- Lo estás endulzando.
- Como dicen, son puras mentiras.
- ¡Es exactamente así! ¿Y sabes qué les hacen?
¡Por favor, duérmanla!
- Esto es "Untucked",
detrás de escena de la competencia
para convertirse en la próxima superestrella drag
de Filipinas.
Así que sintonicen "Untucked", señoritas,
¡y a tomar el té mientras aún está caliente!
- Gracias, señoritas.
Ahora, mientras te cambias
en el taller,
los jueces y yo deliberaremos.
Puedes abandonar el escenario.
Gracias.
- La mayoría tenemos buenos comentarios,
excepto...
Astrid,
Hana Beshie,
y Veruschka.
Así que dije:
"Esta es mi oportunidad".
- Estaba un poco nerviosa porque...
no quiero ser la primera en salir.
Eso fue lo primero que me preocupó.
- Dios, estaba tan convencida
de que soy buena intérprete,
porque simplemente lo estaba disfrutando.
¡No me había dado cuenta de que cometo tantos errores!
Pero sigo estando muy feliz.
Me estoy divirtiendo mucho, y eso es lo más importante.
MIENTRAS LOS JUECES DELIBERAN,
LAS REINAS SE CAMBIAN DETRÁS DE ESCENA.
- Preparados, grabando.
Cinco, cuatro, tres, dos y acción.
- Dios, mis pies me están matando.
Necesito algo que me adormezca los pies, los dedos.
- ¡Me duelen mucho los pies! - Yo no siento los dedos.
- Se supone que ahora soy una reina feliz,
pero creo que voy a empezar a ser mala otra vez.
- Gracias a Dios. ¡Necesito esto!
- Sí, señora.
- Cuando entramos a "Untucked",
por supuesto estábamos emocionadas por las bebidas.
Por fin podíamos beber después de tantos días.
¡Señoritas!
- ¡Un momento!
- Vale. - Espérame.
- Voy a proponer un brindis.
- ¡Un brindis!
- ¡Por fin, primera semana!
- ¡Sí!
- "RuPaul's Drag Race", Temporada Dos.
- ¡Felicidades, perras! - Las quiero chicas.
- Señora...
- Lo siento por...
- Entiendo que no todas somos bailarinas.
No eres una bailarina, pero...
- Sí, pero al menos... - Somos muchas.
- ...no parecíamos estúpidas.
Eso es lo que nos dijeron los jueces.
Solo éramos un poco caóticas.
- Sí, solo caóticas. - Supongo.
- Bien, ¿quiénes creemos que son las...?
- ¿Las mejores y las peores?
- Sí, ya establecimos que Bernie está hasta arriba.
- Aunque a ti te guste abajo. - ¡Oye!
- Soy una Barbie top. - ¿Te gusta estar abajo?
- ¿Eres una Barbie top?
- Sí, Mamá Bernie se lo merece.
Démosle un aplauso.
- Gracias a todas. - Claro.
- Bernie se lo merece porque...
nuestra coreografía
no habría estado completa sin ella.
Me alegro mucho por Bernie.
- Pero...
¿Pero quién crees que hará lip-sync?
- Astrid dijo su propio nombre
cuando Mamá Pao nos hizo la pregunta.
- ¿Quién debe volver a casa y por qué?
- Según las críticas,
no he recibido ninguna crítica positiva.
- Así que creo que merezco... - No, no.
- ¡No!
- Se te pide decir el nombre de otra persona,
y aun así dijo su propio nombre.
Es como...
te hubieras tirado por un acantilado.
- Me sentí tan mal vestida
cuando estuve junto a ustedes.
Me sentí muy pequeña.
- Es eso. - Como...
Como si ella fuera la que hace drag desde hace siete años,
y yo soy la que empezó a hacer drag el año pasado.
- No, para. - No, no, no.
- Deja de castigarte, hermana.
El asunto es este.
El mismo BJ Pascual lo dijo.
Quizás un mejor estilo,
mejor peinado, mejor lo que sea.
Es un look fabuloso, hermana.
- Esto es realmente...
- Y además... - Es hecho a mano, ¿no?
- Solo falta algo.
- Quizás algunos accesorios o lo que sea.
- Zapatos, pelo, lo que sea. - Podrías haber pedido ayuda.
- Exacto. - Cierto.
- Estaba muy triste, la verdad,
porque yo he sido esa persona.
Los pequeños reveses me daban ganas de rendirme.
Estoy muy segura
de que cuando estaba en esos momentos,
había gente que...
estaba ahí para mí.
Y lo que hiciste en el escenario, hermana...
No pierdas la esperanza, hermana.
- No, en realidad soy así.
Pierdo la confianza en mí misma fácilmente.
- Hermana, aún no ha pasado nada.
Tienes que luchar antes de perder la esperanza.
- Sí, no pierdas la esperanza, chica.
- Realmente no esperaba eso de ØV,
que me tendiera la mano para darme consejos.
Porque conociendo a ØV Cünt,
pensaba que era una perra.
Es una perra en las redes sociales,
pero...
Y también se lo dije.
Le dije: "Lo siento,
tenía la impresión de que eras una perra,
pero me equivoqué".
Es una perra con corazón. Algo así.
- Velo de esta manera.
Realmente no pensé que entrarías,
pero estás aquí.
¡Pues piénsatelo!
No quiero ser malvada,
pero de verdad no pensaba competir contigo, hermana.
¡Es verdad!
El haber entrado a la competencia...
- Entraste a la competencia, así que...
- Tienes algo que dar. - Sí, exactamente.
- Me aseguré de que alguien hablará con ella inmediatamente
porque...
es tan difícil recuperarte
una vez que has entrado en ese oscuro espacio mental.
Sobre todo porque es el primer día.
No te hagas eso, ¿vale?
Eres fuerte, perra.
Estás dando ØV Cünt ahora, ¡y sin tus cejas!
¡Nos estamos hermanando!
- Es muy tú.
- Parecen madre e hija. - Yo soy la madre.
¡Y si la madre es feroz, la hija también!
- Realmente aprecio su esfuerzo por hablar conmigo.
- Dime...
porque tengo mucha curiosidad.
Quiero decir, no quiero que me lo endulces ni nada,
pero todas te elegimos a ti.
- Sí. - La mayoría de nosotros.
¿Cómo te hace sentir eso?
Necesito saberlo.
Debes sentir algo.
Como mínimo, debes sentirte decepcionada,
de que cinco de tus hermanas piensen que debes irte a casa.
Así que di algo.
Di la verdad, chica.
- Me sentí mal. Pero ¿sabes qué?
Es como si yo...
- Lo estás endulzando.
- Cariño, no quiero ser como...
ya sabes, bajar de nivel y luego...
pelear.
No voy a pelear.
Claro que me molestó, pero ¿sabes qué?
Soy muy guapa y yo no creía
que volvería a casa ese día.
Mi conjunto es bonito, ¿por qué debería irme?
¡Todas los demás deberían irse!
Y luego...
porque para mí, las amistades siguen siendo más importantes.
- Sonaba tan falsa.
- Lo sé, pero claro...
- Claro que duele.
- Siento que soy la perra de la que hablas.
- Creo que ØV Cünt es la más perra.
Puedo describirla como...
como una perra callejera
que no para de morder a la gente.
¡Es exactamente así!
¿Y sabes lo que les hacen?
¡Por favor, duérmanla!
- Pero eres una perra.
- Soy una perra, lo sé. - Respeto tu arte porque...
También tengo poco tacto, como, a veces yo...
- ¿Entonces dónde está ahora?
- No, porque no quiero dar un espectáculo de villanas.
- ¿Crees que yo estoy dando un espectáculo de villana?
- Creo que sí.
- ¿De verdad?
- No hay nada por que pelear, es lo correcto.
Lo que dijeron es verdad.
Y realmente cometí errores.
Así es, pero por eso estoy...
Le digo a Bernie: "Muchas gracias por guiarme".
Si no, me habría perdido en la actuación.
Así que ya saben.
Siguen siendo mis hermanas.
- La amistad es importante. - Sabes que aún te quiero.
- Te quiero. - Las quiero a todas.
- "Está bien".
"Esto me gusta mucho".
"En realidad es solo una competencia".
Seguro, hermana.
- ¿A quién voy a mandar a casa?
Que se jodan todas.
- Es broma. - Señorita Saldos.
- Nos pidieron elegir a una.
- Sí, las entiendo. - No era personal.
- Sí, por supuesto. - Eso lo expliqué.
DeeDee, eres mi chica.
- Y, ya sabes, te quiero. - Te quiero.
- Quiero decir, te daría en un segundo.
- Ya lo sabes. - ¡Te daré un papá!
- Por supuesto, pero... - ¿Qué?
- Vamos chica.
- Solo teníamos una hora, ¿y tuviste que arrastrarnos?
- Ella fue la que más luchó.
Ella es la que...
En otras palabras, los gays se estremecieron.
En lugar de estar juntas y unidas,
hizo su propia escena.
- No hay peleas, ¡no hay Phi Phi O'Hara!
"¡Vuelve a Ciudad Fiesta, donde perteneces!"
¡Nada de eso, por favor! ¡Es tan barato!
- ¿Sabes qué? Este sitio es aburrido.
- ¡Mantente fuerte, hermana! - Sí, ¡gracias, hermana!
- Pero ahora que estamos aquí en esta experiencia juntas,
recuerda siempre que tienes que ser fuerte.
No puedes rendirte ahora.
Dame un poco de té, hermana.
- Pues claro, vuelvo a ser como una madrina.
- Es decir, luego...
mencioné el nombre de Veruschka.
- ¿Por qué? - Porque puede soportarlo.
Quiero decir, puede soportar que la tiren bajo el autobús.
- Cariño... - ¿Por eso?
- Después de ella... - ¿No por lo que hizo?
- Tenemos la misma edad. - Mamá.
Pensé: "Tiraré a la perra más vieja de la ciudad".
Solo puede haber una vieja en esta competencia.
- Y voy a ser yo. - ¿Esa es la razón?
- Principalmente. - No creo que eso sea cierto.
Mamá.
- Mamá. - ¿Qué?
- ¡Las mentiras!
- Las mentiras, chicas. - ¿Qué quieres que diga?
- Las mentiras, las mentiras.
DeeDee Marié miente, perra.
- No se me conoce por mentir.
- Lo estás haciendo ahora.
- Excepto en Grindr.
- Lo estás haciendo ahora.
- Vale, creo que su actuación apestó.
- Exactamente.
- Sobre todo porque usó mucho de la hora que teníamos.
- Sí, y además de eso...
- Vamos. - ...en el escenario principal.
- "¿Quieres que te haga uno?".
¿Cómo vas a hacer Mamwa Pao
cuando acabas de tomar prestado el traje?
- ¿Qué demonios? - Como si lo hubiera alquilado.
- Sí, digo, es prestado, y así...
- Vi sus cajas con los nombres de los diseñadores.
- Tenían el nombre del diseñador y todo.
Da la idea de un ataúd.
- Yo alquilé algunas cosas...
- ¡Chica, da la idea de un ataúd!
- Así lo llamaremos ahora, chicas.
"Realidad de ataúd".
Cuando es fabuloso por delante y tiene un agujero por detrás.
¿Podemos pedirle que se dé la vuelta?
Hay un agujero atrás en su falda,
así que no es de alta costura.
Son saldos.
Tic toc, perra.
- Realmente la estás leyendo.
¿Quieres hacerlo este año?
- Este es nuestro año. - Solo digo la verdad.
- Así que... - Solo digo la verdad.
- ¿Sabes? - No hay té.
- Haces esto de señalar
a quienes tienen problemas de diseño.
Señalaste el traje de entrada de Astrid.
- Hola, hermana. - ¡Qué bien, es un saldo!
Ya lo sé.
- Sí. - Y ahora el de Veruschka.
¿Me vas a señalar cuando use saldos?
- No, solo... - No te metas con mamá.
- No quiero meterme contigo, mamá.
Si buscas la definición de alta costura,
no creo que los saldos lo sean.
No sé, en realidad no tengo ningún problema con los saldos.
Es solo que si vas a presumir,
asegúrate de tener con qué.
Lo que intento decir de los saldos,
es que odio cuando actúan como si fuera su ropa.
- Y...
- No lo cambian. - O no lo alteran.
- No lo hacen ellas mismas. - No la hacen suya.
¡Ningún cambio en absoluto!
Yo estaba como: "¿Puedo tomarlo? ¡Listo!".
- Cuando Mamwa Pao dijo: "Ya lo he visto".
- Yo estaba como... - "De Nicole Borromeo".
El conjunto es bonito, pero ya lo he visto.
- Por fin. - Como: "¡Señalada!".
Realmente lo dije en voz alta, como: "¡Señalada!".
- Eso es lo que dije. - Cierto.
Vámonos.
Puede que esta noche hagas lip-sync.
¡Ven aquí!
- Aún no he hablado contigo. - Sí, hermana.
- Mis consejos... - Me queda mucho por mostrar.
Más disfraces bonitos.
- ¿Más saldos?
- Oye, no todo son saldos.
¡Eres una perra!
Te quiero, hermana.
- Necesitan calmarse, es solo la primera pasarela.
Esperen, porque viene mucha alta costura
en el futuro y verán los de verdad.
- Pero yo te quiero. ¡No!
Perdona, te estoy tocando.
Pero lo que intento decir de los saldos y préstamos...
- ¿Por qué? - Deberías haberlo hecho tuyo.
Estamos usando a la ligera el término "alta costura"
en esta puta habitación.
G-M-G (Google Mo, Gago) Búscalo en Google, estúpida.
- Chica, escucha.
Quiero convencerte de que los saldos están bien.
- No hay nada malo.
Créeme, soy estilista.
Bueno, era estilista.
No están mal los saldos.
Mi problema... En realidad no es un problema.
- Mis saldos van bien con mi drag.
- Sí, pero el problema es que no...
No has cambiado nada, no has añadido nada.
Tienes una prenda y simplemente te la pusiste.
- Eso es mi problema. - No, porque mi drag...
Mi disfraz era...
- ¿Se ajusta a tu drag? - Exactamente.
¡Dios mío, chica!
- Ahora que lo dices... - Sí.
- ...voy a retractarme de lo que dije
y seré una buena persona, una persona correcta.
Voy a disculparme.
- Tomaré tu mano. - No, no, no.
- Me disculparé. - Sí, vale.
- Siento haberte ofendido. - Perra, no me has ofendido.
Me encanta que lo hayas hecho, es como...
Me encanta que digas lo que piensas
y te quiero porque soy exactamente como tú.
Es como si ella deseara ser yo.
- Estoy esperando eso.
- Soy exactamente como tú.
- Está un poco loca, ¿no?
- ¡Espera un momento!
Antes de que acabemos con esto,
paremos esta debacle
sobre los saldos.
¿Por qué la llamaste básica?
- Me enfadé mucho cuando dijo que mi atuendo era básico.
- Quizá Hana Beshie.
Perdona, nena, pero es un poco básico para mí.
- Perra, esto no es básico.
Punto.
¡Joder, me enojé de verdad!
- Primero que nada,
si quisiera un plato de fideos,
tendrían que ser hechos a mano.
Hechos a mano, ya sabes, como...
- Orgánicos. - ¿Fideos hechos a mano?
- Como... un vaso de fideos, ramen.
- Como de Hong Kong. - ¿Porque vienes de Hong Kong?
- Sí. - Los fideos son una cosa.
- ¿Esto no está hecho a mano? - Es muy básico, ¿sabes?
A eso me refiero.
En Hong Kong, si estás comiendo fideos,
- son japoneses, no baratos. - Reina de provincias.
- No pretendo ofenderte. - Son los de alta calidad.
- Es jodidamente básico. - No.
- ¿Es básico porque son fideos de vaso?
- ¡Es el chiste, perra!
- No entiendo el chiste.
- No, está bien.
- Quizá mi humor es demasiado negro.
- Es Veruschka.
- No es que sea demasiado negro,
es porque aparentemente eres de Hong Kong.
- Exactamente.
- Pero los fideos son buenos.
- Sí, en Hong Kong, los fideos están hechos a mano.
Y si los fideos están hechos a mano,
no es básico.
- Nunca ha estado en Hong Kong. - Costura.
¿Qué diablos está diciendo?
- ¿Quién? - Veruschka.
- ¿Qué... verdad?
- ¿Qué mierda? - ¿Qué mierda es esa?
- Solo dice tonterías.
¡Déjate de tonterías
Como se suele decir, qué estupidez.
- Nos quedan un par de minutos
antes de volver al escenario principal.
- Lo que está diciendo DeeDee es que lo estoy endulzando.
- Estás endulzando. - No, yo...
- Me dolió... - Nadie es tan amable.
- ¿Me dolió? Sí. - Nadie es tan amable.
- ¿Odio a estas perras? Joder, sí, las odio.
Pero ¿por qué?
Necesito ser mejor que esto, ¿saben?
- ¿Ser mejor? - No soy agradable, perra.
- ¿Estás intentando ser reina de belleza otra vez?
- No. ¿Voy a pelearme contigo?
- Nadie dijo nada de pelear. - "¡Me aventaste al autobús!".
- ¿Sabes cuál es el problema?
La gente que habla así.
Es como si te lo guardaras para ti.
No sé lo que piensas de mí.
- Puedo irme a casa.
Gané el primer desafío,
que es una sesión de fotos, y eso es lo que voy a hacer.
Porque ese es mi fuerte.
- ¿Después de esto?
- ¡Es porque es fotógrafa! - Voy a tener muchas sesiones.
- ¡Y además es de Hong Kong! - Voy a tener patrocinadores.
Tengo tantos contactos que...
- De acuerdo.
- ¿Estás diciendo que no necesitas este trabajo?
- Conexión "Drag Race" Hong Kong...
- ¿No necesitas esta oportunidad?
- Algo así. - Sí la necesito.
¡Qué instigadora! Sí, necesito esta oportunidad.
La gente está acostumbrada a esta energía negativa
porque son muy tóxicas.
En Hong Kong no nos metemos en peleas.
¿Sabes por qué?
Somos profesionales.
- No es que no confíe en ti como persona,
pero no me fío de la gente que habla como tú.
- Soy un perra desagradable, ¿sabes?
Soy una puta...
- Prefiero que seas una perra a que seas tan dulce.
"Soy tan agradable. No quiero ser una villana
en la tele". Ese tipo.
- Chica, ¿te haces la buena para el público?
- Necesitas hipnosis.
Estás acostumbrada al drama y crees que es la realidad.
Pero ¿sabes qué, perra?
Hay gente que habla como yo.
- Es una especie de...
como que tiene dos caras.
- Algunas personas están acostumbradas a lo tóxico,
y cuando conocen a gente agradable,
piensan que es demasiado agradable, que es falso".
Pero no es así.
Hay gente buena en esta Tierra.
- Siempre veo a Veruschka en Hong Kong.
Por eso la conozco.
La veo en Petticoat Lane,
porque allí hago mis espectáculos.
La vi en una presentación, y es una perra.
Es una perra.
- ¿De verdad te ofendes cuando yo...
te llamo provinciana?
Porque yo soy una provinciana.
Solo no lo parezco, no actúo como tal.
- No es que me ofenda pero... - Cállate.
- Sí, un poco. - Claro que sí.
¿Te molesta?
- Sí, porque como...
desde que...
Iba a Manila todo el tiempo,
y así me decían siempre.
Como si pensaran que vivo con los carabaos.
- Creen que yo... - ¿Y no?
- ¡Claro que no, mierda!
¡Cagayan De Oro es una ciudad!
¡Por algo es una ciudad!
- Yo soy de la provincia de Quezon.
- Es que...
cuando dices "provinciana" es como si fuéramos primitivos.
¡Mierda! ¡No es así en absoluto!
En este punto, estamos más cómodas entre nosotras,
y nos conocemos mejor.
Así que empezamos a leernos.
- Pero ¿y si tienes que hacer lip-sync hoy?
- Les daré un espectáculo. - ¿Y si...?
- Les daré un espectáculo. - Esa es la actitud, Henny.
- Me recuerdas tanto a mí cuando era joven.
Digo, aún soy joven.
Pero soy la madrina, como dicen los jueces.
Aceptaré el título de madrina. ¡Dios!
Pero veo mucho de mí en ti.
Yo tampoco llevaba ropa interior antes.
- ¡Sí, señora! - Mierda.
- ¡Hana Beshie!
Tiene mucha energía. Me gusta su energía.
- Pero sí, mamá, te quiero. - No he dicho nada pero...
Yo también te quiero.
- Realmente siento que estaré al fondo porque...
hubo críticas mixtas por parte de los jueces.
Cuando me emborraché fue cuando me motivé.
Mierda, si estoy en el fondo...
estoy preparada.
- Astrid, tienes que luchar.
Si necesitas morir, hazlo.
¿Tropezar? Hazlo.
Haz todo lo posible porque...
esta puede ser tu primera y última oportunidad
de hacer lip-sync por tu vida.
- Yo solo estoy aguantando.
Soy como un caballo de Troya, me encargaré más tarde.
Quiero pelear limpio.
No quiero pelear sucio, cariño.
- ¡Espera un momento!
- ¡Una vez más, chicas!
Podría ser la última noche como grupo,
como nosotras seis.
Como las seis mejores, Dios mío.
¡De todos los tiempos, Dios mío!
- Nos tomemos de las manos.
Pase lo que pase, somos amigas.
- Aún vamos a Cebú, ¿verdad? - Sí.
- Sí, perras.
- Nos va a pagar el viaje. - Te amo.
- Las llevaré a todas a Cebú.
- ¡Bienvenidas, señoritas!
He tomado algunas decisiones.
Astrid Mercury...
Hana Beshie...
esta es su última oportunidad para impresionarme
y salvarse
de ser eliminadas.
Llegó la hora
de que hagan lip-sync para salvar sus vidas
Con el corazón triste, debemos decir adiós,
ya que ha llegado retrógrado
y los astros no están a tu favor.
Sashay, te vas.
- En realidad no hay nada...
pasando por mi mente.
Solo quiero llorar.
Nada, me descompuse.
Me senté atrás del escenario y me derrumbé.
Hola.
Es el momento.
Dios mío.
En realidad, me lo esperaba,
porque no sobresalí en el desafío.
Además, el hecho de que no recibí
comentarios positivos de los jueces.
Y este es mi regreso,
y fue en "Drag Race".
Y luego, allí, ese regreso fue...
un fracaso.
Fue el fracaso de Astrid Mercury.
Voy a echar de menos el taller.
Aunque solo lleve aquí unos días.
Creo que lo hice lo mejor que pude,
en mi presentación y en la pasarela.
Es que los jueces encontraron...
mi actuación deficiente.
Pero creo que será el comienzo de mi jornada como drag.
Ahora va con tu nombre,
eres una chica Ru.
Quizá me centre en ese hecho
para mejorar mi drag, como...
nunca dejar de aprender.
Ha sido un buen viaje para mí.
Estoy supercontenta mi jornada en "Drag Race"
aunque haya sido corta.
¡Las cartas!
Las maletas pueden esperar.
No quiero llorar.
Allá vamos...
De Mamá DeeDee. "Querida hija Astrid, te amo.
Eres una reina feroz, y esto solo demuestra
que tienes lo necesario para ser una reina icónica.
Nos veremos pronto.
Sigue siendo increíble. Madre te quiere.
Te quiero. Mamá DeeDee".
De parte de Hana Beshie.
"Hermana, te quiero mucho.
No es el fin.
Esto es solo el principio del resto de tu vida.
No pierdas la esperanza.
Todas te queremos. Seguimos siendo las seis.
Nos vemos después de esta mierda".
Esto es de Veruschka. "Querida Astrid,
hola, guapa.
Nos veamos cuando esté fuera de aquí.
Tienes mi Facebook, mándame un mensaje.
Es solo es el principio. Escríbeme".
Y me dio su número.
"Te quiero. Veruschka".
¡Esta perra es una coqueta!
¡Veruschka!
Dios mío. Voy a echar de menos mi...
segunda temporada, hermanas.
¡Como sea!
¡Espero que se vayan todas a casa!
¡No puedo ser la única!
Adiós, chicas.
Lo que quiero que la gente recuerde...
sobre Astrid Mercury
es que también tiene un lado vulnerable.
No tienes que ser 100% feroz para ser una drag queen.
También podemos tener un lado suave.
¿Qué sigue para Astrid Mercury?
Quizás...
pulir la carrera de drag de Astrid Mercury
porque desapareció durante la pandemia.
Volverá la temporada de Mercurio retrógrado...
quizá para All Stars.
¡Adiós, perras!
QUEDAN 10 REINAS.