1
00:00:49,635 --> 00:00:52,054
J'ai entendu dire qu'il était
vraiment dans un sale état.

2
00:00:52,054 --> 00:00:53,889
On va voir ca
dans une minute.

3
00:01:03,565 --> 00:01:07,694
On ne peut même pas être sûr
que c'est un être humain,

4
00:01:07,694 --> 00:01:10,697
encore moins l'identifier.

5
00:01:10,697 --> 00:01:12,366
Oui...

6
00:01:12,366 --> 00:01:14,368
C'est vous qui avez
insisté pour le voir.

7
00:01:16,829 --> 00:01:19,957
Il était beau.

8
00:01:19,957 --> 00:01:23,252
Tout le monde se ressemble,
de l'intérieur.

9
00:01:29,466 --> 00:01:33,637
Vous savez, Docteure,
je ne vous envie pas,

10
00:01:33,637 --> 00:01:37,850
d'avoir a gérer les gens
quand ils sont encore en vie.

11
00:01:37,850 --> 00:01:39,518
Ce n'était pas
un de mes patients.

12
00:01:39,518 --> 00:01:43,105
Tout le monde finit par devenir
le mien, un jour ou l'autre.

13
00:01:43,730 --> 00:01:45,858
Charmant.

14
00:01:53,031 --> 00:01:55,868
Hé, Dr. Upton.

15
00:01:55,868 --> 00:01:59,955
On m'a dit que
le Dr. Derby était ici ?

16
00:01:59,955 --> 00:02:01,123
Malheureusement, oui.

17
00:02:01,123 --> 00:02:02,875
Faites attention.

18
00:02:02,875 --> 00:02:04,668
Mon pere disait toujours :

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,921
"Les plus dangereux,
ce sont les amis."

20
00:02:07,921 --> 00:02:11,633
Et pourquoi ca ?

21
00:02:11,633 --> 00:02:13,385
Parce que ce sont nos amis.

22
00:02:14,636 --> 00:02:16,013
Oui.

23
00:02:18,974 --> 00:02:20,809
ASILE PSYCHIATRIQUE SÉCURITÉ

24
00:02:21,476 --> 00:02:25,314
{\an8}ÉCOLE DE MÉDECINE MISKATONIC
Arkham, Massachusetts

25
00:02:30,152 --> 00:02:31,653
On se réveille, messieurs.

26
00:03:01,934 --> 00:03:03,936
Couper la tête.

27
00:03:03,936 --> 00:03:06,688
Faire disparaître le corps.

28
00:03:06,688 --> 00:03:08,398
Je dois terminer le travail.

29
00:03:14,655 --> 00:03:16,949
Est-ce qu'ils l'ont incinéré ?
Il est mort ?

30
00:03:16,949 --> 00:03:18,325
Vraiment mort ?

31
00:03:18,325 --> 00:03:19,952
Ils vont commencer l'autopsie
dans une minute.

32
00:03:19,952 --> 00:03:21,203
Non, non, non.

33
00:03:21,828 --> 00:03:23,205
Ca va prendre des heures.

34
00:03:23,205 --> 00:03:25,582
- Il peut encore m'atteindre.
- Il est mort.

35
00:03:25,582 --> 00:03:27,793
- Tu t'es chargée de Ca.
- Dani.

36
00:03:27,793 --> 00:03:29,252
Dani, tu dois me croire.

37
00:03:29,252 --> 00:03:32,130
Beth, reprends-toi.

38
00:03:35,968 --> 00:03:37,761
Lâchez-la.

39
00:03:37,761 --> 00:03:40,138
- Madame, elle est dangereuse.
- C'est ma patiente.

40
00:03:40,138 --> 00:03:41,848
Je suis ton amie.

41
00:03:41,848 --> 00:03:46,019
Je sais que ca paraît dingue,
mais s'il recommence,

42
00:03:46,019 --> 00:03:48,230
c'est pour l'éternité.

43
00:03:48,230 --> 00:03:50,482
Laissez-nous.

44
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Qui est-il, exactement ?

45
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
On ne va pas tout
reprendre a zéro.

46
00:04:07,582 --> 00:04:10,127
On n'a pas le temps.
Je n'ai pas le temps.

47
00:04:10,127 --> 00:04:12,546
Tu dois te rendre compte
que tu es malade.

48
00:04:12,546 --> 00:04:15,465
Oui. Schizophrene
et paranoïaque.

49
00:04:16,925 --> 00:04:22,556
Tu ne peux pas comprendre,
si ca ne t'est jamais arrivé.

50
00:04:23,306 --> 00:04:27,185
Alors, raconte-moi tout
depuis le début.

51
00:04:27,185 --> 00:04:30,772
Je croyais tout avoir.

52
00:04:30,772 --> 00:04:33,108
Le succes professionnel.

53
00:04:33,108 --> 00:04:35,068
Un mari idéal.

54
00:04:35,068 --> 00:04:37,738
Une vie bien adaptée.

55
00:04:37,738 --> 00:04:41,867
Jusqu'a ce que
ce truc frappe a ma porte,

56
00:04:41,867 --> 00:04:45,037
je croyais tout maîtriser.

57
00:04:45,037 --> 00:04:46,288
Elle me croit faible.

58
00:04:46,288 --> 00:04:47,914
Et vous, qu'en pensez-vous ?

59
00:04:47,914 --> 00:04:49,958
Elle ne se rend pas compte
a quel point c'est difficile.

60
00:04:49,958 --> 00:04:51,793
- Comment ca ?
- L'envie.

61
00:04:51,793 --> 00:04:54,921
J'essaie de me maîtriser,
mais je cede a chaque fois.

62
00:04:54,921 --> 00:04:56,339
Donc, c'est une faiblesse ?

63
00:04:56,339 --> 00:04:58,216
Ne me faites pas dire
ce que je n'ai pas dit.

64
00:04:58,216 --> 00:05:00,594
Désolée,
c'est la fin de la séance.

65
00:05:00,594 --> 00:05:03,847
Elle me donne l'impression
d'être un drogué de la rue.

66
00:05:03,847 --> 00:05:06,600
Je ne suis pas un junkie.
Je suis professeur d'anglais.

67
00:05:06,600 --> 00:05:08,185
Parlons-en la prochaine fois.

68
00:05:08,852 --> 00:05:12,147
La prochaine fois,
j'aurai vaincu ca, Docteure.

69
00:05:12,147 --> 00:05:14,316
C'est...

70
00:05:14,316 --> 00:05:17,069
Ils veulent tous me voir périr.

71
00:05:17,069 --> 00:05:19,613
Mes collegues, le Doyen,
ma femme.

72
00:05:19,613 --> 00:05:22,074
Je ne suis pas
celui qu'ils croient.

73
00:05:24,242 --> 00:05:27,204
On se voit au prochain
chapitre, Professeur.

74
00:05:27,204 --> 00:05:29,331
Oui. Merci.

75
00:05:49,559 --> 00:05:50,602
Bon sang.

76
00:05:59,861 --> 00:06:01,238
Je peux vous aider ?

77
00:06:01,238 --> 00:06:03,031
Dr. Elizabeth Derby ?

78
00:06:03,031 --> 00:06:06,660
- Oui.
- Je peux vous parler ?

79
00:06:06,660 --> 00:06:08,370
Je suis désolée,
vous devez prendre rendez-vous

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,372
- avec mon service.
- S'il vous plaît.

81
00:06:10,372 --> 00:06:12,499
J'ai besoin de votre aide.

82
00:06:16,878 --> 00:06:19,548
Vous avez oublié
quelque chose, Professeur ?

83
00:06:23,135 --> 00:06:25,137
Continuez.

84
00:06:27,889 --> 00:06:29,224
Pardon.

85
00:06:29,224 --> 00:06:31,017
Ca ne fait rien.
Qu'est-ce qui vous arrive ?

86
00:06:31,017 --> 00:06:35,147
Je suis étudiant a Miskatonic.
J'ai lu votre livre.

87
00:06:35,147 --> 00:06:36,565
Lequel ?

88
00:06:36,565 --> 00:06:38,191
Celui qui parle des expériences extracorporelles.

89
00:06:38,191 --> 00:06:40,861
Comme symptôme
de schizophrénie ?

90
00:06:40,861 --> 00:06:44,614
J'ai fait une expérience extracorporelle.

91
00:06:47,075 --> 00:06:49,244
Entrez.

92
00:06:53,415 --> 00:06:57,085
- Asseyez-vous.
- Merci.

93
00:06:57,085 --> 00:06:59,171
Quel est votre nom ?

94
00:06:59,171 --> 00:07:01,298
Asa Waite.

95
00:07:02,883 --> 00:07:06,052
Avant tout, vous devez savoir
que vous n'êtes pas seul.

96
00:07:06,052 --> 00:07:09,055
Si, je suis seul.

97
00:07:09,055 --> 00:07:10,932
Personne ne comprend.

98
00:07:10,932 --> 00:07:13,018
Cela va vous surprendre mais
les étudiants de psychologie

99
00:07:13,018 --> 00:07:14,811
voient souvent des signes
de symptômes qu'ils étudient

100
00:07:14,811 --> 00:07:16,938
dans leur propre comportement,
ca ne veut pas dire

101
00:07:16,938 --> 00:07:18,231
que vous avez un probleme.

102
00:07:18,231 --> 00:07:20,400
Non, je ne l'ai pas lu
pour mes cours.

103
00:07:20,400 --> 00:07:24,279
Je l'ai lu parce que
ca m'est arrivé.

104
00:07:26,740 --> 00:07:29,868
Allez-y.
Vous pouvez répondre.

105
00:07:29,868 --> 00:07:32,162
Je sais que ca va paraître dingue

106
00:07:32,162 --> 00:07:35,332
mais j'ai peur de lui parler.

107
00:07:35,332 --> 00:07:37,751
- Parler a qui ?
- Je ne sais pas comment

108
00:07:37,751 --> 00:07:40,253
mais j'ai l'impression
que ca venait de lui.

109
00:07:40,253 --> 00:07:42,214
Il a un certain pouvoir sur moi.

110
00:07:42,214 --> 00:07:44,132
Qui a ce pouvoir
sur vous, M. Waite ?

111
00:07:44,841 --> 00:07:47,344
Il veut recommencer.
Je le sais.

112
00:07:47,344 --> 00:07:49,971
Recommencer quoi ?

113
00:07:49,971 --> 00:07:51,681
Il veut...

114
00:07:51,681 --> 00:07:53,767
mon corps.

115
00:07:53,767 --> 00:07:55,477
Qui est cette personne
dont vous avez peur ?

116
00:07:58,146 --> 00:07:59,981
Mon pere...

117
00:07:59,981 --> 00:08:02,234
Il me cherche.

118
00:08:02,234 --> 00:08:04,361
Vous pouvez
m'accompagner chez moi ?

119
00:08:04,361 --> 00:08:06,488
Désolée, je ne vais pas
chez mes clients.

120
00:08:06,488 --> 00:08:09,991
Ce n'est pas loin.
Au bout de la rue High.

121
00:08:09,991 --> 00:08:12,244
Numéro 33.

122
00:08:12,244 --> 00:08:13,870
Je vous en prie.

123
00:08:13,870 --> 00:08:15,789
Laissez-moi appeler le service
psychiatrique de Miskatonic.

124
00:08:15,789 --> 00:08:17,582
Je peux leur dire que c'est
urgent.

125
00:08:28,134 --> 00:08:29,386
C'est lui.

126
00:08:31,930 --> 00:08:35,141
Non, je ne veux pas te parler.
D'accord?

127
00:08:35,141 --> 00:08:36,518
Tu dois arrêter.

128
00:08:36,518 --> 00:08:39,354
Je suis allé consulter
quelqu'un.

129
00:08:39,354 --> 00:08:41,356
Quelqu'un qui va m'aider.

130
00:08:43,024 --> 00:08:46,653
Non. Non.

131
00:08:47,195 --> 00:08:49,030
Asa ? Asa ?

132
00:08:59,207 --> 00:09:00,709
A l'aide.

133
00:09:19,144 --> 00:09:20,395
Comment te sens-tu ?

134
00:09:21,354 --> 00:09:23,565
Comme une merde.

135
00:09:29,070 --> 00:09:31,448
C'est vous le médecin.

136
00:09:31,448 --> 00:09:33,074
C'est pour ca que vous êtes la.

137
00:09:37,245 --> 00:09:38,830
Doucement.

138
00:09:46,463 --> 00:09:48,381
Suis-je atteint ?

139
00:09:48,381 --> 00:09:50,091
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

140
00:09:51,217 --> 00:09:54,554
Est-ce que je suis malade ?

141
00:09:54,554 --> 00:09:56,348
Vous vous souvenez
de notre conversation,

142
00:09:56,348 --> 00:09:57,515
M. Waite ?

143
00:09:57,515 --> 00:10:00,894
Ca dépend.
Qu'est-ce que j'ai dit ?

144
00:10:00,894 --> 00:10:04,981
Que vous avez eu
une expérience extracorporelle.

145
00:10:04,981 --> 00:10:07,233
Vous ne devriez pas
croire un petit con

146
00:10:07,233 --> 00:10:09,110
quand il raconte des conneries.

147
00:10:09,110 --> 00:10:10,904
Ca vous arrive souvent ?

148
00:10:10,904 --> 00:10:12,614
Je crois que la réponse la plus
appropriée a votre question

149
00:10:12,614 --> 00:10:15,867
c'est : mêlez-vous de vos oignons.

150
00:10:17,911 --> 00:10:20,997
Vous n'auriez pas une cigarette,
par hasard ?

151
00:10:20,997 --> 00:10:23,124
C'est un cabinet médical.
Il est interdit de fumer.

152
00:10:23,124 --> 00:10:25,085
Bon dieu.

153
00:10:25,085 --> 00:10:29,506
Parfois, je déteste vraiment
le monde moderne.

154
00:10:29,506 --> 00:10:32,133
Vous disiez que vous avez
besoin d'aide.

155
00:10:32,133 --> 00:10:34,219
Je veux vous aider.

156
00:10:34,219 --> 00:10:35,720
Peut-être.

157
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
Un jour.

158
00:10:37,680 --> 00:10:41,851
Je le ferai gratuitement.
Ca ne vous coûtera rien.

159
00:10:42,435 --> 00:10:43,686
DR. ELIZABETH DERBY Psychiatre

160
00:10:50,527 --> 00:10:52,445
C'est mon numéro personnel.

161
00:10:52,946 --> 00:11:00,537
Comme c'est cavalier
de votre part, Dr. Derby.

162
00:11:00,537 --> 00:11:03,498
Je veux vous aider, Asa.

163
00:11:06,334 --> 00:11:07,669
Qu'est-ce que vous faites ?

164
00:11:09,337 --> 00:11:11,798
Je ne suis pas sûr que
vous en soyez capable.

165
00:11:18,346 --> 00:11:19,722
Pas encore.

166
00:11:26,062 --> 00:11:28,523
Mais je vais laisser
la porte ouverte.

167
00:11:28,523 --> 00:11:29,941
Au cas ou.

168
00:11:34,279 --> 00:11:38,741
En le regardant partir,
j'étais en état de choc

169
00:11:38,741 --> 00:11:42,412
mais je ne pouvais pas
m'empêcher de penser a lui.

170
00:11:42,412 --> 00:11:46,166
Et j'ai violé la regle sacrée
de notre profession.

171
00:11:46,166 --> 00:11:48,209
J'ai ramené
mon travail a la maison.

172
00:11:48,209 --> 00:11:50,253
C'est un trouble dissociatif de
l'identité.

173
00:11:50,253 --> 00:11:52,755
Je n'ai jamais vu
un cas aussi extrême.

174
00:11:52,755 --> 00:11:54,674
Il change d'identité
par des syncopes

175
00:11:54,674 --> 00:11:57,886
et des symptômes somatiques extrêmes.

176
00:12:01,473 --> 00:12:04,225
Je veux bien un verre.
Merci, doc.

177
00:12:04,225 --> 00:12:05,727
Désolé, mon chéri.

178
00:12:05,727 --> 00:12:07,437
Je crois qu'il est terrorisé
par une figure masculine.

179
00:12:07,437 --> 00:12:08,730
La violence sexuelle
dans l'enfance

180
00:12:08,730 --> 00:12:10,607
est la cause classique
de ce trouble.

181
00:12:10,607 --> 00:12:12,192
- Mais ce n'est pas un patient ?
- Pas encore.

182
00:12:12,192 --> 00:12:17,322
Ce pourrait être
un cas d'étude énorme.

183
00:12:17,322 --> 00:12:19,365
Mais il a besoin d'aide.

184
00:12:20,325 --> 00:12:25,330
Et ta journée, Edward ?
Oh, ca allait.

185
00:12:25,330 --> 00:12:28,583
Je me suis réveillé,
j'ai fait du sport.

186
00:12:28,583 --> 00:12:30,251
J'ai eu trois entretiens

187
00:12:30,251 --> 00:12:32,504
avec des patrons qui avaient
20 ans de moins que moi.

188
00:12:32,504 --> 00:12:33,796
J'ai pleuré dans la voiture,

189
00:12:33,796 --> 00:12:38,259
je suis rentré
et je me suis consolé

190
00:12:38,259 --> 00:12:40,762
en cuisinant ce loup de mer.

191
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
Désolée.
Tu as raison.

192
00:12:44,057 --> 00:12:45,642
Tu as passé
une bonne journée, Eddie ?

193
00:12:45,642 --> 00:12:47,727
Ca ne fait rien.

194
00:12:47,727 --> 00:12:50,146
Tu écoutes les gens parler
toute la journée.

195
00:12:50,146 --> 00:12:53,775
Je suis sûr qu'on peut
trouver une solution.

196
00:12:53,775 --> 00:12:56,319
Je viens de loin, dans l'océan.

197
00:12:56,319 --> 00:12:58,571
Peux-tu me trouver
une nouvelle maison ?

198
00:12:58,571 --> 00:13:01,449
Dans ton ventre ?

199
00:13:01,449 --> 00:13:02,992
Arrête.

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,077
Mange-moi.

201
00:13:06,454 --> 00:13:07,997
Arrête.

202
00:14:58,191 --> 00:14:59,942
S'il vous plaît.
J'ai besoin d'aide.

203
00:14:59,942 --> 00:15:01,486
Je ne suis pas sûr
que vous en soyez capable.

204
00:15:01,486 --> 00:15:03,613
J'étais hors de mon corps.

205
00:15:03,613 --> 00:15:05,073
Je ne sais pas comment

206
00:15:05,073 --> 00:15:07,075
mais j'ai l'impression
que ca venait de lui.

207
00:15:07,075 --> 00:15:08,409
Mon pere.

208
00:15:08,409 --> 00:15:09,827
Il veut mon corps.

209
00:15:09,827 --> 00:15:11,412
Vous pouvez
m'accompagner chez moi ?

210
00:15:11,412 --> 00:15:12,622
Ce n'est pas loin.

211
00:15:12,622 --> 00:15:14,290
Au bout de la rue High,
numéro 33.

212
00:15:14,290 --> 00:15:17,418
Je laisse la porte ouverte.
Au cas ou.

213
00:15:17,418 --> 00:15:18,753
Je vous en prie.

214
00:15:21,214 --> 00:15:23,758
En route pour le 33, rue High.

215
00:15:38,439 --> 00:15:41,776
Qu'est-ce qui t'a pris,
d'aller la-bas ?

216
00:15:41,776 --> 00:15:44,112
Je sais que ca paraît irrationnel,

217
00:15:44,112 --> 00:15:46,823
mais je ne pouvais
pas m'en empêcher.

218
00:15:47,699 --> 00:15:51,828
Mon cerveau était attiré par lui.

219
00:16:18,604 --> 00:16:20,231
Il y a quelqu'un ?

220
00:16:25,820 --> 00:16:27,864
Il y a quelqu'un ?

221
00:16:51,471 --> 00:16:55,141
TRANSFERT EXTRACORPOREL
ET PSYCHOSE

222
00:17:06,652 --> 00:17:08,279
Il y a quelqu'un ?

223
00:17:11,699 --> 00:17:13,868
Excusez-moi, Monsieur.

224
00:17:15,828 --> 00:17:18,039
Vous allez bien ?

225
00:17:32,929 --> 00:17:34,347
Pouvez-vous me dire
ce qui ne va pas ?

226
00:17:34,347 --> 00:17:36,933
Mes pilules.
Dans la poche.

227
00:17:50,738 --> 00:17:55,368
Vous avez une maladie
cardiaque grave, M. Waite.

228
00:17:55,368 --> 00:18:00,915
Merci de ce diagnostic
évident, Dr. Derby.

229
00:18:01,582 --> 00:18:02,959
Vous savez qui je suis.

230
00:18:02,959 --> 00:18:06,754
Je vous reconnais
d'apres la photo du livre.

231
00:18:06,754 --> 00:18:08,965
Je pensais que vous viendriez.

232
00:18:08,965 --> 00:18:10,633
Alors, vous savez
que je cherche Asa.

233
00:18:10,633 --> 00:18:13,553
Il vous a dit qu'il était venu
me voir. Il est la ?

234
00:18:13,553 --> 00:18:17,390
Il a disparu depuis plusieurs jours.

235
00:18:17,390 --> 00:18:20,601
Cela ne semble pas vous inquiéter.

236
00:18:20,601 --> 00:18:22,103
Pour tout vous dire,

237
00:18:22,103 --> 00:18:25,565
ce garcon n'a jamais été
d'une grande utilité sur Terre.

238
00:18:25,565 --> 00:18:27,483
C'est pour cela
qu'on a des enfants ?

239
00:18:27,483 --> 00:18:28,860
Pour leur utilité ?

240
00:18:28,860 --> 00:18:31,696
Tout le monde sert
a quelque chose.

241
00:18:31,696 --> 00:18:33,614
Sauf moi.

242
00:18:34,532 --> 00:18:41,205
Je ne sers plus a rien
depuis que je suis atteint.

243
00:18:41,956 --> 00:18:43,165
Atteint ?

244
00:18:43,165 --> 00:18:44,709
Vous avez eu
une crise cardiaque ?

245
00:18:44,709 --> 00:18:48,129
Oui, un infarctus, une crise
cardiaque et un cancer.

246
00:18:48,129 --> 00:18:50,339
Et je les ai tous surmontés.

247
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
Et ce livre ?
Qu'est-ce que c'est ?

248
00:18:57,722 --> 00:19:01,976
Il s'appelle :
"Mêlez-vous de vos oignons".

249
00:19:03,519 --> 00:19:07,565
Oh, regardez ca.
Vous débarquez ici.

250
00:19:07,565 --> 00:19:12,445
Vous pensez
que je vous dois le respect.

251
00:19:12,445 --> 00:19:14,113
Asa est venu
me demander de l'aide.

252
00:19:14,113 --> 00:19:16,157
C'est un jeune homme perturbé.

253
00:19:16,157 --> 00:19:18,993
Il a besoin de soins cliniques.

254
00:19:26,125 --> 00:19:27,543
Ne vous leurrez pas.

255
00:19:27,543 --> 00:19:31,464
Ma chair et mon sang
m'abandonnent

256
00:19:31,464 --> 00:19:34,634
mais mon esprit est plus vif
que la langue d'un serpent.

257
00:19:34,634 --> 00:19:37,887
En dépit d'un enfant ingrat
et de ma vue qui baisse,

258
00:19:37,887 --> 00:19:44,727
j'apprécie les belles formes
quand j'en vois une.

259
00:19:44,727 --> 00:19:48,189
Écoutez. Dans l'état ou il est,
il est dangereux

260
00:19:48,189 --> 00:19:50,024
de laisser Asa sans surveillance,

261
00:19:50,024 --> 00:19:51,525
et vu votre état...

262
00:19:51,525 --> 00:19:53,486
Ne vous inquiétez pas pour moi
et pour mon garcon.

263
00:19:53,486 --> 00:19:57,073
Occupez-vous de vos affaires.

264
00:19:58,199 --> 00:20:00,868
Si Asa revient,
demandez-lui de m'appeler

265
00:20:00,868 --> 00:20:02,495
si vous voulez son bien.

266
00:20:02,495 --> 00:20:05,039
Evidemment, que je veux son
bien. C'est mon fils.

267
00:20:05,039 --> 00:20:07,458
C'est...

268
00:20:07,458 --> 00:20:10,044
C'est mon salut.

269
00:20:12,797 --> 00:20:14,840
Écoutez-moi, mon ami.

270
00:20:14,840 --> 00:20:17,802
J'ai juste besoin de passer
un coup de fil.

271
00:20:17,802 --> 00:20:19,470
Hé bien, Docteure.

272
00:20:21,639 --> 00:20:25,726
Dr. Derby,
cette visite est terminée.

273
00:20:40,992 --> 00:20:43,744
Sortez d'ici !

274
00:21:00,177 --> 00:21:03,431
J'ai repris ma vie normale

275
00:21:03,431 --> 00:21:06,559
et essayé de me concentrer
sur mon travail.

276
00:21:06,559 --> 00:21:09,770
Mais quelque chose
m'en empêchait.

277
00:21:09,770 --> 00:21:13,649
Et puis l'autre jour, je me suis
mis a trembler et a transpirer.

278
00:21:13,649 --> 00:21:16,944
Je n'arrivais plus a réfléchir.
Je voulais...

279
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
Vous vouliez quoi ?

280
00:21:18,946 --> 00:21:20,573
Je voulais le frapper.

281
00:21:20,573 --> 00:21:22,616
- Mais vous ne l'avez pas fait ?
- Non.

282
00:21:22,616 --> 00:21:25,161
Dans ma tête, je l'ai frappé.

283
00:21:25,161 --> 00:21:28,080
Je l'ai frappé,
encore et encore.

284
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Et ca m'a plu.

285
00:21:31,042 --> 00:21:32,543
Je l'aime.

286
00:21:32,543 --> 00:21:36,547
Mais cela me plaît
d'imaginer que je le frappe.

287
00:21:37,298 --> 00:21:39,050
Qu'est-ce que je peux faire ?

288
00:21:39,050 --> 00:21:40,760
On pourrait essayer l'hypnose.

289
00:21:40,760 --> 00:21:42,303
Est-ce que ces envies
disparaîtront ?

290
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
C'est possible.

291
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
J'ai votre accord, M. Crawley ?

292
00:21:48,893 --> 00:21:50,561
Bien.

293
00:21:52,855 --> 00:21:56,108
Respirez régulierement.
Videz votre esprit.

294
00:21:56,108 --> 00:21:57,651
Est-ce que je vais perdre

295
00:21:57,651 --> 00:21:59,153
le contrôle
ou être inconscient ?

296
00:21:59,153 --> 00:22:02,073
C'est juste
une technique de relaxation.

297
00:22:02,073 --> 00:22:06,327
Regardez ce stylo.
Regardez-le bien.

298
00:22:06,327 --> 00:22:10,623
Regardez la lumiere
qui en émane.

299
00:22:11,999 --> 00:22:16,170
Laissez flotter votre esprit.

300
00:22:16,170 --> 00:22:19,632
Flottez vers le plafond.

301
00:22:19,632 --> 00:22:26,097
Votre esprit flotte
hors de votre corps.

302
00:22:26,097 --> 00:22:29,642
Vous êtes seul, maintenant.

303
00:22:29,642 --> 00:22:33,854
Seul avec la personne
que vous aimez.

304
00:22:33,854 --> 00:22:36,023
Qu'est-ce que vous ressentez ?

305
00:22:36,023 --> 00:22:38,192
Il ne m'aime pas.

306
00:22:38,192 --> 00:22:40,027
Il ne peut pas.

307
00:22:40,027 --> 00:22:41,529
Je le hais.

308
00:22:43,864 --> 00:22:45,241
Je veux le frapper.

309
00:22:45,241 --> 00:22:47,201
Plus vous serrez le poing,

310
00:22:47,201 --> 00:22:51,664
moins vous aurez
envie de le haïr.

311
00:22:51,664 --> 00:22:54,291
Vous sentez la haine
qui se dissipe ?

312
00:22:54,291 --> 00:22:56,377
Oui, je le ressens.

313
00:23:05,010 --> 00:23:06,387
- Docteure.
- Asa.

314
00:23:06,387 --> 00:23:09,640
J'ai essayé de partir,
de m'enfuir loin de lui.

315
00:23:15,896 --> 00:23:18,274
Je suis avec un client.
Attends ici.

316
00:23:18,274 --> 00:23:21,277
Il veut mon corps.

317
00:23:21,277 --> 00:23:23,863
Ton pere ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

318
00:23:23,863 --> 00:23:26,240
- Vous avez vu ce qu'il a fait.
- Vu quoi ?

319
00:23:26,240 --> 00:23:27,408
Vous étiez la,
dans votre bureau.

320
00:23:27,408 --> 00:23:29,410
Vous l'avez vu.

321
00:23:29,410 --> 00:23:31,412
Je vais t'emmener a Miskatonic,

322
00:23:31,412 --> 00:23:33,414
et ensuite on appellera la police.

323
00:23:34,915 --> 00:23:36,333
Vous ne me croyez pas ?

324
00:23:36,917 --> 00:23:38,377
Je ne peux pas lutter
contre lui.

325
00:23:38,377 --> 00:23:39,879
Je n'y arrive pas.

326
00:23:39,879 --> 00:23:44,425
Ce corps, vieux et malade...
Je préfere mourir.

327
00:23:44,425 --> 00:23:46,552
Ne dis pas ca.

328
00:23:47,428 --> 00:23:49,471
Il est en train de voler ma vie.

329
00:23:53,809 --> 00:23:56,812
Alors, il devra
prendre la mienne aussi.

330
00:23:56,812 --> 00:24:00,566
Je suis contente
que tu sois revenu. Reste la.

331
00:24:02,943 --> 00:24:04,612
Oh, bon sang.

332
00:24:08,991 --> 00:24:12,912
Votre stress a disparu.
Votre esprit est clair.

333
00:24:12,912 --> 00:24:18,125
Votre corps est détendu.
Vous redescendez

334
00:24:18,125 --> 00:24:20,753
pour réintégrer votre corps.

335
00:24:20,753 --> 00:24:25,591
Quand je frapperai trois fois,
vous reprendrez conscience.

336
00:24:33,140 --> 00:24:35,309
Bon, je suis prêt.

337
00:24:35,309 --> 00:24:36,977
Je suis désolée,
mais j'ai une urgence.

338
00:24:36,977 --> 00:24:39,230
Je dois accompagner un patient
a l'hôpital immédiatement.

339
00:24:39,230 --> 00:24:40,940
Je ne ressens rien de différent.

340
00:24:40,940 --> 00:24:42,608
On en reparlera
la prochaine fois.

341
00:24:42,608 --> 00:24:43,859
N'oubliez pas :
quand vous ressentez

342
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
le besoin d'être violent,
serrez le poing.

343
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Serrez le poing.

344
00:24:47,154 --> 00:24:48,614
Veuillez m'excuser.

345
00:25:07,258 --> 00:25:09,468
Longue journée, doc ?

346
00:25:09,468 --> 00:25:11,262
Difficile.

347
00:25:11,262 --> 00:25:13,472
Tu veux en parler,
gratuitement ?

348
00:25:13,472 --> 00:25:15,266
Je ne peux pas.
La confidentialité du patient.

349
00:25:15,266 --> 00:25:17,518
Tu connais le topo.

350
00:25:17,518 --> 00:25:20,562
Et si on allait rouler
dans le foin ?

351
00:25:20,980 --> 00:25:23,524
J'aimerais bien,
mais j'ai des rapports a faire.

352
00:25:23,524 --> 00:25:25,192
Ca va me prendre du temps.

353
00:25:25,818 --> 00:25:29,822
Tu sais que je dors mal
sans toi.

354
00:25:29,822 --> 00:25:33,117
Je peux te prescrire quelque chose.

355
00:25:33,117 --> 00:25:34,785
Moi aussi.

356
00:25:38,163 --> 00:25:40,082
Oh, non.

357
00:25:40,082 --> 00:25:43,585
Je devrais répondre.
C'est peut-être un patient.

358
00:25:46,130 --> 00:25:47,464
- Oui.
- Docteur !

359
00:25:47,464 --> 00:25:49,383
- Asa ?
- C'est lui ?

360
00:25:49,383 --> 00:25:51,051
S'il vous plaît.
Je ne peux pas l'arrêter.

361
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
Asa, appelle la police.

362
00:25:52,553 --> 00:25:55,055
- La police ?
- Ou es-tu ?

363
00:25:55,055 --> 00:25:58,392
- A la maison.
- Asa ?

364
00:26:01,437 --> 00:26:03,355
Je dois y aller.
C'est une urgence.

365
00:26:03,355 --> 00:26:05,232
Quel genre d'urgence ?
Non.

366
00:26:05,232 --> 00:26:07,234
Tu appelles la police.
Tu les laisses s'occuper de ca.

367
00:26:07,234 --> 00:26:09,570
- Tu n'es que son médecin.
- Non, Eddie. C'est mon métier.

368
00:26:09,570 --> 00:26:11,488
Ce n'est pas pour ton métier
que je m'inquiete.

369
00:26:11,488 --> 00:26:13,115
Ca va aller.

370
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
Tu es adorable.
Je ne serai pas longue.

371
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Asa !

372
00:26:30,174 --> 00:26:31,592
Asa !

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,472
Asa ?

374
00:26:39,433 --> 00:26:41,352
Asa ?

375
00:26:45,272 --> 00:26:46,482
M. Waite ?

376
00:26:48,359 --> 00:26:50,110
Ou sont vos pilules ?

377
00:26:55,532 --> 00:26:56,909
Ici les urgences.
Quel est le probleme ?

378
00:26:56,909 --> 00:26:58,369
Allô.
C'est une urgence médicale.

379
00:26:58,369 --> 00:26:59,870
- Quelqu'un fait un infarctus.
- Non !

380
00:27:01,497 --> 00:27:03,707
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Aidez-moi. Pas lui.

381
00:27:05,459 --> 00:27:08,462
- Il va mourir !
- Bien.

382
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Il faut que ca cesse.

383
00:27:10,297 --> 00:27:12,466
Asa, donne-moi le couteau.

384
00:27:13,384 --> 00:27:17,304
Tu n'es pas toi-même.
C'est lui qui parle, pas toi.

385
00:27:17,304 --> 00:27:19,056
Donne-moi le couteau.

386
00:27:19,056 --> 00:27:21,892
Tu veux passer le reste
de ta vie en prison ?

387
00:27:23,644 --> 00:27:25,687
Donne-moi le couteau.

388
00:27:27,398 --> 00:27:30,025
S'il vous plaît.
Laissez-moi le tuer.

389
00:27:30,025 --> 00:27:32,486
- Ou sont ses pilules ?
- Non.

390
00:27:32,486 --> 00:27:34,405
Donne-moi ses pilules.

391
00:27:34,405 --> 00:27:36,115
- Arrêtez.
- Donne-moi ses pilules.

392
00:27:36,115 --> 00:27:38,534
- Donne-moi ses pilules.
- Arrêtez.

393
00:27:40,202 --> 00:27:43,831
Laissez-le mourir.
Je vous en supplie.

394
00:27:43,831 --> 00:27:45,499
Mince.

395
00:27:54,341 --> 00:27:57,553
Il est mort ?

396
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Depuis combien de temps ?

397
00:28:02,975 --> 00:28:04,351
Combien de temps faut-il
attendre

398
00:28:04,351 --> 00:28:05,436
pour la mort cérébrale ?

399
00:28:05,436 --> 00:28:07,062
C'est fini.

400
00:28:07,062 --> 00:28:09,565
Malgré tout ce qu'il t'a fait,
la douleur qu'il t'a causée,

401
00:28:09,565 --> 00:28:11,483
ton pere ne peut plus
te faire de mal.

402
00:28:11,483 --> 00:28:14,403
Ce n'est pas mon pere !

403
00:28:14,403 --> 00:28:17,364
Il a pris la vie de mon pere
et maintenant il veut la mienne.

404
00:28:17,364 --> 00:28:18,574
On va appeler la police,

405
00:28:18,574 --> 00:28:20,075
et ensuite
on va s'occuper de toi.

406
00:28:20,075 --> 00:28:21,994
Non. Non !
N'appelez pas la police.

407
00:28:21,994 --> 00:28:23,996
Coupez-lui la tête.
Enlevez le cerveau.

408
00:28:23,996 --> 00:28:26,582
Il n'a de pouvoir sur toi
que dans ton esprit.

409
00:28:26,582 --> 00:28:29,668
Non. Son esprit.
Vous ne comprenez pas.

410
00:28:29,668 --> 00:28:31,253
Son pouvoir, c'est son esprit.

411
00:28:31,253 --> 00:28:33,464
Le jour ou on s'est rencontrés
dans votre bureau.

412
00:28:33,464 --> 00:28:35,466
C'était la deuxieme fois.

413
00:28:35,466 --> 00:28:39,553
Si ca recommence,
c'est terminé.

414
00:28:39,553 --> 00:28:41,180
La troisieme est irréversible.

415
00:28:41,180 --> 00:28:43,724
Je peux t'aider.
Laisse-moi t'aider.

416
00:28:43,724 --> 00:28:46,560
Alors, aidez-moi
a lui couper la tête

417
00:28:46,560 --> 00:28:48,312
et a l'incinérer.

418
00:28:48,312 --> 00:28:52,733
S'il peut encore parler,
s'il le dit une fois de plus...

419
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Non. Non !

420
00:29:54,086 --> 00:29:56,964
Asa.
Tu as fait une crise.

421
00:29:58,382 --> 00:29:59,925
Une crise ?

422
00:30:01,552 --> 00:30:03,178
On peut dire ca, oui.

423
00:30:03,178 --> 00:30:05,681
Tu te souviens
de ce qui s'est passé ?

424
00:30:08,308 --> 00:30:10,978
Je croyais qu'il était mort.

425
00:30:12,312 --> 00:30:14,106
Oh, il est bien mort.

426
00:30:14,106 --> 00:30:15,983
Il faut signaler ce qui s'est
passé.

427
00:30:15,983 --> 00:30:19,444
Ensuite, je vais t'emmener
a l'hôpital en observation.

428
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
Pour observer quoi ?

429
00:30:21,405 --> 00:30:23,824
Un homme est mort, Asa.

430
00:30:23,824 --> 00:30:27,202
Les médecins,
vous êtes tous les mêmes.

431
00:30:27,202 --> 00:30:28,870
Vous posez
beaucoup de questions,

432
00:30:28,870 --> 00:30:31,498
mais vous n'aimez pas
beaucoup y répondre.

433
00:30:31,498 --> 00:30:33,625
Tu as vu d'autres médecins ?

434
00:30:34,126 --> 00:30:37,504
Des médecins.
Des guérisseurs.

435
00:30:37,504 --> 00:30:39,423
Des marchands d'élixir.

436
00:30:39,423 --> 00:30:43,135
Énormément de prêtres.

437
00:30:43,135 --> 00:30:45,429
Est-ce qu'ils t'ont expliqué
ce qui t'arrive ?

438
00:30:45,429 --> 00:30:48,765
Pourquoi tu oublies qui tu es ?

439
00:30:48,765 --> 00:30:51,143
Je sais pourquoi.

440
00:30:51,143 --> 00:30:53,520
C'est le diable
qui est responsable.

441
00:30:54,229 --> 00:30:55,480
Je pense que tu changes de personnalité

442
00:30:55,480 --> 00:30:57,024
pour échapper a la douleur

443
00:30:57,024 --> 00:31:00,694
et la rage que tu ressens
a cause de ce qu'il t'a fait.

444
00:31:00,694 --> 00:31:04,531
Et tu es venue me sauver,
c'est ca ?

445
00:31:04,531 --> 00:31:06,617
Mon sauveur.

446
00:31:06,617 --> 00:31:08,660
Ce que tu vis s'appelle un transfert.

447
00:31:08,660 --> 00:31:10,370
Les sentiments
que tu ne pouvais pas

448
00:31:10,370 --> 00:31:13,957
exprimer a ton pere, tu les
transferes sur un médecin.

449
00:31:13,957 --> 00:31:15,584
Moi.

450
00:31:15,584 --> 00:31:19,379
Alors je devais vraiment
avoir envie de baiser mon vieux.

451
00:31:21,632 --> 00:31:23,759
Je vais aller chercher de
l'aide.

452
00:31:23,759 --> 00:31:25,385
Tu vas venir avec moi.

453
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Je veux venir en toi.

454
00:31:28,388 --> 00:31:30,474
Ne rends pas la situation
encore plus difficile.

455
00:31:30,474 --> 00:31:32,684
Alors facilite-moi la tâche.

456
00:31:32,684 --> 00:31:34,770
Tu ne sais pas ce que tu fais.

457
00:31:34,770 --> 00:31:37,064
Oh, je sais exactement
ce que je fais.

458
00:32:24,611 --> 00:32:26,071
Je vais jouir.

459
00:32:28,573 --> 00:32:30,075
Donne-toi a moi.

460
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
Allez.

461
00:32:35,706 --> 00:32:37,082
Allez.

462
00:32:39,167 --> 00:32:40,794
Allez.

463
00:33:17,247 --> 00:33:18,874
Intéressant.

464
00:33:21,585 --> 00:33:23,128
Oui.

465
00:33:27,674 --> 00:33:31,762
Quel corps magnifique.

466
00:33:31,762 --> 00:33:36,141
Il me plaît. Beaucoup.

467
00:33:36,141 --> 00:33:37,768
Oui.

468
00:33:37,768 --> 00:33:43,148
Je le veux.
J'ai envie de ton corps.

469
00:34:13,720 --> 00:34:16,056
Qu'est-ce qui s'est passé ?

470
00:34:23,605 --> 00:34:26,566
La premiere fois est toujours
la plus douloureuse.

471
00:34:26,566 --> 00:34:29,361
Et la plus rapide.

472
00:34:29,361 --> 00:34:32,197
C'est plus facile ensuite,
je te promets.

473
00:34:35,826 --> 00:34:39,120
Non.
J'étais dans ton corps.

474
00:34:39,120 --> 00:34:40,914
Et moi dans le tien.

475
00:34:40,914 --> 00:34:43,750
Non, ce n'est pas
ce que je veux dire.

476
00:34:43,750 --> 00:34:47,754
Mon esprit était dans ton corps.

477
00:34:47,754 --> 00:34:50,423
Oui, hé bien...

478
00:34:50,423 --> 00:34:54,845
La prochaine fois qu'on te dit
d'aller te faire foutre,

479
00:34:54,845 --> 00:34:56,763
tu peux leur dire
que c'est déja fait.

480
00:34:57,097 --> 00:34:58,974
Non, je veux comprendre
ce qui s'est passé.

481
00:35:00,600 --> 00:35:04,354
Vous comprendrez, Docteure.

482
00:35:08,942 --> 00:35:10,861
Quelle plaie, ce merdeux !

483
00:35:10,861 --> 00:35:13,947
Asa, reviens ici !

484
00:36:07,334 --> 00:36:08,668
A l'aide.

485
00:36:09,836 --> 00:36:11,796
Aidez-moi !

486
00:36:11,796 --> 00:36:16,051
C'est moi !

487
00:36:16,051 --> 00:36:17,677
C'est Asa !

488
00:36:19,679 --> 00:36:20,680
Lâchez-moi.

489
00:36:46,790 --> 00:36:50,502
Asa ! Asa !

490
00:37:04,057 --> 00:37:06,476
Aidez-moi !

491
00:37:08,478 --> 00:37:10,355
Aidez-moi !

492
00:37:13,984 --> 00:37:16,236
C'est trop ?

493
00:37:39,009 --> 00:37:40,677
C'est la que je suis venue
te voir.

494
00:37:40,677 --> 00:37:43,096
Je n'ai pas compris
la gravité de la situation.

495
00:37:43,096 --> 00:37:45,932
Tu étais hystérique.
Tu hallucinais.

496
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
J'ai pensé...

497
00:37:47,600 --> 00:37:51,271
On dirait que tu as vécu
une expérience extracorporelle.

498
00:37:52,397 --> 00:37:54,649
Oui. Non.

499
00:37:54,649 --> 00:37:58,278
J'ai senti son esprit
entrer dans mon corps.

500
00:37:58,278 --> 00:38:01,865
Je n'avais jamais ressenti
une telle douleur.

501
00:38:01,865 --> 00:38:03,616
Bien sûr que c'est douloureux.

502
00:38:03,616 --> 00:38:06,036
Tu te sens coupable d'avoir
des sentiments pour ce patient

503
00:38:06,036 --> 00:38:07,829
parce que tu aimes ton mari

504
00:38:07,829 --> 00:38:10,832
et que tu es consciencieuse
dans ta pratique médicale.

505
00:38:10,832 --> 00:38:13,793
Tu as projeté ton égo
sur une des personnes

506
00:38:13,793 --> 00:38:15,503
que tu consideres avoir trompé :

507
00:38:15,503 --> 00:38:17,589
ton patient.

508
00:38:17,589 --> 00:38:19,758
Beth, tu as écrit
un livre sur le sujet.

509
00:38:19,758 --> 00:38:23,303
Oui, peut-être.
Mais tout semblait si réel.

510
00:38:23,303 --> 00:38:25,805
Il a parlé dans une langue
que je ne comprenais pas

511
00:38:25,805 --> 00:38:31,269
et j'ai eu l'impression
d'être dans son corps.

512
00:38:31,770 --> 00:38:33,980
Mais c'est lui
qui était au contrôle.

513
00:38:33,980 --> 00:38:38,151
Tu as inventé un fantasme
pour pimenter ta vie sexuelle

514
00:38:38,151 --> 00:38:42,072
et maintenant tu en inventes un
autre pour gérer ta culpabilité.

515
00:38:42,072 --> 00:38:44,365
Tu rejettes la faute
sur la victime.

516
00:38:44,365 --> 00:38:46,159
Je ne sais pas, Dani.

517
00:38:46,159 --> 00:38:51,164
Je crois que je deviens folle.
Qu'est-ce que je peux faire ?

518
00:38:52,624 --> 00:38:54,250
Tu as pris la bonne décision.

519
00:38:54,250 --> 00:38:56,836
Tu es venue me voir.

520
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
On va trouver une solution.

521
00:39:02,884 --> 00:39:05,678
Mais tu dois reconnaître
ce que tu as fait.

522
00:39:05,678 --> 00:39:07,263
Alors, je devrais
appeler la police.

523
00:39:07,263 --> 00:39:08,640
Et leur dire quoi ?

524
00:39:08,640 --> 00:39:10,683
Que le jeune patient
avec qui tu as couché

525
00:39:10,683 --> 00:39:14,020
hier soir a assassiné
le corps réanimé de son pere ?

526
00:39:15,188 --> 00:39:21,277
Non, tu dois d'abord savoir
ce qui s'est réellement passé.

527
00:39:21,903 --> 00:39:24,280
Est-ce qu'il pourrait
t'avoir droguée ?

528
00:39:24,280 --> 00:39:27,867
Je ne sais pas.

529
00:39:27,867 --> 00:39:30,370
On va régler ca ensemble.

530
00:39:30,370 --> 00:39:32,497
Ne t'inquiete pas.

531
00:39:32,497 --> 00:39:34,124
Merci.

532
00:39:34,124 --> 00:39:35,500
Oui.

533
00:39:37,252 --> 00:39:40,505
Je vais te donner
une chemise propre.

534
00:39:46,052 --> 00:39:48,930
Et tu devrais parler a Eddie.

535
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
Tu ne peux pas surmonter
ce qui s'est passé

536
00:39:51,224 --> 00:39:53,893
sans regarder
la vérité en face.

537
00:39:53,893 --> 00:39:55,395
Toute la vérité.

538
00:39:55,395 --> 00:39:57,480
C'est toi qui m'as appris ca.

539
00:39:58,898 --> 00:40:00,150
Tu as raison.

540
00:40:00,150 --> 00:40:03,236
Je veux, oui.

541
00:40:03,236 --> 00:40:05,280
Contre vents et marées,

542
00:40:06,281 --> 00:40:08,032
on ne se trahit jamais.

543
00:40:08,950 --> 00:40:11,452
Et plus de visites a domicile,
compris ?

544
00:40:11,452 --> 00:40:13,663
Il pourrait y avoir
des monstres.

545
00:41:04,047 --> 00:41:06,132
Beth ?

546
00:41:06,132 --> 00:41:07,634
Ca va ?

547
00:41:07,634 --> 00:41:09,135
Oui.

548
00:41:09,135 --> 00:41:12,138
La police est la.

549
00:41:12,138 --> 00:41:14,515
- Dr. Elizabeth Derby ?
- Oui.

550
00:41:14,515 --> 00:41:17,143
Je sus le Détective Ledger,
et voici l'agent Huxley.

551
00:41:17,143 --> 00:41:18,561
Madame.

552
00:41:18,561 --> 00:41:20,271
Nous avons quelques questions
a vous poser,

553
00:41:20,271 --> 00:41:21,940
si cela ne vous dérange pas.

554
00:41:21,940 --> 00:41:23,483
Étiez-vous au domicile
d'un certain Ephraïm Waite

555
00:41:23,483 --> 00:41:26,486
hier soir, au 33 High Street ?

556
00:41:26,486 --> 00:41:27,695
Oui. Un patient a appelé

557
00:41:27,695 --> 00:41:29,364
en disant que c'était
une urgence.

558
00:41:29,364 --> 00:41:32,325
Oui. C'est ce que
le jeune homme nous a dit.

559
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
Vous lui avez parlé ?

560
00:41:35,662 --> 00:41:37,038
Asa Waite.

561
00:41:37,038 --> 00:41:39,916
Oui. Il dit que vous l'avez
beaucoup aidé.

562
00:41:39,916 --> 00:41:45,088
Oh, vous avez laissé tomber
votre téléphone en partant.

563
00:41:45,088 --> 00:41:46,506
Merci.

564
00:41:46,506 --> 00:41:48,007
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas fouillé.

565
00:41:48,007 --> 00:41:50,343
Les pompiers l'ont trouvé
pres de la maison.

566
00:41:50,343 --> 00:41:52,512
Il y a eu un gros incendie
qui a brûlé

567
00:41:52,512 --> 00:41:54,764
tout le rez-de-chaussée.

568
00:41:54,764 --> 00:41:56,516
M. Waite dit
que vous êtes partie

569
00:41:56,516 --> 00:41:57,976
avant que l'incendie
ne se déclare.

570
00:41:57,976 --> 00:42:00,019
- Est-ce exact ?
- Oui. Tout le monde va bien ?

571
00:42:00,019 --> 00:42:02,272
Le jeune homme va bien.

572
00:42:02,272 --> 00:42:06,192
Et son pere ?

573
00:42:06,192 --> 00:42:08,027
Il n'était pas sur les lieux.

574
00:42:08,027 --> 00:42:10,071
M. Waite, le jeune homme,

575
00:42:10,071 --> 00:42:12,573
nous a dit qu'il n'était pas
rentré depuis plusieurs jours.

576
00:42:12,573 --> 00:42:15,660
Il a été porté disparu.

577
00:42:18,162 --> 00:42:21,541
Nous souhaitions simplement
vous rendre votre téléphone.

578
00:42:26,379 --> 00:42:29,215
Je suis désolé
de jouer les Columbo,

579
00:42:29,215 --> 00:42:31,551
mais j'ai une derniere question.

580
00:42:31,551 --> 00:42:33,553
Un appel a été recu
de votre numéro de téléphone

581
00:42:33,553 --> 00:42:36,097
hier soir
par le service des urgences,

582
00:42:36,097 --> 00:42:39,350
disant que quelqu'un faisait
une crise cardiaque.

583
00:42:39,350 --> 00:42:40,977
De qui s'agissait-il ?

584
00:42:40,977 --> 00:42:42,562
Qui faisait
une crise cardiaque ?

585
00:42:42,562 --> 00:42:44,439
Le jeune homme faisait
une crise d'angoisse

586
00:42:44,439 --> 00:42:45,732
que j'ai diagnostiquée

587
00:42:45,732 --> 00:42:46,983
par erreur
comme une crise cardiaque.

588
00:42:46,983 --> 00:42:48,234
C'est pour cela que j'ai
raccroché.

589
00:42:48,234 --> 00:42:51,070
J'ai réalisé mon erreur.

590
00:42:51,070 --> 00:42:53,614
Oh, je vois.

591
00:42:53,614 --> 00:42:56,242
On fait tous des erreurs.

592
00:42:56,242 --> 00:42:57,577
Passez une bonne journée.

593
00:42:57,577 --> 00:43:00,705
- Madame.
- Passez une bonne journée.

594
00:43:05,376 --> 00:43:07,253
Il a fouillé, c'est clair.

595
00:43:07,253 --> 00:43:10,506
Beth, j'étais mort d'inquiétude.

596
00:43:10,506 --> 00:43:12,633
- Arrête, Eddie.
- Tu n'es pas rentrée de la nuit.

597
00:43:12,633 --> 00:43:16,596
Un incendie ?
Une crise cardiaque ?

598
00:43:17,263 --> 00:43:19,098
Viens t'asseoir.

599
00:43:19,098 --> 00:43:21,476
D'accord.

600
00:43:21,476 --> 00:43:24,187
Que s'est-il passé ?

601
00:43:24,187 --> 00:43:26,898
Le patient était tres perturbé.

602
00:43:28,358 --> 00:43:30,193
Je ne comprends pas tout.

603
00:43:30,193 --> 00:43:31,819
Dis-moi.

604
00:43:34,280 --> 00:43:37,742
Nous... avons...

605
00:43:40,119 --> 00:43:41,871
...couché ensemble.

606
00:43:42,622 --> 00:43:45,124
Je suis désolée.
J'ai fait une erreur.

607
00:43:45,124 --> 00:43:47,251
Une erreur terrible.

608
00:43:47,251 --> 00:43:50,630
J'étais perdue.

609
00:43:52,215 --> 00:43:54,133
Tu as du sang sur toi.

610
00:43:56,594 --> 00:43:59,639
Je suis tellement désolée.

611
00:43:59,639 --> 00:44:01,516
Je ne peux pas...

612
00:44:01,516 --> 00:44:04,143
Je ne veux pas te voir.

613
00:44:10,316 --> 00:44:13,653
Alors, je suis partie.
Je ne savais pas ou aller.

614
00:44:13,653 --> 00:44:15,655
Je ne savais pas quoi faire.

615
00:44:15,655 --> 00:44:17,949
Tu aurais dû revenir me voir.

616
00:44:17,949 --> 00:44:21,661
Non, tu n'aurais pas compris.
Tu ne pouvais pas comprendre.

617
00:44:21,661 --> 00:44:25,373
J'ai pensé qu'il valait mieux
que je sois seule.

618
00:44:25,373 --> 00:44:28,167
Je n'avais pas encore compris
que je ne pourrais

619
00:44:28,167 --> 00:44:31,546
plus jamais être seule.

620
00:44:52,316 --> 00:44:53,568
Asa ?

621
00:46:16,859 --> 00:46:17,944
Non.

622
00:46:50,101 --> 00:46:51,561
On a bien avancé aujourd'hui.

623
00:46:51,561 --> 00:46:53,312
Merci, Docteure.

624
00:46:53,312 --> 00:46:55,815
Je comprends maintenant
que ce n'est qu'un rêve.

625
00:46:55,815 --> 00:46:57,858
On se voit
la semaine prochaine.

626
00:46:57,858 --> 00:47:00,486
Je croyais qu'on pouvait
réduire nos séances

627
00:47:00,486 --> 00:47:02,071
et se voir tous les mois.

628
00:47:02,071 --> 00:47:04,699
Oh, pardon.

629
00:47:04,699 --> 00:47:07,410
Je perds la notion
du temps en ce moment.

630
00:47:07,410 --> 00:47:08,661
Je souhaite souvent pouvoir

631
00:47:08,661 --> 00:47:11,956
arrêter les aiguilles du temps.

632
00:47:14,333 --> 00:47:15,626
Bien...

633
00:47:15,626 --> 00:47:17,420
On se voit le mois prochain.

634
00:47:17,420 --> 00:47:19,672
Oui.

635
00:47:33,227 --> 00:47:35,771
Bonjour, Eddie.
Je rentre a la maison.

636
00:47:35,771 --> 00:47:38,858
Je ferai ce qu'il faudra.

637
00:47:38,858 --> 00:47:40,443
Professeur.

638
00:47:40,443 --> 00:47:41,736
Docteure.

639
00:47:41,736 --> 00:47:44,697
Mais--
Et notre séance ?

640
00:48:53,516 --> 00:48:54,934
NUMÉRO INCONNU

641
00:49:09,156 --> 00:49:10,324
Asa ?

642
00:49:10,324 --> 00:49:13,369
Tu es partie si vite l'autre
soir.

643
00:49:13,369 --> 00:49:15,287
Je n'ai pas eu le temps
de te remercier.

644
00:49:15,287 --> 00:49:16,914
Qu'as-tu fait ?
Tu m'as droguée ?

645
00:49:16,914 --> 00:49:18,582
Qu'est-il arrivé a ton pere ?

646
00:49:18,582 --> 00:49:20,418
Désolé de t'interrompre,

647
00:49:20,418 --> 00:49:23,087
mais j'étais sur
le point de sortir.

648
00:49:25,715 --> 00:49:30,970
Je voulais juste te dire
tout le plaisir que j'ai pris

649
00:49:30,970 --> 00:49:33,597
a me servir de ton corps.

650
00:49:33,597 --> 00:49:35,850
Cela te surprendra peut-être.

651
00:49:35,850 --> 00:49:37,977
Je n'ai jamais éprouvé
un tel plaisir.

652
00:49:37,977 --> 00:49:40,938
J'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé l'autre soir.

653
00:49:40,938 --> 00:49:43,107
Si tu insistes.

654
00:50:42,833 --> 00:50:45,211
Non, non.

655
00:50:52,551 --> 00:50:54,804
Asa ! Asa !

656
00:50:54,804 --> 00:50:56,639
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

657
00:50:56,639 --> 00:50:57,932
Asa ?

658
00:50:57,932 --> 00:50:59,391
Asa, réponds.
Parle-moi.

659
00:50:59,391 --> 00:51:01,560
S'il te plaît.
Tu ne peux pas me faire ca.

660
00:51:01,560 --> 00:51:04,814
Désolée.
Mauvais numéro.

661
00:52:15,968 --> 00:52:18,387
C'est bien réel.

662
00:52:23,809 --> 00:52:26,270
Cette odeur.

663
00:53:04,934 --> 00:53:07,436
Un démon pieuvre.

664
00:53:07,436 --> 00:53:09,313
Super.

665
00:53:31,961 --> 00:53:34,713
Merde.
Je suis mariée.

666
00:54:27,266 --> 00:54:30,436
NUMÉRO INCONNU

667
00:54:31,895 --> 00:54:33,439
Dr. Danielle Upton.

668
00:54:33,439 --> 00:54:34,648
C'est moi.

669
00:54:34,648 --> 00:54:36,275
Excusez-moi,
mais qui êtes-vous ?

670
00:54:36,275 --> 00:54:38,777
Je suis un ami
d'Elizabeth Derby.

671
00:54:38,777 --> 00:54:40,154
Elle a besoin d'aide.

672
00:54:40,154 --> 00:54:41,780
Quel genre d'aide ?

673
00:54:41,780 --> 00:54:43,115
Elle est en danger.

674
00:54:43,115 --> 00:54:44,450
En danger ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

675
00:54:44,450 --> 00:54:46,118
Écoutez.
Il n'y a pas de temps a perdre.

676
00:54:46,118 --> 00:54:47,578
Elle a besoin de ses amis.

677
00:54:47,578 --> 00:54:49,038
Je croyais que vous étiez amis.

678
00:54:49,038 --> 00:54:51,040
Je ne peux pas l'aider.

679
00:54:51,040 --> 00:54:53,292
Je ne sais pas si
quelqu'un en est capable.

680
00:54:53,292 --> 00:54:55,753
Mais je sais
qu'elle a besoin de vous.

681
00:54:55,753 --> 00:54:58,589
Comme vous avez eu
besoin d'elle.

682
00:54:59,298 --> 00:55:00,883
Excusez-moi
mais qui êtes-vous ?

683
00:55:00,883 --> 00:55:02,342
Ca n'a pas d'importance.

684
00:55:02,342 --> 00:55:03,802
Ce qui importe,
c'est que si vous ne venez pas,

685
00:55:03,802 --> 00:55:05,804
Elizabeth pourrait mourir.

686
00:55:05,804 --> 00:55:07,389
Ou son esprit, en tout cas.

687
00:55:09,808 --> 00:55:12,061
Bon. Quelle adresse ?

688
00:55:12,061 --> 00:55:14,938
C'est le 33 High Street.

689
00:55:14,938 --> 00:55:16,190
Dans la cave.

690
00:55:16,190 --> 00:55:18,067
Je crois qu'il y a
une trappe cachée

691
00:55:18,067 --> 00:55:19,318
dans la bibliotheque,
sous le tapis.

692
00:55:19,318 --> 00:55:22,321
Vite. Dani.
S'il te plaît.

693
00:55:49,848 --> 00:55:51,558
Joli.

694
00:55:55,854 --> 00:55:58,107
Bonjour, mon chéri.

695
00:55:58,107 --> 00:56:01,527
Beth.
Tu voulais qu'on discute.

696
00:56:03,237 --> 00:56:05,030
Discutons.

697
00:56:05,030 --> 00:56:06,865
Et si on buvait un verre,
d'abord ?

698
00:56:06,865 --> 00:56:08,200
Tu en veux un ?

699
00:56:08,200 --> 00:56:09,952
On dirait que
tu as déja bu assez

700
00:56:09,952 --> 00:56:11,120
pour deux.

701
00:56:11,120 --> 00:56:13,372
A notre avenir ensemble.

702
00:56:18,377 --> 00:56:20,045
Je me sens mieux.

703
00:56:20,045 --> 00:56:23,382
C'est comme une renaissance.

704
00:56:23,882 --> 00:56:27,052
Bon. D'accord.

705
00:56:27,052 --> 00:56:28,971
Qu'est-ce qui t'arrive ?

706
00:56:28,971 --> 00:56:32,015
Hé bien, cher ami...
Si on recommencait a zéro ?

707
00:56:32,015 --> 00:56:35,227
Je m'appelle Elizabeth.
Tu aurais une cigarette ?

708
00:56:35,227 --> 00:56:36,687
Tu ne fumes pas.

709
00:56:36,687 --> 00:56:38,147
Tu ne bois pas
pendant la journée.

710
00:56:38,147 --> 00:56:40,232
Et tu ne couches pas
avec tes clients.

711
00:56:40,232 --> 00:56:42,651
- Qui es-tu ?
- Je te l'ai dit.

712
00:56:43,902 --> 00:56:48,949
Je m'appelle Elizabeth.
Et toi, tu es monsieur...

713
00:56:48,949 --> 00:56:52,035
Arrête.
Qu'est-ce que tu me caches ?

714
00:56:52,035 --> 00:56:54,621
Il y a des choses
qu'il vaut mieux ne pas savoir.

715
00:56:57,291 --> 00:57:00,252
Bon. Tu as dit que tu ferais
ce qu'il faudra.

716
00:57:02,087 --> 00:57:05,257
- Si c'est ce que tu veux.
- Je ne sais pas ce que tu veux.

717
00:57:16,393 --> 00:57:20,439
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ca suffit, les questions.

718
00:57:53,972 --> 00:57:55,224
Oui.

719
00:58:32,094 --> 00:58:34,513
Oh, c'est mieux.

720
00:58:35,097 --> 00:58:38,392
Oui, c'est mieux.

721
00:59:19,516 --> 00:59:21,810
- Il y a quelqu'un ?
- Je suis la !

722
00:59:23,145 --> 00:59:27,274
Dani, mon dieu.
Grâce au ciel, tu es venue.

723
00:59:27,566 --> 00:59:29,067
C'est vous qui m'avez appelée ?

724
00:59:29,067 --> 00:59:31,236
C'est encore arrivé.
Je suis dans son corps.

725
00:59:31,236 --> 00:59:33,322
Mais c'est moi, Dani.

726
00:59:33,322 --> 00:59:35,240
C'est moi.

727
00:59:35,240 --> 00:59:37,075
Qu'est-ce qui se passe ici ?

728
00:59:37,075 --> 00:59:38,327
Je ne sais pas.

729
00:59:38,327 --> 00:59:40,412
Je crois que c'est pour un rituel.

730
00:59:40,412 --> 00:59:42,497
Regarde.

731
00:59:47,336 --> 00:59:49,087
Dani, je sais que c'est dingue.

732
00:59:49,087 --> 00:59:50,339
Mais tu dois me croire.

733
00:59:50,339 --> 00:59:53,467
Qui t'a fait ca ?
As-tu besoin d'aide ?

734
00:59:53,467 --> 00:59:55,886
Il a failli mourir
dans le corps du vieux.

735
00:59:55,886 --> 00:59:58,180
C'est pour ca qu'Asa voulait
que je détruise le cerveau

736
00:59:58,180 --> 00:59:59,598
avant la troisieme tentative.

737
00:59:59,598 --> 01:00:02,100
Mais il n'a pas pu.

738
01:00:02,100 --> 01:00:04,603
Et il s'est transformé.

739
01:00:06,355 --> 01:00:09,191
Mon dieu. Asa.

740
01:00:09,191 --> 01:00:11,485
Comment t'appelles-tu ?

741
01:00:13,195 --> 01:00:15,697
C'est moi, Dani. Beth.

742
01:00:17,783 --> 01:00:20,786
Je vois.

743
01:00:22,120 --> 01:00:24,122
Et ou est ton corps ?

744
01:00:24,122 --> 01:00:26,583
J'étais chez moi.

745
01:00:26,583 --> 01:00:29,127
J'étais chez moi.
Eddie !

746
01:00:30,379 --> 01:00:32,506
Qui appelles-tu ?

747
01:00:36,385 --> 01:00:38,178
Ici les urgences.

748
01:00:38,178 --> 01:00:39,429
Oui, mon mari est en danger.

749
01:00:39,429 --> 01:00:40,806
Envoyez la police,
tout de suite !

750
01:00:44,810 --> 01:00:46,144
Bonjour.

751
01:00:46,144 --> 01:00:48,021
Je suis désolé de vous déranger
mais nous avons recu

752
01:00:48,021 --> 01:00:49,606
un appel au sujet
d'un incident chez vous.

753
01:00:49,606 --> 01:00:51,525
Pourrait-on parler
a votre femme, M. Derby ?

754
01:00:51,525 --> 01:00:55,404
Elle est quelque peu indisposée.

755
01:00:55,404 --> 01:00:57,781
Nous devons insister.

756
01:00:57,781 --> 01:00:59,533
D'accord.

757
01:00:59,533 --> 01:01:01,535
Entrez.

758
01:01:01,535 --> 01:01:03,703
Les flics sont la, Doc.

759
01:01:05,455 --> 01:01:07,791
Tout va bien, Dr. Derby ?

760
01:01:10,669 --> 01:01:13,338
Moi ? En pleine forme.

761
01:01:13,338 --> 01:01:15,340
Un cognac ?

762
01:01:15,340 --> 01:01:16,675
Non, merci madame.

763
01:01:16,675 --> 01:01:18,635
Nous avons recu
un appel des urgences

764
01:01:18,635 --> 01:01:21,680
au sujet de violences conjugales.

765
01:01:21,680 --> 01:01:23,348
Qui vous a appelé ?

766
01:01:23,348 --> 01:01:27,477
Désolée, monsieur l'agent.
Ce doit être un de mes patients.

767
01:01:27,477 --> 01:01:30,564
Je crois savoir lequel.

768
01:01:30,564 --> 01:01:32,524
Le dingue.

769
01:01:32,524 --> 01:01:35,360
M. Derby, pourriez-vous aller
dans la piece d'a côté

770
01:01:35,360 --> 01:01:37,320
pendant quelques minutes ?

771
01:01:37,320 --> 01:01:40,365
J'ai encore quelques questions.

772
01:01:40,365 --> 01:01:42,868
D'accord.
Mais appelez-moi Edward.

773
01:01:43,452 --> 01:01:44,995
Edward.

774
01:01:44,995 --> 01:01:46,455
S'il te plaît,
va voir si Eddie n'a rien.

775
01:01:46,455 --> 01:01:48,206
S'il te plaît.

776
01:01:48,206 --> 01:01:50,000
Une minute.

777
01:01:50,000 --> 01:01:52,752
C'est toi, le fameux patient.

778
01:01:52,752 --> 01:01:55,380
Tu l'as harcelée ?

779
01:01:55,380 --> 01:01:57,382
Non.
C'est lui qui la harcele.

780
01:01:57,382 --> 01:02:00,469
Ce doit être ca, le rituel.

781
01:02:00,469 --> 01:02:02,095
Une sorte de pacte.

782
01:02:02,095 --> 01:02:04,639
Ce doit être un sacrifice
pour former un pacte

783
01:02:04,639 --> 01:02:08,477
et prendre contrôle
du corps de quelqu'un.

784
01:02:08,477 --> 01:02:11,396
C'est ce qu'il fait.

785
01:02:11,396 --> 01:02:13,231
Il passe d'un corps a l'autre.

786
01:02:13,231 --> 01:02:14,649
Bon, ca suffit.

787
01:02:14,649 --> 01:02:17,027
Écoute-moi bien, petit con.

788
01:02:17,027 --> 01:02:19,529
Je peux te faire interner
a Miskatonic

789
01:02:19,529 --> 01:02:23,241
avant que tu aies
le temps de réfléchir.

790
01:02:23,241 --> 01:02:25,160
Alors, tu vas me dire

791
01:02:25,160 --> 01:02:27,621
ce qui est arrivé
a Elizabeth Derby.

792
01:02:32,334 --> 01:02:34,044
Vous disiez ?

793
01:02:34,044 --> 01:02:36,505
Madame, certaines personnes
ne peuvent pas s'exprimer

794
01:02:36,505 --> 01:02:38,423
librement devant leur époux.

795
01:02:38,423 --> 01:02:42,677
Ne m'appelez pas madame.
Ca fait directrice d'école.

796
01:02:42,677 --> 01:02:48,642
Appelez-moi Liz,
Agent Huxley.

797
01:03:01,363 --> 01:03:04,407
- Dr. Derby.
- Agent Huxley.

798
01:03:04,407 --> 01:03:06,076
Est-il coutumier qu'un détective

799
01:03:06,076 --> 01:03:09,788
réponde a un signalement
de violences conjugales ?

800
01:03:09,788 --> 01:03:14,834
Non, mais nous avons pensé

801
01:03:14,834 --> 01:03:16,628
qu'il y avait peut-être
un lien avec l'incident

802
01:03:16,628 --> 01:03:19,297
de la maison Waite.

803
01:03:19,297 --> 01:03:21,633
Fascinant.

804
01:03:23,760 --> 01:03:25,470
Il y a toujours trois tentatives.

805
01:03:25,470 --> 01:03:29,307
Il dit qu'apres la troisieme,
c'est irréversible.

806
01:03:29,307 --> 01:03:31,476
Il ne me reste qu'une seule chance.

807
01:03:31,476 --> 01:03:32,852
J'appelle la police.

808
01:03:32,852 --> 01:03:36,189
Le trouble de la personnalité schizotypique.

809
01:03:36,189 --> 01:03:41,820
Alexander Lawrence. 2013.
Ton patient qui en souffrait.

810
01:03:41,820 --> 01:03:45,657
Quand Sean a appris votre
liaison, je t'ai soutenue.

811
01:03:45,657 --> 01:03:49,286
Personne n'en a rien su,
jusqu'au divorce.

812
01:03:49,286 --> 01:03:51,454
Elle n'aurait jamais dû
te dire ca.

813
01:03:51,454 --> 01:03:55,333
Non, non...

814
01:03:55,333 --> 01:03:57,085
Je ne lui aurai jamais dit.

815
01:03:59,879 --> 01:04:01,965
On ne se trahit jamais.

816
01:04:04,718 --> 01:04:06,970
S'il te plaît.

817
01:04:33,538 --> 01:04:34,873
Dr. Derby ?

818
01:04:48,887 --> 01:04:51,014
Qu'est-ce que vous foutez la ?

819
01:04:55,393 --> 01:04:57,103
Ou est mon mari ?

820
01:04:58,396 --> 01:04:59,981
Je suis la.

821
01:05:00,774 --> 01:05:02,567
Ca va ?

822
01:05:02,567 --> 01:05:04,319
Elle se sent mal, M. Derby ?

823
01:05:04,319 --> 01:05:07,572
Ca va aller.
Elle a un peu trop bu.

824
01:05:07,572 --> 01:05:09,449
Ca ressemblait plutôt
a une crise d'épilepsie.

825
01:05:09,449 --> 01:05:10,909
On devrait peut-être
appeler une ambulance ?

826
01:05:10,909 --> 01:05:14,412
Non, non.
Je vais bien.

827
01:05:14,412 --> 01:05:19,876
Mon mari et moi étions en train
de fêter notre réconciliation.

828
01:05:19,876 --> 01:05:23,213
Oui, c'est vrai.

829
01:05:23,213 --> 01:05:26,299
Si c'est le cas, veuillez
excuser notre intrusion.

830
01:05:26,299 --> 01:05:28,968
Si vous voulez porter plainte,
suite a votre appel de détresse.

831
01:05:28,968 --> 01:05:31,471
Non, non.
Tout va bien.

832
01:05:31,471 --> 01:05:34,766
Si vous êtes sûre que tout va bien,

833
01:05:34,766 --> 01:05:37,018
passez une bonne soirée.

834
01:05:39,771 --> 01:05:41,481
Si vous me permettez,

835
01:05:41,481 --> 01:05:44,442
j'espere ne pas vous revoir
une troisieme fois.

836
01:05:44,442 --> 01:05:46,152
Je vous raccompagne.

837
01:06:06,589 --> 01:06:08,007
Ca va ?

838
01:06:09,551 --> 01:06:11,177
Super.

839
01:06:17,517 --> 01:06:20,437
Tu te souviens
de notre conversation ?

840
01:06:20,437 --> 01:06:23,565
Laissez-moi deviner.
Vous êtes médecin, vous aussi.

841
01:06:24,524 --> 01:06:27,861
On avait dit qu'on laissait ca
dans la cuisine.

842
01:06:31,489 --> 01:06:32,782
Pourquoi m'avoir appelée ?

843
01:06:32,782 --> 01:06:35,785
Si je ne sais pas qui vous êtes,

844
01:06:35,785 --> 01:06:38,496
comment est-ce que j'aurais
votre numéro de téléphone ?

845
01:06:39,998 --> 01:06:42,834
Tu connais Elizabeth Derby ?

846
01:06:42,834 --> 01:06:44,836
Elle, je la connais.

847
01:06:44,836 --> 01:06:47,672
C'est une sociopathe.

848
01:06:47,672 --> 01:06:50,800
Il ne lui manque plus
qu'une maison pleine de chats.

849
01:06:50,800 --> 01:06:53,052
C'est elle, qui t'a fait ca ?

850
01:06:53,887 --> 01:06:56,181
Quoi ?

851
01:06:56,181 --> 01:06:58,016
Ca ?

852
01:06:58,016 --> 01:07:00,518
C'était un jeu, c'est tout.

853
01:07:00,518 --> 01:07:02,187
Un jeu sexuel ?

854
01:07:02,771 --> 01:07:04,022
Pourquoi ?

855
01:07:05,690 --> 01:07:08,026
Ca vous tente ?

856
01:07:10,862 --> 01:07:13,031
Tout ca n'était qu'un jeu de
rôle ?

857
01:07:13,031 --> 01:07:15,617
Ce qui s'est passé était
entierement consensuel.

858
01:07:15,617 --> 01:07:18,578
Non, c'est non...

859
01:07:18,578 --> 01:07:21,206
et notre mot de code
pour arrêter est "aïe".

860
01:07:23,708 --> 01:07:25,877
Maintenant, sortez de chez moi.

861
01:07:25,877 --> 01:07:28,213
Dites-moi ou elle est.

862
01:07:30,048 --> 01:07:34,302
Elle est certainement chez elle.

863
01:07:38,932 --> 01:07:40,975
Avec Eddie.

864
01:07:54,239 --> 01:07:56,074
Ca va ?

865
01:07:56,074 --> 01:07:59,577
Moi ? C'est pour toi
que je m'inquiete.

866
01:07:59,577 --> 01:08:03,248
Ca va. Oui.

867
01:08:08,837 --> 01:08:13,216
- Tu fumes ?
- Tu n'as pas idée...

868
01:08:15,385 --> 01:08:20,098
...comme c'est bon
de ne plus avoir a me cacher.

869
01:08:22,600 --> 01:08:24,477
On recommence ?

870
01:08:24,477 --> 01:08:26,855
Si tu es d'attaque,
je veux bien.

871
01:08:26,855 --> 01:08:28,398
De quoi tu parles ?

872
01:08:28,398 --> 01:08:31,693
De ce qu'on faisait
avant l'arrivée des flics.

873
01:08:31,693 --> 01:08:33,111
Qu'est-ce qu'on faisait ?

874
01:08:34,612 --> 01:08:35,864
Bon.

875
01:08:36,865 --> 01:08:39,117
Si ca te plaît de jouer,

876
01:08:41,786 --> 01:08:44,622
on peut faire semblant
de ne pas se connaître...

877
01:08:45,790 --> 01:08:47,750
...a chaque fois.

878
01:08:48,167 --> 01:08:50,295
Je veux que tu saches

879
01:08:51,880 --> 01:08:55,633
que je n'avais jamais
joui comme ca.

880
01:08:55,633 --> 01:08:57,302
Jamais.

881
01:09:00,013 --> 01:09:02,390
Je ne sais pas ce qui t'a pris.

882
01:09:03,641 --> 01:09:05,184
Mais si tu veux...

883
01:09:06,728 --> 01:09:08,980
tu peux reprendre le couteau.

884
01:09:10,648 --> 01:09:12,275
Ca m'a plu.

885
01:09:13,902 --> 01:09:15,153
Quoi ?

886
01:09:17,655 --> 01:09:19,365
Qu'est-ce qui t'arrive ?

887
01:09:21,826 --> 01:09:24,162
Tu dois partir.

888
01:09:24,162 --> 01:09:26,456
Tu vas aller sur l'île de Shelter.

889
01:09:26,456 --> 01:09:28,166
- Pourquoi ?
- Tu ne peux pas rester avec moi.

890
01:09:28,166 --> 01:09:29,792
Il ne doit pas savoir ou tu es.

891
01:09:29,792 --> 01:09:31,127
De qui tu parles ?

892
01:09:31,127 --> 01:09:33,713
S'il recommence,
ce sera irréversible.

893
01:09:33,713 --> 01:09:36,174
Si je dois faire en sorte
que tu me détestes, je le ferai.

894
01:09:36,174 --> 01:09:40,178
Si je dois me suicider, je le ferai.

895
01:09:40,178 --> 01:09:42,347
Je ne le laisserai pas te toucher.

896
01:09:44,766 --> 01:09:47,352
Souviens-toi de moi.

897
01:09:47,769 --> 01:09:49,312
Moi.

898
01:09:52,023 --> 01:09:54,192
Doc ?

899
01:09:59,030 --> 01:10:01,866
Elizabeth ! Elizabeth !

900
01:10:01,866 --> 01:10:03,701
Non !

901
01:10:25,223 --> 01:10:28,059
Il y avait des horreurs
dans ce truc

902
01:10:28,059 --> 01:10:30,228
qui étaient hors d'atteinte
pour moi.

903
01:10:30,228 --> 01:10:33,064
C'est drôle, parfois il faut
tout perdre

904
01:10:33,064 --> 01:10:37,568
pour apprécier ce qu'on avait.

905
01:10:37,568 --> 01:10:40,905
Il a fallu qu'on me vole mon
corps pour que je comprenne

906
01:10:40,905 --> 01:10:44,367
ce que j'étais capable de faire
pour le garder.

907
01:10:53,751 --> 01:10:59,007
Cher Eddie, je t'aime.

908
01:11:11,853 --> 01:11:13,271
Attention, doc.

909
01:11:14,147 --> 01:11:17,775
Il ne faudrait pas vous blesser.

910
01:11:18,151 --> 01:11:20,278
Je ne pensais pas
que tu arriverais si vite.

911
01:11:20,278 --> 01:11:22,780
Je sais ou tu es en permanence.

912
01:11:24,949 --> 01:11:29,162
Et puis, tu n'es pas difficile a trouver.

913
01:11:29,162 --> 01:11:34,083
Ta vie est tellement étroite.

914
01:11:34,083 --> 01:11:35,960
Ou est Asa ?

915
01:11:35,960 --> 01:11:37,795
Quelque part...

916
01:11:39,172 --> 01:11:41,883
Qui sait.

917
01:11:41,883 --> 01:11:44,135
S'il a de la chance,

918
01:11:44,135 --> 01:11:47,430
il est mort dans le corps
du vieillard.

919
01:11:49,891 --> 01:11:53,811
Il y a pire.

920
01:11:53,811 --> 01:11:55,563
Bien pire.

921
01:11:56,939 --> 01:12:01,819
Ce qui compte c'est
qu'on est la, toi et moi.

922
01:12:01,819 --> 01:12:03,821
Qui est tu, vraiment ?

923
01:12:04,864 --> 01:12:08,326
Tu veux dire le corps
dans lequel je suis né ?

924
01:12:08,993 --> 01:12:11,829
Alors, ca...

925
01:12:11,829 --> 01:12:13,581
Je ne m'en souviens pas.

926
01:12:15,249 --> 01:12:17,877
J'ai toujours supposé
que j'étais né homme.

927
01:12:17,877 --> 01:12:21,923
J'ai un désir tres masculin
d'assouvir mes envies.

928
01:12:21,923 --> 01:12:24,467
De dominer.

929
01:12:25,093 --> 01:12:27,136
Mais...

930
01:12:27,136 --> 01:12:28,304
Maintenant,
je ne suis plus aussi

931
01:12:28,304 --> 01:12:30,848
sûr de ne pas être née femme.

932
01:12:31,307 --> 01:12:34,602
Tout ca, c'est de la sémantique.

933
01:12:35,645 --> 01:12:38,648
Ces jours-ci,
je ne fais ca que par ennui.

934
01:12:38,648 --> 01:12:40,108
Nous ne nous résumons pas
a nos passions.

935
01:12:40,108 --> 01:12:42,360
Nous agissons aussi
avec l'esprit.

936
01:12:42,360 --> 01:12:44,946
Tu as raison.

937
01:12:44,946 --> 01:12:48,241
Et qui n'apprécie pas une bonne
masturbation intellectuelle ?

938
01:12:48,241 --> 01:12:50,868
Les temps ont changé.

939
01:12:50,868 --> 01:12:53,871
Le futur est féminin.

940
01:12:53,871 --> 01:12:55,164
Et le mien aussi.

941
01:12:55,164 --> 01:12:57,041
Si je t'entends prononcer les mots,

942
01:12:57,041 --> 01:13:00,670
essayer de prendre le contrôle
de mon esprit, je saute.

943
01:13:00,670 --> 01:13:03,131
Tu pourras avoir mon corps
pendant sa chute vers la mort.

944
01:13:03,131 --> 01:13:06,509
Oh, tu as envie de jouer ?

945
01:13:08,010 --> 01:13:10,388
Ca commence a m'exciter, doc.

946
01:13:10,388 --> 01:13:13,599
Bon.
Que dis-tu de ca ?

947
01:13:16,894 --> 01:13:18,437
Je te laisse vivre...

948
01:13:20,148 --> 01:13:22,400
...si tu arrives a me tuer.

949
01:13:22,400 --> 01:13:25,903
Me tuer vraiment.

950
01:13:26,279 --> 01:13:29,323
Avant que je prenne
possession de toi.

951
01:13:29,323 --> 01:13:33,202
Tu pourras retourner
aupres de ton mari.

952
01:13:33,202 --> 01:13:35,580
Vivre ta petite vie médiocre.

953
01:13:37,165 --> 01:13:38,624
Oh, non.

954
01:13:42,086 --> 01:13:44,088
Ou alors...

955
01:13:44,088 --> 01:13:46,424
Tu peux faire le choix facile.

956
01:13:47,091 --> 01:13:49,260
La mort.

957
01:13:49,260 --> 01:13:51,429
Qui es-tu, au fond ?

958
01:13:52,471 --> 01:13:54,432
Es-tu la personne
que tu pensais devenir

959
01:13:54,432 --> 01:13:56,934
quand tu es née ?

960
01:13:59,103 --> 01:14:02,106
Depuis combien de temps
est-ce que tu erres, comme ca ?

961
01:14:02,106 --> 01:14:05,443
D'un corps a l'autre.

962
01:14:05,443 --> 01:14:07,069
Des années ?

963
01:14:07,069 --> 01:14:08,946
Des générations ?

964
01:14:08,946 --> 01:14:10,323
Des siecles ?

965
01:14:10,323 --> 01:14:13,451
Le temps est une ombre pour moi.

966
01:14:13,451 --> 01:14:17,955
Ce n'est pas épuisant,
ce changement permanent ?

967
01:14:17,955 --> 01:14:20,625
Tu ne te lasses jamais ?

968
01:14:22,710 --> 01:14:23,753
Si.

969
01:14:25,004 --> 01:14:29,592
C'est bien ce qui te rend si... attirante.

970
01:14:30,968 --> 01:14:33,346
Tu es une nouveauté.

971
01:14:33,971 --> 01:14:36,390
De la chair fraîche.

972
01:14:36,390 --> 01:14:39,268
Un autre corps, encore un autre.

973
01:14:39,268 --> 01:14:41,687
La nouveauté s'estompe.

974
01:14:41,687 --> 01:14:44,232
Aucun repos.

975
01:14:44,232 --> 01:14:47,151
Aucun repos, non.

976
01:14:47,151 --> 01:14:50,613
Laisse ton esprit voler. Libre.

977
01:14:51,989 --> 01:14:55,159
Oui.
Libre.

978
01:14:55,159 --> 01:14:57,745
Il vole. Libre.

979
01:14:57,745 --> 01:14:59,413
Libre.

980
01:15:06,087 --> 01:15:07,421
Allez !

981
01:15:25,439 --> 01:15:27,358
Au revoir.

982
01:16:05,062 --> 01:16:06,063
Attends.

983
01:16:55,363 --> 01:16:56,864
Du calme.

984
01:17:22,640 --> 01:17:25,184
- Dr. Derby !
- Lâchez le couteau !

985
01:17:25,184 --> 01:17:29,146
- Lâchez le couteau !
- Non ! Non ! Non !

986
01:17:29,146 --> 01:17:30,648
Je dois finir le travail.

987
01:17:35,236 --> 01:17:36,987
Non !

988
01:17:36,987 --> 01:17:38,781
Je n'étais pas
en état de psychose.

989
01:17:38,781 --> 01:17:42,118
Et je ne le suis toujours pas.
Je n'ai pas tué Asa Waite.

990
01:17:42,118 --> 01:17:46,205
J'essayais de tuer
ce qui était entré en lui.

991
01:17:46,956 --> 01:17:49,917
Ce truc qui cherche
a me posséder aussi.

992
01:17:55,214 --> 01:17:57,716
Tu crois vraiment
que c'est ce qui s'est passé ?

993
01:17:57,716 --> 01:18:01,345
Oui, et je crois toujours
qu'il n'est pas mort.

994
01:18:01,345 --> 01:18:03,973
Son corps n'a pas pu survivre
a un tel traumatisme.

995
01:18:03,973 --> 01:18:05,391
Le corps n'a pas d'importance.

996
01:18:05,391 --> 01:18:07,685
C'est le cerveau
qu'il faut détruire.

997
01:18:26,370 --> 01:18:28,539
Tu es dans un sale état.

998
01:18:32,460 --> 01:18:35,463
Pour t'épargner l'odeur
de mon haleine de boeuf épicé.

999
01:18:42,928 --> 01:18:44,930
Bon.

1000
01:18:44,930 --> 01:18:46,891
Le cerveau.

1001
01:18:50,561 --> 01:18:51,937
Je vais voir ce que je peux faire.

1002
01:18:51,937 --> 01:18:53,856
Merci.

1003
01:18:54,607 --> 01:18:56,609
Par vents et marées.

1004
01:19:00,905 --> 01:19:02,364
Bien.

1005
01:19:02,364 --> 01:19:05,367
Premiere incision sur le sternum.

1006
01:19:05,743 --> 01:19:09,580
10 centimetres sous la clavicule.

1007
01:19:10,414 --> 01:19:12,666
Le traumatisme...

1008
01:19:12,666 --> 01:19:15,753
est considérable.

1009
01:19:24,345 --> 01:19:26,263
Merde !

1010
01:19:40,027 --> 01:19:41,278
Beth!

1011
01:19:42,279 --> 01:19:43,656
Merde !

1012
01:19:59,463 --> 01:20:01,840
Oh!
Merde !

1013
01:20:11,559 --> 01:20:13,811
Mon dieu.

1014
01:20:15,980 --> 01:20:17,773
Ca va ?

1015
01:20:18,023 --> 01:20:19,567
Non.

1016
01:20:19,567 --> 01:20:21,694
Pas possible.

1017
01:20:31,328 --> 01:20:32,913
Merde !

1018
01:20:36,500 --> 01:20:41,297
Il n'est pas mort !

1019
01:20:41,297 --> 01:20:42,715
SÉCURITÉ
ASILE PSYCHIATRIQUE

1020
01:20:42,715 --> 01:20:44,842
Qu'est-ce que tu racontes ?

1021
01:20:48,512 --> 01:20:49,888
C'est quoi, ce bordel ?

1022
01:20:53,517 --> 01:20:55,978
Beth, ca va ?

1023
01:21:02,526 --> 01:21:04,695
Beth ?

1024
01:21:05,696 --> 01:21:07,364
Ou suis-je ?

1025
01:21:07,364 --> 01:21:09,867
Je veux sortir.

1026
01:21:10,868 --> 01:21:13,662
Je veux sortir...

1027
01:21:13,662 --> 01:21:16,624
de ce corps.

1028
01:21:16,624 --> 01:21:18,751
Je suis une patiente ?

1029
01:21:18,751 --> 01:21:21,128
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1030
01:21:23,047 --> 01:21:24,548
Rien.

1031
01:21:25,341 --> 01:21:28,719
Tu ne te souviens pas
de ce qui s'est passé ?

1032
01:21:28,719 --> 01:21:31,388
Attends.

1033
01:21:31,388 --> 01:21:33,891
Oui. C'est ca.

1034
01:21:35,059 --> 01:21:37,019
C'est ca.

1035
01:21:37,645 --> 01:21:39,730
Ta situation est grave, Beth.

1036
01:21:40,356 --> 01:21:42,566
Tu as tué quelqu'un.
Un patient.

1037
01:21:42,566 --> 01:21:45,819
Dis-donc. De toute évidence,
je n'étais pas moi-même.

1038
01:21:45,819 --> 01:21:47,821
Tu me connais.

1039
01:21:47,821 --> 01:21:49,907
Je le croyais.

1040
01:21:49,907 --> 01:21:52,201
Ce doit être
une réaction a la drogue.

1041
01:21:52,201 --> 01:21:53,661
Tu m'as dit que
tu n'avais pas été droguée.

1042
01:21:53,661 --> 01:21:55,788
Ca, c'est ce que disent

1043
01:21:55,788 --> 01:21:58,666
les toxicomanes.

1044
01:21:58,666 --> 01:22:02,753
Alors, comment vas-tu
me soigner, doc ?

1045
01:22:02,753 --> 01:22:06,840
Un examen plus poussé,
peut-être.

1046
01:22:12,471 --> 01:22:17,768
Je n'ai vu qu'un seul épisode
de schizophrénie de ce genre.

1047
01:22:17,768 --> 01:22:20,896
Chez ton patient Asa Waite.

1048
01:22:20,896 --> 01:22:24,817
J'adore quand tu dis
des mots cochons.

1049
01:22:24,817 --> 01:22:27,986
Il est passé d'un état
d'hystérie

1050
01:22:27,986 --> 01:22:29,446
ou il parlait d'être possédé

1051
01:22:29,446 --> 01:22:33,617
a un état de calme
et de sang-froid total.

1052
01:22:33,617 --> 01:22:36,704
Comme ce que tu viens de faire.

1053
01:22:36,704 --> 01:22:38,956
Oh, j'ai fait ca, hein ?

1054
01:22:44,253 --> 01:22:46,964
- Je m'appelle comment ?
- Quoi ?

1055
01:22:48,424 --> 01:22:50,801
- Je m'appelle comment ?
- Ne sois pas ridicule.

1056
01:22:50,801 --> 01:22:51,927
Je m'appelle comment ?

1057
01:22:51,927 --> 01:22:53,721
C'est un test ?

1058
01:22:54,555 --> 01:22:55,889
Oui, exactement.

1059
01:22:57,224 --> 01:22:58,851
Docteur !

1060
01:22:58,851 --> 01:23:00,936
- Quoi ?
- C'est...

1061
01:23:00,936 --> 01:23:03,147
Il faut venir.
Tout de suite.

1062
01:23:04,732 --> 01:23:06,150
Surveillez-la.

1063
01:23:14,450 --> 01:23:16,952
- Salut, les garcons.
- Venez, vite.

1064
01:23:16,952 --> 01:23:19,246
C'est par la, Dr. Upton.

1065
01:23:30,257 --> 01:23:32,009
A l'aide.

1066
01:23:36,638 --> 01:23:41,101
Je suis Elizabeth.

1067
01:23:48,192 --> 01:23:50,152
Mon dieu.

1068
01:23:59,203 --> 01:24:00,537
Beth ?

1069
01:24:02,706 --> 01:24:07,294
Code bleu ! Venez !
Vite, dépêchez-vous.

1070
01:24:07,878 --> 01:24:09,379
Allez.
Venez.

1071
01:24:09,379 --> 01:24:11,006
Elle n'a pas de pouls
mais elle est vivante.

1072
01:24:11,006 --> 01:24:12,633
Elle ?
Docteur ?

1073
01:24:12,633 --> 01:24:14,551
- Les palettes !
- 400.

1074
01:24:15,219 --> 01:24:16,303
Charge !

1075
01:24:17,971 --> 01:24:18,972
On recommence.

1076
01:24:18,972 --> 01:24:20,808
Allez !

1077
01:24:22,267 --> 01:24:23,560
Charge !

1078
01:24:27,564 --> 01:24:28,816
Beth ?

1079
01:24:30,901 --> 01:24:32,903
Beth ?

1080
01:24:56,969 --> 01:24:59,012
Vous faites une grosse erreur.

1081
01:24:59,012 --> 01:25:00,931
Vous me connaissez, non ?

1082
01:25:03,559 --> 01:25:06,103
Si vous me laissez sortir,
je vous suce.

1083
01:25:12,943 --> 01:25:15,320
Allez vous occuper du corps.

1084
01:25:24,746 --> 01:25:26,123
Qui es-tu ?

1085
01:25:26,123 --> 01:25:28,417
Je suis la Dr. Elizabeth Derby.

1086
01:25:28,417 --> 01:25:32,713
Et tu auras du mal a convaincre
quiconque du contraire.

1087
01:25:32,713 --> 01:25:34,006
Peut-être.

1088
01:25:34,006 --> 01:25:36,967
Mais je peux te garder ici.

1089
01:25:36,967 --> 01:25:40,137
En isolement, droguée.

1090
01:25:40,888 --> 01:25:43,140
En prison jusqu'a ta mort.

1091
01:25:43,140 --> 01:25:46,810
Tu veux vraiment faire ca
a ton amie ?

1092
01:25:46,810 --> 01:25:50,731
Elizabeth Derby était mon amie.

1093
01:25:50,731 --> 01:25:52,900
A cause de toi, elle est morte.

1094
01:25:52,900 --> 01:25:54,610
Tous mes amis sont en enfer.

1095
01:25:54,610 --> 01:25:56,987
Alors, les tiens seront
en bonne compagnie.

1096
01:26:00,157 --> 01:26:02,159
Putain de cellule capitonnée.

1097
01:26:14,755 --> 01:26:16,173
Salope !

1098
01:26:26,099 --> 01:26:28,018
Allez !

1099
01:26:37,653 --> 01:26:41,031
Quand je serai mort,
laissez-moi rester mort.

1100
01:26:45,869 --> 01:26:47,454
Dr. Upton ?

1101
01:26:57,089 --> 01:26:58,340
Ca va, Dr. Upton ?

1102
01:26:58,340 --> 01:27:00,175
Elle a essayé de me tuer.
Descends-la.

1103
01:27:00,175 --> 01:27:03,804
C'est moi, Daniella Upton.
Pas elle.

1104
01:27:03,804 --> 01:27:05,055
Je suis Daniella Upton.

1105
01:27:05,055 --> 01:27:07,724
Elle est folle et dangereuse. Tire.

1106
01:27:07,724 --> 01:27:09,101
Attendez une minute.

1107
01:27:09,101 --> 01:27:11,186
Attendez. Bon sang.

1108
01:27:11,186 --> 01:27:13,897
Attendez, Docteur.
Une minute.

1109
01:27:13,897 --> 01:27:16,233
Donne-moi cette arme, merde !

1110
01:27:17,901 --> 01:27:19,236
Reculez.

1111
01:27:19,236 --> 01:27:20,904
- Ne faites pas ca, Dr. Derby.
- Reculez.

1112
01:27:20,904 --> 01:27:22,280
- D'accord.
- Pars.

1113
01:27:22,280 --> 01:27:24,282
- D'accord.
- Éloigne-toi d'elle, Mace !

1114
01:27:24,282 --> 01:27:27,577
Vite ! Ce n'est pas
Daniella Upton !

1115
01:27:27,577 --> 01:27:30,747
- C'est moi, Daniella Upton !
- Elle est folle.

1116
01:27:30,747 --> 01:27:32,290
Je sais qui je suis.

1117
01:27:32,290 --> 01:27:34,751
- D'accord.
- Connasse.

1118
01:27:34,751 --> 01:27:37,129
Je sais qui je suis.

1119
01:27:57,774 --> 01:27:59,526
Tue-moi.

1120
01:28:07,325 --> 01:28:10,537
Contre vents et marées.

1121
01:28:15,292 --> 01:28:17,169
On ne se trahit jamais.

1122
01:28:19,504 --> 01:28:20,547
Désolée.

1123
01:28:24,468 --> 01:28:26,053
Non !

1124
01:28:27,054 --> 01:28:30,140
Ne vous approchez pas !
Arrêtez.

1125
01:28:51,828 --> 01:28:53,371
Dr. Upton ?

1126
01:28:59,920 --> 01:29:01,338
Dr. Upton ?

1127
01:29:10,972 --> 01:29:12,224
Attendez.

1128
01:29:12,224 --> 01:29:14,184
Donnez-moi cette arme, Dr. Derby.

1129
01:30:11,408 --> 01:30:12,659
Allez.
Vas-y.

1130
01:30:33,972 --> 01:30:37,434
Beaucoup de psychiatres
ne supportent pas la pression.

1131
01:30:37,434 --> 01:30:39,811
C'est une grosse responsabilité,

1132
01:30:39,811 --> 01:30:43,940
de guérir le cerveau
d'autant de gens.

1133
01:30:45,108 --> 01:30:46,443
J'ai toujours dit a Beth

1134
01:30:46,443 --> 01:30:48,361
qu'elle prenait
tout ca trop a coeur.

1135
01:30:49,446 --> 01:30:51,406
Mais je ne savais pas

1136
01:30:51,406 --> 01:30:54,576
a quel point
son travail avait envahi sa vie.

1137
01:30:56,912 --> 01:30:59,664
Cela a dû être tres dur pour toi.

1138
01:31:00,248 --> 01:31:02,667
Je l'aimais tellement.

1139
01:31:04,878 --> 01:31:07,047
Ca commencait
a aller mieux, sur la fin.

1140
01:31:07,047 --> 01:31:08,757
Je sais.

1141
01:31:08,757 --> 01:31:12,052
Et tu devrais garder ce qu'il y
a de positif dans tout ca.

1142
01:31:12,052 --> 01:31:13,678
De ses cendres ?

1143
01:31:17,807 --> 01:31:22,229
Merci pour le café,
et pour m'avoir écouté.

1144
01:31:22,229 --> 01:31:25,482
Je sais que vous étiez
comme des soeurs.

1145
01:31:26,483 --> 01:31:31,488
Ce qui fait de nous une famille.
Appelle-moi Dani.

1146
01:31:32,155 --> 01:31:33,490
D'accord, Dani.

1147
01:31:33,490 --> 01:31:36,493
Tu peux venir me voir
quand tu veux.

1148
01:31:39,120 --> 01:31:40,580
Eddie.

1149
01:31:41,957 --> 01:31:47,128
Je l'ai regardée dans les yeux
quand elle est partie.

1150
01:31:47,796 --> 01:31:53,468
Et je sais que
dans les derniers moments,

1151
01:31:53,468 --> 01:31:56,596
elle a compris
qui elle était vraiment.

1152
01:32:00,183 --> 01:32:02,519
Nous étions plus que des soeurs.

1153
01:32:04,187 --> 01:32:06,398
Nous étions amies.

1154
01:32:22,205 --> 01:32:28,420
Docteur, vous avez un appel
sur la ligne cinq.

1155
01:33:44,621 --> 01:33:46,915
Je ne suis pas elle.
Je suis moi.

1156
01:33:46,915 --> 01:33:48,917
Je ne devrais pas être la.
Je suis médecin.

1157
01:33:48,917 --> 01:33:51,127
Vous m'entendez ?
C'est moi.

1158
01:33:51,127 --> 01:33:53,630
Je suis moi !
Ce n'est pas ma vie.

1159
01:33:53,630 --> 01:33:56,383
Je suis moi !
A l'aide !

1160
01:33:56,383 --> 01:33:58,635
A l'aide !

1161
01:33:58,635 --> 01:34:01,221
Je ne les ai pas tués !
Aidez-moi.

1162
01:34:01,221 --> 01:34:03,932
Laissez-moi sortir.

1163
01:34:03,932 --> 01:34:06,893
C'est moi !
Je ne devrais pas être la.

1164
01:38:28,780 --> 01:38:34,952
DÉDIÉ A STUART GORDON