai fazer isso neste ano?
-Este é nosso ano, então... -Só estou dizendo a verdade.
Só a verdade.
-Sabe que... -Sem shade.
Você continua gongando
as pessoas que usam looks prontos.
Porque você
gongou o look de entrada da Astrid.
Oi, mana.
Que lindo seu look. Já veio pronto.
- Oh, eu sei. - Sim.
E agora está gongando o look da Veruschka.
Você vai me gongar quando eu aparecer com um look pronto?
Não, eu só...
Não mexa com a Mama.
Não quero mexer com você também.
Mama.
Se olhar a definição de alta-costura,
verá que um look pronto não faz parte.
Não tenho problemas com peças prontas.
É só que, se você quer se gabar,
certifique-se de ter algo para protegê-la.
O que estou tentando dizer desses looks prontos,
é que eu odeio quando as garotas
usam as roupas...
E...
não mudam nada, não expressam seu jeito.
Elas não alteram ou fazem ser do estilo delas.
Não mudam nada!
Eu fiquei,
tipo: "Eu aguento isso?
-OK, bom". -Quando a Mamwa Pao
a gongou dizendo
-que já tinha visto o look antes... -Eu fiquei...
Com a Nicole Borromeo.
O look é bom mas eu já vi isso antes.
-Eu pensei: "OK, a gongada". -Finalmente.
Eu disse em voz alta:
"Acorda".
-É o que eu disse. -Verdade.
Vamos nessa.
Você pode dublar nesta noite.
Venha aqui!
Não falei com você ainda.
-Sim, mana. -Minhas dicas...
Ainda tenho muito para mostrar.
Muitos figurinos lindos.
Mais peças prontas?
Nem tudo é look pronto.
Você é uma vadia.
Eu te amo, mana.
Elas precisam se acalmar.
Esse foi só o primeiro desfile.
Espere que terá muita alta-costura
chegando
ao longo do caminho e elas verão os verdadeiros.
Mas eu te amo, não...
Foi mal, estou te encostando.
O que estou tentando falar
dos looks prontos e emprestados...
Por que isso?
Você deveria tentar fazer algo autoral.
E estamos usando a palavra "alta-costura" para tudo aqui.
O-G-P.
Olha no Google, porra.
Ei, garota, ouça.
Eu quero mudar sua cabeça.
Não há nada de errado com peças prontas.
Não há nada de errado?
Acredite, sou uma estilista.
-Sou uma ex-estilista. -Não há nada...
-Não tem nada de mal em looks prontos. -Não tem nada errado?
-Na real, nem é um problema... -Não há nada de errado.
Mas meu look pronto combina com minha montação.
Sim.
Mas o problema é que...
Você não mudou nada,
não adicionou nada.
Você só pegou o traje e vestiu.
Essa é a questão.
Não, porque a minha montação...
-Meu traje era... -O look combina com sua montação?
Exatamente.
Meu Deus, garota.
Agora que você disse isso...
Sim.
Vou me retratar
e ser uma pessoa boa e apropriada.
Vou me desculpar.
-Vou segurar sua mão. -Não, não, não.
-Vou me desculpar por isso. -Não, é que combina...
OK. Me desculpe se eu a ofendi.
Vadia, você não me ofendeu.
Amei que você fez isso.
Adoro que você seja sincera,
e adoro porque sou exatamente assim.
Ela só queria ser como eu.
Tô esperando por isso.
Sou exatamente como você.
Ela é meio doidinha, não?
Peraí um minuto.
Antes de encerrarmos isso,
vamos parar essa discussão
sobre os looks prontos.
Por que você a chamou de básica?
Fiquei puta quando a ouvir dizer que meu look era básico.
Talvez a Hana Beshie.
Foi mal, baby, mas te achei bem básica.
Eu sei, vadia, que não sou básica.
Ponto.
Droga, fiquei muito irritada.
OK, primeiro de tudo,
se eu quisesse um Cup Noodles,
teria que ser artesanal.
Artesanal, tipo
-orgânico... -Miojo artesanal já pronto.
O Cup Noodles e o lámen
-em Hong Kong são... -Você veio de Hong Kong?
-Sim. -O miojo é uma febre.
-Isso não é artesanal? -É básico, sabe?
É o que quero dizer. Em Hong Kong,
se você come um Cup Noodles
-é o japonês, não esses básicos. -De novo, é a queen da roça.
Assim, sem ofensa.
São os de alto nível.
-Esse é um bem básico. -Não.
É básico porque é um Cup Noodles?
É uma piada, vadia!
Não entendi a piada.
Não, tudo bem.
Talvez meu humor seja muito sombrio.
-É a Veruschka. -Não é por ser sombrio.
É porque você deve ser de Hong Kong.
Exatamente.
Mas o miojo é uma sensação.
Em Hong Kong todo miojo é artesanal.
E se é artesanal
não é básico.
-Ela nunca esteve em Hong Kong. -Alta-costura.
Que merda ela está dizendo?
Quem?
Veruschka.
O que... né?
-Como assim? -Que merda é essa?
Falando coisas nada a ver.
-Mana... -Pare com essa besteira.
[murmurando]
Como dizem: "Quanta besteira".
Temos alguns minutos antes de voltarmos ao palco principal.
O que DeeDee estava dizendo
é que eu estava suavizando as coisas?
-Não, eu... -Você estava suavizando.
-Eu fiquei sentida... -Ninguém é tão legal assim.
Fiquei sentida? Sim.
Odeio essas vadias? Com certeza.
Mas por quê?
Eu preciso ir além disso, sabe?
-Além disso, onde? -Não sou legal, vadia.
E daí, está tentando ser uma queen da beleza de novo?
Não, tipo, eu vou brigar com você?
-Não estamos brigando. -"Por que me jogou na berlinda?"
Mas o problema é
-que as pessoas que falam assim... -Não estou fazendo assim, vadia.
Você está guardando para si mesma.
Não sei o que você acha de mim.
Não posso ser eliminada.
Venci o primeiro desafio,
o ensaio fotográfico, e é isso que eu vou fazer
porque esse é meu ponto forte.
Depois disso,
-Ela é fotógrafa, pessoal. -vão me chamar para tantos ensaios.
-E é de Hong Kong também. -Terei tantos convites.
Tenho muitas conexões.
-Eu vou... -OK.
Está dizendo que não precisa do programa?
Drag Race Conexões de Hong Kong.
-É o que está dizendo? -Fotógrafa.
-Algo assim. -Eu preciso do programa.
Uau, ela é uma instigadora também.
Eu preciso do programa.
As pessoas estão usando essa energia negativa
porque elas são muito tóxicas.
Em Hong Kong não entramos nessas brigas,
sabe por quê?
Somos profissionais.
Entendeu?
Não é que eu não confie em você como pessoa,
mas não confio em quem fala como você.
Não, vadia, eu sou
uma vadia escrota, sabe?
-Sou uma... -Eu sou uma vadia escrota.
Preferiria que você fosse escrota do que falsa do tipo:
"Sou tão legal.
Não quero ser a vilã na TV".
Garota, você está bancando a boazinha para o público?
Você precisa de hipnose,
porque está fazendo um drama achando que é a realidade.
Mas, sabe, vadia,
há pessoas que falam como eu.
Ela é meio que...
duas caras.
Algumas pessoas
estão acostumadas com pessoas tóxicas
que quando conhecem alguém legal pensam:
"Meu Deus, ela é legal demais, é falsa".
Mas isso não é verdade.
Existem pessoas legais no planeta.
Eu sempre assistia à Veruschka em Hong Kong.
Por isso eu a conheço.
Eu a vi em Hong Kong, em Petticoat Lane,
onde eu fazia meus shows lá.
Assisti uma de suas apresentações
e ela foi uma vadia.
Uma baita vadia.
Você se ofende quando eu te chamo
de garota da roça?
Porque eu sou uma garota da roça.
Só não pareço nem me comporto como tal.
-Não é que eu me ofenda... -Ah, pare.
-É, um pouco. -Sim, você se ofende.
Te incomoda?
Sim, é porque...
Sempre que eu vou
a Manila, toda vez,
é disso que me chamam.
Eles acham que eu vivo com os búfalos.
Eles acham...
Você não acha?
Claro que não, vá se ferrar.
Cagayan De Oro é uma cidade.
É uma cidade por uma razão.
OK, legal, eu sou da província de Quezon.
É só que...
quando você diz "da roça",
parece que somos primitivos.
Caramba.
Não é nada disso.
Há um clima mais confortável entre nós
e estamos nos conhecendo melhor.
Então começamos a nos gongar.
Tenho uma pergunta. E se você for para a dublagem hoje?
-Vou dar um show. -E se…?
-Vou dar um baita show. -Essa é a atitude, Henny.
Você me lembra a mim, quando eu era mais jovem.
Quer dizer, ainda sou jovem.
Não sou velha, mas sou uma madrinha, como os jurados disseram.
Eu aceito o título, oh, Deus.
Mas vejo muito de mim em você.
Eu também não usava calcinha antes.
-Sim, senhora. -Vá se ferrar!
Oh, Hana Beshie,
ela tem uma energia alta.
Eu gosto da energia dela.
Mas é, Ma, eu te amo.
Eu não disse nada, mas...
Eu também te amo.
Acho que estarei entre as piores
porque as críticas foram bem divididas.
Quando eu bebo fico mais motivada.
Se eu estiver entre as piores,
estarei pronta.
Astrid, você precisa lutar.
Se precisar fazer a queda, faça.
Um mortal? Faça.
Dê tudo o que puder
porque pode ser sua primeira e única chance de dublar pela sua vida.
Estou segurando as pontas.
Sou um Cavalo de Troia. Ataco depois.
Quero uma luta limpa, não suja.
Peraí.
OK, mais uma vez, garotas.
Pode ser nossa última noite
como um grupo de seis.
Como o Top Seis, oh, meu Deus.
Sempre, oh, meu Deus.
OK, vamos dar as mãos.
Seja lá o que aconteça, somos amigas.
Ainda vamos para Cebu, né?
Sim.
Sim, vadias!
Ela pagará nossa viagem.
Te amo.
Levarei todas para Cebu.
Bem-vindas de volta, senhoras.
Tomei algumas decisões.
Astrid Mercury,
Hana Beshie,
essa é a última chance de me impressionarem e se salvarem
da eliminação.
Chegou a hora de vocês
dublarem por suas vidas.
É com pesar que devemos dizer adeus
porque o retrógrado chegou
e as estrelas não estão a seu favor.
Agora, sashay, pode ir.
Na verdade, nada se passa
pela minha cabeça mais.
Eu só quero chorar.
Nada. Não consigo me recompor.
Eu me sentei ao lado do palco
e desmoronei.
Olá.
É isso.
Oh, meu Deus.
Na verdade, eu já esperava por isso
porque...
não fui bem no desafio.
Além do fato
de não ter recebido um bom feedback dos jurados.
Esse foi meu retorno
e foi no Drag Race.
E acontece
que o retorno foi
um fracasso.
Foi a era do fracasso da Astrid Mercury.
Sentirei falta do ateliê,
embora eu tenha ficado poucos dias.
Acho que fiz meu melhor,
na apresentação e na passarela.
Só que os jurados acharam
que faltou algo na apresentação.
Mas acho que será o começo da minha jornada como drag.
Vai junto com o nome agora:
você é uma garota da Ru.
Talvez eu foque
em melhorar minha montação,
nunca parar de aprender.
Foi uma boa jornada para mim.
Estou muito feliz
com minha jornada no Drag Race, mesmo sendo tão curta.
Oh, as cartas!
As malas podem esperar.
Não quero chorar.
Vamos lá.
Da Mama DeeDee: "Querida filha Astrid, eu te amo.
Você é uma queen poderosa. Isso só prova
que você tem o necessário para ser uma queen icônica.
Nos vemos em breve.
Continue incrível. A mãe te ama".
Te amo, Mama DeeDee.
Da Hana Beshie:
"Mana, eu te amo muito.
Isso não é o fim.
É só o começo do resto de sua vida.
Não perca a esperança.
Todas te amamos. Ainda somos o Top 6.
Te vejo depois".
Essa é da Veruschka: "Querida Astrid,
ei, bonitão,
vamos nos encontrar quando eu sair.
Você tem meu Facebook. Me mande uma mensagem.
Isso é só o começo.
Me chame no WhatsApp".
Aí ela me passou o número dela.
Te amo, Veruschka.
Essa vadia sabe flertar!
Veruschka!
Oh, meu Deus.
Sentirei falta
das minhas manas da Temporada 2.
Enfim.
Espero que todas sejam eliminadas.
Deus do céu!
Não posso ser a única.
Tchau, pessoal.
O que eu quero que as pessoas se lembrem
da Astrid Mercury
é que ela também tem um lado vulnerável.
Não precisa ser 100% poderosa para ser uma drag queen.
Você pode ter um lado meigo também.
O que vem a seguir para Astrid Mercury?
Talvez...
aprimorar a carreira de drag de Astrid Mercury
porque ela desapareceu durante a pandemia.
A temporada de mercúrio retrógrado voltará,
talvez para o All-Stars.
Tchau, vadias.
RESTAM DEZ QUEENS.