1
00:00:01,789 --> 00:00:10,570
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:49,483 --> 00:00:51,819
.شنیدم جسدش خیلی داغون بوده

3
00:00:51,920 --> 00:00:53,555
.حالا می‌فهمیم

4
00:00:53,580 --> 00:00:59,530
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

5
00:00:59,696 --> 00:01:02,946
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

6
00:01:03,247 --> 00:01:06,950
،اصلا غیرممکنه بفهمی آدمه

7
00:01:06,975 --> 00:01:10,045
.دیگه شناسایی کردنش بماند

8
00:01:10,370 --> 00:01:11,940
...خب

9
00:01:12,040 --> 00:01:14,107
.خودت خواستی ببینی

10
00:01:16,036 --> 00:01:19,174
.مرد زیبایی بوده

11
00:01:19,681 --> 00:01:22,750
.همه از داخل تقریبا یه شکلن

12
00:01:29,256 --> 00:01:33,460
،می‌دونی دکتر، کارت حسادت نداره

13
00:01:33,485 --> 00:01:37,221
اینکه مجبوری وقتی 
.که زنده‌ن روشون کار کنی

14
00:01:37,397 --> 00:01:39,099
بیمار من نبود

15
00:01:39,199 --> 00:01:43,303
.خب، همه‌شون تهش مال من می‌شن

16
00:01:43,403 --> 00:01:45,272
.بامزه بود

17
00:01:52,847 --> 00:01:55,382
.می‌گم دکتر آپتون

18
00:01:55,407 --> 00:01:59,546
راسته دکتر دربی رو تحویل بخش دادن؟

19
00:01:59,721 --> 00:02:00,855
.متأسفانه

20
00:02:00,955 --> 00:02:02,422
.مراقب باشید

21
00:02:02,523 --> 00:02:04,391
،به قول بابام

22
00:02:04,491 --> 00:02:07,595
.دوست‌ها از همه خطرناک‌ترن

23
00:02:07,695 --> 00:02:10,999
واسه چی؟

24
00:02:11,099 --> 00:02:13,935
.چون دوستن

25
00:02:14,035 --> 00:02:15,737
.آره

26
00:02:19,759 --> 00:02:20,525
[حراست بخش روان]

27
00:02:21,205 --> 00:02:23,798
[بیمارستان پزشکی میکاتونیک - آرکهام ماساچوست]

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,252
.حواستون باشه آقایون

29
00:03:01,361 --> 00:03:03,430
،سر رو قطع کن
سر رو قطع کن

30
00:03:03,537 --> 00:03:05,873
.جسد رو نابود کن

31
00:03:14,494 --> 00:03:16,564
جسد رو سوزوندن؟
مرده؟

32
00:03:16,664 --> 00:03:18,132
واقعا مرده؟

33
00:03:18,157 --> 00:03:19,493
.چند دقیقه دیگه کالبدشکافی رو شروع می‌کنن

34
00:03:19,518 --> 00:03:22,220
.نه، نه، نه، نه -
.هی، هی، آروم -

35
00:03:22,245 --> 00:03:25,048
.هنوزم دستش بهم می‌رسه -
.طرف مرده -

36
00:03:25,434 --> 00:03:27,336
.خودت مطمئن شدی -
.دنی -

37
00:03:27,374 --> 00:03:29,179
.دنی ازت می‌خوام حرفم رو باور کنی

38
00:03:29,204 --> 00:03:32,007
.بث، خودت رو کنترل کن

39
00:03:35,750 --> 00:03:37,685
.ولش کنید

40
00:03:37,785 --> 00:03:38,753
.خانم خطرناکه

41
00:03:38,853 --> 00:03:40,121
.اون بیمار منه

42
00:03:40,146 --> 00:03:41,649
.من دوستتم

43
00:03:41,697 --> 00:03:45,567
،می‌دونم حرفام چطور به‌نظر می‌رسه
ولی اگه دوباره انجامش بده

44
00:03:45,592 --> 00:03:47,794
.دیگه ابدی می‌شه

45
00:03:47,819 --> 00:03:49,720
.تنهامون بذارید

46
00:04:03,177 --> 00:04:05,580
اون دقیقا کیه؟

47
00:04:05,680 --> 00:04:07,247
.نمی‌شه دوباره از اول شروع کنیم

48
00:04:07,422 --> 00:04:09,792
.وقت نداریم
من وقت ندارم

49
00:04:09,817 --> 00:04:12,153
.باید علائمت رو تشخیص بدی

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,989
.بله. اسکیزوفرنی پارانوئید

51
00:04:16,858 --> 00:04:22,295
اما اگه برات اتفاق نیفتاده 
چطور می‌تونی درک کنی؟

52
00:04:22,957 --> 00:04:26,660
.خب؛ از اولش برام تعریف کن

53
00:04:27,034 --> 00:04:30,171
.فکر می‌کردم همه چی دارم

54
00:04:30,270 --> 00:04:32,774
.شغل موفق

55
00:04:32,874 --> 00:04:34,742
.شوهر ایدئال

56
00:04:34,842 --> 00:04:37,410
.زندگی مناسب

57
00:04:37,512 --> 00:04:41,281
،تا اینکه اون جونور وارد زندگیم شد

58
00:04:41,306 --> 00:04:44,434
فکر می‌کردم کنترل دست منه

59
00:04:44,695 --> 00:04:45,863
.فکر می‌کنه من ضعیفم

60
00:04:46,003 --> 00:04:47,370
تو چه فکری می‌کنی؟

61
00:04:47,494 --> 00:04:49,262
.به‌نظرم اصلا نمی‌دونه چقدر سخته

62
00:04:49,401 --> 00:04:51,471
چطور سخته؟ -
.اون میل -

63
00:04:51,626 --> 00:04:54,361
،سعی می‌کنم کنترلش کنم
اما کلا تسلیمش می‌شم

64
00:04:54,386 --> 00:04:55,755
پس ضعفت اینه؟

65
00:04:55,780 --> 00:04:57,815
.لازم نیست حرف بذارید تو دهنم

66
00:04:58,065 --> 00:05:00,067
.متأسفانه وقتمون تموم شد

67
00:05:00,092 --> 00:05:03,562
.باعث می‌شه حس کنم از این معتادهای خیابونی‌ام

68
00:05:03,812 --> 00:05:06,348
.من معتاد نیستم
من پرفسور ادبیات انگلیسی‌ام

69
00:05:06,373 --> 00:05:08,643
.خب بیا جلسه بعدی درباره‌ش حرف بزنیم

70
00:05:08,668 --> 00:05:11,704
ببینید. تا اون موقع دیگه 
شکستش دادم دکتر. خب؟

71
00:05:11,729 --> 00:05:13,571
...فقط

72
00:05:14,222 --> 00:05:16,624
.می‌خوان نابود بشم
.همه‌شون

73
00:05:16,717 --> 00:05:19,253
.همکارهام، مدیر، زنم

74
00:05:19,352 --> 00:05:21,689
.من اونی نیستم که فکر می‌کنن

75
00:05:23,958 --> 00:05:26,928
.خب تا جلسه بعدی پروفسور

76
00:05:27,028 --> 00:05:29,764
.درسته. ممنون

77
00:05:49,150 --> 00:05:51,786
.لعنتی

78
00:05:59,392 --> 00:06:00,995
می‌تونم کمکتون کنم؟

79
00:06:01,095 --> 00:06:02,763
شما دکتر الیزابت دربی هستی؟

80
00:06:02,864 --> 00:06:06,334
.بله -
می‌شه لطفا باهاتون حرف بزنم؟ -

81
00:06:06,433 --> 00:06:10,071
.ببخشید، می‌تونید از منشیم وقت بگیرید -
خواهش می‌کنم -

82
00:06:10,171 --> 00:06:11,772
.به کمکتون نیاز دارم

83
00:06:16,677 --> 00:06:19,080
چیزی یادتون رفته پروفسور؟

84
00:06:22,717 --> 00:06:24,719
.ادامه بدید

85
00:06:27,321 --> 00:06:28,623
.ببخشید

86
00:06:28,723 --> 00:06:30,791
اشکال نداره. چرا اینجایی؟

87
00:06:30,892 --> 00:06:34,829
.من دانشجوی میسکاتونیکم -
.کتابتون رو خوندم

88
00:06:34,854 --> 00:06:36,255
کدوم؟

89
00:06:36,429 --> 00:06:37,732
.اونی که درباره تجربه خروج از جسمه

90
00:06:37,832 --> 00:06:41,068
به عنوان یکی از علائم اسکیزوفرنی؟

91
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
.من بیرون بدنم بودم

92
00:06:46,774 --> 00:06:48,643
.بیا داخل

93
00:06:53,247 --> 00:06:56,951
بشین -
.ممنون -

94
00:06:57,051 --> 00:06:58,786
اسمت چیه؟

95
00:06:58,886 --> 00:07:00,855
.ایسا ویت

96
00:07:02,799 --> 00:07:05,501
.اولین چیزی که باید بدونی اینه که تنها نیستی

97
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
.نه، تنهام

98
00:07:08,562 --> 00:07:10,698
.هیچکس درک نمی‌کنه

99
00:07:10,798 --> 00:07:12,800
باورت نمی‌شه. خیلی از دانشجوهای روان شناسی

100
00:07:12,900 --> 00:07:14,502
فکر می‌کنن علائمی 
...که دارن مطالعه می‌کنن رو

101
00:07:14,527 --> 00:07:15,800
،تو رفتار خودشون می‌بینن

102
00:07:15,825 --> 00:07:17,501
ولی دلیل نمی‌شه مشکل داشته باشی

103
00:07:17,526 --> 00:07:19,962
.نه، برای کار دانشگاه نخوندمش

104
00:07:20,274 --> 00:07:23,678
.چون برام اتفاق افتاده بود خوندمش

105
00:07:26,446 --> 00:07:29,617
.اشکال نداره. جواب بده

106
00:07:29,717 --> 00:07:34,922
،می‌دونم، حرفم مسخره‌ست
.اما می‌ترسم باهاش حرف بزنم

107
00:07:35,022 --> 00:07:37,325
با کی؟ -
،نمی‌دونم چطور اتفاق میفته -

108
00:07:37,350 --> 00:07:39,719
.اما حس کردم کار اون بوده

109
00:07:39,894 --> 00:07:41,729
.انگار که یه قدرتی روی من داره

110
00:07:41,829 --> 00:07:44,532
کی روی شما قدرت داره آقای ویت؟

111
00:07:44,632 --> 00:07:47,034
.می‌خواد دوباره این کار رو بکنه. می‌دونم

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
چی می‌خواد؟

113
00:07:49,403 --> 00:07:51,305
...می‌خواد

114
00:07:51,405 --> 00:07:53,074
.جسمم رو تصاحب کنه

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,740
این آدمی که ازش می‌ترسی کیه؟

116
00:07:56,744 --> 00:07:59,347
...پدرم، اون

117
00:07:59,372 --> 00:08:01,583
.دنبالم می‌گرده

118
00:08:02,216 --> 00:08:03,985
می‌تونید باهام بیاید خونه؟

119
00:08:04,085 --> 00:08:06,153
.ببخشید، ولی من نمی‌رم خونه مراجعینم

120
00:08:06,178 --> 00:08:11,226
.دور نیست. آخر خیابون های استریته. پلاک 33

121
00:08:11,449 --> 00:08:13,084
.لطفا

122
00:08:13,109 --> 00:08:15,730
بذار با بخش روانپزشکی 
.میسکاتونیک تماس بگیرم

123
00:08:15,755 --> 00:08:17,356
.می‌تونم بهشون بگم موقعیتت اورژانسیه

124
00:08:27,608 --> 00:08:29,543
.خودشه

125
00:08:31,746 --> 00:08:34,548
...نه، نه. باهات حرف نمی‌زنم. فهمیدی؟ تو

126
00:08:34,648 --> 00:08:36,317
.باید تمومش کنی

127
00:08:36,417 --> 00:08:39,053
.رفتم دیدن یکی

128
00:08:39,153 --> 00:08:40,888
.یکی که کمکم کنه

129
00:08:42,464 --> 00:08:46,168
.نه، نه، نه، نه

130
00:08:46,861 --> 00:08:48,529
ایسا؟ ایسا؟

131
00:08:58,939 --> 00:09:00,474
.کمک

132
00:09:18,692 --> 00:09:21,028
حالت چطوره؟

133
00:09:21,128 --> 00:09:22,963
.تخمی

134
00:09:28,503 --> 00:09:31,205
.تو دکتری

135
00:09:31,305 --> 00:09:33,040
.خب، برای همین اینجایی

136
00:09:35,676 --> 00:09:38,179
.آروم بلند شو

137
00:09:45,994 --> 00:09:48,030
مسکوت شدم؟

138
00:09:48,092 --> 00:09:49,823
منظورت چیه؟

139
00:09:50,435 --> 00:09:53,872
من... بیمارم؟

140
00:09:53,897 --> 00:09:57,000
صحبت‌هامون رو یادته آقای ویت؟

141
00:09:57,387 --> 00:10:00,491
.خب، بستگی داره
چی گفته بودم؟

142
00:10:00,516 --> 00:10:04,553
.خب، که تجربه خروج از جسم داشتید

143
00:10:04,805 --> 00:10:08,468
می‌دونی، نباید هر بار که یه جوون جاکشی 
.چرت و پرت گفت حرفش رو باور کنی

144
00:10:08,642 --> 00:10:10,411
زیاد چرت و پرت می‌گی؟

145
00:10:10,512 --> 00:10:12,446
...معتقدم جواب مناسب این سوال

146
00:10:12,471 --> 00:10:15,874
.اینه که به تو مربوط نیست خارکصه

147
00:10:17,496 --> 00:10:20,699
احیانا سیگار که نداری، داری؟

148
00:10:20,736 --> 00:10:22,490
.اینجا مطبه. سیگار ممنوعه

149
00:10:22,591 --> 00:10:24,825
.خدایا

150
00:10:24,850 --> 00:10:29,188
.می‌دونی، گاهی اوقات از این دنیای معاصر متنفرم

151
00:10:29,363 --> 00:10:33,568
.گفتی کمک می‌خوای
.می‌خوام کمکت کنم

152
00:10:33,667 --> 00:10:35,202
.شاید

153
00:10:35,302 --> 00:10:37,872
.یه روزی

154
00:10:37,972 --> 00:10:41,375
.مزد نمی‌گیرم. هیچ خرجی برات نداره

155
00:10:50,351 --> 00:10:52,686
.این شماره شخصی منه

156
00:10:52,786 --> 00:11:00,327
.خب این... خیلی بزرگوارید دکتر دربی

157
00:11:00,352 --> 00:11:02,922
.خب، من می‌خوام کمکت کنم ایسا

158
00:11:05,847 --> 00:11:07,716
.عذر می‌خوام

159
00:11:09,370 --> 00:11:11,338
.مطمئن نیستم بتونی

160
00:11:17,978 --> 00:11:19,747
.فعلا

161
00:11:25,853 --> 00:11:28,189
اما در رو باز نگه می‌دارم

162
00:11:28,289 --> 00:11:30,157
.محض احتیاط

163
00:11:34,728 --> 00:11:38,399
،وقتی دیدم رفت شوکه شده بودم

164
00:11:38,499 --> 00:11:42,269
.اما نمی‌تونستم از فکرم بیرونش کنم

165
00:11:42,369 --> 00:11:45,873
و بعد مقدس‌ترین قانون حرفه‌مون رو شکستم

166
00:11:45,898 --> 00:11:47,867
.کارم رو بردم خونه

167
00:11:48,049 --> 00:11:49,984
.شک نکن اختلال چند شخصیتیه

168
00:11:50,009 --> 00:11:51,978
.جدی‌ترین پرونده عمرمه

169
00:11:52,003 --> 00:11:57,275
از طریق تشنج 
.و علائم روان‌تنی شدید تغییر می‌کنه

170
00:11:59,596 --> 00:12:03,633
.منم یه گیلاس می‌خورم. ممنون دکی

171
00:12:03,669 --> 00:12:04,879
.ببخشید عزیزم

172
00:12:05,037 --> 00:12:06,902
.فکر کنم از یه شخصیت مرد وحشت داره

173
00:12:06,927 --> 00:12:10,164
سوء رفتارهای کودکی 
.علت اصلی چند شخصیتی شدنه

174
00:12:10,339 --> 00:12:12,074
ولی بیمارت نیست؟ -
.هنوز نه -

175
00:12:12,099 --> 00:12:17,171
.ولی می‌تونه سوژه یه کیس مطالعاتی بزرگ باشه

176
00:12:17,271 --> 00:12:19,868
.ولی کمک نیاز داره

177
00:12:20,241 --> 00:12:25,024
خب روز تو چطور بود ادوارد؟
.می‌دونی، خوب بود

178
00:12:25,220 --> 00:12:28,089
.بیدار شدم. ورزش کردم

179
00:12:28,315 --> 00:12:32,186
سه تا مصاحبه کاری با روسای داداچی
.داشتم که سن‌شون نصف من بود

180
00:12:32,286 --> 00:12:35,331
...تو ماشین گریه کردم، اومدم خونه

181
00:12:35,464 --> 00:12:40,454
و مقداری از این برانزینوی 
.پیش روتون احساس آرامش گرفتم

182
00:12:40,479 --> 00:12:43,515
.ببخشید. حق با توئه

183
00:12:43,764 --> 00:12:45,332
روزت چطور بود ادی؟

184
00:12:45,432 --> 00:12:49,870
اشکال نداره. تو کل روز به حرف زدن مردم گوش می‌دی

185
00:12:49,895 --> 00:12:53,500
.مطمئنم می‌تونیم یه کار دیگه‌ای بکنیم

186
00:12:53,825 --> 00:12:56,226
.من کلی راه از اقیانوس کوبیدم اومدم

187
00:12:56,251 --> 00:12:58,153
برام یه خونه جدید پیدا می‌کنی؟

188
00:12:58,178 --> 00:13:01,048
تو شکمت؟ تو شکمت

189
00:13:01,148 --> 00:13:02,483
.بسه

190
00:13:02,584 --> 00:13:03,484
.بخورم

191
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
.بسه

192
00:14:57,923 --> 00:14:59,693
.خواهش می‌کنم. به کمکتون نیاز دارم

193
00:14:59,777 --> 00:15:00,910
مطمئن نیستم بتونی

194
00:15:00,959 --> 00:15:02,995
.من بیرون بدنم بودم

195
00:15:03,021 --> 00:15:06,459
،نمی‌دونم چطور اتفاق میفته
.اما حس کردم کار اون بوده

196
00:15:06,708 --> 00:15:07,776
.پدرم

197
00:15:07,876 --> 00:15:09,577
.می‌خواد جسمم رو تصاحب کنه

198
00:15:09,602 --> 00:15:11,184
می‌تونید باهام بیاید خونه؟

199
00:15:11,209 --> 00:15:14,014
.دور نیست. آخر خیابون های استریته. پلاک 33

200
00:15:14,098 --> 00:15:16,961
.اما این در رو باز نگه می‌دارم
.محض احتیاط

201
00:15:16,986 --> 00:15:18,621
.لطفا

202
00:15:20,954 --> 00:15:23,157
.مقصد پلاک 33 های استریت

203
00:15:38,272 --> 00:15:41,609
خب چی وادارت کرد بری تو این خونه؟

204
00:15:41,709 --> 00:15:47,214
می‌دونم فکر می‌کنی مسخره‌ست
.اما واقعا نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم

205
00:15:47,314 --> 00:15:51,285
.ذهنم بهش جذب شده بود

206
00:16:18,270 --> 00:16:19,972
آهای؟

207
00:16:25,553 --> 00:16:27,287
آهای؟

208
00:17:00,014 --> 00:17:01,912
[خارج از ذهن/بدن]

209
00:17:06,326 --> 00:17:08,028
آهای؟

210
00:17:11,198 --> 00:17:13,300
.ببخشید جناب

211
00:17:15,469 --> 00:17:17,471
حالتون خوبه؟

212
00:17:32,787 --> 00:17:33,955
می‌تونید بگید چی شده؟

213
00:17:33,980 --> 00:17:36,282
.قرص، جیب قرص

214
00:17:50,409 --> 00:17:54,680
.شما عارضه قلبی جدی دارید آقای ویت

215
00:17:54,976 --> 00:18:00,314
.خب برای تشخیص واضح‌تون ممنونم دکتر دربی

216
00:18:01,049 --> 00:18:02,449
.من رو می‌شناسید

217
00:18:02,550 --> 00:18:06,253
.چهره‌تون رو از کتابتون تشخیص دادم

218
00:18:06,353 --> 00:18:08,690
.فکر می‌کردم بیاید

219
00:18:08,790 --> 00:18:10,390
.خب پس می‌دونید دنبال ایسام

220
00:18:10,415 --> 00:18:13,151
.بهتون گفته اومده دیدن من
اینجاست؟

221
00:18:13,327 --> 00:18:16,864
.چندین روز پیش فرار کرد

222
00:18:16,965 --> 00:18:20,001
.به‌نظر خیلی از گم شدنش ناراحت نیستید

223
00:18:20,100 --> 00:18:21,827
،خب در دفاع از خودم باید بگم

224
00:18:21,852 --> 00:18:25,439
.این پسر هیچوقت استفاده خاصی هم نداشته

225
00:18:25,464 --> 00:18:28,366
بچه‌ها واسه همینن؟ که استفاده بشن؟

226
00:18:28,535 --> 00:18:32,872
.همه برای همینن
.به جز من

227
00:18:32,981 --> 00:18:40,655
خب، من از وقتی مسکوت شدم 
.هیچ استفاده‌ای نداشتم

228
00:18:41,623 --> 00:18:43,825
مسکوت؟
یعنی سکته داشتید؟

229
00:18:43,925 --> 00:18:47,862
آره، سکته کردم و حمله قلبی
.داشتم و سرطانی‌ام

230
00:18:48,024 --> 00:18:49,926
.و همه رو شکست دادم

231
00:18:55,126 --> 00:18:57,561
این کتاب چیه؟

232
00:18:57,646 --> 00:19:01,382
اسمش اینه که 
.به تو ربط نداره خارکصه

233
00:19:03,147 --> 00:19:07,084
.نگاش کن. پریدی رو کتاب. آره

234
00:19:07,318 --> 00:19:11,957
.رئیس بازی درآوردی. فکر کردی مستحق احترامی

235
00:19:12,120 --> 00:19:13,721
.ایسا اومد ازم کمک بگیره

236
00:19:13,746 --> 00:19:15,848
.اون جوون واقعا مشکل داره

237
00:19:15,873 --> 00:19:18,207
.باید بستری بشه

238
00:19:25,867 --> 00:19:30,972
اشتباه نکن، گوشت و خون من 
.بالاخره دارن وا می‌دن

239
00:19:30,997 --> 00:19:34,299
.اما ذهنم هنوزم به تیزی نیش افعیه

240
00:19:34,324 --> 00:19:37,705
...با وجود یه بچه ناشکر و بیناییم

241
00:19:37,770 --> 00:19:44,215
.بازم... وقتی بدن زیبایی رو ببینم تشخیصش می‌دم

242
00:19:44,240 --> 00:19:47,855
.گوش کنید جناب
...با وضعیتی که ایسا داره

243
00:19:47,955 --> 00:19:51,025
،خطرناکه تحت نظر نباشه
...و با توجه به شرایطتون

244
00:19:51,093 --> 00:19:53,129
.ببین نگران من و پسرم نباش

245
00:19:53,221 --> 00:19:56,492
.تو سرت به کار خودت باشه

246
00:19:58,066 --> 00:20:00,367
،اگه ایسا برگشت بگید بهم زنگ بزنه

247
00:20:00,467 --> 00:20:02,136
البته اگه ذره‌ای براتون اهمیت داره

248
00:20:02,161 --> 00:20:04,632
!البته که برام اهمیت داره
.اون پسرمه

249
00:20:04,806 --> 00:20:07,008
...اون

250
00:20:07,108 --> 00:20:09,443
.رستگاری منه

251
00:20:12,312 --> 00:20:14,582
.گوش کن دوست عزیز

252
00:20:14,607 --> 00:20:17,142
.فقط باید یه تماس بگیرم

253
00:20:17,317 --> 00:20:18,986
.خب دکتر

254
00:20:21,304 --> 00:20:25,308
.دکتر دربی، ملاقات‌ خونگیت تموم شد

255
00:20:40,782 --> 00:20:43,618
!برو بیرون! برو بیرون

256
00:20:59,927 --> 00:21:06,167
،خلاصه برگشتم سر زندگیم
.و سعی کردم رو کارم تمرکز کنم

257
00:21:06,192 --> 00:21:09,463
.اما یه چیزی بهم اجازه نمی‌داد

258
00:21:09,488 --> 00:21:13,415
.و بعد اون روز می‌لرزیدم و عرق می‌کردم

259
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
...خون جلوی چشمام رو گرفته بود. می‌خواستم

260
00:21:16,434 --> 00:21:18,368
می‌خواستی چی؟

261
00:21:18,393 --> 00:21:20,294
.می‌خواستم بزنمش

262
00:21:20,548 --> 00:21:22,415
اما نزدی؟ -
.نه -

263
00:21:22,517 --> 00:21:24,786
.توی ذهنم. زدمش

264
00:21:24,886 --> 00:21:28,823
.دوباره و دوباره زدمش. و خوشم اومد

265
00:21:30,448 --> 00:21:32,315
.یعنی من عاشقمش

266
00:21:32,401 --> 00:21:36,071
.جدی، خوشم میاد به کتک زدنش فکر کنم

267
00:21:36,597 --> 00:21:38,498
چی‌کار کنم؟

268
00:21:38,599 --> 00:21:40,467
.می‌تونیم هیپنوتیزم رو امتحان کنیم

269
00:21:40,568 --> 00:21:42,003
این جلوی میلم رو می‌گیره؟

270
00:21:42,103 --> 00:21:43,436
.ممکنه

271
00:21:43,461 --> 00:21:45,863
رضایت می‌دید آقای کراولی؟

272
00:21:48,382 --> 00:21:50,084
.باشه

273
00:21:52,713 --> 00:21:55,817
.عادی نفس بکشید. ذهن‌تون رو خالی کنید

274
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
قراره خودآگاهم از دست بره یا کنترلم؟

275
00:21:58,219 --> 00:22:01,722
.این فقط یه تکنیک آرامش بخشه

276
00:22:01,831 --> 00:22:06,467
.خب، به این خودکار نگاه کنید. جدی نگاهش کنید

277
00:22:06,492 --> 00:22:10,294
.به نوری که ازش می‌تابه نگاه کنید

278
00:22:11,498 --> 00:22:15,703
.بذارید ذهن‌تون معلق بشه

279
00:22:15,803 --> 00:22:19,307
.آروم می‌ره سمت سقف

280
00:22:19,406 --> 00:22:25,746
.ذهنتون داره از جسم‌تون خارج می‌شه

281
00:22:25,847 --> 00:22:29,250
.حالا تنهایید

282
00:22:29,349 --> 00:22:33,254
.پیش کسی که عاشقشید تنهایید

283
00:22:33,292 --> 00:22:35,394
چه حسی دارید؟

284
00:22:35,419 --> 00:22:37,654
.اون عاشقم نیست

285
00:22:37,722 --> 00:22:39,457
.نمی‌تونه

286
00:22:39,482 --> 00:22:40,784
.ازش متنفرم

287
00:22:43,363 --> 00:22:44,799
.می‌خوام بزنمش

288
00:22:44,899 --> 00:22:46,767
،هرچی مشتتون رو محکم‌تر می‌کنید

289
00:22:46,792 --> 00:22:51,229
.میل‌تون به نفرت ورزی کمتر می‌شه

290
00:22:51,286 --> 00:22:53,857
کم شدنش رو حس می‌کنید؟

291
00:22:53,882 --> 00:22:55,963
.بله، حسش می‌کنم

292
00:23:04,369 --> 00:23:05,938
.دکتر -
.ایسا -

293
00:23:05,963 --> 00:23:09,198
سعی کردم در برم
سعی کردم از دستش فرار کنم

294
00:23:15,696 --> 00:23:18,299
.مراجع دارم. همین جا منتظر باش

295
00:23:18,398 --> 00:23:20,868
.اون جسم من رو می‌خواد

296
00:23:20,968 --> 00:23:23,571
پدرت؟ باهات چی کار کرده بود؟

297
00:23:23,671 --> 00:23:25,924
.دیدی چی‌کار کرد -
چی رو دیدم؟ -

298
00:23:25,949 --> 00:23:27,250
.تو خود دفتر بودید

299
00:23:27,275 --> 00:23:29,644
.خب؟ دیدید... دیدی که اتفاق افتاد

300
00:23:29,744 --> 00:23:31,178
،می‌برمت میسکاتونیک

301
00:23:31,203 --> 00:23:34,272
.و بعد زنگ می‌زنیم پلیس

302
00:23:34,297 --> 00:23:36,501
حرفم رو باور نمی‌کنید؟

303
00:23:36,759 --> 00:23:39,295
.نمی‌تونم باهاش بجنگم
از پسش برنمیام. خب؟

304
00:23:39,320 --> 00:23:44,124
...اون بدن پیر مریض من
.ترجیح می‌دم بمیرم

305
00:23:44,292 --> 00:23:47,161
.از ته دل نگفتی

306
00:23:47,261 --> 00:23:49,664
.اما داره زندگیم رو می‌دزده

307
00:23:53,367 --> 00:23:56,469
.پس باید زندگی منم بدزده

308
00:23:56,570 --> 00:24:00,041
.خوشحالم برگشتی، اینجا بمون

309
00:24:02,410 --> 00:24:05,980
.لعنتی

310
00:24:08,643 --> 00:24:12,480
.استرست از بین رفته. ذهنت آرومه

311
00:24:12,505 --> 00:24:17,343
،بدنت آروم شده، داره میاد پایین

312
00:24:17,387 --> 00:24:19,956
.برگرد به جسمت

313
00:24:20,361 --> 00:24:25,199
.وقتی سه بار ضربه زدم، به‌هوش میای

314
00:24:32,306 --> 00:24:34,875
.خیلی خب. آماده‌ام

315
00:24:34,983 --> 00:24:36,751
.ببخشید ولی یه موقعیت اورژانسی پیش اومده

316
00:24:36,844 --> 00:24:38,713
.باید یه بیمار رو همین الان تا بیمارستان ببرم

317
00:24:38,738 --> 00:24:40,539
.تفاوتی حس نمی‌کنم

318
00:24:40,564 --> 00:24:42,249
.جلسه بعدی ادامه‌ش می‌دیم

319
00:24:42,274 --> 00:24:43,875
،فقط یادت باشه وقتی میل به خشونت داشتی

320
00:24:43,948 --> 00:24:45,219
.دستت رو مشت کن

321
00:24:45,363 --> 00:24:46,587
.مشت کن

322
00:24:46,687 --> 00:24:48,923
.خب، دیگه ببخشید لطفا

323
00:25:06,601 --> 00:25:08,769
روزت طولانی بود دکی؟

324
00:25:09,049 --> 00:25:10,551
.روز سختی بود

325
00:25:10,878 --> 00:25:13,247
می‌خوای رایگان درباره‌ش حرف بزنی؟

326
00:25:13,347 --> 00:25:14,982
.نمی‌تونم. حریم خصوصی دکتر و بیماره

327
00:25:15,007 --> 00:25:17,243
.می‌دونی که چطوره

328
00:25:17,343 --> 00:25:20,413
می‌خوای دراز بکشی؟

329
00:25:20,821 --> 00:25:23,290
.کاش می‌شد. باید یه سری نکات یادداشت کنم

330
00:25:23,315 --> 00:25:25,483
.یه چند ساعتی بیدار می‌مونم

331
00:25:25,659 --> 00:25:29,463
خب می‌دونی که بدون تو خیلی خوب خوابم نمی‌بره

332
00:25:29,563 --> 00:25:32,500
.می‌تونم برات یه چیزی تجویز کنم

333
00:25:32,600 --> 00:25:34,301
.منم همینطور

334
00:25:37,817 --> 00:25:39,185
.وای نه

335
00:25:39,272 --> 00:25:43,243
.باید جواب بدم. ممکنه مریض باشه

336
00:25:45,613 --> 00:25:47,214
.بله -
!دکتر -

337
00:25:47,239 --> 00:25:48,821
ایسا؟ -
خودشه؟ -

338
00:25:48,846 --> 00:25:50,559
.تو رو خدا. تو رو خدا
.نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

339
00:25:50,584 --> 00:25:52,353
.ایسا، زنگ بزن پلیس

340
00:25:52,453 --> 00:25:54,523
پلیس؟ -
کجایی؟ -

341
00:25:54,622 --> 00:25:57,493
.خونه. خونه -
ایسا؟ ایسا؟ -

342
00:26:01,295 --> 00:26:02,897
.باید برم موقعیت اورژانسیه

343
00:26:02,997 --> 00:26:04,999
...چه موقعیت اورژانسی‌ای؟ نه، نه

344
00:26:05,099 --> 00:26:07,068
.زنگ بزن پلیس بذار خودشون حلش کنن

345
00:26:07,093 --> 00:26:09,295
.تو فقط دکترشی -
.نه، آخه ادی این کارمه -

346
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
.من نگران کارت نیستم

347
00:26:11,338 --> 00:26:12,873
.چیزی نمی‌شه

348
00:26:12,898 --> 00:26:14,967
.مهربون. زود برمی‌گردم

349
00:26:27,522 --> 00:26:29,056
!ایسا

350
00:26:30,157 --> 00:26:31,892
!ایسا

351
00:26:33,961 --> 00:26:35,896
ایسا؟

352
00:26:39,166 --> 00:26:40,935
ایسا؟

353
00:26:44,705 --> 00:26:46,640
آقای وایت؟

354
00:26:48,175 --> 00:26:50,077
قرص‌هاتون کجاست؟

355
00:26:54,715 --> 00:26:56,417
911. موردتون چیه؟

356
00:26:56,525 --> 00:26:57,925
.سلام. یه وضعیت اورژانسی پیش اومده

357
00:26:57,950 --> 00:26:59,919
...یکی حمله قلب -
!نه -

358
00:27:01,505 --> 00:27:04,819
چی‌کار می‌کنی؟ -
.به من کمک کن. نه اون -

359
00:27:05,226 --> 00:27:08,096
!داره می‌میره -
.خوبه -

360
00:27:08,417 --> 00:27:09,917
.باید تمومش کنه

361
00:27:09,954 --> 00:27:12,957
.ایسا، چاقو رو بده من

362
00:27:13,308 --> 00:27:16,778
...تو همچین آدمی نیستی تو
اون همچین آدمیه نه تو

363
00:27:16,871 --> 00:27:18,806
.چاقو رو بده

364
00:27:18,906 --> 00:27:22,330
می‌خوای تا آخر عمر بری زندان؟

365
00:27:23,144 --> 00:27:24,811
.چاقو رو بده به من

366
00:27:27,047 --> 00:27:29,683
.تو رو خدا، تو رو خدا بذار بکشمش

367
00:27:29,790 --> 00:27:32,160
قرص‌هاش کجاست؟ -
.نه -

368
00:27:32,253 --> 00:27:33,921
.قرص‌ها رو بده بهم

369
00:27:34,021 --> 00:27:35,823
.بس کن -
.قرص‌ها رو بده بهم -

370
00:27:35,923 --> 00:27:37,958
.قرص‌ها رو بده بهم -
.ولش کن -

371
00:27:39,841 --> 00:27:43,145
.بذار... بذار بمیره
.بذار بمیره، تو رو خدا

372
00:27:43,464 --> 00:27:46,167
.خدای من

373
00:27:53,907 --> 00:27:56,977
الان... مرده؟

374
00:28:00,681 --> 00:28:02,683
چقدر؟

375
00:28:02,783 --> 00:28:05,119
مغز چقدر بعد از مرگ بدن زنده می‌مونه؟

376
00:28:05,219 --> 00:28:06,854
.تمومه

377
00:28:06,954 --> 00:28:09,123
هر دردی که برات به بار آورده 
،هر کاری که کرده

378
00:28:09,223 --> 00:28:10,991
.پدرت دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه

379
00:28:11,091 --> 00:28:14,261
اون پدر من نیست. خب؟

380
00:28:14,436 --> 00:28:16,872
.زندگی پدرم رو دزدید و حالا زندگی من رو می‌خواد

381
00:28:16,897 --> 00:28:18,132
،ما زنگ می‌زنیم پلیس

382
00:28:18,287 --> 00:28:19,806
.و بعد برات کمک می‌گیریم

383
00:28:19,875 --> 00:28:21,611
.نه، نه، نه! نباید به پلیس زنگ بزنی

384
00:28:21,702 --> 00:28:23,638
.سرش رو قطع کن
!مغزش رو بیار بیرون

385
00:28:23,803 --> 00:28:26,239
.جز ذهنت دیگه هیچ قدرتی روت نداره

386
00:28:26,264 --> 00:28:29,367
.ذهن... ذهن اونه. متوجه نیستی

387
00:28:29,413 --> 00:28:31,015
!ذهن اونه که قدرت داره

388
00:28:31,178 --> 00:28:33,047
.اون روزی که هم رو دیدیم
روزی که تو دفترت هم رو دیدیم

389
00:28:33,147 --> 00:28:35,015
.اون... اون بار دوم بود

390
00:28:35,040 --> 00:28:39,178
.اگه دوباره اتفاق بیفته. دیگه تمومه. تمومه

391
00:28:39,353 --> 00:28:40,921
.همیشه سه تائیه

392
00:28:41,021 --> 00:28:43,558
.می‌تونم کمکت کنم. بذار کمکت کنم

393
00:28:43,642 --> 00:28:46,444
...نه. پس کمک کت سرش رو قطع کنم

394
00:28:46,561 --> 00:28:48,128
.و... و بسوزونمش

395
00:28:48,153 --> 00:28:52,056
..باشه؟ اگه بتونه حرف بزنه. اگه یه بار دیگه بگه

396
00:28:56,136 --> 00:28:58,239
!ته. نه

397
00:29:53,794 --> 00:29:57,766
.ایسا. تشنج کردی

398
00:29:57,791 --> 00:29:59,359
تشنج؟

399
00:30:01,183 --> 00:30:02,851
.می‌شه اسمش رو این گذاشت

400
00:30:02,876 --> 00:30:05,079
یادت میاد چی شد؟

401
00:30:07,818 --> 00:30:11,746
.فکر می‌کردم مرده

402
00:30:11,845 --> 00:30:13,782
.آره بابا مرده

403
00:30:13,881 --> 00:30:15,517
،باید اتفاقی که افتاده رو گزارش کنیم

404
00:30:15,617 --> 00:30:18,919
.می‌خوام ببرمت بیمارستان تحت نظر باشی

405
00:30:19,019 --> 00:30:20,888
چی رو دوست داری تحت نظر بگیری؟

406
00:30:20,988 --> 00:30:23,857
.خب ایسا، یه مرد مرده

407
00:30:23,882 --> 00:30:26,809
.شما دکترها همه سروته یه کرباسید

408
00:30:26,834 --> 00:30:28,604
،کلی سوال می‌پرسید

409
00:30:28,629 --> 00:30:31,093
اما خوشتون نمیاد جوابی بهشون بدید مگه نه؟

410
00:30:31,131 --> 00:30:33,668
دکترهای زیادی رو دیدی؟

411
00:30:33,768 --> 00:30:36,937
.دکتر. شفاگر

412
00:30:37,037 --> 00:30:39,039
.دلال معجون

413
00:30:39,139 --> 00:30:42,777
.کلی کشیش

414
00:30:42,876 --> 00:30:44,878
خب توضیحی دادن چرا این اتفاق برات میفته؟

415
00:30:44,903 --> 00:30:48,441
که چرا هویتت یادت می‌ره؟

416
00:30:48,616 --> 00:30:52,853
.نه. شیطان مجبورم می‌کنه

417
00:30:54,088 --> 00:30:56,524
...به‌نظرم تو تغییر شخصیت میدی تا از درد

418
00:30:56,549 --> 00:31:00,185
.و خشم کاری که باهات کرده فرار کنی

419
00:31:00,361 --> 00:31:04,532
بعد تو اومدی نجاتم بدی، مگه نه؟

420
00:31:04,557 --> 00:31:06,158
.قهرمان من

421
00:31:06,333 --> 00:31:08,202
.چیزی که تجربه کردی اسمش انتقاله

422
00:31:08,227 --> 00:31:13,257
داری احساساتی که نمی‌تونستی 
.پیش پدرت بروز بدی رو به دکترت منتقل می‌کنی

423
00:31:13,282 --> 00:31:15,183
.به من

424
00:31:15,208 --> 00:31:19,778
.پس حتما خیلی دلم می‌خواسته کون پدرم بذارم

425
00:31:20,164 --> 00:31:23,468
.خب من می‌رم کمک بیارم

426
00:31:23,509 --> 00:31:24,909
.می‌خوام باهام بیای

427
00:31:25,010 --> 00:31:26,564
.و می‌خوام وقتی داخلتم بیام

428
00:31:26,797 --> 00:31:29,930
.بدترش نکن

429
00:31:29,955 --> 00:31:32,191
.پس بذار بهترش کنم

430
00:31:32,434 --> 00:31:34,436
.متوجه نیستی داری چی‌کار می‌کنی

431
00:31:34,461 --> 00:31:37,364
.دقیقا می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

432
00:32:24,077 --> 00:32:25,847
دارم ارضا می‌شم

433
00:32:28,081 --> 00:32:29,751
.خودت رو بده به من

434
00:32:32,702 --> 00:32:34,604
.یالا

435
00:32:35,389 --> 00:32:37,391
.یالا

436
00:32:38,846 --> 00:32:41,248
.یالا

437
00:33:16,865 --> 00:33:18,633
.جالبه

438
00:33:21,034 --> 00:33:22,770
.بله

439
00:33:27,624 --> 00:33:30,959
.این بدن شگفت انگیزیه

440
00:33:31,411 --> 00:33:35,717
.مناسبمه. خوب مناسبمه

441
00:33:35,817 --> 00:33:37,351
.بله

442
00:33:37,451 --> 00:33:42,403
.می‌خوامش. بدنت رو خیلی می‌خوام

443
00:34:13,253 --> 00:34:15,757
الان... الان چی شد؟

444
00:34:23,430 --> 00:34:25,967
.بار اول همیشه دردناکترینه

445
00:34:25,992 --> 00:34:28,309
.و سریع‌تره

446
00:34:28,889 --> 00:34:31,493
.قول می‌دونم راحت‌تر می‌شه

447
00:34:35,375 --> 00:34:38,846
.نه، ولی من تو بدن تو بودم

448
00:34:38,871 --> 00:34:40,506
.منم توی تو بودم

449
00:34:40,682 --> 00:34:43,216
...نه، نه اونطوری نمی‌گم. یعنی

450
00:34:43,241 --> 00:34:47,078
.ذهنم تو جسم تو بود

451
00:34:47,103 --> 00:34:49,972
...خب پس به گمونم

452
00:34:50,223 --> 00:34:54,361
اگه یه روز کسی 
،گفت برو بذار در خودت

453
00:34:54,461 --> 00:34:57,001
.می‌تونی بگی این کار رو کردی

454
00:34:57,026 --> 00:34:59,696
.باید بفهمیم که چی شد

455
00:35:00,100 --> 00:35:04,104
.می‌فهمی دکتر. می‌فهمی

456
00:35:08,710 --> 00:35:10,310
!لعنتی! پسره‌ی نچسب

457
00:35:10,410 --> 00:35:13,380
!ایسا، برگرد اینجا

458
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
کمک

459
00:36:09,537 --> 00:36:10,972
!کمکم کن

460
00:36:11,072 --> 00:36:12,940
!منم

461
00:36:13,041 --> 00:36:15,242
!منم

462
00:36:15,342 --> 00:36:18,278
!منم ایسام

463
00:36:19,194 --> 00:36:22,431
!ولم کن

464
00:36:46,273 --> 00:36:50,243
!ایسا! ایسا

465
00:37:03,791 --> 00:37:06,226
!کمکم کن

466
00:37:08,129 --> 00:37:10,698
!کمکم کن

467
00:37:13,768 --> 00:37:15,636
زیاده روی کردم؟

468
00:37:38,593 --> 00:37:40,327
.اون موقع بود که اومدم دیدنت

469
00:37:40,427 --> 00:37:42,630
.نمی‌دونستم اوضاع چقدر بده

470
00:37:42,806 --> 00:37:45,474
.آشفته بودی، توهم زده بودی

471
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
...فکر کردم

472
00:37:47,325 --> 00:37:50,830
.ظاهرا تجربه خروج از جسم داشتی

473
00:37:51,519 --> 00:37:53,887
.بله. نه

474
00:37:54,097 --> 00:37:58,134
.حس کردم... ذهنش وارد بدن من شد

475
00:37:58,579 --> 00:38:01,215
.دردی داشت که به عمرم حس نکرده بودم

476
00:38:01,306 --> 00:38:02,909
.البته که دردناک بود

477
00:38:03,024 --> 00:38:05,527
نسبت به حسی که به این بیمار 
...داشتی احساس گناه کردی

478
00:38:05,620 --> 00:38:07,522
...چون شوهرت رو دوست داری

479
00:38:07,547 --> 00:38:10,315
.و چون یه دکتر متعهدی

480
00:38:10,490 --> 00:38:15,029
پس خودت رو تو وجود یکی از آدمایی 
.که حس کردی در حقشون بدی کردی نشوندی

481
00:38:15,054 --> 00:38:17,123
.بیمارت

482
00:38:17,297 --> 00:38:19,466
.آخه بث تو خودت اون کتاب رو نوشتی

483
00:38:19,567 --> 00:38:22,937
.باشه. شاید. ولی خیلی واقعی بود

484
00:38:23,037 --> 00:38:25,506
،به یه زبونی حرف زد که نمی‌فهمیدم

485
00:38:25,606 --> 00:38:31,112
.و حس کردم تو بدن اون بودم

486
00:38:31,512 --> 00:38:33,815
.انگار که اون باعثش شده بود

487
00:38:33,933 --> 00:38:38,019
خب واسه جذاب کردن 
...سکس لایفت یه فانتزی استفاده کردی

488
00:38:38,119 --> 00:38:41,622
و الان داری واسه کنار زدن 
.عذاب وجدانت داری یکی دیگه می‌سازی

489
00:38:41,647 --> 00:38:44,050
.داری قربانی نکوهی می‌کنی

490
00:38:44,075 --> 00:38:45,843
.نمی‌دونم دنی

491
00:38:45,868 --> 00:38:50,340
.فکر کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم
چی‌کار باید بکنم؟

492
00:38:52,365 --> 00:38:54,334
.کار درست رو کردی

493
00:38:54,434 --> 00:38:57,939
.اول اومدی دیدن من

494
00:38:58,039 --> 00:38:59,974
.با هم حلش می‌کنیم

495
00:39:02,777 --> 00:39:05,378
.اما باید به کارت اقرار کنی

496
00:39:05,478 --> 00:39:07,882
.پس باید زنگ بزنم پلیس -
و چی بهشون بگی؟ -

497
00:39:07,982 --> 00:39:10,585
...بیمار جوونی که باهاش خوابیدی

498
00:39:10,685 --> 00:39:13,654
جسد زنده شده پدرش رو به قتل رسونده؟

499
00:39:15,189 --> 00:39:21,295
.نه، باید بفهمی که دیشب واقعا چی شده

500
00:39:21,696 --> 00:39:24,031
امکانش هست چیز خورت کرده باشه؟

501
00:39:24,131 --> 00:39:27,301
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

502
00:39:27,400 --> 00:39:30,403
.خیلی خب. با همدیگه می‌فهمیم

503
00:39:30,504 --> 00:39:31,973
.نگران نباش

504
00:39:32,073 --> 00:39:33,841
.ممنون

505
00:39:33,941 --> 00:39:36,677
.آره

506
00:39:37,111 --> 00:39:39,981
.بذار برات یه پیرهن تمیز بیارم

507
00:39:45,586 --> 00:39:48,656
.و بهتره با ادی حرف بزنی

508
00:39:48,770 --> 00:39:51,092
،بث نمی‌تونی این قضیه رو حل کنی

509
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
.مگر اینکه باهاش مواجه بشی

510
00:39:53,327 --> 00:39:55,129
.با همه‌ش

511
00:39:55,154 --> 00:39:56,889
.خودت این رو بهم یاد دادی

512
00:39:58,398 --> 00:39:59,934
.حق با توئه

513
00:40:00,034 --> 00:40:02,737
.معلومه که حق با منه

514
00:40:02,837 --> 00:40:04,705
.هر سختی‌ای هم که پیش بیاد

515
00:40:05,724 --> 00:40:08,326
.هوای هم رو داریم

516
00:40:08,809 --> 00:40:11,411
و دیگه سرزده نری خونه کسی. خب؟

517
00:40:11,512 --> 00:40:13,781
.هیولا دارن -
.هیولا دارن -

518
00:41:03,531 --> 00:41:05,566
بث؟

519
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
حالت خوبه؟

520
00:41:07,201 --> 00:41:08,602
.خوبم

521
00:41:08,703 --> 00:41:11,639
.پلیس اینجاست

522
00:41:11,739 --> 00:41:14,553
دکتر الیزابت دربی؟ -
.بله -

523
00:41:14,578 --> 00:41:18,070
.من کارآگاه لجرم و ایشون سرکار هاکسلی -
.خانم -

524
00:41:18,095 --> 00:41:21,465
.اگه مشکلی ندارید ازتون چند تا سوال داریم

525
00:41:21,490 --> 00:41:25,393
شما تو منزل افرم ویت 
در خیابون های استریت بودید؟

526
00:41:25,418 --> 00:41:29,155
.بله یه بیمار بهم زنگ زد و گفت موقعیت اورژانسیه

527
00:41:29,180 --> 00:41:32,316
.درسته. اون مرد جوون این رو گفت

528
00:41:32,793 --> 00:41:35,162
پس با این مرد جوون حرف زدید؟

529
00:41:35,187 --> 00:41:39,926
.ایسا ویت. بله. گفت خیلی کمکش کردید

530
00:41:39,951 --> 00:41:44,322
.حتما موقع رفتن گوشی‌تون رو جا گذاشته بودید

531
00:41:44,347 --> 00:41:46,015
.ممنون

532
00:41:46,040 --> 00:41:47,775
.نگران نباشید. سرک نکشیدم

533
00:41:47,800 --> 00:41:50,069
.آتش نشانی نزدیک خونه‌ پیداش کرده

534
00:41:50,320 --> 00:41:52,355
...یه آتش سوزی نسبتا جدی پیش اومد

535
00:41:52,380 --> 00:41:53,914
.که بیشتر طبق اول رو نابود کرد

536
00:41:53,939 --> 00:41:56,792
.آقای ویت گفتن شما قبل آتیش سوزی رفتید

537
00:41:56,817 --> 00:41:59,453
درسته؟ -
بله. حال همه خوبه؟

538
00:41:59,478 --> 00:42:01,647
.اون آقای جوون خوبن

539
00:42:01,822 --> 00:42:05,693
و پدرشون چی؟

540
00:42:05,793 --> 00:42:07,728
.داخل خونه نبودن

541
00:42:07,828 --> 00:42:09,764
،آقای ویت اون مرد جوونه

542
00:42:09,864 --> 00:42:12,400
.گفتن چند روز پیش ناپدید شدن

543
00:42:12,425 --> 00:42:15,061
.گزارش مفقودی‌شون رو داده

544
00:42:17,884 --> 00:42:20,820
.بگذریم، فقط خواستیم گوشی‌تون رو پس بدیم

545
00:42:26,013 --> 00:42:28,649
،ببخشید انقدر کارآگاه بازی درمیارم

546
00:42:28,749 --> 00:42:31,152
.ولی یه سوال دیگه هم دارم

547
00:42:31,328 --> 00:42:33,396
...از گوشی شما یه تماس گرفته شده

548
00:42:33,421 --> 00:42:35,890
...که دیشب به اورژانس زنگ زدید

549
00:42:35,915 --> 00:42:38,951
و گفتید یه نفر بهش حمله قلبی دست داده

550
00:42:38,976 --> 00:42:40,923
اون کی بوده؟

551
00:42:40,948 --> 00:42:42,449
.که حمله قلبی داشته

552
00:42:42,474 --> 00:42:44,724
...من حمله عصبی اون جوون رو

553
00:42:44,749 --> 00:42:46,751
.با مشکل قلبی اشتباه گرفتم

554
00:42:46,901 --> 00:42:50,404
.برای همین تماس رو قطع کردم. فهمیدم اشتباه کردم

555
00:42:50,505 --> 00:42:53,374
.که اینطور

556
00:42:53,474 --> 00:42:55,910
.اشتباه پیش میاد

557
00:42:56,010 --> 00:42:57,378
روز خوبی داشته باشید

558
00:42:57,478 --> 00:43:00,181
.خانم -
.روز خوبی داشته باشید جناب -

559
00:43:05,045 --> 00:43:06,613
.شک نکن سرک کشیده

560
00:43:06,861 --> 00:43:10,098
.بث خیلی نگرانت بودم

561
00:43:10,191 --> 00:43:12,493
.نباش ادی -
.کل دیشب رو نبودی -

562
00:43:12,593 --> 00:43:16,030
آتیش سوزی شده؟ یکی حمله قلبی کرده؟

563
00:43:17,031 --> 00:43:18,466
.بیا بشینیم

564
00:43:18,491 --> 00:43:20,395
.باشه

565
00:43:20,730 --> 00:43:23,113
چی شد؟

566
00:43:23,737 --> 00:43:26,640
.بیمارم خیلی آشفته بود

567
00:43:27,908 --> 00:43:29,578
.هنوزم نمی‌فهمم

568
00:43:29,677 --> 00:43:31,345
.بهم بگو دیگه

569
00:43:34,014 --> 00:43:37,218
...ما... با هم

570
00:43:39,620 --> 00:43:41,622
.سکس کردیم

571
00:43:42,356 --> 00:43:44,492
.ببخشید. ببخشید. اشتباه بود

572
00:43:44,517 --> 00:43:46,584
.یه اشتباه خیلی بزرگ

573
00:43:46,760 --> 00:43:50,898
.اصلا، تو حال خودم نبودم

574
00:43:51,536 --> 00:43:53,538
.خون رو لباسته

575
00:43:56,449 --> 00:43:59,419
.ببخشید. واقعا ببخشید

576
00:43:59,473 --> 00:44:01,275
...نمی‌تونم

577
00:44:01,375 --> 00:44:03,744
.نمی‌تونم نگاهت کنم

578
00:44:10,151 --> 00:44:13,420
.پس رفتم
کجا می‌تونستم برم؟

579
00:44:13,522 --> 00:44:15,456
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

580
00:44:15,557 --> 00:44:17,691
.باید برمی‌گشتی پیش من

581
00:44:17,791 --> 00:44:21,295
.نه تو درک نمی‌کردی. نمی‌تونستی.

582
00:44:21,395 --> 00:44:25,199
.فقط... فکر کردم بهتره تنها باشم

583
00:44:25,299 --> 00:44:27,536
...دیگه نمی‌دونستم دیگه برام غیرممکن شده

584
00:44:27,636 --> 00:44:30,971
.که تا آخر عمر تنها بمونم

585
00:44:51,992 --> 00:44:53,427
ایسا؟

586
00:46:16,410 --> 00:46:18,112
.نه

587
00:46:49,778 --> 00:46:51,278
.امروز کارت عالی بود

588
00:46:51,378 --> 00:46:52,980
.ممنون دکتر

589
00:46:53,080 --> 00:46:55,583
.حالا فهمیدم که فقط یه خواب بوده

590
00:46:55,660 --> 00:46:57,519
.خب هفته دیگه می‌بینمت

591
00:46:57,619 --> 00:47:01,623
فکر می‌کردم گفته بودید 
.می‌تونیم جلساتم رو ماهانه کنیم

592
00:47:01,723 --> 00:47:04,291
...ببخشید فقط

593
00:47:04,316 --> 00:47:06,785
.تازگی‌ها زمان از دستم در رفته

594
00:47:06,960 --> 00:47:11,432
منم همیشه با خودم می‌گم 
.کاش می‌شد زمان رو به عقب برگردوند

595
00:47:13,506 --> 00:47:14,941
...خب

596
00:47:15,175 --> 00:47:16,610
.تا ماه آینده

597
00:47:16,635 --> 00:47:18,771
.آره

598
00:47:32,986 --> 00:47:35,523
.سلام ادی. دارم میام خونه

599
00:47:35,548 --> 00:47:38,485
.هرکاری بخوای می‌کنم

600
00:47:38,660 --> 00:47:39,828
.پروفسور

601
00:47:39,927 --> 00:47:41,495
.دکتر

602
00:47:41,596 --> 00:47:44,331
جلسه‌مون چی؟

603
00:49:08,783 --> 00:49:10,350
ایسا؟

604
00:49:10,375 --> 00:49:12,944
.اون شب خیلی با عجله رفتی

605
00:49:12,969 --> 00:49:14,971
.نتونستم ازت تشکر کنم

606
00:49:15,222 --> 00:49:16,524
چی‌کار کردی؟ چیز خورم کردی؟

607
00:49:16,549 --> 00:49:17,983
و چی به سر پدرت اومد؟

608
00:49:18,008 --> 00:49:20,169
،ببخشید می‌پرم وسط حرف ولی می‌دونی

609
00:49:20,194 --> 00:49:22,564
.داشتم آماده می‌شدم برم بیرون

610
00:49:25,633 --> 00:49:30,738
...فقط خواستم بدونی که چقدر

611
00:49:30,839 --> 00:49:33,006
.استفاده از بدنت برام لذت بخش بود

612
00:49:33,106 --> 00:49:35,510
.باورت نمی‌شه

613
00:49:35,535 --> 00:49:37,570
.تابه‌حال همچین تجربه‌ای نداشتم

614
00:49:37,595 --> 00:49:40,498
.باید بفهمم اون شب چی شد

615
00:49:40,740 --> 00:49:42,576
.اگه اصرار داری باشه

616
00:50:42,577 --> 00:50:44,712
.نه، نه

617
00:50:51,937 --> 00:50:54,238
!ایسا! ایسا

618
00:50:54,354 --> 00:50:56,323
با من چی‌کار کردی؟

619
00:50:56,423 --> 00:50:58,993
.ایسا؟ ایسا، گوشی رو بردار
گوشی رو بردار

620
00:50:59,092 --> 00:51:00,929
.لطفا. لطفا. نباید این کار رو بکنی

621
00:51:01,029 --> 00:51:04,364
.ببخشید. اشتباه گرفتی

622
00:52:15,770 --> 00:52:17,905
.واقعا داره اتفاق میفته

623
00:52:23,310 --> 00:52:25,780
این چه بوئیه؟

624
00:53:04,652 --> 00:53:06,954
.اختاپوس شیطانی

625
00:53:07,055 --> 00:53:08,790
.عالی شد

626
00:53:31,478 --> 00:53:35,049
.لامصب. متأهلم

627
00:54:31,404 --> 00:54:32,940
.دکتر دنیل آپتون

628
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
.منم

629
00:54:34,332 --> 00:54:35,802
ببخشید. شما؟

630
00:54:35,977 --> 00:54:38,179
.من... دوست الیزابت دربی هستم

631
00:54:38,204 --> 00:54:39,807
.خب. به کمکت نیاز داره

632
00:54:39,981 --> 00:54:41,182
چه کمکی؟

633
00:54:41,281 --> 00:54:42,482
.تو خطره

634
00:54:42,507 --> 00:54:44,042
خطر؟ منظورت چیه؟

635
00:54:44,067 --> 00:54:45,653
.نه، ببین
وقت نداریم .خب؟

636
00:54:45,678 --> 00:54:47,212
.به کمک یه دوست نیاز داره

637
00:54:47,237 --> 00:54:48,689
.فکر کردم گفتی تو دوستشی

638
00:54:48,765 --> 00:54:50,550
.من نمی‌تونم کمکش کنم

639
00:54:50,658 --> 00:54:53,027
...نمی‌دونم کسی بتونه ولی

640
00:54:53,127 --> 00:54:55,428
.می‌دونم بهتون نیاز داره

641
00:54:55,453 --> 00:54:58,254
.همون‌طور که شما بهش نیاز داشتی

642
00:54:59,376 --> 00:55:00,451
کفتی کی هستی؟

643
00:55:00,476 --> 00:55:01,778
.مهم نیست. خب؟

644
00:55:01,803 --> 00:55:03,204
،مهم اینه که اگه نری

645
00:55:03,229 --> 00:55:05,199
.الیزابت ممکنه بمیره

646
00:55:05,224 --> 00:55:09,062
یا اون چیزی که شخصیتش رو 
.شکل داده ممکنه بمیره

647
00:55:09,175 --> 00:55:11,445
باشه. کدوم آدرس؟

648
00:55:11,470 --> 00:55:14,138
.پلاک 33 های استریت

649
00:55:14,163 --> 00:55:15,605
.تو زیرزمین

650
00:55:15,630 --> 00:55:18,725
فکر کنم تو کتابخونه 
.زیر فرش یه در مخفی هست

651
00:55:18,750 --> 00:55:21,353
.باشه؟ عجله کن. دنی خواهش می‌کنم

652
00:55:49,349 --> 00:55:51,953
.ایول

653
00:55:55,073 --> 00:55:57,408
.سلام عزیزم

654
00:55:57,758 --> 00:56:01,062
.باشه بث. گفتی می‌خوای حرف بزنی

655
00:56:02,689 --> 00:56:04,224
.بیا حرف بزنیم

656
00:56:04,280 --> 00:56:07,548
چرا اولی لبی تر نمی‌کنی؟ می‌خوری؟

657
00:56:07,573 --> 00:56:10,409
.خب، به‌نظر میاد جای جفتمون مشروب خوردی

658
00:56:10,434 --> 00:56:12,570
.به آینده مشترکمون

659
00:56:16,544 --> 00:56:19,547
.حالم بهتره

660
00:56:19,647 --> 00:56:22,817
.حس می‌کنم یه زن جدیدم

661
00:56:23,383 --> 00:56:26,520
.باشه. خیلی خب

662
00:56:26,621 --> 00:56:28,723
تو چه‌ت شده؟

663
00:56:28,823 --> 00:56:31,759
خب عزیزم. چرا از نو شروع نکنیم؟

664
00:56:31,859 --> 00:56:34,929
من الیزابتم. سیگار بکشم؟

665
00:56:34,954 --> 00:56:36,321
.تو که سیگار نمی‌کشی

666
00:56:36,346 --> 00:56:37,615
.معمولا هم تو روز مشروب نمی‌خوری

667
00:56:37,640 --> 00:56:39,676
.و با مراجع‌هات هم نمی‌خوابی

668
00:56:40,001 --> 00:56:41,302
تو دیگه کی هستی؟

669
00:56:41,327 --> 00:56:43,530
.بهت گفتم

670
00:56:43,586 --> 00:56:48,591
...من الیزابتم. و شما آقای

671
00:56:48,809 --> 00:56:52,046
باشه. یعنی چی؟
چی رو ازم مخفی کردی؟

672
00:56:52,146 --> 00:56:54,181
.چیزایی که بهتره ندونی

673
00:56:56,838 --> 00:56:59,807
.باشه. گفتی هرکاری بخوام می‌کنی

674
00:57:02,148 --> 00:57:03,415
اگه تو بخوای

675
00:57:03,541 --> 00:57:05,492
.نمی‌دونم تو چی می‌خوای

676
00:57:16,203 --> 00:57:17,972
چیکار می‌کنی؟

677
00:57:18,072 --> 00:57:19,974
.دیگه سوال نپرس

678
00:57:53,374 --> 00:57:55,343
.بله

679
00:58:31,679 --> 00:58:34,181
.بهتره، بهتره

680
00:58:34,648 --> 00:58:37,852
.بهتره، بهتره

681
00:59:19,302 --> 00:59:21,839
آهای؟ -
!این پایینم -

682
00:59:22,897 --> 00:59:26,901
.دنی خدای من
.خدا رو شکر اومدی

683
00:59:27,250 --> 00:59:28,685
تو بهم زنگ زدی؟

684
00:59:28,710 --> 00:59:31,007
.دوباره اینطوری شد. خب؟ این بدن اونه

685
00:59:31,032 --> 00:59:33,049
.ولی منم دنی

686
00:59:33,074 --> 00:59:34,708
.منم

687
00:59:34,816 --> 00:59:36,329
اینجا چه خبره؟

688
00:59:36,354 --> 00:59:39,725
.نمی‌دونم. شاید یه جور مراسم مذهبیه

689
00:59:40,181 --> 00:59:41,949
.ببین

690
00:59:47,063 --> 00:59:48,532
دنی می‌دونم باورنکردنیه. خب؟

691
00:59:48,557 --> 00:59:49,924
.ولی باید حرفم رو باور کنی

692
00:59:50,099 --> 00:59:53,169
کی این کار رو باهات کرده؟ کمک می‌خوای؟

693
00:59:53,194 --> 00:59:55,596
.نزدیک بود تو بدن پیرمرده بمیره

694
00:59:55,621 --> 00:59:59,291
برای همین بود که ایسا می‌خواست 
.قبل بار سوم مغز رو نابود کنم

695
00:59:59,316 --> 01:00:01,351
.ولی زنده نموند

696
01:00:01,376 --> 01:00:03,778
.بعد دیگه برای همیشه عوض شد

697
01:00:06,156 --> 01:00:08,609
.وای خدایا. ایسا

698
01:00:08,677 --> 01:00:10,913
اسمت چیه؟

699
01:00:12,713 --> 01:00:15,349
.منم دنی. من بثم

700
01:00:17,351 --> 01:00:20,321
.که اینطور

701
01:00:21,622 --> 01:00:23,491
خب بدنت کجاست؟

702
01:00:23,592 --> 01:00:26,260
.من... خونه بودم

703
01:00:26,360 --> 01:00:27,828
.خونه بودم

704
01:00:27,853 --> 01:00:29,722
!ادی

705
01:00:29,904 --> 01:00:31,939
به کی زنگ می‌زنی؟

706
01:00:37,838 --> 01:00:40,641
!الو. شوهرم تو خطره
!همین الان پلیس بفرستید

707
01:00:44,546 --> 01:00:46,147
.سلام -
،ببخشید دوباره مزاحم شدیم

708
01:00:46,172 --> 01:00:49,308
.ولی بهمون گزارش درگیری خانگی دادن

709
01:00:49,333 --> 01:00:50,968
می‌تونیم همسرتون خانم دربی رو ببینیم؟

710
01:00:51,218 --> 01:00:54,955
.الان یه کم سر و وضع خوبی نداره

711
01:00:55,055 --> 01:00:57,258
.متأسفانه باید اصرار کنیم

712
01:00:57,358 --> 01:00:59,260
.باشه

713
01:00:59,360 --> 01:01:01,262
.بیاید داخل

714
01:01:01,362 --> 01:01:03,197
.پلیس‌ها اینجان دکی

715
01:01:05,065 --> 01:01:07,301
حالتون خوبه دکتر دربی؟

716
01:01:10,505 --> 01:01:12,973
.من؟ سرحالم

717
01:01:13,073 --> 01:01:14,808
برندی؟

718
01:01:14,833 --> 01:01:16,298
.نه ممنون خانم

719
01:01:16,421 --> 01:01:21,191
از خدمات اضطراری با ما تماس گرفتن 
.که خشونت خانگی اتفاق افتاده

720
01:01:21,216 --> 01:01:22,850
کی اون رو گزارش کرده؟

721
01:01:22,952 --> 01:01:26,890
.ببخشید سرکار. ممکنه کار یکی از بیمارهام بوده باشه

722
01:01:27,288 --> 01:01:30,224
.فکر کنم بدونم کدوم بوده

723
01:01:30,324 --> 01:01:32,426
.دیوونه‌ست

724
01:01:32,527 --> 01:01:36,931
آقای دربی، می‌شه چند لحظه برید تو اون یکی اتاق؟

725
01:01:36,956 --> 01:01:39,792
.چند تا سوال دیگه دارم

726
01:01:39,817 --> 01:01:42,953
.باشه. ولی می‌تونید ادوارد صدام بزنید

727
01:01:43,128 --> 01:01:44,597
.ادوارد

728
01:01:44,622 --> 01:01:46,124
.تو رو خدا برو خونه ببین حال ادبی خوبه یا نه

729
01:01:46,173 --> 01:01:47,642
.تو رو خدا

730
01:01:47,741 --> 01:01:49,644
.یه لحظه وایسا

731
01:01:49,758 --> 01:01:52,562
تو اون بیماره‌ای مگه نه؟

732
01:01:52,647 --> 01:01:54,882
این مدت تعقیبش کردی؟

733
01:01:54,982 --> 01:01:56,951
نه. اونه که ولم نمی‌کنه

734
01:01:57,051 --> 01:02:00,020
.خب. این... این مراسم هم حتما برای همینه

735
01:02:00,120 --> 01:02:01,789
.باید یه جور پیمان باشه

736
01:02:01,889 --> 01:02:04,291
...حتما یه قربانی برای پیمان

737
01:02:04,391 --> 01:02:07,962
.با چیزیه که بهش قدرت تصاحب بدن جدید رو بده

738
01:02:08,062 --> 01:02:10,864
.این کاریه... که می‌کنه

739
01:02:10,889 --> 01:02:12,738
.پشت سر هم بدن تصاحب می‌کنه

740
01:02:12,800 --> 01:02:14,435
.خیلی خب. کافیه

741
01:02:14,536 --> 01:02:16,538
.گوش کن آشغال

742
01:02:16,713 --> 01:02:22,577
من قدرت این رو دارم که تا بیای بگی 
.شبهه منطقی بندازمت تو تیمارستان میسکاتونیک

743
01:02:22,602 --> 01:02:24,770
...پس بگو ببینم

744
01:02:24,945 --> 01:02:27,281
.چی به سر الیزابت دربی اومده

745
01:02:31,545 --> 01:02:33,281
می‌فرمودید؟

746
01:02:33,655 --> 01:02:36,023
...خانم گاهی اوقات مردم راحت نیستن

747
01:02:36,123 --> 01:02:38,325
.جلوی همسرشون حرف بزنن

748
01:02:38,425 --> 01:02:42,763
.بهم نگو خانم. شبیه خانم مدیرها می‌شم

749
01:02:42,894 --> 01:02:48,133
.بهم بگو لیز سرکار هاکسلی

750
01:03:00,914 --> 01:03:03,851
.دکتر دربی -
.سرکار هاکسلی -

751
01:03:03,951 --> 01:03:05,828
...مرسومه که یه کارآگاه

752
01:03:05,853 --> 01:03:09,456
برای گزارش خشونت خانگی وارد عمل بشه؟

753
01:03:09,557 --> 01:03:15,630
...خب نه ولی فکر کردیم این اتفاق

754
01:03:15,730 --> 01:03:18,733
.و اتفاق خانه ویت ممکنه به هم مربوط باشن

755
01:03:18,758 --> 01:03:20,994
جالبه

756
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
.همیشه سه تائیه

757
01:03:25,372 --> 01:03:29,043
.گفت بعد بار سوم دیگه برای همیشه می‌مونه

758
01:03:29,143 --> 01:03:30,944
.قبل خلاص شدنم یه فرصت دیگه دارم

759
01:03:31,045 --> 01:03:32,681
.زنگ می‌زنم پلیس

760
01:03:32,781 --> 01:03:35,916
.اختلال شخصیت خودشیفته

761
01:03:36,016 --> 01:03:41,455
.الکساندر لارس. 2013
.بیمارت شخصیت خودشیفته داشت

762
01:03:41,480 --> 01:03:45,451
.وقتی شان ماجرای رابطه نامشروع رو فهمید، برات پنهون کاری کردم

763
01:03:45,634 --> 01:03:49,036
.هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونست
تا آخر خود طلاق

764
01:03:49,129 --> 01:03:50,864
.نباید این رو بهت می‌گفت

765
01:03:50,964 --> 01:03:54,703
...نه، نه من

766
01:03:54,810 --> 01:03:56,844
.هیچوقت نمی‌گفتمش

767
01:03:59,741 --> 01:04:01,442
.ما هوای هم رو داریم

768
01:04:04,512 --> 01:04:06,447
.خواهش می‌کنم

769
01:04:33,307 --> 01:04:34,509
دکتر دربی؟

770
01:04:42,072 --> 01:04:45,877
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

771
01:04:48,710 --> 01:04:50,911
تو کدوم خری هستی؟

772
01:04:54,863 --> 01:04:56,631
شوهرم کجاست؟

773
01:04:57,931 --> 01:05:00,501
.من اینجام. من اینجام

774
01:05:00,602 --> 01:05:02,069
حالت خوبه؟

775
01:05:02,169 --> 01:05:04,071
حالشون خوبه آقای دربی؟

776
01:05:04,246 --> 01:05:07,617
.چیزی نمی‌شه. فقط یه کمی زیادی مشروب خورده

777
01:05:07,642 --> 01:05:09,176
.بیشتر شبیه تشنج بود

778
01:05:09,352 --> 01:05:10,754
لازمه آمبولانس خبر کنیم؟

779
01:05:10,779 --> 01:05:14,481
.نه. نه. نه. خوبم. خوبم

780
01:05:14,591 --> 01:05:19,587
من و شوهرم داشتیم 
.آشتی‌مون رو جشن می‌گرفتیم

781
01:05:19,687 --> 01:05:22,923
.بله درسته. بله

782
01:05:23,023 --> 01:05:26,026
.اگه اینه که ببخشید مزاحم شدیم

783
01:05:26,126 --> 01:05:28,830
اگه بخواید می‌تونید 
.برای گزارش 911 شکایت کنید

784
01:05:28,929 --> 01:05:31,231
.نه، نه، نه. مشکلی نداره. مشکلی نداره

785
01:05:31,331 --> 01:05:34,301
،خب اگه مطمئنید خوبید

786
01:05:34,408 --> 01:05:36,510
.پس عصر خوبی داشته باشید

787
01:05:39,574 --> 01:05:41,275
...عذر می‌خوام

788
01:05:41,300 --> 01:05:43,737
.ولی امیدواریم واسه بار سوم نبینیم‌تون

789
01:05:43,762 --> 01:05:45,530
.تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم

790
01:06:06,099 --> 01:06:08,937
حالت خوبه؟

791
01:06:09,036 --> 01:06:11,071
.سرحال

792
01:06:17,377 --> 01:06:20,113
یادت میاد چی گفتیم؟

793
01:06:20,214 --> 01:06:23,250
.بذار حدس بزنم. تو هم دکتری

794
01:06:23,444 --> 01:06:27,321
خیر سرتون راز نگه‌داری چیه پس؟

795
01:06:30,959 --> 01:06:32,392
خودت چرا بهم زنگ زدی؟

796
01:06:32,493 --> 01:06:35,597
،می‌دونی اگه ندونم کی هستی

797
01:06:35,697 --> 01:06:39,801
خیر سرم از کجا شماره تلفنت رو بدونم؟

798
01:06:39,901 --> 01:06:42,469
با الیزابت دربی آشنایی داری؟

799
01:06:42,570 --> 01:06:44,506
.می‌شناسمش

800
01:06:44,606 --> 01:06:47,441
.جامعه‌گریز خیلی داغونیه

801
01:06:47,542 --> 01:06:51,011
.فقط یه آپارتمان پر از گربه کم داره

802
01:06:51,111 --> 01:06:53,548
اون این کار رو باهات کرد؟

803
01:06:53,648 --> 01:06:55,683
چی کار؟

804
01:06:55,783 --> 01:06:57,752
این؟

805
01:06:57,852 --> 01:07:00,053
.نه بابا داشتیم بازی می‌کردیم

806
01:07:00,153 --> 01:07:02,238
.این بازی سکسی بود

807
01:07:02,263 --> 01:07:04,497
چرا؟

808
01:07:05,259 --> 01:07:07,294
دوست داری امتحان کنی؟

809
01:07:10,632 --> 01:07:12,800
کل اینا رول پلی بود؟

810
01:07:12,901 --> 01:07:15,068
.تموم اتفاقات با رضایت طرفین بود

811
01:07:15,168 --> 01:07:18,205
...نه یعنی نه و

812
01:07:18,328 --> 01:07:20,765
.سیف وردمون، آخه

813
01:07:23,343 --> 01:07:25,379
.حالا گورت رو از خونه من بیرون کن

814
01:07:25,479 --> 01:07:27,749
.فقط بهم بگو کجاست

815
01:07:29,884 --> 01:07:33,821
.مطمئنم که خونه‌ست

816
01:07:38,760 --> 01:07:40,427
.پیش ادی

817
01:07:53,875 --> 01:07:55,843
حالت خوبه؟

818
01:07:55,944 --> 01:07:59,279
.من خوبم؟ من نگران تو بودم

819
01:07:59,379 --> 01:08:03,818
.من خوبم. من خوبم

820
01:08:03,926 --> 01:08:05,828
.هوف

821
01:08:08,523 --> 01:08:12,727
سیگار میکشی؟ -
...روحت هم خبر نداره -

822
01:08:14,963 --> 01:08:19,601
.که چقدر خوشحالم که مجبور نیستم یواشکی بکشم

823
01:08:21,877 --> 01:08:26,249
دوست داری دوباره امتحان کنیم؟
اگه بخوای من پایه‌م

824
01:08:26,274 --> 01:08:27,675
منظورت چیه؟

825
01:08:28,108 --> 01:08:31,111
.منظورم کاریه که قبل پلیس‌ها کردیم

826
01:08:31,211 --> 01:08:33,014
چی‌کار کردیم؟

827
01:08:33,113 --> 01:08:36,350
.خیلی خب

828
01:08:36,450 --> 01:08:38,519
.اگه می‌خوای بازی کنی

829
01:08:41,589 --> 01:08:45,459
...می‌تونیم هر دفعه

830
01:08:45,484 --> 01:08:47,853
.ادای غریبه‌ها رو دربیاریم

831
01:08:48,021 --> 01:08:49,789
.می‌خوام بدونی

832
01:08:51,270 --> 01:08:54,741
.به عمرم اونطوری ارضا نشده بودم

833
01:08:55,001 --> 01:08:56,770
.هیچوقت

834
01:08:59,459 --> 01:09:02,562
نمی‌دونم چی رفته تو جلدت

835
01:09:02,678 --> 01:09:05,747
...ولی اگه بخوای

836
01:09:06,027 --> 01:09:09,432
.می‌تونی دوباره زخمم کنی

837
01:09:10,118 --> 01:09:11,786
.خوشم اومد

838
01:09:12,881 --> 01:09:16,272
چیه؟

839
01:09:17,091 --> 01:09:18,893
چی شده؟

840
01:09:21,006 --> 01:09:23,399
.باید بری

841
01:09:23,898 --> 01:09:26,067
.می‌خوام بری تو خونه شلتر آیلندمون

842
01:09:26,166 --> 01:09:27,902
چرا؟ -
.نباید نزدیک من باشی -

843
01:09:28,077 --> 01:09:29,311
.نباید بدونه کجایی

844
01:09:29,336 --> 01:09:30,653
کی رو داری می‌گی؟

845
01:09:30,678 --> 01:09:33,246
.اگه یه بار دیگه انجامش بده. همیشگی می‌شه

846
01:09:33,541 --> 01:09:36,010
.اگه لازم باشه از خودم متنفرت کنم، باشه

847
01:09:36,110 --> 01:09:39,981
.اگه لازم باشه خودم رو بکشم، می‌کشم

848
01:09:40,081 --> 01:09:43,718
.فقط... نمی‌ذارم تصاحبم کنه

849
01:09:44,251 --> 01:09:46,854
.فقط من رو یادت باشه

850
01:09:47,454 --> 01:09:48,823
.من

851
01:09:51,785 --> 01:09:53,586
دکی؟

852
01:09:58,800 --> 01:10:01,501
!الیزابث! الیزابث

853
01:10:01,602 --> 01:10:03,336
!نه

854
01:10:24,992 --> 01:10:29,997
تو اون موجودات وحشت‌هایی بود 
.که من نمی‌تونستم بهشون برسم

855
01:10:30,098 --> 01:10:32,667
...جالبه که باید خیلی چیزها رو از دست بدی

856
01:10:32,767 --> 01:10:37,270
.تا بفهمی که چقدر آدم دارایی هستی

857
01:10:37,370 --> 01:10:40,675
اینکه چقدر برام مهمه که بدنم رو ازم نگیرن

858
01:10:40,775 --> 01:10:43,845
و اینکه برای حفظش 
.حاضرم دست به چه کارهایی بزنم

859
01:11:11,371 --> 01:11:14,041
.مراقب باش دکی

860
01:11:14,142 --> 01:11:17,779
.نمی‌خوای که به خودت آسیب بزنی

861
01:11:17,879 --> 01:11:20,047
.فکر نمی‌کردم انقدر سریع برسی اینجا

862
01:11:20,148 --> 01:11:22,349
.دیگه همیشه می‌دونم کجایی

863
01:11:24,619 --> 01:11:28,890
.تازه. پیدا کردنت خیلی سخت نیست

864
01:11:28,990 --> 01:11:33,795
.زندگیت خیلی کوچیکه

865
01:11:33,847 --> 01:11:35,347
چی به سر ایسا اومده؟

866
01:11:35,455 --> 01:11:38,860
.همین جاهاست

867
01:11:39,000 --> 01:11:41,269
.از کجا معلوم

868
01:11:41,368 --> 01:11:43,704
،اگه شانس بیاره

869
01:11:43,729 --> 01:11:46,865
.تو بدن منحوس اون پیرمرد مرده

870
01:11:49,060 --> 01:11:52,798
.ولی جاهای بدتری هم هست که ممکنه اونجا باشه

871
01:11:52,890 --> 01:11:54,892
.خیلی بدتر

872
01:11:56,818 --> 01:12:01,222
.مهم اینه که ما اینجاییم. من و تو

873
01:12:01,321 --> 01:12:03,390
تو واقعا کی هستی؟

874
01:12:04,725 --> 01:12:07,728
منظورت جسمیه که باهاش متولد شدم؟

875
01:12:08,529 --> 01:12:11,199
...وای خدا

876
01:12:11,299 --> 01:12:13,100
.واقعا یادم نمیاد

877
01:12:14,893 --> 01:12:17,429
.همیشه فکر می‌کردم مرد متولد شدم

878
01:12:17,788 --> 01:12:21,309
.میل مردونه‌ای داشتم که خودم رو ارضا کنم

879
01:12:21,416 --> 01:12:24,687
.که سلطه گر باشم

880
01:12:24,779 --> 01:12:26,479
...الان

881
01:12:26,504 --> 01:12:30,975
.الان، خیلی مطمئن نیستم 
.که دلیل بر زن نبودنم باشه

882
01:12:31,073 --> 01:12:34,275
.تازه اینا همه‌ش شهودیه

883
01:12:35,422 --> 01:12:38,526
.این روزها، وقتی حوصله‌م سر بره انجامش می‌دم

884
01:12:38,696 --> 01:12:39,764
.خب ما فقط شهوت نیستیم

885
01:12:39,789 --> 01:12:42,058
.با اذهان‌مون هم ارتباط برقرار می‌کنیم

886
01:12:42,083 --> 01:12:44,571
.درسته

887
01:12:45,180 --> 01:12:48,216
و کیه که گایش ذهنی خوب دوست نداشته باشه؟

888
01:12:48,401 --> 01:12:50,271
.زمونه عوض شده

889
01:12:50,370 --> 01:12:53,241
.آینده زنونه‌ست

890
01:12:53,341 --> 01:12:55,276
.اینده منم همینطور

891
01:12:55,375 --> 01:12:56,878
،به محض اینکه اون حرف‌ها رو بزنی

892
01:12:56,978 --> 01:13:00,147
به محض اینکه حس کنم داری ذهنم رو 
.تسخیر می‌کنی می‌پرم

893
01:13:00,248 --> 01:13:02,850
و بعد می‌تونی موقع 
.سقوط مرگبارم جسمم رو داشته باشی

894
01:13:02,950 --> 01:13:05,987
می‌خوای بازی کنی؟

895
01:13:07,259 --> 01:13:10,061
.یه کمی برانگیخته شدم دکی

896
01:13:10,086 --> 01:13:12,723
باشه. این چطوره؟

897
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
...اگه بتونی

898
01:13:19,340 --> 01:13:21,776
.من رو بکشی زنده می‌مونی

899
01:13:21,994 --> 01:13:24,463
.یعنی، واقعا بکشیم

900
01:13:25,747 --> 01:13:28,816
.قبل اینکه برای همیشه تبدیل به تو بشم

901
01:13:29,277 --> 01:13:33,314
.اون وقت می‌تونی با شوهرت باشی

902
01:13:33,413 --> 01:13:36,851
.و میتونی زندگی کوچیکت رو نجات بدی

903
01:13:36,951 --> 01:13:38,152
.وای نه

904
01:13:41,343 --> 01:13:43,145
...یا

905
01:13:43,385 --> 01:13:46,388
.می‌تونی چیزی که قطعیه رو انتخاب کنی

906
01:13:46,413 --> 01:13:48,649
.مرگ

907
01:13:48,693 --> 01:13:51,696
تو واقعا کی هستی؟

908
01:13:52,233 --> 01:13:56,503
اون چیزی شدی که بچگی 
فکرش رو می‌کردی؟

909
01:13:58,997 --> 01:14:01,533
چند وقته که اینطوری پرسه می‌زنی؟

910
01:14:01,642 --> 01:14:04,946
.جسم به جسم

911
01:14:05,046 --> 01:14:06,446
چند سال؟

912
01:14:06,547 --> 01:14:08,349
چند نسل؟

913
01:14:08,448 --> 01:14:10,084
چند قرن؟

914
01:14:10,184 --> 01:14:13,054
.زمان برای من فقط یه سایه‌ست

915
01:14:13,154 --> 01:14:17,358
.از این تغییرات نامتناهی خسته نمی‌شی

916
01:14:17,457 --> 01:14:20,127
خسته نمی‌شی؟

917
01:14:22,330 --> 01:14:24,732
.بله

918
01:14:24,832 --> 01:14:28,501
...همینه که تو رو انقدر
.جذاب کرده

919
01:14:30,538 --> 01:14:33,040
.تو یه چیز... تو یه چیز جدیدی

920
01:14:33,432 --> 01:14:36,101
.جسم جدید

921
01:14:36,210 --> 01:14:38,946
.بعدی و بعدی

922
01:14:39,046 --> 01:14:41,215
.تازه کهنه می‌شه

923
01:14:41,315 --> 01:14:43,918
.بدون استراحت

924
01:14:44,018 --> 01:14:46,620
.بدون استراحت، نه

925
01:14:46,721 --> 01:14:50,124
.بذار ذهنت رها بشه

926
01:14:51,459 --> 01:14:54,595
.بله. رها

927
01:14:54,695 --> 01:14:57,264
.رها می‌شه

928
01:14:57,365 --> 01:14:58,866
.رها

929
01:15:05,539 --> 01:15:07,708
!بیخیال

930
01:15:25,226 --> 01:15:26,794
.خداحافظ

931
01:16:04,331 --> 01:16:05,266
.وایسا

932
01:16:55,097 --> 01:16:56,851
.آروم بگیر

933
01:17:22,511 --> 01:17:24,812
!دکتر دربی -
!چاقو رو بنداز -

934
01:17:24,912 --> 01:17:28,583
!بندازش
!نه! نه! نه

935
01:17:34,920 --> 01:17:36,591
!نه

936
01:17:36,690 --> 01:17:38,459
.من دیوونه نشده بودم

937
01:17:38,560 --> 01:17:41,829
.الان دیوونه نیستم. من ایسا ویت رو نکشتم

938
01:17:41,929 --> 01:17:45,833
.می‌خواستم موجودی که تو وجودش بود رو بکشم

939
01:17:46,667 --> 01:17:49,436
.اون چیز داره میاد سراغ من

940
01:17:55,109 --> 01:17:57,378
واقعا باور داری این اتفاقیه که افتاده؟

941
01:17:57,478 --> 01:18:01,182
.بله و بازم فکر نکنم واقعا مرده باشه

942
01:18:01,282 --> 01:18:03,484
امکان نداره بدنش از اون آسیب 
.جون سالم به در برده باشه

943
01:18:03,585 --> 01:18:07,288
.بدنش واسه من مهم نیست
.باید مغزش رو نابود کنید

944
01:18:25,973 --> 01:18:28,475
.وای خیلی کیری شدی

945
01:18:32,379 --> 01:18:35,249
نمی‌خوای 
.که بوی پاسترامی دهنم بهت بخوره

946
01:18:42,524 --> 01:18:44,458
.خیلی خب

947
01:18:44,559 --> 01:18:46,427
.مغز

948
01:18:50,364 --> 01:18:51,465
.ببینم چی از دستم برمیاد

949
01:18:51,566 --> 01:18:54,368
.ممنون

950
01:18:54,468 --> 01:18:56,437
.هر سختی‌ای هم که پیش بیاد

951
01:19:00,474 --> 01:19:01,976
.خیلی خب

952
01:19:02,076 --> 01:19:05,145
.برش اول جناغیه

953
01:19:05,614 --> 01:19:08,983
.ده سانتی‌متر زیر ترقوه

954
01:19:10,150 --> 01:19:12,386
...یه

955
01:19:12,486 --> 01:19:15,189
.آسیب قابل توجه‌ای دیده

956
01:19:23,864 --> 01:19:25,933
!یا خدا

957
01:19:39,648 --> 01:19:41,115
!بث

958
01:19:41,215 --> 01:19:43,250
!یا خدا

959
01:19:59,166 --> 01:20:01,435
!کیر توش

960
01:20:11,278 --> 01:20:13,247
.خدای من

961
01:20:15,550 --> 01:20:17,351
حالت خوبه؟

962
01:20:17,686 --> 01:20:19,186
.نه

963
01:20:19,286 --> 01:20:21,155
.خدای من

964
01:20:30,799 --> 01:20:32,933
!لامصب

965
01:20:36,110 --> 01:20:38,580
!نمرده! نمرده

966
01:20:38,673 --> 01:20:41,308
!نمرده

967
01:20:42,350 --> 01:20:45,286
چه زری داری می‌زنی داداش؟

968
01:20:47,981 --> 01:20:50,284
این چه کوفتیه؟

969
01:20:53,020 --> 01:20:55,489
بت حالت خوبه؟

970
01:21:02,243 --> 01:21:04,131
بث؟

971
01:21:05,466 --> 01:21:06,735
من کجام؟

972
01:21:06,835 --> 01:21:09,303
.نجاتم بدید

973
01:21:10,672 --> 01:21:16,143
.از این بدن نجاتم بدید

974
01:21:16,244 --> 01:21:18,747
من اینجا بیمارم؟

975
01:21:18,847 --> 01:21:20,881
منظورت چیه؟

976
01:21:22,501 --> 01:21:24,903
.هیچی

977
01:21:25,152 --> 01:21:28,389
یادت نمیاد چی شده؟

978
01:21:28,489 --> 01:21:30,759
.وایسا

979
01:21:30,859 --> 01:21:33,394
.درسته. درسته

980
01:21:34,596 --> 01:21:39,133
.خیلی خب. متأسفانه تو بد دردسری افتادی بث

981
01:21:40,167 --> 01:21:42,269
.یه آدم رو کشتی.یه بیمار رو

982
01:21:42,294 --> 01:21:45,432
.وای. معلومه که خودم نبودم

983
01:21:45,607 --> 01:21:47,542
.تو که من رو می‌شناسی

984
01:21:47,642 --> 01:21:49,677
.فکر می‌کردم که می‌شناسمت

985
01:21:49,702 --> 01:21:51,770
.ظاهرا آلرژی به مواده

986
01:21:51,945 --> 01:21:53,782
گفتی مواد مصرف نمی‌کنی

987
01:21:53,882 --> 01:21:58,252
.خب ظاهرا یه آدم معتاد همچین حرفی می‌زنه

988
01:21:58,352 --> 01:22:02,256
خب چطور می‌خوای درمانم کنی دکتر؟

989
01:22:02,356 --> 01:22:04,759
.شاید با معاینه عمقی‌تر

990
01:22:12,366 --> 01:22:17,337
من فقط یه حمله اسکیزوفرنی 
.مشابه این رو دیدم

991
01:22:17,836 --> 01:22:20,675
.و بیمارت ایسا ویت بود

992
01:22:20,775 --> 01:22:24,411
عاشق اینم که بی شرمانه حرف می‌زنی

993
01:22:24,519 --> 01:22:29,089
...اول با وحشت ادعای تسخیر بدن می‌کرد

994
01:22:29,183 --> 01:22:33,120
.و یک دفعه کاملا آروم شد

995
01:22:33,220 --> 01:22:36,156
.دقیقا عین تو

996
01:22:36,256 --> 01:22:38,593
اینطوری شدم، نه؟

997
01:22:43,932 --> 01:22:46,433
اسم من چیه؟ -
چی؟ -

998
01:22:48,268 --> 01:22:50,471
اسم من چیه؟ -
مسخره نباش؟ -

999
01:22:50,572 --> 01:22:51,840
!اسم من چیه؟

1000
01:22:51,940 --> 01:22:53,942
چیه داری آزمایشم می‌کنی؟

1001
01:22:54,041 --> 01:22:56,744
.بله درسته

1002
01:22:56,845 --> 01:22:58,546
!دکتر! دکتر

1003
01:22:58,661 --> 01:23:00,530
!چیه؟ -
...دکتر داره -

1004
01:23:00,615 --> 01:23:04,351
.همین الان بیاید. همین الان بیاید

1005
01:23:04,451 --> 01:23:06,654
.حواستون بهش باشه

1006
01:23:14,328 --> 01:23:16,698
.سلام پسرها -
.باید باهام بیاید -

1007
01:23:16,798 --> 01:23:18,766
.اینجاست دکتر آپتون

1008
01:23:29,878 --> 01:23:31,478
.کمک

1009
01:23:36,204 --> 01:23:40,643
.من الیزابتم

1010
01:23:47,762 --> 01:23:49,664
!خدایا

1011
01:23:58,773 --> 01:24:00,107
بث؟

1012
01:24:02,577 --> 01:24:06,781
.کد آبی! بیاید اینجا. بجنبید. یالا. یالا

1013
01:24:07,682 --> 01:24:09,049
.بدو. بدو

1014
01:24:09,149 --> 01:24:10,752
.دختره علائم حیاتی نداره. ولی زنده‌ست

1015
01:24:10,852 --> 01:24:12,052
دختر دکتر؟

1016
01:24:12,152 --> 01:24:14,689
!پدال -
-400.

1017
01:24:14,812 --> 01:24:15,813
!آماده

1018
01:24:17,792 --> 01:24:18,760
.دوباره

1019
01:24:18,906 --> 01:24:20,007
!یالا

1020
01:24:21,863 --> 01:24:22,931
!آماده

1021
01:24:27,001 --> 01:24:28,235
بث؟

1022
01:24:30,672 --> 01:24:32,306
بث؟

1023
01:24:56,831 --> 01:24:58,967
.اینا همه‌ش سوء تفاهمه

1024
01:24:59,067 --> 01:25:00,802
شماها که من رو می‌شناسید؟

1025
01:25:03,571 --> 01:25:05,840
.اگه آزادم کنید کیرتون رو ساک می‌زنم

1026
01:25:12,614 --> 01:25:14,849
.برید و واسه بردن جسد کمکشون کنید

1027
01:25:24,224 --> 01:25:25,893
کی هستی؟

1028
01:25:25,994 --> 01:25:27,962
.من دکتر الیزابت دربی‌ام

1029
01:25:28,062 --> 01:25:32,066
و اگه بخوای بقیه رو 
.متقاعد کنی که نیستم پیرت درمیاد

1030
01:25:32,172 --> 01:25:33,775
.شاید

1031
01:25:33,800 --> 01:25:36,603
.ولی می‌تونم اینجا نگه‌ت دارم

1032
01:25:36,628 --> 01:25:39,048
.تنها و تحت دارو

1033
01:25:40,440 --> 01:25:42,777
.تا وقتی بمیری زندانیت می‌کنم

1034
01:25:42,884 --> 01:25:46,353
واقعا می‌خوای این به سر دوستت بیاد؟

1035
01:25:46,446 --> 01:25:50,183
.الیزابت دربی دوست من بود

1036
01:25:50,283 --> 01:25:52,386
.و به‌خاطر تو مرده

1037
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
.خب همه دوستای من تو جهنمن

1038
01:25:54,421 --> 01:25:56,189
!پس دوستت تنها نمی‌مونه

1039
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
.سلول بالش‌دار کوفتی

1040
01:26:14,241 --> 01:26:16,476
!زنیکه

1041
01:26:25,887 --> 01:26:27,421
!یالا

1042
01:26:37,448 --> 01:26:40,451
.وقتی مردم، تو رو خدا مرده بمونم

1043
01:26:45,606 --> 01:26:47,307
دکتر آپتون؟

1044
01:26:56,918 --> 01:26:58,119
حالتون خوبه دکتر آپتون؟

1045
01:26:58,218 --> 01:26:59,954
.می‌خواست من رو بکشه. بزنش

1046
01:27:00,054 --> 01:27:03,223
.اون دنیلا آپتون نیست. منم

1047
01:27:03,323 --> 01:27:04,592
.من دنیلا آپتونم

1048
01:27:04,699 --> 01:27:07,501
زنه دیوونه و خطرناکه. شلیک کن

1049
01:27:07,595 --> 01:27:08,896
.وایسا بینم. وایسا بینم

1050
01:27:08,996 --> 01:27:10,932
.باشه. وایسا. لامصب

1051
01:27:11,032 --> 01:27:13,433
وایسا دکتر. صبر کن

1052
01:27:13,534 --> 01:27:16,995
!چه مرگته؟! تفنگ رو بده

1053
01:27:17,471 --> 01:27:19,207
.برو عقب. برو عقب

1054
01:27:19,306 --> 01:27:20,407
.این کار رو نکن دکتر دربی
گمشو عقب -

1055
01:27:20,508 --> 01:27:21,943
.باشه. باشه -
.برو کنار -

1056
01:27:21,968 --> 01:27:24,037
.باشه -
!از جلوش برو کنار میس -

1057
01:27:24,062 --> 01:27:26,831
!برو کنار! اون دنیلا آپتون نیست

1058
01:27:27,181 --> 01:27:30,184
!من دنیلا آپتونم -
!اون دیوونه‌ست -

1059
01:27:30,209 --> 01:27:32,146
!من می‌دونم کی ام

1060
01:27:32,245 --> 01:27:34,048
.باشه -
.زنیکه جنده -

1061
01:27:34,222 --> 01:27:36,557
!می‌دونم کی‌ام

1062
01:28:07,188 --> 01:28:10,057
.هوای هم رو داریم

1063
01:28:15,163 --> 01:28:16,864
.هر سختی‌ای هم که پیش بیاد

1064
01:28:19,133 --> 01:28:20,101
.ببخشید

1065
01:28:24,172 --> 01:28:26,674
!نه

1066
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
!برو کنار! وایسا! برو کنار

1067
01:28:51,331 --> 01:28:52,867
دکتر آپتون؟

1068
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
دکتر آپتون؟

1069
01:29:10,322 --> 01:29:11,757
.وایسا ببینم

1070
01:29:12,053 --> 01:29:14,021
.تفنگ رو بده به من دکتر دربی

1071
01:30:11,178 --> 01:30:12,479
.یالا

1072
01:30:33,750 --> 01:30:37,120
.خیلی از روان پزشک‌ها توانش رو دارن

1073
01:30:37,345 --> 01:30:39,580
...بار مسئولیت

1074
01:30:39,605 --> 01:30:43,475
.حفظ ذهن اون همه آدم براشون سنگینه

1075
01:30:44,632 --> 01:30:47,635
.همیشه به بث گفتم به‌نظرم خیلی بهشون اهمیت می‌ده

1076
01:30:49,216 --> 01:30:54,088
اما نمی‌دونستم 
.تعادل کار و زندگیش چقدر بد شده

1077
01:30:56,577 --> 01:30:59,781
.حتما خیلی برات سخت بوده

1078
01:31:00,069 --> 01:31:02,204
.خیلی دوستش داشتم

1079
01:31:04,665 --> 01:31:06,400
.آخرش داشت بهتر می‌شد

1080
01:31:06,508 --> 01:31:08,452
.می‌دونم

1081
01:31:08,569 --> 01:31:11,439
.و باید سعی کنی خوبی‌هاش رو حفظ کنی

1082
01:31:11,539 --> 01:31:13,207
از خاکسترش؟

1083
01:31:16,577 --> 01:31:21,816
.برای قهوه و وقتت ممنونم

1084
01:31:21,841 --> 01:31:26,078
.می‌دونم شما دو تا مثل خواهر بودید

1085
01:31:26,103 --> 01:31:31,642
.یعنی الان ما هم خانواده‌ایم
.پس لطفا دنی صدام کن

1086
01:31:31,892 --> 01:31:33,194
.باشه دنی

1087
01:31:33,294 --> 01:31:35,963
و می‌دونی که هر وقت بخوای 
.می‌تونی بیای دیدنم

1088
01:31:38,611 --> 01:31:39,846
.ادی

1089
01:31:41,853 --> 01:31:46,891
قبل اینکه کاملا عقلش رو 
.از دست بده به چشم‌هاش نگاه کردم

1090
01:31:47,557 --> 01:31:53,263
،و می‌دونم که تو اون آخرین لحظات

1091
01:31:53,347 --> 01:31:56,083
.می‌دونست که واقعا کیه

1092
01:31:59,754 --> 01:32:02,023
.ما بیشتر از خواهر بودیم

1093
01:32:03,958 --> 01:32:05,826
.دوست هم بودیم

1094
01:33:44,492 --> 01:33:46,595
.من اون نیستم. من خودمم

1095
01:33:46,620 --> 01:33:48,456
.من نباید اینجا باشم. من دکترم

1096
01:33:48,489 --> 01:33:50,695
!می‌شنوید؟ منم! من

1097
01:33:50,796 --> 01:33:53,322
!!من خودمم! این زندگی من نیست

1098
01:33:53,501 --> 01:33:56,003
!من خودمم! من خودمم! کمکم کنید

1099
01:33:56,103 --> 01:33:58,405
!کمکم کنید! کمکم کنید

1100
01:33:58,507 --> 01:34:00,741
!من اونا رو نکشتم! کمکم کنید

1101
01:34:00,841 --> 01:34:03,512
!بذارید بیام بیرون
!بذارید بیام بیرون

1102
01:34:03,612 --> 01:34:05,547
!منم

1103
01:34:07,671 --> 01:34:11,936
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

1104
01:34:12,195 --> 01:34:17,719
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com