ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم||
‫تهانينا يا (ليرنر). ‫لقد حللت قضيتك الأولى.
‫شكرًا أيها الملازم (هيكي). ‫تعلمت الكثير منك يا سيّدي.
‫عرفت ذلك، ألست كذلك؟
‫لو كنت في مكان (مايك)، ‫ربما لفعلت ذات الشيء الذي فعله.
‫ونمت مرتاح البال.
‫هؤلاء الرجال يخاطرون بحياتهم ‫كل يوم لاعتقال الأوغاد.
‫ننام جيدًا في الليل لأن هؤلاء ‫الرجال يتعاملون مع الأوغاد،
‫لئلا يتوجب علينا فعل ذلك.
‫لهذا السبب القواعد مهمة. ‫أنني اسعى وراء الحقيقة.
‫الحقيقة هي أنه في بعض ‫الأحيان لا يحمي القسم عائلتك
‫بعد أن قضيت حياتك كلها في حمايتها.
‫رجال الشرطة.
‫معظمهم أخيار.
‫رجال ونساء طيبون.
‫لكن حين يأتي ضابط ‫شرطة من الحرب،
‫يكون شرطيًا مختلف.
‫حياته وعمله لن يكونا كما كانا مجددًا.
فأداء واجبه يأخذ معنى مختلفًا ‫ويختبر نوع آخر من الحرب.
‫أين اصبت؟
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫بالمروحية. ماذا تعتقد؟
‫بعد بضع أعوام من الخدمة الفعلية،
‫انضم (ثورنتون) و(موران) إلى ‫قسم شرطة مدينة "نيويورك"
‫كضابطين مكافحة مخدرات سريين ‫خلال انتشار المخدرات في التسعينيات.
‫لقد انخرطا في جميع مواجهات .الشوارع تحت أوامرك
‫يمكن أن يكونا مزعجان أحيانًا.
‫لكن أينما ذهبا، يشكلّان فريقًا معًا.
‫فقط الموت يمكن أن يفرقهما.
‫استرخِ يا صاح. أننا فقط نستمتع.
‫لا تنتشي بإمداد مخدراتك ايها الأبله.
‫لنذهب.
‫لقد رأيت ذلك.
‫إنهم جميعًا هناك يتفاخرون بمخدراتهم.
‫هناك الكثير منهم وجميعهم منتشون.
‫ما كان يرتدي؟ وماذا عن فتاته؟
‫لا أعرف يا صاح.
.ثياب رمادية، سوداء أو ما شابه
‫لا أعلم يا رجل، لم أره جيّدًا.
‫شكرًا، توارى عن الأنظار.
‫نعم. حسنًا.
‫رجلنا هناك برفقة صديقه.
‫أأنت مستعد؟
‫يوم آخر، هجوم آخر.
‫ايها القائد، رصدنا اثنان .من المشتبه بهم
‫مسلحان.
‫ها نحن ذا أيها الرئيس.
‫ايتها الوحدة، انتظروا الإشارة.
‫مرحبًا يا صاح، أأنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ماذا عنك؟ ‫- نعم؟ نعم.
‫ألديك مخدرات؟
‫ماذا تريد؟
‫وجهك إلى الحائط.
.اجل ايها الزنجي، ضع هذا جانبًا
‫لا تعبث. افتح رجليك.
‫- ماذا تحمل؟ ‫- ليس لديّ أي شيء.
‫لا تكذب أيها الزنجي. ماذا لديك؟
‫أخبرتك أنني لا أحمل ايّ شيء يا صاح.
‫ما هذا إذن؟ حسنًا.
‫حسنًا. اكذب الآن.
‫ضع يديك خلف ظهرك. لا تتحرك.
‫قيدتك الآن.
‫ـ المقدمة آمنة. ‫ـ حسنًا أيتها الوحدة، إليك الاشارة.
‫الشرطة! ارفعو ايديكم!
‫انبطحوا! على ظهوركم! ‫لينبطح الجميع!
‫حسنًا، حسنًا!
‫من هؤلاء...
‫أغلقي فمك! اخرجي!
‫إلى أين أنت ذاهب أيها الوغد؟
‫اللعنة!
‫اخرسي!
‫أغلقي فمك!
‫- ما خطبها؟ ‫- إنها تتفاخر بخليلها
‫- الذي قتل شرطيًا. ‫- (توم).
‫لا يستحق الأمر. إنه قاتل ‫شرطي. أننا بحاجة للقضية.
‫(جيمي أو)؟
‫كيف الوضع مع رجلك هناك؟
‫لديه جهاز تحكم إنذار سيارة ‫عن بعد. لا مفاتيح.
‫ـ هل تريدون تفقده؟ ‫ـ بالتأكيد. تأهب.
‫أحد ضباطنا مات.
‫(بينيتو)، أنّك قد تواجه السجن ‫المؤبد لقتل شرطي،
.وقد تكون مدة طويلة لـ 22 عامًا
‫لكنني لم أقتل أيّ شرطي.
‫أنا أصدقك لكنك كنت هناك.
‫لذا، أنّك قد تكون متواطئًا مع رفيقك، .إلّا إذا كنت تتحمل المسؤولية
،يمكنك أن تقوي موقفك قائلاً
‫"نعم، أنا تاجر مخدرات، ‫لكنني لا أقتل رجال الشرطة".
‫وبعدها تخبرنا بما فعله (رينالدو)، ‫وقد تواجه مشكلة أخرى غير القتل.
‫وجدنا الكثير من المخدرات في وكرك،
‫لذا أننا بحاجة إلى وسيطك.
‫لا اريد بيع المخدرات. لدي طفل.
‫لكن عليّ إطعام عائلتي. ‫اضطررت فعل هذا يا رجل.
‫اسمع يا صاح. أنا لا أحكم عليك.
‫جميعنا نفعل ما يجب ‫أن نفعله لأجل عائلتنا،
‫حتى لو كان ذلك يعني أننا .ما نفعله لأجلهم ليس صائبًا
‫لكنك لن تفيدهم إذا سجنت، صحيح؟
‫لذا، أعطني اسم قاتل الشرطي ووسيطك،
‫وسأقدم توصية لك للمدعي العام.
‫حين أقول إنني سأفعل شيئًا، .فأنني أفعله
‫(تشايو).
‫احسنت صنعًا.
‫اسمع.
‫أكتب ما فعله (تشايو) لذلك الشرطي.
‫هل تريد صودا او ما شابه؟
‫مهلاً.
‫ماذا؟
هل ستساعدني حتى لو كنت مخطئًا؟
‫هناك مقاييس مختلفة للخطأ ‫والصواب في هذا العالم.
‫كما تعلم، يجب عليك أحيانًا ارتكاب ‫خطأ أصغر من أجل صواب أكبر.
‫بحوزتك سلاح شرطي ميت ‫وآثار أسنانك على عصاه،
‫ولا تريد أن تقول أي شيء؟
‫ماذا سأقول؟ هل أنا الفاعل؟
‫سيعترف (بينيتو) عليك.
‫حسنًا. إذن؟ وليكن.
‫أو ربما لديك شيء آخر تود مشاركته معنا.
‫لا بأس. سأذهب إلى المحكمة. ‫ساغتنم فرصتي.
‫قالت خليلتك أن (تشايو) قتل الشرطي.
‫ستموت في السجن.
‫اسمع أيها الشرطي، جميعنا نموت، حسنًا؟
‫خمس أو عشر أو ربما خمسون ‫عامًا، لكننا جميعًا نموت في يومًا ما.
‫لا يهم.
‫لقد جعلتماني أفوت مباراة "يانكيز".
.أنني لازلت هنا وأنا كهل وغاضب
‫اضطررت للاستماع إلى ...مدير قسم الجرائم
وهو يصرخ في أذني كالعاهرة المتألمة .لأنكما لم تبلغانه بمذكر الاعتقال
‫بصراحة، تلقينا معلومات من مخبر سري
‫عن مخبأ فيه كمية كبيرة من ‫المخدرات وربما بعض الأسلحة،
‫وكان سيتم نقله قريبًا.
‫نعم، شيء كهذا يحدث.
‫شيء كهذا يحدث أيها المتحاذق؟
‫- نعم. ‫- ما رأيك في هذا؟
‫"خطأ" أو "فشل"، لأن قسم ،الجرائم يريد مني تقرير عنكما
‫وإذا بدأت التقرير بأي من ،هذين الكلمتين أو كليهما
‫فلن تحظيا بيوم عطلة آخر ‫حتى يأتي الرئيس القادم.
‫لقد راجعت مذكرة الاعتقال .ولم أجد تقرير مشفوع
‫لذا فإن ما لا أعرفه هو ما إذا ‫كان قد أخبركما المخبر أو لا...
‫حول مطلق النار قبل إصدار مذكرة الاعتقال.
‫أيها الرئيس، "المخبر السري-4622" ‫لديه شرعية المخابر السرية،
‫مما يعني أنه لا يتطلب فعل ذلك.
‫بما لا يمكنني التحدث إلى مخبركما،
‫لذا ستتواجهان أنتما وقسم الجرائم .وأنا سأكون بعيدًا عن ذلك
‫نحاول زج قاتل شرطي في السجن. .لابد أن هذا أهم من مكالمة هاتفية
‫أتفق.
‫لكنكما لم تدركا قبل دخولكما الغرفة أن هناك قاتلين شرطي، صحيح؟
إنها معلومة في اللحظة الأخيرة من المخبر .السري حول نقل المخبأ، لذا أننا هجمنا
‫لم نشك في ذلك حتى وجدنا ‫السلاح والأسنان المكسورة.
‫هناك بروتوكولات معينة يجب اتباعها ‫ايها المحقق (ثورنتون) لكن كما تعلم...
‫- ماذا أعلم؟ ‫- نعم سيّدي.
‫- أعني... ‫- لا تسبب ايّ فوضى.
‫أبي، هل يمكنني الاحتفاظ ‫بلباس كف البيسبول خاصتك؟
‫يسميه لاعبو البيسبول ‫"قفاز" وليس "لباس كف".
‫قفاز.
‫لقد فزت ببطولتين على مستوى ‫الولاية بهذا القفاز القديم...
‫قبل أن أنضم إلى مشاة البحرية.
‫- أأنت جاهز للعب؟ ‫- نعم.
‫حسنًا يا (مارك). ‫اظهر لوالدك مهاراتك.
‫حسنًا.
‫مستعد؟
‫مرة أخرى.
‫جيّد.
‫الآن رمية سريعة.
‫ما خطبك يا أبي؟
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫- يجب أن تذهب إلى الطبيب يا عزيزي. ‫- نعم.
.أنّك تعاني من هذا لأسبوع
‫أأنت متأكد أنك بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- أنا بخير. نعم. ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫حسنًا.
‫أأنت مستعد؟ تمركز.
‫نحو الهدف، وليس والدتك.
‫- أحسنت. مرة أخرى. ‫- ها أنت ذا.
‫مره اخرى.
‫أبي، متى يمكننا اللعب ‫على تل حقيقي؟
‫عندما يكون لدي الوقت.
‫لقد اقنعت نفسي لأفكر أن ‫الطبيب سيخبرني إنه شيئًا آخر.
‫الاختبارات الطبية لا تكذب.
‫كانت هذه المرة الثالثة ‫هذا الأسبوع أتبول دم.
‫مات والدي من ذات .‫المرض في هذا العمر
‫لا يمكن القول حقًا أن الحياة ‫المدنية تناسبني في تلك الأيام.
‫بجانب التسكع مع شريكي،
‫لم يكن لدي شيء سوى ‫احتساء الخمر ونادِ العراة.
‫كنت أحسد (موران) وعائلته.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أنه في وضع أسوأ مني.
‫مرحبًا يا (جينجر)، ‫تعالي إلى المنزل معي.
‫تعالي إلى المنزل يا عزيزتي. ‫هيّا بنا.
‫إنها ليلتي مع الفتى يا (مايكي).
‫(مايك)، سوف يقطعونك.
‫مرحبًا يا صاح.
‫مرحبًا يا أبي. هل يمكنني ‫النوم على الأريكة الليلة؟
‫هل ستكون هنا في ‫الصباح حين أستيقظ؟
‫بالطبع سأكون هنا، نعم، ‫يمكنك النوم على الأريكة.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫سأخلد إلى النوم.
‫هل تحدثت إلى مخبرك السري ‫"سنيور" أو أيًا كان اسمه؟
‫إنه لم يأتي لمقابلتي.
‫منذ متى المدمنون ملتزمون بالمواعيد؟
‫أبداً.
‫هل سيعطنا الرئيس المال ‫إذا احتجنا إلى الدفع؟
‫نعم، ادفعها وسأعطيك إياها لاحقًا.
‫ليس لدي هذا المبلغ من المال.
‫هاك.
‫رائع.
‫- اراك لاحقًا. ‫- اراك لاحقًا.
‫انظر من هنا.
‫مرحبًا، كيف هي الحياة الجيدة يا (فرانكي)؟
‫بأفضل حال.
‫أتعلم يا رجل، أنني أتطلع ‫إلى السنوات الذهبية.
‫حين يمكنني الجلوس وانفق معاشي ‫الكبير على الخمر طوال اليوم.
‫معاش كبير؟ أنا أشرب .مشروب رديء هنا
‫أشعر بالسخاء اليوم. ‫اعطيه مشروب.
‫شكرًا يا (مايكل).
‫كيف يبدو؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حياة التقاعد. المعاش.
‫كالغائط بالجاودار.
‫لا، انس ذلك. بل اسوأ من الغائط.
‫هيّا قل.
‫نعم، انتظر العيش على نصف ‫راتب وقسائم مخصومة مثل جدتك.
‫أعلم.
‫فقط الذهاب إلى الحانات ‫التي تقدم خصومات كبيرة.
‫قد يكون ذات الوضع لو كنت ميتًا.
‫لكن لا أستطيع، صحيح؟ ‫لأن لديّ ديون.
‫ولدي طفل، لذا يجب أن انتبه. ‫لا أريد ترك الديون عليه.
‫لكن في بعض الأيام اقول لنفسي، ."ربما كان يجب أن أموت اثناء الواجب"
‫حسنًا، هذا أول شرطي يريد ‫أن يموت أثناء أداء واجبه.
‫إنه يغير قواعد كل شيء، ‫أؤكد لك.
‫- اعطي المزيد من المشروب لهذا الرجل. ‫- هل تعلم أن المدينة...
‫تدفع للأرملة نصف مليون ‫بالاضافة إلى المعاش؟
‫وبعدها تكتب النقابة شيك كبير.
‫وبعدها تستفاد من ‫صندوق الأرامل والأيتام.
‫وقد يقدموا منح دراسية إلى.. ‫شكرًا يا عزيزي.
‫جميع أنواع المنح الدراسية للابناء.
‫الخلاصة التي أراها أن العائلة .الضابط تحظى بتعويض مقابل موته
‫نعم.
‫معاش تقاعدي يعادل ‫مائة بالمائة من راتبك،
‫400 ألف خصومات ضريبية، حسنًا؟
‫تأمين مجاني على الحياة.
‫رسوم جامعية مجانية لابني.
‫الآن ابني لن يتحدث معي، ‫لكن هذا سيكون رائعًا، حسنًا؟
‫بمقدوري أن اترك له شيئًا جيّدًا.
‫نعم. أعتقد أنني سأذهب ‫للتدخين في الخارج.
‫شكرًا يا (مايكل).
‫رباه.
‫ما خطبك؟
‫الحياة.
‫"سنيور".
‫إنه هو؟
‫نعم.
‫شكرًا يا (صوف).
‫اللعنة.
‫"سنيور"، كم لك من الأيام غائب يا رجل؟
‫أنا لست ميتًا يا رجل.
‫هل جلبتا نقودي؟
‫نعم. لقد جلبنا نقودك. خذها.
‫لابد أنّكما تمازحاني. ‫أنا مجرد مشرد.
‫لماذا تقول هذا؟ لم نعاملك أبدًا كمشرد.
‫أنّك تعلم ذلك. ما الخطب؟
‫انتهى الأمر يا رجل.
‫انتهى كل شيء.
‫أسمع.
،إذا اردت التخلص من هذا ‫سنحجز لك مكان في المصح.
‫اخبرتك بذلك مسبقًا.
.اسمع، لا استطيع التخلص من هذا ابدًا
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بلى إنه صحيح.
‫لدي إيدز يا رجل.
‫اللعنة يا رجل.
.قد لا انجو حتى الكريسماس يا صاح
‫لدي ابنة.
‫لدي زوجة.
‫أنا سعيد لأنها طردتني ‫قبل أن أصيبها، هل تعرف؟
‫هل تعلم لماذا أحب دومًا المجيء إلى هنا؟
‫هذا المكان بالتأكيد؟
..كنت في الماضي
‫كنت سألتحق بالقوات البحرية.
‫هل تعرف؟ والآن...
‫ليس لديّ تركه لترثها عائلتي.
‫أتعلم، أنني اوشي بهؤلاء الأوغاد...
‫لئلا يفسدوا حياة بعض الأطفال ‫الآخرين كما افسدوا حياتي.
‫لقد ادخرنا هذا المال لك ‫في حال إذا قررت التقاعد.
‫اللعنة..
‫عرفت أنك كنت بخيلاً حين ...دفعت ليّ لأول مرة لكن
‫اتضح كنت تحتفظ بالباقي.
‫لا يا رجل، إنها خطة ادخار تقاعدك.
‫هل ما زال بحوزتك ذلك ‫العنوان في "بورتوريكو"؟
‫نعم.
‫أرسله إلى هناك.
‫ابنتي وزوجتي مع ‫أمي، كما تعلم...
.يجب أن اعوضهم
‫أي شيء آخر؟
‫لا تخبرهم إنه مني، حسنًا؟
‫أي شيء آخر يمكننا فعله؟
‫أجل، دعني أمسك مسدسك للحظة.
‫انت لست جادًا.
‫بلى جاد.
‫كدت اقفز أمام القطار اليوم.
..حسنًا، اسمع
‫دعنا نتقابل مرة أخرى هنا ‫في ذات الوقت مساء الغد.
‫نعم.
‫اللعنة يا رجل.
‫ما رأيك في هذا؟
‫تقبل المصائب بشجاعة.
‫هذا كل ما يمكنك فعله.
‫إنه ليس الوحيد الذي لن ‫ينجو حتى الكريسامس.
‫لدي سرطان المعدة.
‫اصبت به منذ فترة.
‫أنّك تمزح.
‫ما الطبيب الذي فحصك؟
‫ثلاثة اطباء.
‫اللعنة.
‫ما خياراتك؟
‫ليس لديّ ايّ خيارات.
‫عملية جراحة؟
‫فات الأوان.
‫حسنًا إذن العلاج الكيميائي.
‫إنه منتشر.
‫إنه في كل جسدي.
‫الاحتضار باهظ الثمن. ‫لا يغطي التأمين أيّ شيء.
‫أؤكد لك أنني لن اترك زوجتي .وابني يواجهان التشرد والعوز
‫بالأمس في الحانة حين ‫كان (فرانك) يتحدث عن...
‫تفضيله للموت أثناء الواجب ‫لأنه سيرفع تأمين حياته
‫ويفيد أطفاله كان ذلك منطقيًا.
‫منطقيًا تمامًا.
‫سأموت اثناء الواجب.
‫ماذا؟
‫اسمع، سأحتاج إلى مساعدتك.
‫إنه يحتضر. أنا احتضر.
"‫إذا كان بإمكاني إقناع "سينور ‫أن يقتلي اثناء الواجب،
‫ستحصل عائلتي على مليون دولار.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫عمّ تتحدث يا رجل؟
‫هل تريد مساعدتي في ذلك؟
‫لا، اللعنة على ذلك.
‫إنه مجرد مخبر.
‫أنت فقط تعرف أنه مخبر.
‫هذا جنون.
‫هل تعي ما تطلبه مني أن أفعله؟
‫- نعم أعي. ‫- نعم، الجواب لا.
‫- لا. ‫- من أجل عائلتي.
‫أتعلم؟ تبًا لك يا (تومي).
‫ليس لدي أي عمل معك يا أخي.
‫أنا لست أخيك يا رجل.
‫رأيتك تتحدث مع الشرطة هناك.
‫كانا يفتشاني.
‫ليس لديّ اي شيء. ‫أعلم أنك رأيت ذلك.
‫ما رأيته هو أنهما لم يفتشاك.
‫في الحقيقة، أعتقد أنهما دفعا لك مال.
‫واشِ لعين!
‫الوقت يمر يا أخي.
‫هل مذاقه جيد؟
‫- جيد. ‫- لذيذ كالعادة.
‫- اجل. ‫- يجب ان اذهب.
‫اتمنى لك يومًا رائعًا. أحبك.
‫أحبك أيضًا. حسنًا. ‫وداعًا يا صاح.
‫هذا ما اعرضه عليك.
‫أجل، موافق.
‫هل تتذكرا مخبأ المال ‫الذي أخبرتكما به؟
،إذا استحوذنا على ذلك المال ‫وارسلناه إلى "سان خوان"،
‫يمكننا الاتفاق.
‫أأنت واثق أنه وحده بالمنزل؟
‫نعم يا رجل.
‫وهو يعرف مكان (تشايو).
‫فقط اعطنا العنوان.
‫كان (موران) يحتضر.
‫بالنسبة لمعظم الرجال، .قد ينهاروا بالبكاء والأنين
‫لكن بالنسبة لـ (موران)، ‫لقد جعله هذا شجاعًا.
‫كان لدينا دليل على مخبأ المال قد يقربنا ‫خطوة واحدة للاطاحة بقاتل الشرطي.
‫كان علينا فعل ذلك.
‫كان (موران) عنيدًا.
‫إنهم مستيقظون.
‫نعم، لا يبدو أنه يجب عليه أن ‫يستيقظ للعمل في الصباح.
‫الشرطة!
‫أين (تشايو)؟
‫انهما يهربان من سلم الحرائق.
‫اللعنة!
‫"تحافظ المثابرة على اشراق الشرف".
‫ماذا لديك؟
‫حطم ذكران ابيضان يرتدان ‫أقنعة التزلج باب الضحية.
‫كان يعرفان بالضبط مكان المال.
‫لم يقتلا أحدًا.
‫تعتقد أنهما شرطيان، صحيح؟
‫كانت لغتهما الإسبانية سيئة، ‫لكني أقول إن ذلك ممكنًا.
‫لكن تجار المخدرات يقتلون ‫بعضهم الآخر طيلة الوقت.
‫ومن السهل شراء سترة .شرطة من متاجر المدينة
‫لا تتحمس كثيرًا.
‫الثقة الزائدة تقود إلى القبر.
‫لقد اتصل المكتب الفيدرالي.
سيتعاملون مع قضية الشرطي .المشتبة به في الاسبوع القادم
‫أنني أتطلع إلى ذلك.
‫شكرًا يا سيّدي.
‫شكرًا لك.
‫أنت بحاجة إلى بعض الدم ‫في مجرى الكحول.
‫هاك. كُل هذا.
‫نعم، نعم.
‫هل يفترض أن آكل هذا بيدي أم ماذا؟
‫زوجتي قلقة على شربك وصحتك.
‫مثير للسخرية.
‫ربما يجب أن ترتاح أو منح...
‫منح إعادة التأهيل فرصة أخرى.
‫بحقك يا رجل. أنا بخير.
‫أنت لست بخير.
‫لم أنقذ حياتك لكي ‫تدمرها مرة أخرى.
‫اسمع، لديّ...
‫لدي 12 ألف...
‫في مدخراتي.
‫أعلم أنه ليس مبلغ كبير لكنه لك.
‫أقدر ذلك.
‫لا أستطيع فعل هذا بدونك.
‫لا يجب أن نفقد الأمل.
‫- (مايك). ‫- أراك لاحقًا.
‫تعرض تجاران مخدرات للسرقة من ‫رجلين متنكرين بهيئة رجال شرطة؟
‫نعم. لذا استعدوا لتحقيقات .مكتب الشؤون الداخلية
هل لدى مخبرك السري أيّ معلومات عن (تشايو)؟
‫لا. إنه رحل بعيدًا لأسبوع.
‫لا أعرف أين ذهب.
‫رحل بعيدًا؟
‫نعم، رحل إلى جزر "البهاما".
‫إنه في صالة الرماية.
‫أنني أعرف مقره. ..ربما يمكننا التحري
‫ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا إيجاد أحد.
‫جيّد. افعلها.
‫هل تخلصت من السترة والقناع؟
‫نعم. ماذا سنفعل بخصوص المال؟
‫نرسله إليه كما قال.
‫أأنت واثق من قرارك؟
‫نعم.
.ما طلبه مني (توم) كان انتحارًا
‫لكن كيف يمكنني رفض طلبه؟
‫لقد أنقذ حياتي.
‫أنني عالق بين المطرقة والسندان.
‫حين يكون كل شيء خطأ، ‫فأن الحياة تكون فظيعة.
‫أركب! الآن!
‫سمعت عن (كوتو).
‫معلوماتك كانت سيئة.
‫لم تخبرنا أنه سيكون هناك ‫رجل آخر في المخبأ.
‫سمعت أن مخبئه قد تعرض للسطو.
‫يتم الاعتناء بالأمر.
‫واثق من ذلك.
‫اخرج.
‫ألا يجب أن تأخذه؟
‫وكيف سأدفع ثمنه يا حلوتي؟
‫نعم، مظهرك جيد.
‫مضحك.
‫ماذا قال الطبيب؟ ألم تراه؟
‫في انتظار نتائج الاختار. ‫أنا بخير.
‫كل شيء بخير. لا داعي للقلق.
‫أنا قلقة دومًا.
‫اعرف انك كذلك. ‫عليك التوقف عن القلق.
‫لديّ مهمة أمنية الليلة، لذا...
‫إذن سأراك غدًا.
‫نعم.
.حسنًا
‫آسفة يا (مايك)، سوف يقطعونك.
‫أنت.
‫لقد كان مجرد تمادي على (جينجر).
‫قد تقتلني الكحول والمخدرات ‫قبل أن يقتل السرطان (توم).
‫كانت المشكلة على وشك البدء.
‫اسمع...
‫أتعلم؟ لقد كنت أحاول التملص.
‫أحاول أن أضع نفسي مكانك.
‫ولست متأكدًا من أنني ‫أستطيع فعل ما تفعله الآن،
‫لكن هذا ليس سهلاً عليّ، حسنًا؟
‫لقد كنت أعاني من الكوابيس.
‫وإنها على وشك أن ‫تزداد سوءًا بعد الليلة.
‫وبعدها أنا من يجب ‫أن يواجه (آنا) و(مارك).
‫ماذا لو اكتشف أحدهم أن ‫مطلق النار هو مخبرنا؟
‫ماذا سيحدث؟
‫سينفجر رأسي من تحقيقات مكتب .المدعي العام والشؤون الداخلية
‫لكن لن يكون لدي وقت للتفكير في ذلك
‫لأنني سأكون مشغولًا جدًا .بـ (تشايو) وتجهيز جنازتك
إلى أن يضعوني في السجن .من 25 عامًا إلى المؤبد
‫لذا لا تتصرف كما لو أن الأمر سهل عليّ.
‫لأنه يبدو سيكون سهلاً حين تموت.
‫أتعلم؟ الحقيقة إن...
‫حين أكون لوحدي...
‫لا يبدو منطقيًا.
‫الموت من أجل قضية أفضل ‫من العيش بلا هدف.
"ترجمة: د.علي طلال & مها عبد الكريم"
‫في الوقت المناسب.
‫هاك.
‫أعطِ هذه لـ (مارك).
‫اللعنة.
‫اللعنة يا رجل.
‫رباه، أنت منتشي.
‫يا صاح...
‫اسمع يا صاح، لا أعتقد أنني .أستطيع فعل هذا يا أخي
‫ما خطبك؟
‫مهلاً، اسمع، لا أعتقد أنني .أستطيع فعل هذا يا أخي
‫من الأفضل أن تفعلها.
‫- استرخِ يا رجل. ‫ - عليك اللعنة يا رجل.
‫- أيها الوغد! ‫- لا أعتقد أنني أستطيع فعلها!
‫اللعنة. اللعنة!
‫- الشرطة! ‫- اللعنة.
‫أرني يديك.
‫(مايكي)!
‫- اسمع. ‫- مهلاً، اسمع، أنا...
‫ـ ما الذي تفعله يا رجل؟ ‫ـ لا، لقد وجّه مسدسه...
‫- أرمِ المسدس! ‫ـ اللعنة!
‫- (مايك). اللعنة! ‫- أرمِ المسدس!
‫اسمع يا (مايكي)...
‫- مهلاً، ارميه. ‫- آسف يا رجل.
‫اللعنة.
‫حسنًا. اللعنة
‫(تومي).
‫تبًا يا (تومي).
‫اللعنة.
‫أخيرًا، إنه...
‫جاء من ورائنا واطلق النار.
‫تبادلنا اطلاق النار...
‫هذا يكفي الآن.
‫سيتابع المدعي العام أو هيئة ‫المحلفين الكبرى القضية، لا أعلم.
‫يبدو ليّ كل شيء واضحًا.
‫فقط بضعة أسئلة روتينية.
‫لماذا كنتما هناك مجددًا؟
‫كنا نتحرى عن قضية بيع مخدرات كبيرة.
‫- بيع مشتبه به؟ ‫- لا، لكنه مكان مخدرات مشهور.
‫- لبيع المخدرات؟ ‫- لا، للمدمنين.
‫كنا نبحث عن معلومات.
‫كما تعلم، إذا قبضت على المدمن، .سيعطيك اسم المروج لتقبض عليه
‫- إذن سمحتما له بالذهاب؟ ‫- أمضيت سنوات في قسم المخدرات.
‫هكذا امور تحدث. استمر.
‫هل عرفتما أنفسكما كضابطيّ شرطة؟
‫نعم، اعترضنا سيارته.
‫قلنا "الشرطة". انوار سيارتنا مشتعلة.
‫نعم، لكنك كنت بزي مدني.
‫صرخت "الشرطة" مرتين.
‫قبل أو يعد اطلاق النار؟
‫ماذا؟
‫ايها الملازم، ليس هناك شك في ‫أنه كان يعلم أننا رجال شرطة.
‫- بوضوح يا (ليرنر)، دعنا... ‫ـ حتى أنني صرخت بالإسبانية.
‫هل تتكلم الاسبانية؟
‫نعم، فقط مصطلحات الشارع الاساسية.
‫أرفعوا ايديكم! أين تسكنون؟
‫كلانا.
‫يعرف.
‫هذا يفي بالغرض يا (مايك)، ‫سنتصل بك لاحقًا.
‫ما هي مشكلتك؟
‫إنها أسئلة معيارية.
‫لقد فقد زميله للتو.
‫قدر الوضع قليلاً.
‫(جينجر)،
‫الكحول،
‫المخدرات...
‫لا شيء له معنى بعد الآن.
‫شكرًا لك على الخدمة الجميلة.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫- سيدة (موران)؟ ‫- أجل.
‫(كيفين هيكي).
‫هل عملت مع (توماس)؟
‫كنت أعرفه، أجل.
‫خالص التعازي،
‫كان (توم) شجاعًا.
‫رجل محترم.
‫حين نفقد شخصًا ما ندرك قيمته.
‫لم يكن عليّ فقدانه لأعرف قيمته.
‫اجل، أنا آسف...
‫أنا أخرق في ظل هذه الظروف.
‫أسف لكِ ولابنكِ.
‫القسم بأكمله معكِ.
‫شكرًا لك.
‫- سيدة (موران). ‫- أجل.
‫أنا (جو مانجانو)، مندوب نقابة الشرطة.
‫اعتقد أنكِ قلقة ‫حول التكاليف المتراكمة.
‫ليس لدينا مال.
‫أعني تم دفع تأمينه على الحياة ‫٢٠٠٠ دولار،
‫لكن هذا لا يغطي الدفعة المتأخرة ‫على رهنه العقاري وسيتم دفع التعويض
‫في غضون عام واحد فقط.
‫لا يمكننا دفع ثمن كل ذلك.
‫أنا أفهم، صدقيني.
‫وأريدكِ أن تعرفي أننا سنهتم ‫بكل شيء.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله ‫لتكريم تضحية زوجكِ.
‫إذا كان هذا يناسبكِ ‫دعيني أطلعكِ على العملية
‫لشرح الخطوات التالية.
‫هل يمكنني مرافقتكِ للخارج؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- (غاري). ‫- (مايك).
‫حسنًا..
‫نادرًا ما يكون التعافي ‫بخط مستقيم يا أخي.
‫كل يوم هو يوم جديد، ‫تفضل بالجلوس.
‫حسنًا.
‫نحن مجموعة من الرجال والنساء
‫نتشارك، الخبرة، القوة،
‫والأمل،
‫من أجل حل المشكلة التي توحدنا
‫وعلاج أدمان الكحول.
‫الشيء الوحيد الذي نتوقعه من اعضائنا هنا
‫هي الرغبة في ترك الكحول.
‫معك (توم)، أترك رقمك.
‫في أي وقت الليلة؟
‫ذكرني.
‫اسأله عما إذا كان يتعرف على هذه الأصوات.
‫معك (توم)، أترك رقمك.
‫في أي وقت الليلة؟
‫ذكرني.
‫ربما الاول لكنه غير متأكد.
‫حسنًا.
‫قل له أن يستمع جيدًا.
‫أعتقد إنه لا يريد التورط في ‫الأمر، يا رجل.
‫أخبره بأنني لا أهتم من أين حصل على المال.
‫إنه تاجر مخدرات.
‫- أخبره.. ‫- أسمع..
‫أنا مضطر أن أكون هنا.
‫لقد تطوعت لهذا القرف.
‫اجل.
‫لكن ماذا ماذا لو كان ‫من رجال الشرطة الفاسدين؟
‫قال إنه لا يعرف.
‫تعامل مع هذا القرف مثلما تريد.
‫لقد أكتفيت.
‫(مايك)، هل لديك دقيقة؟
‫لن ابالغ في الأمر،
‫لأنني متأكد من أنك تريد المضي قدمًا،
‫لكن اعلم أننا..
‫كلنا سعداء بعودتك.
‫لذا فقط..
‫سأعطيك القليل من المعلومات.
‫أجريت تحقيقًا بشأن أطلاق النار ‫لأرى ما إذا كان هناك صلة.
‫هل طلبت (جيني) ذلك؟
‫لا، أعني لقد كان مستهلك،
‫وحدث أطلاق النار على ،مقربة من المقر
‫لذلك فكرت أن الأمر،
‫لم يصل الى أي مكان، لذا ‫قمنا بشطبه من القائمة.
‫لدينا بعض لقطات الكاميرا،
‫ونأمل ان يكون (تشايو) ‫ظاهرًا فيها.
‫وسنحاول محاكاة عملية ‫شراء في الردهة
‫(جيمي) سيهتم بالأمر.
‫وسنرى ما سيحدث ‫من هناك.
‫ما الجديد؟
‫لقد وجدت شكاوي قديمة ضدك ‫وضد شريكك.
‫الآن، لا أريد تحقيقًا رسميًا بعد ما حدث.
‫لكن يجب أن اتطرق الى الموضوع.
‫ربما إذا كان لدي بعض المعلومات، ‫يمكنني أغلاق الصفقة؟
‫هل لديك سؤال لي؟
‫كن صريحًا واسأل.
‫لا اقصد الأساءة، لكن هل كان ‫زميلك يعاني من مشاكل مالية؟
‫هل هذا غير رسمي؟
‫بالطبع.
‫سؤال غير رسمي، إيها المنحرف.
‫ولا أقصد الأساءة.
‫بالطبع.
‫(آنا)، لا تقلقي.
‫هل قال لك عن الكثير من الامور؟
‫حديث بين شرطيين، أتعلمين؟
‫الشرطة يفهمون على بعضهم البعض.
‫حسنًا...
‫ربما تعرفه أكثر مني.
‫ما هي وجهة نظركِ؟
‫هل كان (تومي) يحصل ‫على أموال قذرة؟
‫اطلاقًا، لا.
‫إذا كان الامر كذلك، ‫يحق لي أن أعرف.
‫(آنا)، فكري في الأمر.
‫إذا كان الأمر كذلك،
‫الاتعتقدين أنت و(مارك) ‫كنتما ستعيشان برفاهية؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن الخردة التي كان يقودها،
‫بالكاد كانت متماسكة، إليس كذلك؟
‫ومن أين يأتي هذا؟
‫لا أعلم جاء أحدهم وسألني اسئلة.
‫الشؤون الداخلية؟
‫- المتعلم؟ ‫- أجل.
‫اسمعي.
‫كذب التجار.
‫قالوا إنهم تعرضوا للسرقة، ‫هذا كل شيء.
‫لقد دفنت زوجي للتو.
‫الا أستحق القليل من راحة البال؟
‫اجل.
‫وهذا ما ستحصلين عليه.
‫لن يزعجكِ ذلك الرجل بعد الآن.
‫اعدكِ بذلك.
‫شكرًا لكِ.
‫ألق نظرة على اللون الأصفر وأخبرني ‫ ماذا تصنع من هذا القرف.
‫تريد أن تمارس اللاعيب؟
‫حسنًا، ألعب معي.
‫أترك عائلة (موران) وشأنها، ‫هل فهمت؟
‫انت تمشي في حقل ألغام ‫إيها المتعلم.
‫تبدو مستاء لرجل لم يقترف أي خطأ.
‫اجل، لن أغامر.
.إنه إنفعالي للغاية الآن
‫هذا ما قيل لنا.
‫لماذا خزانة (توم) فارغة؟
‫اهدأ إيها المتعلم.
‫إنه يلعب لعبته الصغيرة.
‫عندما يجدها فارغة، سيعيد ‫كل شيء.
‫أستمر.
‫سنقوم بمحاكاة عملية ‫الشراء في الردهة
‫لمحاولة الوصول الى (تشايو).
‫اريدك أن تكون مستعد.
‫لذا سوف اسألك..
‫أجل، أنا بخير، سيدتي.
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫اعتقد أن (موران) و(ثورنتون)
‫متورطان في قضية السرقة.
‫بسبب؟
‫لانهم يعملون في المخدرات، ‫يعرفون هؤلاء الرجال.
‫كان (موران) غارقًا في الديون
‫وكان منزله محتجز.
‫- وبالتالي؟ ‫- لدينا دافع.
‫ثم إنه مشتبه به ايضًا.
‫كلاهما سيئ باللغة الأسبانية.
‫الضحية ذكر، أن الجاني
‫كان يتحدث الأسبانية مثل الرجل الأبيض.
‫في المقابلة الثانية قال ‫ إنه يمكن ان يكونوا هم.
‫الجميع يتحدث بلغة ضعيفة، أنتظر لحظة،
‫انت قلت أن الضحية سمع (موران) ‫و(ثورنتون) يتحدثان،
‫وكانا قادرين على مطابقة الأصوات ‫كيف يمكن ذلك؟
‫كيف تمكنت من إدارة ذلك؟
‫أنا واسع الحيلة.
.هذا مريب
.(هناك الكثير من التساؤلات يا (ليرنر
‫لا تفتعل مشاكل
‫بناء على كلمات تاجر مخدرات، حسنًا؟
‫يعرف هذان الشخصان كيف ‫يحافظان على السر.
‫كانا لا ينفصلان منذ حرب الخليج،
‫واحد منهم مات.
‫ما لديك هنا عبارة عن قنبلة.
‫شرطي ميت وزميلة البطل وارملة.
‫إذا اخطأت سيجعلك (مايك) تدفع الثمن.
‫ولن يكون بمفرده.
‫الخطوة التالية..
‫اغلق الباب.
‫لا اغلق الباب خلفك.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫لا، الجو حار للغاية.
‫قلت لك سيكون الجو حارًا.
‫انا لا أبيع في الشارع.
‫لذا لنفعلها بسرعة.
‫بلا شك يا بني.
‫أتعلم؟
‫وحدة 10-4 إلى وحدة 2-5-5. استعدوا.
‫ما الذي يفعله المتعلم هنا ‫بسيارته الخاصة بالشرطة؟
‫إنها عملية أحتيال، تدخلوا.
‫تحقق من الراديو الخاص بك، ‫لا يمكننا سماعك.
‫تحركوا يا 2-5-5!
‫مهلاً إيها العجوز، ضع ‫مسدسك جانبًا.
‫تستطيع مساعدتي؟
‫يا هذا!
‫- أعطني يدك! ‫- لا أحد يتحرك.
‫- أستدر! ‫- سأهتم به.
‫هيا.
‫الجميع بخير؟
‫- أجل إيتها الرئيسة. ‫- أجل.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫كاد شرطي آخر أن يقتل.
‫لم يكن لك دخل في هذه العملية.
‫وها هو سؤال آخر لك إيها المحقق.
‫كان هناك تبادل أطلاق نار،
‫وأنت لم تهتم بالذهاب ومعرفة ‫ما إذا كان كل شيء على ما يرام؟
‫- لقد أخفقت. ‫- بالطبع أخفقت.
‫أمنعك من متابعة الأمر، فهمت؟
‫إذا لم أستطع متابعته،
‫أحتاج الى الوصول الى ملفات ‫المخبرين السرية.
‫من المستحيل أن يحدث هذا، لكن لماذا؟
‫هذان الشرطيان لديهما أدلة أكثر من البقية.
‫المسؤولون عن هذه السرقة
‫عرفوا مكان أخفاء الأموال.
‫الآن، حدسي يخبرني
‫بأنهم اما لديهم معلومات ...من المخبر السري
‫او أن مطلق النار...
‫كل ما لديك هو فرضيات، أتفقنا؟
‫حدسي لا يخطئ يا سيدي.
‫لماذا تدافع عنه؟ ‫لماذا لا تستمع لي؟
‫اهدأ يا صديقي، أنت واتهاماتك.
‫إليك ما ستفعله.
‫ستجري مقابلة مع (ثورنتون).
‫وتغلق القضية، هل هذا واضح؟
‫ألتزم بالأجراء الأساسي.
‫- هل هذا عمل الشرطة؟ ‫- أجل.
‫عدم الأستماع لأحد المسؤولين
‫عندما يخبرك بأنه يشتبه ‫في جريمة فساد.
‫ولا تنظر للدليل الذي يقدمه لك.
‫(ليرنر)، أنت على وشك أن تُطرد ‫من مكتب الشؤون الداخلية.
‫وأنت تجبرني على ذلك.
‫لكنك على وشك أن تُركل.
‫لمَ أنت مصر عليه؟
‫عمّ أنت تتحدث سيدي.
‫- أنا أقوم بعملي. ‫- لا، لا.
‫فكرة القبض عليه تجعلكَ صعبًا.
‫لماذا؟
‫ليس لديهم أي قواعد إيها الرئيس.
‫يفعلون ما يحلو لهم.
‫رجال من هذا النوع،
‫يشوهون سمعتنا.
‫هم من جعلوا هذا القسم ينمو.
‫أجل.
‫أجلسوا إيها السادة.
‫- (مايك). ‫- إيها المفتش.
‫(هيكي)، كيف حالك؟
‫حسنًا، أجلس.
‫حسنًا، أين ذلك التسجيل؟ ‫ها هو.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا الآن...
‫لدينا أمور آخرى لنفعلها،
‫دعونا لا نضيع وقتنا.
‫- مستعدون؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هل أقرضت زميلك في الفريق ‫مبلغًا كبيرًا من المال؟
‫كم يعني؟
‫ألف دولار؟
‫كان يعاني من أزمة مالية.
‫- هل هذا سؤال؟ ‫- إنها حقيقة.
‫الوضع المالي للعميل (موران)
‫لا علاقة له بالتهم الموجهة ‫للعميل (ثورنتون).
‫هل تعرف كم نكسب؟
‫(ليرنر)، هلا دخلنا إلى صلب الموضوع؟
‫هل عملت أنت او شريكك ‫مع مخبر خارج العمل؟
‫لا، ابدًا.
‫وبعيدًا عن مخابئ المخدرات.
‫هل أخبرك مخبر من قبل عن ‫مخابئ الأموال؟
‫هذا ليس سببًا للأعتقال،
‫او التفتيش، فما الفائدة؟
‫- هذا ما أريد أن أعرفه. ‫- هذا يكفي.
‫(هيكي)، أن أستمر هذا ‫فسنقدم شكوى.
‫ضد المحقق الخاص بك.
‫أعني، أنت لا تستجوب.
‫بل توجه أتهامات.
‫لقد دونته، أكمل.
‫هل رأيت السيدة (موران) منذ ‫أطلاق النار؟
‫وما علاقة هذا بالأمر؟
‫أنت مقرب جدًا.
‫وأنا أعلم أنك تقضي الليالي ‫هناك في المناسبات.
‫(ليرنر)، كيف تجرؤ على طرح هكذا السؤال؟
‫بحقك، هلا أكملنا؟
‫هل يمكن أن تشرح لي هذا؟
‫إنه قناع تزلج.
‫لقد وجدته في خزانة زميلك في الفريق.
‫هذا ما تقوله.
‫تم العثور عليه خلال التحقيق ‫الذي أجرته الشؤون الداخلية.
‫إذا لماذا لا يوجد ختم عليه؟
‫المعذرة؟
‫يجب أن يكون داخل ظرف رسمي
‫مع ختم يدل
‫على إنه دليل
‫لحماية سلامة العملية.
‫قد تكون أشتريته في طريقك الى هنا.
‫حسنًا، أنتهى الأمر.
‫هذا يكفي، حسنًا.
‫يحاول لعب دور الشرطي،
‫بعد أن فشل أن يكون واحدًا.
‫ليس لدي ما أخفيه، لذا...
‫لا تخفي شيء؟
‫إذًا دعني اسألك.
‫- بشكل غير رسمي بالطبع. ‫- بالطبع.
‫لكن تذكر، آخر مرة.
‫هل مازلت تضاجع زوجة شريكك؟
‫- حسنًا يا (مايك)! ‫- (مايك).
‫- أنا أحذرك! ‫- أنسى الأمر.
‫أنسى الأمر، دعه، ‫تبًا لك!
‫- هل سمعت ما قاله؟ ‫- لا يهمني.
‫إنه تحقيق
‫ولا ينبغي لأحد أن ينفجر، أتفقنا؟
‫(هيكي)، إيها الأحمق.
‫ما كان هذا؟
‫أردت الضغط عليه ‫ليعترف بكل شيء.
‫يعترف بماذا؟
‫أعلم إنه فاسد.
‫أنت تعرض حياة الشرطة للخطر.
‫وبالتأكيد سيقدمون شكوى بحقنا.
‫أنت تضع حياتك المهنية بخطر،
‫لاتدفعني لأنهاء مسيرتك المهنية.
‫التحقيق أنتهى، سأحتفظ بالتسجيل.
‫هل ستدعه يذهب؟
‫كنت سأساعده حتى،
ربما الفتى أخبرنا عن .مخبأ (تشايو) الرئيسي
‫الأمساك بـ (تشايو) ‫كانت أمنية (موران) الأخيرة.
‫أخبرني (هارنيشر)، ماذا يجري؟
‫أنا لا أراه.
‫أي أثر على المشتبه به؟
‫أؤكد لا آثر للمشتبه به.
‫راقب الوضع.
‫قل له أن يراقب.
‫قد ينام.
‫إيها الضابط (كروز).
‫الضابط (كروز).
‫- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ ‫- أحتاج لبعض المعلومات،
‫متعلقة بمخبر مسجل.
‫قد يكون لديكِ ما أحتاجه.
‫اللعنة أين هو؟
‫ترقب.
‫أعتقد أن رجلنا وصل للتو.
‫المشتبه به وصل للتو.
‫أجل.
‫ها أنت ذا.
‫وصل المشتبه به إلى المكان.
‫عظيم، لقد تمكن منه.
‫أحتاج الى هذه المعلومات،
‫أنت بحاجة الى طلب من ‫رئيسك توضح به الأمر مع السبب.
‫أنتظر.
‫وإذا وافق القاضي،
‫سأعلمك.
‫هذه ملفات حساسة.
‫أنتِ تعيشين في "كوينز"، إليس كذلك؟
‫وماذا إذن؟
‫مكتوب على التأمين الخاص ‫بسيارتكِ أنكِ تسكنين...
‫في "نيو جيرسي".
‫ممتع، إليس كذلك؟
‫قريبة بما يكفي من المدينة،
‫وبعيدة بما يكفي لخفض ‫تكلفة التأمين الخاص بكِ.
‫المعذرة؟
‫في هذه المدينة الصاخبة،
‫ليس لديك ما تفعله سوى العبث معي.
‫أين هذه الملفات؟
‫شكرًا لكِ.
‫على من تبحث؟
‫وجدتك.
‫شكرًا.
‫ما الذي يحدث يا (هارنشر)؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هل تسمع هذا؟
‫هل يوجد مخرج طوارئ؟
‫كرري كلامكِ لا أسمعكِ.
‫أرفع لوحة الترخيص.
‫- ماذا يفعل هذا الرجل اللعين؟ ‫- ما الأمر؟
‫تحدث معي يا (هانشير)! (كورت)؟
‫تبًا!
‫الى الوحدات الخاصة هناك أطلاق ‫نار في شارع ١٤٥٧-٣٥٧
‫أنت تعرف قواعد المطاردات؟
‫لا يجب أن نكون هنا حتى.
‫عددنا قليل.
‫فلماذا كنت هناك؟
‫- رجلك محظوظ جدًا. ‫- محظوظ.
‫حالته حرجة لكنها مستقرة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أصيب برصاصة في الكبد.
‫فقد الكثير من الدم، لا داعي ‫للقلق كل شيء يمكن أن يتغير.
‫- هل أخرجت الرصاصة؟ ‫- أنت تمزح؟
‫كان ينزف بغزارة وضغطنا على ‫الكبد بشدة.
‫أعني لو رأيناها كنا سنخرجها.
‫ماذا، هل ما زالت هناك؟
‫أجل، الرصاصة عالقة
‫بين ثلاث اوعية دموية.
‫نطلق عليه، "مثلث برمودا".
‫ما لم يكن الهدف واضح، لا تهاجم.
‫هل يستطيع العيش هكذا؟
‫أجل، الا إذا كنت قلقًا ‫بشأن التسمم بالرصاص.
عادة السعي وراء الرصاص .يسبب المتاعب أكثر الفائدة
‫- صدقني. ‫- نحن لسنا بحاجة الى الدليل.
‫نحن نعلم من أطلق النار.
‫عندما يستيقظ،
‫يمكنك أرسال فريقك.
‫لا أريده أن يقترب مني حاملاً مشرط.
‫لقد وصل، لا تعطيه أي شيء.
‫(مايك)،
‫أنت مشتبه به.
‫يجب أن ننتظر مندوب (مايك).
‫لن يغير أي شيء.
‫ما هي التهم؟
‫التعاون من مخبرون سريون.
‫خارج القواعد المنصوص عليها.
‫أحتاج إلى بندقيتك وشارتك.
‫أفضل أن أعطيهم إلى شرطي ‫ حقيقي من بدلة فارغة.
‫(مايك)،
‫أنتبه لنفسك،
‫الرقيب (سوليفان).
‫أعلم إنه بمجرد أدانتهم،
‫ستتم مقاضاتك
‫بسبب عدم السيطرة.
‫أبتعد.
‫أنتهى الأمر يا (مايك).
‫إنه العميل (ثورنتون) إيها الوغد.
‫ليس بعد الآن.
‫رأيت ملفك.
‫أنتما الأثنان...
‫أحسنت.
‫وظيفة ناكر للجميل.
‫لكن...
‫في مرحلة ما، ‫لا تمشي الرياح بما تشتهي السفنُ.
‫لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫هذه القضية ستلاحقك
‫أنت وعائلة (موران).
‫أنت لا تعرف عائلة (موران).
‫هذهِ فرصتك الأخيرة يا (مايكل).
‫فرصتي الأخيرة من أجل ماذا؟
‫لتخليصك.
‫ماذا حصل بتلك الليلة؟
‫أخبرتك بالفعل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- أخبرني مرة آخرى. ‫- مات البطل.
‫أسمع، أعلم أنك لا تريد تلطيخ ذكراه.
‫لكن يجب أن تقال الحقيقة،
‫- وأنت من سيقول ما حدث. ‫- لا.
‫أعترف يا (مايك)، هيا؟
‫كن صادقًا.
‫ستظهر الحقيقة بطريقة او بآخرى.
‫لا يزال لديك فرصة للنجاة من هذا.
‫لماذا قتل المخبر السري (موران)؟
‫لا اعلم، إنه مدمن.
‫كان مدمن تابع لك.
‫- ماذا يعرف عنكم؟ ‫- كان منتشيًا.
‫- لماذا كنت هناك؟ ‫- لقد كان أنتحاريًا، لا أعلم.
‫- أنتحاريًا؟ ‫- أجل.
‫لماذا كنت هناك؟
‫لاشيء، لقد أخبرتك بالفعل.
‫لماذا قتله؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلم؟
‫كلاهما ميت.
‫لماذا قتله؟
‫كانوا في عداد الموتى.
‫حسنًا؟
‫كان المخبر السري يحتضر ‫بسبب مرض الأيدز.
‫كان لديه ميول انتحارية.
‫ترك زوجته وأبنه مفلسين.
‫وكان (موران) مصابًا بالسرطان، ‫كانت أيامه معدودة.
‫لقد سرقنا تاجر المخدرات لأرسال ‫الاموال الى عائلة "سنيور".
‫لمنحهم فرصة.
لذا تدبرنا عملية إطلاق النار لكي تحصل ‫عائلة (موران) على تعويضات موته.
‫أضطر "سنيور" الى الانتحار.
‫لكن...
‫كان خائفًا..
‫لم يستطع فعلها، فبدأ باطلاق النار عليّ.
‫كل شيء في النهاية .سار كما مخطط له
‫لانهما ماتا وتم الاعتناء بعائليتهما.
‫أأنت راضِ الآن؟
‫إذا اردت جلب العار لشرطي فذّ يحتضر،
‫ضحى بأيامه الأخيرة مع عائلته ‫حتى لا يتركهم في مأزق.
‫أنطلق يا (ليرنر).
‫لا تقترب منه.
‫أحسنت يا (ليرنر) لقد حللت ‫القضية الأولى.
‫شكرًا لك (هيكي)، تعلمت منك الكثير.
‫كنت تعرف، إليس كذلك؟
‫عرفت ماذا؟
‫عرفت.
‫لهذا السبب كنت تحاول أخراجي.
‫لقد فقدت أحد زملائي في الفريق، أتعلم؟
‫بقيت على أتصال مع أبنائه...
‫وهم بخير وسعداء.
‫لقد مرت ١٧ سنة.
‫أعتنينا به.
‫أجل.
‫لو كنت بمكان (مايك)،
‫لفعلت نفس الشيء.
‫بضمير مرتاح.
‫مهمتنا..
‫حماية السكان وفرض القانون.
‫لقد خالفوا القواعد يا سيدي.
‫القواعد.
‫لا يوجد أي قواعد.
‫هؤلاء الرجال يخاطرون بحياتهم ‫لأعتقال المتسكعون كل يوم.
‫ننام نوم هنيئًا في الليل
‫لأننا لسنا مضطرين ‫للتعامل مع هذا القرف.
‫لذلك ليس علينا فعل ذلك.
‫لهذا السبب القواعد مهمة.
‫معهم يعني لا خطأ.
‫الخطأ يؤدي الى الموت.
‫هذا صحيح، مسألة حياة او موت.
‫لذا أرتدوا سترة واقية من الرصاص، ولماذا؟
‫دفع مبالغ طائلة، مشاكل في ‫الشرب والكوابيس.
‫إذا كنت محظوظًا، هذا يعني أنك ‫لست ميتًا.
‫"أمريكا" بدون رجال الشرطة ‫ستكون مثل الرب بدون ملائكته.
‫لا ينطبق على الجميع يا سيدي.
‫بالضبط.
‫أنت مهووس بالقواعد
‫لدرجة أنك تنهي مسيرة شخص
‫قضى ١٢ عامًا،
‫في حفظ النظام.
‫لا أريد أنهاء أي شخص.
‫اريد الحقيقة فقط.
‫الحقيقة هي أن المؤوسسات لا تحمي عائلتك
‫عندما تفني حياتك بحماية الآخرين.
‫أتصل بالمحقق (ويليام ليرنر)
‫لمكتب الشؤون الداخلية
‫لنفي التهم
‫ضد العميل (مايكل ثورنتون).
‫ولابد لي من أبلاغ اللجنة
‫بأن أعضاء اللجنة يشاركون في التحقيق
‫ضد المحققين (مايكل ثورنتون) ‫و(توماس موران).
‫ويطالبون بأسقاط التهم الجنائية والمهنة.
‫هل هذا أجتهاد منك؟
‫أعتذر للجنة
‫لقد تصرفت بعجلة.
‫الحفاظ على هذه الأتهامات ‫يعني تجاهل الحقائق.
‫وما هي الحقائق؟
‫أستندت شكوكي الى مزاعم كاذبة
‫غذتها سلسلة من الصدف.
‫اطلب أتلاف المستندات
‫التي قدمتها بهذا الشأن.
‫حتى لا تضر بالسجل النموذجي لهذين ‫العميلين.
‫لك ما طلبت، سيتم رفع ‫ما قدمته من القضية.
‫يمكنك العودة الى واجبك فورًا.
‫اجل، بعض الصودا مع الليمون.
‫حسنًا، سآخذ شرابك لاتحتاجه.
‫- نخب. ‫- بصحتكم.
‫- لتعفن (تشايو) ٩ سنوات في السجن. ‫- مرحبًا.
‫- أجل. ‫- لقد تمكنا منه.
‫لقد كنا ننتظر هذا.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫- أجل. ‫- تمكنا منهم.
‫مرحبًا.
‫كنت أتجول لأرى كيف تسير الامور.
‫أجل، أنا بخير.
‫أين رجلك؟
‫إنه أمر لا يصدق، لقد ‫طلب أن يتم نقله،
‫الى "بروكلين".
‫حسنًا، إنه غير متوقع.
‫واضح، إنه فتى الكشافة.
‫لكن سيكون بخير.
‫هل هذا تذكار من "فيتنام"؟
‫أجل، مرتين.
‫الحروب تشبه محاولة البقاء ‫على قيد الحياة داخل أعصار.
‫أتعلم (موران) كان يعلم.
‫بمجرد أنتهاء العاصفة،
‫لا نعرف كيف نجونا.
‫لن ينتهي الأمر ابدًا، إليس كذلك؟
‫لا.
‫شيء واحد مؤكد.
‫لا يخرج منها المرء كما دخل.
‫لقد ولدت متأخرًا ٢٠ عامًا على ‫هذه الوظيفة.
‫لا يريدون أمثالك أنت ‫و(موران) بعد الآن.
‫منذ زمن بعيد، قبل أختراع الكهرباء،
‫رجل عبقري يدعى (مكيافيلي)،
‫أعتقد إنه قال " من الأفضل أن تُحب...
‫لا، " من الآمن أن يخشى ‫المرء من أن يُحب".
‫ماذا تقول عنا؟
‫أننا مجموعة حيوانات؟
‫
‫لكننا حراس الحديقة.
‫هل هذا هو الحب؟
‫هل هذا قفاز والدك؟
‫إنه ليس لباس كف، بل قفاز.
‫غلطتي.
‫أنت أبن لاعب بيسبول حقيقي.
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم||