-הובא מאתר מורידים-
...בסדר, זה
...אז
...לא, אני רק
?אתה רק ...כן, אני רק-
...אני רק
...בסדר, זה .המשפט הזה של דיקנסון
,עבור כל רגע נלהב" עלינו לשלם בסבל
ברעד ובחדות" ".עד האקסטזיה
.היא מבריקה
...אבל אתה .בטירוף על זה
...אני אוהב היכן
בסדר. המתח ...של הפסנתר על ה
.הזרם לוקח אותנו שנים
.זה ממש טוב
?אתה חושב .כן. כן-
.לאמילי דיקנסון אין כלום .בסדר. לא, לא-
.עליך לקרוא עוד מדיקנסון
מה זה? משהו .הוא הדבר עם הנוצות
?משהו
אריק, אתה מפספס .את המילה הכי חשובה
?אנה .קרדיט חלקי-
בסדר, אז רגע קטן .אחד של אושר מביא את הכאב
רגע נלהב אחד שבו ?עלינו להתייסר כדי לשלם
.אני מניחה ששניהם
?אנה .עליי ללכת-
.היי, אחזור אליך ...אל-
למה דיקנסון כתבה "?את המילה לשקוע "באפשרות
.השקיעה שלה מטרידה אותי
.היי .היי-
תמיד ראיתי את השקיעה .בצורה שלילית
,האפשרות שם
,אבל היא לא עוזבת את ביתה ?יודעת
.זה לא ציטוט של כוס קפה .זה הגיוני לגמרי-
?תה .לא, אני בסדר-
את בטוחה שאת לא רוצה ?תה יסמין מנטה
!אלוהים, אמא
!אלוהים .לא, ידעתי
ידעתי את זה כשאמרת לי שהוא לוקח אותך
.למסעדה המגוחכת הזו
.כן, הוא עשה את זה .ואמרתי כן
.אני מתה על הטבעת .היא הייתה של סבתו-
,אמא .אני ממש שמחה בשבילך
.אני ממש שמחה בשבילך ובשביל טים
.גם אני
.וואו !כן, וואו-
?שמעתי אותך מדברת עם בן
.הייתי במסדרון .כן-
?סטודנט
?אנה .לא, זה שום דבר-
.הוא גר רחוק .זה שום דבר
.זה לא נשמע ככה
טים ירד על ברך ?אחת וכל זה
.ניסיון יפה .וכן
.זה שום דבר
.זה בחור שדיברתי איתו ברשת
אני חושבת שאלה מילים .מפורסמות אחרונות
כל כך ממולחת .עכשיו כשהיא מאורסת
.אני הולכת להכין קפה ?את רוצה
?בריט
שכבתי עם מר גולדינג .מהמעבדה
הוא סיפר לאשתו .ועכשיו אנחנו יוצאים בשלישיה
.זה נהדר
?בריט ?היי, סליחה. מה-
?את רוצה קפה .כן, בבקשה. תודה-
.את לא צריכה לצעוק עליי
?מי זה אריק .אל תעני-
?היי, אריק. מי אתה
.היי ?היי. מי אתה-
?היי, אתקשר אליך אחר כך, בסדר
.את לא יכולה לעשות את זה
?מי זה אריק .זה לא בסדר, בריט-
?תתקשרי אליו אחר כך .זה נשמע כמו גבר
?מה זה אומר ?מי זה-
.הוא קצת גדול יותר
?בסדר. כמה גדול יותר
?אני לא יודעת. אוניברסיטה
.אנחנו רק מדברים
,ילדה שובבה אחת ?לא
!תפסיקי ?מותק-
.אני באה
נפש ישנה, שחיה" דרך אהבה ואובדן
,ועבר הישנות" רואה את התמונה המלאה
ולעיתים היא מתוארת" ".כנבונה מעבר לשנים שלה
...רואה, זו .זו בהחלט את
?פייסטיים
...לא, זה
...אני מרגיש כמו
?אתה לא רוצה לראות אותי
לפעמים אני אוהב להתרכז בקול שלך
ובמילים שלך בלי הפנים .מסיחות הדעת האלה שלך
.כן, בטח
.אני אוהב את זה במקום
.אנחנו באמת רואים זה את זו
.כן, בטח ?פשוט תקפוץ, למה לא
?את לא חושבת שכדאי שנפגש מתישהו
.לא ?לא-
זה חלק מהקסם שבמערכת .היחסים הזו, אריק
המרחק הרב .שמפריד בינינו
.אני לא יודע .זה לא מרגיש נכון
אשמח להיפגש ולהיות .באותו החדר איתך
.עליי ללכת לישון
אנה. -זו אני, שולחת .לך נשיקה
,אז יש לי שני בתים פתוחים מחר
ואז טים ואני נפגש עם חברות הקייטרינג
.בשביל מסיבת האירוסין
.אבל... היי .מגניב, מגניב-
,רציתי לחזור בזמן ואולי לעשות
מסיבת יום הולדת קטנה איתך לפני
?שאת והבנות תצאו, בסדר .תודה-
-אני בטוחה שאתה לא יודע את הכתובת שלי- ואנחנו גם צריכים לשבת
ולקבוע תאריכים .לסיור באוניברסיטאות, מותק
?מותק .בהחלט-
.ילדה
.בואי נלך
.היי .היי-
התחלתי לחשוב .שאתה מסנן אותי
...לא, לא, אני .הלכתי קצת לאיבוד
?למה אתה מתכוון .אני לא יודע איפה אני-
.אסובב את המצלמה, אראה לך
,אני די בטוחה שלא אוכל לעזור ?אבל בסדר
?לא ?מה דעתך
-הפתעה. יום הולדת שמח-
?מה לעזאזל
.הבהלתי אותך .כן-
מצטער. רציתי להפתיע .אותך
.המשימה הושלמה
-אריק-
.אני מצטער
אתה מבין כמה זה לא ראוי
?ואגרסיבי
.כן. אני מצטער ...אני
אני מניח שחשבתי שזו מחווה
...גדולה, אבל
.כן, מחווה גדולה וטיפשית
.כן
.לעזאזל. אני מצטער
?מה
.תראי, יש לי מתנות בשבילך
?אשאיר אותן במרפסת, בסדר
.מצטער
.לא, חכה .פשוט תחכה
.היי
...אני לא מעוניין .להיכנס
.רק רציתי לתת לך את זה
.מזל טוב
.בסדר
?לא, יודעת מה ...האמת שאני
...דבר נוסף ואז .ואז אלך
.את יפה יותר אישית
.ואני הולך עכשיו
.מצטער אם הבהלתי אותך
.אני אידיוט .זה ממש טיפשי
...תתקשרי אליי אחר כך אם
.אם תרצי
-אמילי דיקנסון-
-זו ההרגשה שאת בחיי-
חייה עצרו" .כמו אקדח טעון
,בפינות עד היום הבעלים חלפו
".זוהו וסחפו אותי"
?בן כמה אתה
.28
.אלוהים
.אני לא באוניברסיטה
,הייתי .אבל נשרתי מזמן
.יש לי הרבה שאלות
.ואני רוצה להיות כן איתך בנוגע להכל
.זה מתחשב מצדך .תראי-
...כשנפגשנו לראשונה ?נפגשנו-
.אריק, פגשתי אותך לפני חצי שעה
.בסדר, טוב ...כשאנחנו
כשרק למדנו ...להכיר זה את זו
,ידעתי כמה מיוחדת היית ...ואני
.נבהלתי ?אתה מתכוון ששיקרת-
.כן
?למה נבהלת
את כל כך חכמה
,ואת מצחיקה .נחמדה ואכפתית
,את מיליון ואחד דברים אחרים
...ואני רק
ידעתי שלא רציתי לאבד .משהו עם כל כך הרבה פוטנציאל
?היי. תוכל להיות שם בארבע וחצי
.אני צריכה עזרה עם הסרטים ?סרטים-
.כן, זה משהו שאנחנו עושים .זה אירוני
?באמת
.כן, שבעים וחמישה אחוזים אירוני
ברכות על המחווה .הגדולה והטיפשית שלך
גדולה וטיפשית ?או לך הביתה, נכון
.תודה על הספר
זו הייתה אחת המתנות הכי מתחשבות
.שמישהו אי פעם נתן לי
.אני שמח
.בסדר
.לא
.לא, אין סיכוי שלא אקבל חיבוק
.אלוהים
?למה
למה לשיער שלך ?יש ריח כל כך טוב
.אלוהים ...אני
.עליי ללכת. -כן, אתה צריך .כן-
.מותק
זה כובע אירוני .ואתה צריך לחבוש אותו
.זה חוק
?איפה ילדת יום ההולדת .אני לא יודעת-
והילדה צריכה להיות כאן .כל רגע כדי לאסוף אותה
!אנה
.היי
.לעזאזל ?מה-
.אמי בבית .נרדמנו
?חכי, מה? מה
.אתה צריך להתלבש
.לעזאזל .מהר-
.לעזאזל ?חולצה-
?איפה החולצה שלי ?איפה ה... חולצה שלי
?אנה .חכי-
.לא, אתה צריך להסתתר
?מה .תסתתר-
?אנה
?מותק .חכי-
.לא ?את לא דופקת
.סליחה
.חשבתי שאמרת להיכנס
.יש לי משהו בשבילך למטה
והבנות כמעט ...כאן, אז
.כן .לא, מצטערת שהתפרצתי
.מצטערת שנכנסתי
.לא, נרדמתי .אני סתם עצבנית
.הכל בסדר
.אצא תכף .בסדר-
?מה
אני לא יודעת .איך אוציא אותך מכאן
?למה את מתכוונת .אמי וטים בבית-
?החלון
לא נפתח מספיק .גדול בשביל גוף
.ניסיתי ...אני-
.אני לא יכול להישאר כאן .אתה חייב-
.לא, אני לא יכול
בסדר, אז בוא נצא לשם .וטים יעצור אותך
?טים שוטר .עוזר מפקד תחנה-
?מה
?הראש שלי עדיין שלם
.כן, אני חושב .כי היא כמעט ערפה אותו-
!ילדת יום הולדת
.לא אתעכב .לא, אני לא יכול-
.אני לא יכול להישאר בבית שלך
.אעשה את זה מהר ככל האפשר .מבטיחה
!?אנה !אני באה-
.בבקשה, תשאר כאן ?אחזור בקרוב, בסדר
.אני רוצה לראות אותך אחר כך
?אתה מבטיח .כן-
,יום הולדת שמח .אנה היקרה
.יום הולדת שמח לך
.תודה
.מזל טוב .תודה, אמא-
.מזל טוב ?גם אתה-
?כן, נראה שזו מסורת
...בסדר, כדאי ש
.כן, עלינו ללכת .חכו-
?לא, לא, לא, בסדר
אפיתי את העוגה הצמחונית .הזו מאפס
,אני יודעת שאת לא אוהבת מתוק .אבל את צריכה לנסות
...בסדר, ביס אחד ואז נלך
.זה טוב ?את אוהבת את זה-
.ביי
.בואו נלך .ביי, תודה-
.זה היה טוב .היא אהבה את זה-
.בביס אחד היא אהבה את זה
?דני, מה קורה
.היי
.אלוהים
.תראו. דני .כן-
.אז מזל טוב, אני מניח
,בריט, שככל הנראה שיקרה
...אמרה לי שלא תהיי כאן, אז
.תודה, דני
.כן. בסדר
.בסדר, ביי
...נתראה .נתראה אחר כך
.ביי
.ביי, דני .תפסיקי-
.תפסיקי, זה היה ממש מתוק .הוא כל כך חמוד-
.כן
.אתה יודע שאני רוצה .יש לך בריכה-
,יש לך את החדר של היילי ,שיכול להיות בשביל אנה
.שהוא גדול מאוד
.יש לך חדר כושר במרתף
?יודעת, זה מצחיק, נכון
מכרת לי את זה ועכשיו .אני מנסה למכור את זה חזרה
כן, אני יודעת איפה כל האסבסט .מסתתר
אני פשוט מהססת .לעזוב את המקום
,אחרי שגארי עזב הגענו
,למצבים מחורבנים
.וזה המקום הראשון שהרגיש כמו בית
.אני מבין את זה .באמת
!תתרחק ממגירת התחתונים שלי
.מאוחר מדי
היי, ילדת יום הולדת, מה את ?עושה בטלפון שלך
.הסוללה שלי נגמרת !לא-
?איפה המטען שלך
היי, גברת, רוצה להצטרף ?למסיבת יום ההולדת שלך
סליחה. זו... אמא שלי .שבודקת מה איתנו
.אלוהים
טים והיא הם המטרות .שלי במערכת יחסים
.כן .אני אוהב אותך-
.גם אותך ?גם אותך-
.איזה מן חרא זה
?מה זאת אומרת ?גם אותך-
.אני אוהבת אותך .זה מה שחשבתי-
?את תקראי לטים אבא
לא. אני חושבת שהספינה .הזו הפליגה מזמן
אביך אי פעם התקשר ?אלייך ביום ההולדת שלך
לא, לא דיברתי איתו ,מאז שהייתי בת ארבע
.אבל אני לא מעוניינת
זה בערך הפעם היחידה .שאבי התקשר אליי
?אריק
.אריק
אני מצטער, אבל האדם ...שאליו התקשרתם
?איפה אתה
.אריק
!אמא
?אמא
.אלוהים .סליחה-
למה את בכלל ערה ?בשעה ההגיונית הזו
.לא נרדמתי .סליחה-
.יש מאפה קישוא שאת אוהבת
אז תהיי בצרות ?איתי בגלל משהו
?למה את מתכוונת
אני חושבת שאולי קמת .אתמול למשהו
?מה זה אומר
?עישנתם מריחואנה או משהו
?עישנו? לא. למה
,כי את שונאת עוגה .ויש את זה
.זו לא הייתי אני ?לא-
זו הייתה בריט. היא התחננה .אליי לעוד עוגה
.אני מקווה שלא אכפת לך .כמובן שלא-
?היא אהבה את זה ?גרמת לבריט לאכול צמחוני-
.כן, גרמתי .כן, גרמת-
.אני עושה כביסה
?את צריכה משהו .לא. אעשה את שלי אחר כך-
?בסדר. ואתן יוצאות אחר כך
.בסדר. תיהנו. תזהרו
?ממה .אני לא יודעת-
מדברים רעים, מאנשים וסמים
ומכל הדברים הרעים .שאתן עשויות לפגוש
.כן. בסדר .ביי, מותק-
.ביי
.אלוהים
אחותי, אני לא מאשימה אותך .שאת מרחיבה את האופקים שלך
הבנים האלה עדיין ?בנים, יודעת
הם אותם הבנים .'שהכרנו בכיתה ה
.הם רק גבוהים יותר .תפסיקי-
?מה אתן לא מספרות לי
?מה קורה, רונלדו .אני יותר מסי-
.אני רואה את זה ?היי, רוצה לעשות משהו-
?כמו מה
.אני לא יודע. 7-אילבן
.קדימה
.לעזאזל עם זה .בוא נעשה משהו
.בסדר
,אחותי .הוא לא ניל דהגראס טייסון
.כן, לא .הוא בחור נחמד-
?את לא חושבת
.אריק הופיע ?מה-
.תפסיקי .לא, הוא לא-
?את רצינית .ביום ההולדת שלי-
?מה עשיתם .אני לא יודעת-
.בילינו ?ביליתם-
.את לא יכולה להפסיק לחייך .מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו-
.אנה .הוא פשוט משפיע עליי-
.בסדר, כדאי שתזהרי .את לא מכירה אותו
.אני חושבת שאני מכירה
.והוא גם מבוגר .הוא לא כזה מבוגר-
?אז זה יהיה עניין שלם
.אני לא יודעת .אולי
!?היי, אתן באות או מה !כן-
.אגיע אחר כך
.אל תשלחי תמונות עירום .סחיטה מינית, זה אמיתי
אמי הכריחה אותי לצפות בהרצאה .שלמה על זה. זה מטורף
.בסדר ?בסדר-
?אלוהים אדירים, איפה אתה
.אני לא יודע
.תחנת דלק עלובה איפשהו
.אני מתקשרת אליך מאמש
.הסוללה נגמרה .סליחה
.אתה נוסע הביתה .כן-
.באתי הביתה ולא היית שם
.כן. וזה היה מוזר לאללה
.להיות שם עם אמך
,לא, אני יודע, אבל אנה .זה היה מוזר מדי
...כאילו
,שמעתי אותה נכנסת למקלחת .ויצאתי משם
.אכלת חתיכת עוגה
.אלוהים .איזה יום הולדת מזדיין
,השארת את הצלחת בחוץ .ואמי מצאה אותה
.לעזאזל .אני ממש מצטער
.זה לא מצחיק
,זה מצחיק .אבל זה לא. סליחה
.כן, אתה צריך להצטער, פסיכי
את הדבר הכי טוב
.שקרה לי מזה זמן רב
.אתקשר אליך אחר כך
.בהחלט
.בסדר, מגניב
.בסדר, ביי .ביי-
.אני חושבת שזה מספיק מקום
...כן. כלומר .היי-
.היי .היי, בואי תראי את זה-
?זה המקום .כן, זה אחד מהם-
,בסדר, אז הטקס יהיה כאן
ואז יש להם את האסם .למקרה שיהיה מזג אוויר רע
אפשר לשים את בור .האש בחוץ ואת הלהקה שם
.נהדר .כן-
.אנחנו חושבים שזה מיוחד .מגניב-
.כן ?את רוצה לראות את השני-
בסדר. אני חושב שאפשר לומר .שזה מעניין רק אותנו
.זו אני מתגעגעת אליך כל כך .צריכה לראות אותך
.תראי אותך, מאמה
?זה חמוד, נכון .זה מאוד חמוד-
?יודעת מה
.לטים יש מזל שיש לו אותך
?מה גורם לך להיות כל כך נחמדה
...את יודעת, אני רק
.אני שמחה לראות אותך שמחה
.תודה, מותק .אני שמחה להיות שמחה
תמיד חשבתי שהיה חלק ממך
שלא רצה לתת לעצמך .להיות מאושרת
.אולי
,אבל אם משהו משמח אותך .את צריכה לכבד את זה
?נכון
.אני חושבת שכן, כן
אני גם מתגעגעת אליך. יותר. לא .עבר הרבה זמן, אבל זה מרגיש כמו חודש
?מתי נפגש .אני לא יודע-
?בסוף השבוע הבא
.היי .סליחה, היו לי בעיות עם השיער
.אין בעיה ?זה נראה בסדר-
.כן .בסדר-
.יש לי חבר
.וואו. בסדר
.כן .אלה חדשות גדולות, אני יודעת
.זה מגניב .כן-
.לא אמרת כלום .אני אומרת עכשיו-
?דני .לא-
?אני מכירה אותו .הוא לא לומד איתי-
?איך את מכירה אותו
זה יישמע גרוע יותר ,ממה שזה
.אבל הכרנו ברשת
?הכרתם באינטרנט
.כן
?בן כמה הבחור הזה .הוא מבוגר יותר-
?כמה יותר
,באמצע שנות העשרים .באמצע שנות העשרים
?באמצע שנות העשרים .אני חושבת, כן-
,את לא יכולה לעשות את זה .אנה
.את לא יכולה לעשות את זה
.מאוחר מדי
.אני יודעת, אני יודעת
.אני צריכה מתקפה טובה יותר
ידעתי שאני לא צריכה .לספר לך
.לא. אני שמחה שסיפרת .באמת
...אני רק
?מה
.אני דואגת לך, אנה
אני חוששת שאת נותנת .לזה להשפיע עלייך ולא שמה לב
.אני לא נותנת לזה להשפיע עליי ?איך את יודעת-
.אני מאוהבת
.אנה ?מה-
אני לא רוצה להסתיר .ממך שום דבר יותר
.יופי .אני לא רוצה שתסתירי
.זה ממש הלחיץ אותי
.אני בטוחה
.ונוכל להבין את זה .אין מה להבין-
...איפה ?איפה הוא גר
.ממש רחוק
.משהו כמו 1500 ק"מ
?אז אתם לא נפגשים .לא, נפגשנו-
?האם... שכבתם
?הוא בא לכאן
?הוא נוסע 1500 ק"מ כדי לראות אותך
.כן
?איפה הוא ?איפה הוא עכשיו
.הוא כאן, האמת .הוא בחוץ
?הוא כאן
.כן ,הוא רוצה לפגוש אותך
.ואני רוצה שתפגשי אותו
?את בטוחה בקשר לזה
.בסדר
.אף אחד לא מת עדיין
.עדיין מוקדם .קדימה
.היי .היי-
.היי. טים
.אריק. נעים להכיר
.'וזו אמי, בת
.'היי, בת
.כן, כן
.אנחנו מעכלים הכל
.בטח, אני מבין .זה הרבה מידע חדש
.כן, כן .כן, אני מצטער
...כן. תני לי להתחיל ולומר
שלא התכוונתי שמשהו .מזה יקרה
.הכרנו ברשת
.בפורום של שירה .כן-
.דיברנו... דיברנו על שירה
זה הכל. לא ידעתי .כלום על אנה
,אני לא יודע. באמת ...האמת היא שאנחנו
התאהבנו לפני .שהבחנו בכך
.אמא
.תני לה רגע .כן, כן-
.אני מצטער
אני מצטער. -לא, אין לך .מה להצטער
.היי
.את יכולה להתמודד עם זה .זו התאהבות חולפת
.היילי עשתה משהו דומה
.אני רוצה שהוא ילך ?מה-
.הוא צריך לצאת מהבית שלי
אני חושב שאם תגבילי ,את אנה
...היא פשוט
.עוף מהבית שלי .אמא, לא-
.צא החוצה עכשיו .בסדר-
.החוצה .לא, זה לא בסדר-
.לא, אם הוא הולך, אני הולכת
.לא .כן, אלך איתו-
?אריק, אוכל לדבר איתך לבד לרגע
.לא .כן-
?שמך אריק, נכון .לא, לא-
.היי, זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר
.את יפה
?מה
...כלומר
.היי, בחייך .תני להם רגע
?מה אני עושה כאן
.זו שאלה מעניינת
...אני לא יודע. מה ?מה אני עושה כאן
?מה קורה
.שום דבר .אני צריך ללכת
?מה היא אמרה לך ...היא לא-
.אני פשוט צריך ללכת ?מה אמרת-
שום דבר. היי, היא לא ?אמרה כלום, בסדר
.אין מה לעשות כרגע
.אנחנו תקועים. זה הכל .אני לא רוצה שתלך-
.כולם צריכים קצת הפסקה
.אבוא איתך .לא, אנה-
.אמך צודקת .לא כך עושים את זה
?לאן אתה הולך .אחזור-
.בסדר? אני מבטיח
.אני יודע שזה קשה עבורך
.ואני מצטער
אבל הרגשנו שזה .הדבר הנכון לעשות
.לפרסם את זה
.יהיה בסדר
?אדבר איתך בקרוב, בסדר .בסדר-
.יהיה בסדר
?מה אמרת לו
.אנה, הירגעי .אל תתערב-
.זה יעבור .זו רק התאהבות חולפת
.הם שכבו
?מתי .אני לא יודעת-
ביום הולדתה, או שהוא חיכה .עד שהיא תהיה בת 17
.הוא ידע מה הוא עושה
.הוא ידע בדיוק מה הוא עושה
.זה הרבה חישובים .נכון-
?מה אם זה לא המקרה
.זה כן המקרה ?איך את יודעת-
.כי אני יודעת, טים
.בסדר
.אני לא רוצה לראות את האדם הזה שוב
.היי
?אנחנו מטפלים בזה, בסדר .אנחנו מטפלים בזה יחד
אני יודע שזה נראה ,עניין גדול עכשיו
.אבל אנחנו מטפלים בזה ?בסדר
?את בסדר
.הכנתי לך משקה חלבון .בתוספת מנגו
.אנה, בבקשה
.אני לא רוצה שתפגעי ?את מבינה את זה, נכון
?אז למה את פוגעת בי
.אנה .אלוהים-
את באמת חושבת שאמך והארוס השוטר שלה
יקחו את החבר שלך לחיבוק קבוצתי
?כשהם נפגשו או מה .לא-
אבל לא חשבתי .שהיא תשתגע ככה
.זה הפתיע אותי
?מה תעשי
.אני לא יודעת .אריק לא חוזר אליי
כן, אולי האב השוטר החורג לעתיד
.הפחיד אותו קצת
לא, סמכי עליי, אמי הייתה .הרבה יותר מפחידה
?אולי זה לטובה, יודעת
.זה לא, בריט .אל תגידי את זה
.בסדר .היא לא תנצח הפעם-
.בסדר
-למכירה-
.אני חושב שזה מתאים לנו
.זה מהמם
.תודה ואם תחליטו שאתם רוצים-
,להציע הצעה ...פשוט תתקשרו אליי או
.בסדר, תודה .תודה רבה-
.ביי ביי .ביי, חבר'ה-
.אלוהים .סליחה-
...אני .חשבתי שאת בדלת
.אתה לא יכול להיות כאן
השלט בחוץ אומר .שזה בית פתוח
מוזר לראות אותך עושה משהו .מלבד ללמד
.ג'סי
.נתראה עוד מעט
?מה .אלה המילים האחרונות שאמרת לי-
.אני לא זוכרת
.אני זוכר
אני מניח שלא הבנתי שקצת
.זה אומר 12 שנה .לא יכולנו לדבר-
?למה ?מה עצר אותנו
,ההורים שלך, בעלי .עורכי הדין, כולם
כן, אבל מה שהם אמרו .לא היה משנה
.מה שאת אמרת היה משנה
,ונתראה עוד מעט ?ומה
.שום דבר
במשך 12 שנה עד .שחיפשתי אותך
.דרך הבת שלי
.זה פשוט קרה
פשוט חיפשת אותי באינטרנט
ונתקלת בה ואיכשהו
?פשוט התאהבת בבת שלי
,היא אדם מדהים
אבל אני בטוח .שאת כבר יודעת את זה
,מה שאתה חושב שיש לך עם אנה .זה נגמר
.את תהרסי גם את זה
.היא בת 16 .היא בת 17-
?וזה הטיעון שלך
?שהיא צעירה מדי .זה שונה-
?למה ?כי היא ילדה
.לא
ההבדל הוא שיש ,הבדל גדול
זה ששום דבר לא קרה .ביני לבינך
...למה את
?למה את מתכוונת
.זה לא טוב, ג'סי מה זאת אומרת-
?לא קרה כלום ,משהו קרה-
,רק לא מה שאתה חושב .לא מה שסיפרת לבית הספר
?איך את בכלל יכולה לומר את זה .כי זו האמת-
אני יודעת שאולי קשה ,לך לשמוע את זה
.אבל חשוב שתשמע את זה
.היינו קרובים, קרובים מדי .אני אשמה בזה
הייתי המבוגרת והייתי צריכה ...לדעת אחרת, אבל
?אבל מה
,הדבר הזה קורה .קורה לפעמים, ג'סי
אנשים רוצים שדברים יהיו ,בצורה מסוימת
.ולכן הם מתחילים להאמין שזה נכון
.חכי ,במיוחד כשאתה צעיר-
.והכל בסדר עם זה
.אני חושב שזה עובד לשני הכיוונים
?למה אתה מתכוון
שיש אנשים שלא רוצים לזכור ?דברים אז הם חוסמים את זה
.אני גם שומע על זה
זה לא אומר שמשהו .לא בסדר אצלך
.ג'סי .'בת-
.תמיד קיוויתי שמצאת עזרה
ואני מצטערת שאף אחד .לא התערב ועזר לך
.עליך ללכת הביתה
.אין לי בית .לי יש-
ואני לא רוצה לראות .אותך לידו שוב
.זוז מהדלת
.סליחה
?כדאי שאזיז את זה, נכון
.בבקשה, ג'סי
.הנה. זה מושלם
?את רוצה לספר לו הכל, או שאני אספר
אני מתכוונת לזה במובן .הכי אכפתי שיש
.עליך לדבר עם מישהו .כן-
.איתך ?הכל בסדר-
?אתה יכול בבקשה להזיז את הרכב .'כן. היי, בת-
,כשתראי את אנה ?תגידי לה ששום דבר לא קרה, בסדר
.שאין אהבה בינינו
שזה רק הדמיון הפורה שלה, שזה רק
.שזו איזו משאלה פסיכוטית
?תוכלי לומר לה את זה .בבקשה, תשיג עזרה-
?את רוצה לעזור לי
?תאמרי את האמת ?איזו אמת-
שהיית מאוהבת בי בדיוק כפי .שהייתי מאוהב בך
אני רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה בקול
!תגידי את זה .בסדר-
.בוא נחשוב על זה לרגע
יש שתי דרכים שבהן .זה יכול לעבוד
?רוצה לדעת מהן .בטח-
,אני יכול לשים עליך אזיקים ,לעצור אותך על הסגת גבול
,אולי על התנגדות למעצר ,לגרור אותך לכלא
למסור אותך לחברים .הטובים שלי שם
.זו לא הדרך האהובה עליי
זה לא יעיל .עבור שנינו
?רוצה לדעת מה הדרך השניה
,אני מניח שאתה רוצה .אז הנה זה
.תכנס לרכב שלך
,סע הביתה ,כל הדרך עד הביתה
.ולא תחזור לעולם
?איך אני יודע שזה יקרה .כי יש לי את מספר הרישוי שלך
.יש לי הכל עליך .אני מכיר אותך
.יש לי אותך
?אז כן, מה דעתך
?אפשרות שניה
.כן
.כן, גם בזה אני הייתי בוחר .חכם
.אני מבין את זה
אתה לא האדם הראשון .שמנצל את כוחו עליי
?'נכון, בת .היי, אריק-
?מה דעתך ?אתה חושב שזה נגמר
כל הדבר הדפוק הזה ?שאתה עושה כאן
?אתה חושב שזה נגמר
.כן
.כן, אני חושב
.גם אני
.הייתי נבוכה
?בסדר. ו
,הייתי נבוכה .אז לא אמרתי כלום
אולי עכשיו זה זמן טוב .להתחיל לדבר
.שמו ג'סי, קודם כל
הוא היה סטודנט שלי .באקדמיה
.בסדר
.לא רציתי לספר לך את זה
.'אלוהים, בת .דברי
.היה סקנדל
.או כמעט סקנדל
האשימו אותי שאני מנהלת .מערכת יחסים לא ראויה איתו
.כן, מערכת יחסים מינית
.לקחתי אותו תחת חסותי יותר מדי
.הוא פיתח רגשות אליי
.בסדר .והוא יצר בדיה-
.אבל גם אני אחראית לכך
הוא צודק. זה לא היה .צריך להיות אישי
...לא היינו צריכים
.להתקרב .בסדר, בסדר-
?אין מעצרים קודמים .שום דבר-
נראה שהוא גר בדירה .בבעלות הוריו
הוא לא לומד, אני לא בטוח .שהוא עובד בכלל
.בסדר .בוא נעקוב אחרי הלוחיות האלה
?מובן .כמובן-
.היי .עלינו לדבר
?מה יש לומר
.אני חייבת לך התנצלות ענקית
.יש דברים שלא סיפרתי לך .הרבה דברים
אז הוא ידע מי הייתי ?כשהתחלנו לדבר ברשת
אני רק מניחה .שהוא חיפש אותי
נתקל בך והחליט להשתמש בך .כדי להגיע אליי
.אני ממש מצטערת, מותק
?למה לא אמרת כלום
.ראיתי אותו שם וקפאתי
נבהלתי, וזה מיד החזיר אותי
לתקופה שבה היית בת ארבע
ונתתי לילד אחד .להתקרב אליי יותר מדי
.היית צריכה לספר לי
הייתי נבוכה ומלאת בחילה
.שהבאתי את שברון הלב הזה עלייך
.אנה .אמא, בבקשה-
,הצבתי רכב סיור ברחוב שלכן
.שישימו עין עלייך ועל אנה .יופי-
?מה שלום אנה
.רחוקה
.כן .היא תהיה בסדר
.כן, בסופו של דבר
.יש לי חדשות אחרות
מה? -חברת הקייטרינג אמרה שהיא יכולה
להכין ביסקוויטים .חזיר אחרי הכל
.בבקשה תגיב לי
.בסדר. לך לעזאזל
.היכנסי
?היי, רוצה ארוחת ערב, מותק
בסדר, עלייך להפסיק לחשוב .ולעשות משהו טיפשי וכיף
זוכרת איך רדפת אחריי אחרי שג'ייק עשה את החרא הזה
?שהוא עשה עליי .אני כאן כדי לרדוף אותך חזרה
.אני פשוט לא מבינה
.אין מה להבין, האמת .פשוט נתקלת בפסיכופת
,או שפסיכופת נתקל בי .מה שהופך אותי לאידיוטית
הדבר האחרון שאת .זה אידיוטית
בואי נתרכז בעובדה שהתחמקת .מקליע גדול ושמן
!לא! לא
.היי .היי-
.אתה כאן .נכון-
.את מדהימה .תודה-
?את יוצאת .כן-
אאסוף את בריט .קצת לפני המסיבה
.בסדר .בסדר-
.אני אוהבת אותך, אמא .גם אני אותך, מותק-
הם רוצים .שאטעם את היין
.בחייך
.חברת הקייטרינג כבר מתכוננת
היי, זו ההזדמנות .האחרונה שלך לנטוש
.נהיה חייבים רק על הקייטרינג .אין סיכוי-
.לעזאזל .אני רוצה שתרכוס לי את הרוכסן
.עליי ללכת .מוכר הפרחים כאן
.אוהב אותך .גם אותך-
?אנה ?זו את
?היי, את יכולה לרכוס לי את הרוכסן
.בטח
.אל תתקשרי לארוס השוטר שלך .בבקשה, תני לי רגע
.אתה לא יכול להיות כאן
.אז אלך
.הם מצפים לי בכל רגע ?את יודעת למה אני כאן-
.גרמת לי לעבור מספיק, ג'סי
אז לא, אני לא יודעת .ולא יכול להיות לי אכפת יותר
.אני חושב שיהיה אכפת לך
.אני באמת חושב
.צעד צעד
.אני כאן בשביל אנה .תשכח מזה-
,היא לא כאן
והיא לעולם לא תלך .לשום מקום איתך
?לא .היא יודעת מי אתה, ג'סי-
.היא יודעת הכל
.את צודקת בקשר לזה
אולי כדאי שתבדקי .את החדר שלה
.אז אולי אכפת לך קצת עכשיו
?מה אתה רוצה ממני
.אף אחד לא האמין לי
.אפילו לא אבי
,אני חושב שאמי רצתה להאמין
אבל בעיקר אני חושב .שהיא רצתה שזה ייעלם
.שהבושה תיעלם
.עבורה, עבור בית הספר
ואת האדם היחיד .שעליו סמכתי
.גם את בגדת בי
.שמעתי מה אמרת עליי
בעייתי, הוזה, אני חושב .שאלה היו המילים שלך
.ג'סי, לא
.ואז שיחת הטלפון שלך
?את זוכרת
.לא .נתראה עוד מעט-
ואז לא שמעתי מילה .נוספת ממך
ג'סי, זה לא משהו .שנוכל להסדיר עכשיו
...אנחנו .ניסיתי להתאבד-
.כן .זה קרה
.נכשלתי, כמובן
.ג'סי
...אבל שתקראי לי שקרן
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .רק שנינו
.עלינו לדבר עם מישהו
.תן לי את הטלפון שלי
.'אני לא צריך לדבר עם מישהו, בת .אני צריך לדבר איתך
...אבל מאז שאני כאן, אני
?מה, ג'סי
?אני יכול להראות לך משהו
?בבקשה
.הנה
-מזל טוב .אוהבת, אמא
.זה היה בשנה ההיא .זה היה באביב של השנה ההיא
.כן ...השיער שלך-
.השיער שלך קצר
...כן, אני מסתפרת בחגים ו
.משאירה אותו קצר
כי אני לא יכול להיות יותר בטוח
שהשיער שלך היה ארוך .באביב ההוא
.אני לא יכול להיות בטוח יותר .אני זוכר מאורעים מסויימים
,אני זוכר את השיער שלך .את הפנים שלך
...אבל את ...את ב
...את בתמונה הזו ו
.זה היה קצר אז
אני מרגיש מבולגן .בקשר לזה עכשיו
?כלומר, מה ?פשוט רציתי את זה כל כך
...רציתי את זה כל כך .כך שהמצאתי את זה
?את יודעת ...כלומר
.זה קורה, ג'סי .זה בסדר
וכל מה שעשיתי מאז ולהתאהב
?באנה עכשיו .אלוהים
...כי אם זה ...אם זה המקרה, בת', אז
...אז ?אז מה-
!אז אני אידיוט מזדיין
.אלוהים! אז אני הוזה
.אני כל מה שכולם אומרים שאני .אני טועה. אני שקרן
.כל השנים האלה !?כאילו... מה זה
.הרסתי הכל .הרסתי הכל
.הרסתי את חייך
,אני יודע כמה את אוהבת ללמד .והרסתי את זה
ואני שונא את עצמי !שעשיתי את זה
.אלוהים
.אני לא מבין
.זה מוזר
את מסתכלת על התמונה הזו .כהוכחה של אמת
.כל מה שאני רואה זה שקר
.אנחנו נראים מאושרים
.גארי היה מתעלל, בוגד
.התמונה הזו שקרית
.לא הייתי אמא כשירה
.פשוט לא הייתי
.ואז הלילה הזה ברכב
,אם הייתי אומרת את האמת .הייתי הולכת לכלא
הם היו לוקחים .את אנה ממני
?אתה מבין את זה, נכון ?איזו אמת-
.שהתאהבתי בך
?התאהבת בי .זו הייתה טעות-
,אולי לא הרגשות .אלא הפעולה עליהם
?מה זאת אומרת
.הסקס, ג'סי
.מה שקרה ברכב
.עשיתי טעות
?מה ?אני-
.הייתי טעות
.הלוואי שיכולתי לקחת הכל חזרה
...הלוואי .הלוואי שיכולתי לבטל הכל
.זה הדבר הדפוק ...אני לא
.לא הייתי רוצה בכך בכלל
.הנה, הרוכסן שלך ...לא, זה-
...לא, זה .הנה-
.תודה .זהו זה-
?'בת
את חושבת שזה אפשרי ...שאולי
?מה
שאולי עדיין יש לך ?רגשות כלפיי
.לא .לא ככה
.לאנה יש
?ומה אתה עושה לה
אני יודעת שזו רק .מילה כרגע
...אבל אני
.ממש מצטערת
.גם אני
מצטער שהייתי צריך להקליט .את השיחה הזו
זה פשוט אחד המצבים האלה
.עם חוק התיישנות נדיב
.אני לא רוצה להרוס את חייך
.אני רוצה לתקן את חיי
?וזה יתקן אותך
.במובן מסוים אני חושב שכן
...יודעת מה? אני
...מה שתמיד רציתי זה
.רק שיכירו בי
.ומגיע לך שיכירו בך
.תודה ...רק-
?רק מה .בבקשה אל תעשה את זה-
.קח את זה
,קח אותי, קח את המילים שלי
.אבל בבקשה אל תיקח אותה
.הוא לא לוקח אותי לשום מקום
.אני הולכת איתו .יש הבדל
?אתה בסדר
.כן
.חשבתי שאמרתי לא לקחת הרבה דברים
.סליחה
.עלינו ללכת. היי
.רק רגע, ג'סי
.עלינו ללכת .כדאי שתסלח לה-
?כדאי שאסלח לה .כן-
.כי אמרת לי שעל זה כל העניין
,לא נקמה, להתקדם
.כדי שכולנו נוכל להתקדם
.כפי שאמרת
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.אלך להביא את הרכב
.חניתי במבוי סתום
נראה שהשוטרים .עוברים כאן כל עשרים דקות
.בסדר
?פשוט תהיי מוכנה, בסדר .כן-
.אנה ?כן-
.נתראה עוד מעט
.אני יודעת על מה את חושבת
את חושבת שאולי אני עושה ,טעות ענקית
,שאני נוטשת אותך ...אבל
,אני לא חושבת שאת נוטשת .לא
?למה לא
.כי אני לא חושבת שהוא יחזור
.את טועה
!אנה
.אני ממש מצטערת, מותק
.הנה האישה שלי
.כדאי שנכנס
.אני יודעת
.תודה
?על מה
.שהצלת אותי שם
הדבר היחיד שהצלתי אותך .מפניו זה כלא
.תסדרי את השיער שלך
.זו המסיבה שלך .תחייכי
.זה מדהים