Grupul Kaiser
Traducerea & sync: Sattan
Da.
I-am dat-o.
UN BĂRBAT DE ONOARE
Ştiai că azi iese Su-hyuk?
Cum zboară timpul.
Au trecut imediat 10 ani.
Mă întrebam daca va mai ieşi.
Ar trebui... să mă apuc de treabă?
Ce treabă?
Su-hyuk?
Tu?
I-am trimis o felicitare prin Gerr.
Ce felicitare, dle?
O simplă felicitare, ce altceva?
Deci, îl lăsăm în pace?
Kang.
Nu mai pune întrebări.
Treaba ta este să răspunzi, da?
Da, dle.
Nu mai suntem cei de acum 10 ani.
Mă întreb cum arată acum.
Îl voi supraveghea eu, dle.
Te pot ajuta?
Sunteţi pastorul?
Da, eu sunt.
Am auzit că pastorul de-aici face treabă bună.
Eram în trecere şi am trecut să vă văd.
Serios?
Pot...
să mă confesez?
Confesiunile trebuie făcute la catedrală.
Nu pot fi făcute la biserică.
Când eram copil...
erau unii copii răi care mă făceau să mă scap pe mine.
Fugeam de ei în fiecare zi,
dar mă găseau mereu.
Erau foarte răi.
Aşa că m-am rugat.
"Te rog, goneşte-i." ť
"Te rog trimite-i în Iad."
Într-o zi au dispărut deodată.
Aleluia!
Din acel moment am devenit foarte credincios.
Pastorul mi-a spus:
"Dacă nu vei veni la biserică, vei ajunge în iad."
Credinţa este adevărul.
Aşa este.
Pe vremea aia m-am gândit,
că dacă mă voi duce în iad...
tipii ăia vor fi acolo...
Dacă mă duc în Iad...
- Îi voi întâlni... - Nu trebuie să te duci,
nu trebuie să te duci în Iad.
Trebuie să stai pe drumul credinţei,
să donezi cu generozitate, şi să te rogi.
Apoi vei fi îmbrăţişat de Iisus.
Te vei duce în Rai!
Mulţumesc, pastore.
Pastore, apropo,
unde este Dumnezeul tău?
Poftim?
Am terminat, ieşi.
Iadul este plin de foc, nu?
Nu mai fi aşa speriat.
A fost înfiorător.
Priveşte aici.
Îmi pare rău...
Pentru?
Că am plecat subit.
Când ai hotărât să-ţi ceri iertare?
Încă de-atunci.
Asta ai făcut în tot acest timp, te-ai gândit?
Extraordinar, eşti tare.
Haide, trebuie să mergem undeva.
Mâinile deasupra capului.
Mâna stângă, mâna dreaptă.
Bine, în partea cealaltă.
Ea e lumea mea.
E fiica ta.
După ce ai plecat am aflat,
că eram însărcinată.
Mi-au trecut multe gânduri prin cap.
Unele erau înfricoşătoare.
Dar sunt recunoscătoare pentru tot...
acestei copile.
Această copilă m-a transformat într-o adultă.
Ca mamă.
Cum o cheamă?
In-bi.
O cheamă, In-bi.
Ce este?
Eu sunt cea distrusă.
Vreau ca bărbatul căruia îi va spune tată să fie un om bun.
Când vei crede că tu eşti ăla, întoarce-te.
Adună-te şi gândeşte-te bine.
În urmă cu 10 ani
2 apeluri pierdute de la Min-seo
Haide...
Aprindeţi lumina!
Aprindeţi naibii lumina!!
La naiba...
Cine naiba?
Hei, Su-hyuk, ce cauţi...
Prindeţi-l!
Aşteaptă...
Eşti nebun?
Su-hyuk...
Hei...
De ce faci asta?
Eung-kook, te-a pus să faci asta?
Nu văd niciun sfârşit, şefu'.
Te pot ajuta?
Iisuse...
Ce este?
Un bărbat pe nume Choi Su-hyuk s-a prezentat cu cardul preşedintelui.
Mai întâi trimite securitatea.
Am înţeles.
Apoi trimite-l sus.
Am înţeles, dle.
Iisuse...
Ce-a zburat timpul, Su-hyuk.
Felicitări.
Ia-le!
Unde este?
Ar fi trebuit să suni mai întâi.
Acum suntem o corporaţie,
trebuie să urmăm un protocol când îl întâlnim pe preşedinte.
Nu poţi da buzna aşa.
Pune-le înapoi.
Nu ţi-au plăcut?
Kang.
Sunt aici pentru, Eung-kook.
Nu-i mai spune pe nume.
Acum este preşedinte.
Ai făcut bine.
Ţi-a plăcut cadoul trimis?
Da.
Ţi-a plăcut maşina aia.
Su-hyuk.
Nu e minunat aici?
Acum lumea este diferită.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji de mine.
Am crezut că ai venit să te alături mie.
Cred că ai altceva în minte.
Vrei să-mi spui şi mie?
N-ai înţelege.
N-ar fi trebuit să spui asta.
Kang.
Voi decide singur asta, spune-mi.
De-atunci am decis...
să termin cu tot.
Cum adică?
Şeful ce mare.
Lucrând pentru el,
noi n-am văzut sfârşitul.
"Noi"?
Aşadar...
Deci cum vei trăi?
Voi duce o viaţă normală.
Normală...
Noi nu suntem normali?
Mai ai şi altceva normal în cap?
Chiar nu înţeleg la ce te-ai referit.
Plec, dle.
Asta este partea ta, ia-i.
Cred că nu este sănătos la cap.
Verificaţi cu cine umblă.
Mai ai ameţeli?
(Mamă, eşti la doctor?)
Ai mai leşinat?
Nu, sunt mai bine.
Continuă să iei medicamentele.
Simptomele anemiei vin de la leucemie,
aşa că trebuie să decizi următorul pas al tratamentului.
Bine.
Hei!
Te-ai gândit vreodată la un tată?
Da, m-am gândit.
Cum?
Ca ceva ce nu am.
Şi dacă ai avea?
Am?
Nu sunt sigură dacă aş vrea.
Te-ai plictisit să fim doar doi două?
Prostii, eşti prea amuzantă.
Chiar aşa?
- Eşti haioasă! - Serios?
Iubito, aşteaptă-mă!
Tofu este o tradiţie pentru noi.
A fost un foc.
De fapt un incendiu.
Câţiva din oamenii mei au murit în spital,
şi eu am fugit în China.
Acolo mi-am cunoscut soţia.
Fiica mea.
Mă gândeam să trăiesc acolo,
dar nici acolo nu era aşa uşor.
Kang, ticălosul ăla...
Dacă tu erai închis,
l-a pupat în fund pe Eung-kook,
şi m-a îndepărtat...
La întoarcere i-am cerut iertare lui Kang.
I-am spus că n-am avut ce face,
aşa că m-a lăsat în viaţă.
Su-hyuk.
Cred că ne-am ales meseria greşită.
Mi-a luat mult timp să accept asta.
Am avut multe regrete în închisoare.
Mi-am regretat toate deciziile din urmă.
Voi face tot posibilul să duc o viaţă bună.
Su-hyuk.
A fost foarte greu să ajung...
unde sunt acum.
Şi am devenit un fricos.
Te rog să nu mai vii aici.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Când...
viaţa se va întoarce la normal...
te voi vizita...
cu sticla asta care mi-ai adus-o.
A fost frumoasă reuniunea cu Joon-ho?
Cum a fost să-l vezi că duce o viaţă normală?
Arăta bine?
Mă urmăreşti?
Dacă te urmăresc? Serios?
Eram doar curios.
Grija preşedintelui nostru pentru tine fiind în libertate
este foarte mare.
Ştii, devin gelos.
Nu-i nevoie să-ţi faci griji de mine.
Vezi?
Nu mai este ca înainte,
nu te mai gândi la trecut.
După cum văd eu,
fă ce spune preşedintele, ca un băiat bun ce eşti.
Ai înţeles?
Şi rămâi aşa distrus.
Asta e normal pentru tine.
Nu mai încerca atât să-ţi faci vreo bandă.
Tu şi cu Joon-ho aţi putea să sfârşiţi morţi.
Bine.
Am să fiu atent.
La naiba.
Cine ţi-a spus să ieşi?
Intră.
Tâmpitul.
Aşa, da!
Când locuiam cu bunica,
locul ăsta era o mahala.
E foarte mare.
Gândeşte-te la asta ca un mormânt imens pentru ea.
Întregul oraş este un mormânt.
Şi ea a fost o victimă a acestui oraş.
Îmi dau lacrimile.
Mi-e foame, să mergem.
Cum te simţi?
Nu ştiu. Altceva?
Iar eşti nesimţit.
Orice, e cel mai greu meniu!
- Alo? - Alo?
- Prietene. - Prietene.
Golanul naibii...
Ce s-a întâmplat cu pastorul, tâmpitule?
L-am trimis pe Pământul Făgăduinţei.
Ţi-am spus să dai mesaj, de ce mă suni?
Nu-mi convine asta.
Unde-i Pământul Făgăduinţei?
Într-un loc binecuvântat.
Despre ce naiba vorbeşti acolo?
Ţi-am spus să-l trimiţi rapid departe!
Prietene. Hei.
Ai terminat treaba sau nu?
Am terminat-o!
Idiotule!
La naiba, atunci ar fi trebuit să mă suni să confirmi!
De ce mă faci să te sun mereu!
Ticălosule!
Du-te dracului!
Taci naibii!
Mai ai o treabă.
Altă treabă?
- Nu, îmi iau o pauză. - Pe naiba îţi iei.
Îţi voi da dublu.
Dublu tâmpitule.
Ce treabă?
E o treabă grea.
Câţi?
Doar unu.
N-o fă în stilul tău, termină-l şi atât.
Dacă nu e stilul meu nu mă bag.
De patru ori.
- Deci? - Trimite coordonatele.
Deci...
cum o s-o facem?
Ştii cum, scurt şi la obiect.
Normal.
Mamă!
- Sună-mă când termini. - Bine.
De ce mă urmăreşti?
Te-ai mai gândit?
Min-seo?
Se adună martorii.
Să mergem.
Încercăm data viitoare.
In-bi!
Mergi la pizza?
Nu pot, mă aşteaptă mama.
Haide să mergem!
Veniţi încoace!
Aveţi grijă.
Patronii de magazin
vor să vă prindă şi să vă ucidă.
Domnule Choi?
Puteţi confirma certificatul de deces?
Doamna Kim Min-seo...
a fost tratată aici.
Îmi pare rău pentru pierderea d-voastră.
Vreau ca bărbatul...
căruia îi va spune tată să fie un om bun.
Adună-te şi gândeşte-te bine.
(Recente: Fata mea)
Mamă, mai am puţin şi ajung,
sunt aproape.
Mamă?
Alo? Mamă!
Mamă?
Mamă...
Cine eşti?
Du-te acasă!
Cine-i acolo?
Ce faci?
Poftim?
Ce se întâmplă?
Jucăm un joc.
Ce lumină...
Cine naiba este?
Mamă!
Mamă?
(Ne opunem dezvoltării)
Bang!
La naiba!
Asta nu e corect...
Cine dracu' eşti?
(Număr necunoscut)
Urăsc lucrurile complicate.
Persoana apelată este indisponibilă...
(Prescripţie Medicală: Kim Min-seo)
(Reţetă medicală: Kim Min-seo)
- Ia loc. - Mulţumesc, dle.
Deci, biserica a ars?
Da...
Constructorii nu se vor mai plânge acum.
Pastorul a avut mai multă încredere în bani decât în Iisus.
A încercat să-l vândă pe Iisus să se îmbogăţească?
Cred că s-a terminat destul de bine.
Ştii ce este amuzant?
Apartamentele...
şi mall-urile sunt făcute pe spatele morţilor.
Vieţile noastre înseamnă...
ceva.
Să vă pun la curent cu construcţia.
Cu interiorul terminat,
putem deschide provizoriu săptămâna viitoare.
Iar după o săptămână, putem deschide oficial.
- Kang? - Da?
Ne distrăm aici?
Mă voi asigura că nu se mai întâmplă.
Te-ai descurcat bine.
Mulţumesc, dle. preşedinte.
Mă duc acasă.
Şeful ar trebui să fie plecat.
- El... - Poftim?
El...
- Cine? - Ştii, cine...
- Reparatorul? - Da.
Da, Reparatorul.
Da, dle.
Ştie multe despre tine?
Nu, dle.
Atunci e bine.
Nimic special despre, Su-hyuk?
Nu, dle.
Supraveghează-l cu atenţie.
Unde s-a dus?
Nu ştiu, nu mai contează.
Oricum o să mori.
Ce faci?
Nu mai are rost.
Oricum nu mai simt durerea.
Ticălosule!
Serios!
La naiba!
N-am mai simţit niciodată aşa ceva,
ce-a fost asta?!
Sună.
Nu pot.
Nu poţi să suni de pe ăsta.
N-ai încercat niciodată?
Ce vei face?
Nu te apropia!
Iisuse!
Ce ticălos!
A durut ca naiba!
Răbdare, va suna ea.
Telefonul va suna!
Ai văzut? Ce ţi-am spus eu?
- Vreau să aud copilul. - Vreau să-mi aud prietenul.
Dă-mi-o pe In-bi.
Numele ei este In-bi?
Ce nume drăguţ.
Mai întâi prietenul meu, asta e ordinea lucrurilor.
Sau voi închide.
Eşti pe speaker!
- Eşti bine? - Nu.
Ticălosul ăsta mi-a luxat umărul.
E un nenorocit.
Să ne întâlnim.
Nu răni copilul.
Da? Dar tu trebuie să mori.
Corect, tu trebuie să mori.
Sunt sigură că îi este foame, dă-i de mâncare.
Fii trist şi îngrijorat ca un tată
şi ai răbdare.
Ce vom face?
Dacă îmi dai drumul,
îi voi spune să-ţi elibereze copilul.
Nu?
Tu...
n-ai să faci ce ţi-a spus prietena mea?
De ce nu sună niciodată ticălosul ăsta?
Hei, Mongo!
Nu te-a furat somnul, încă?
De ce eşti treaz?
E loial, nu glumă.
De ce nu răspunde tâmpitul ăsta?
(Număr necunoscut)
Tâmpitule, de ce nu mă suni?
Vrei să mori?
Ce dracu'?
Psihopatul naibii!
Hei!
Coboară din maşină.
Hei!
Hei, la naiba, opreşte maşina!
Scoateţi-l afară!
Acum! Prindeţi-l!
Scoateţi-l afară!
Sunt ameţit, opreşte...
Te rog opreşte!
Te rog... opreşte...
La naiba!
Ce ai?
Unde-i copilul?
Ce copil?
Despre ce naiba vorbeşti?!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
La naiba!
- Unde este? - Cine?!
Unde este?
Băga-mi-aş...
Are armă?
La naiba...
Eşti rapid.
Eşti precum un şobolan.
Mişcă-te idiotule, îl prind eu.
Inutilul naibii...
Su-hyuk, ieşi afară.
Dă-te din drum sau am să-ţi zbor căpăţâna!
Su-hyuk.
Renunţă.
- Renunţă, bine? - Hei, prietene!
Să plecăm de-aici şi să luăm copilul.
Îţi voi da copilul înapoi, ea nu este aici.
Ieşi afară, dle. Choi.
Dacă vei fi ucis, cine o va mai găsi?
Ieşi afară.
Iisuse, funcţionează odată.
La naiba!
Haide! Haide!
S-a blocat?!
La naiba!
Idioţii naibii!
Ce naiba aţi făcut?!
De ce s-a blocat asta?!
Ai făcut ce trebuia!
Iisuse...
Mi s-a terminat norocul azi...
Râzi?
Ce-i aşa amuzant?
Tu eşti gluma, tâmpitule!
Personalitatea tatălui tău este ciudată.
Eu nu am tată.
Atunci de ce este aşa protectiv?
Nu ştiu.
De ce m-ai răpit?
Mama mea este săracă.
Arăt a cineva care răpeşte copii pentru bani?
Dacă te-am jignit, te rog iartă-mă.
Sunt doar îngrijorată că mama îşi va face griji...
Îţi faci prea multe griji.
Mamele trebuie să-şi facă griji, In-bi.
Mama mea este bolnavă.
Ce trist.
Ridică-te.
Ţine-mă de mână.
Toate mamele sunt bolnave,
nu-ţi va griji, va mai trăi mult.
Şi, In-bi,
nici mie nu-mi convine situaţia asta.
Dar suntem în situaţia asta din cauza ciudatului ăluia.
Aşa că, să ne suportăm până ne spunem la revedere.
Bine, mulţumesc.
Tu cum te numeşti?
Nu-i nevoie să ştii,
nu vom sta mult împreună.
Asta este camera ta.
Să nu ieşi afară.
Dacă ieşi, te omoară.
Shoyi!
Pleacă.
Culcă-te.
Când te trezeşti pleci acasă.
Vreau să dau un telefon, îţi voi da 100$.
Am văzut o bombă de pe locul din spate.
Păstrează distanţa, nu e de glumă cu el.
Şi este şi nebun.
Eşti bine, Woo-jin?
Scuze, cum s-a întâmplat asta?
5... 4... 3...
2... 1...
Ding!
Haide, răspunde.
Să ne întâlnim.
Te va duce la întâlnire,
şi acolo vom putea face schimb.
E simplu.
- Dă-o pe In-bi. - In-bi?
Doarme.
Vrei să te cred?
Altă posibilitate nu este.
Trebuie să avem încredere
ca asta să se termine.
Dacă prietenul meu este intact, la fel va fi şi In-bi.
Odihneşte-te, ne vom vedea mâine.
Eşti bună, ai reuşit să deschizi uşa.
Bine, nu voi mai încuia uşa.
Dar tu decizi.
Dacă nu fugi, îţi vei vedea mama.
Sau...
cine ştie ce se va întâmpla, ai înţeles?
Mănâncă.
Şi eu trebuie să-mi primesc prietenul.
Kang.
Dacă îl scapi, eşti mort.
Explică.
- Am fost atacaţi. - Masaj.
Reparatorul... Reparatorul...
Am angajat Reparatorul...
Dar a luat-o razna...
Îmi pare rău!
M-am gândit că ar trebui să închei...
Masaj.
La naiba...
Su-hyuk, el...
Ce-i cu el?
Se pare că Su-hyuk m-a văzut ca o pradă uşoară.
Ăsta e motivul tău? O pradă uşoară?
Am făcut atâtea treburi pentru d-voastră.
Dar...
Su-hyuk a devastat locul ăsta,
şi şi-a bătut joc de mine în halul ăsta,
la naiba!
De ce sunt singurul vinovat?!
Trasul cu puşca te-a făcut puternic?
Voi avea eu grijă de mizeria asta.
Vă rog mai daţi-mi o şansă.
Uită-te la mine.
Nu mai gândi, ascultă-mi ordinele.
Nu te mai baga.
Gerr, fă curăţenie.
Voi face, dle. preşedinte!
Voi face curăţenie!
Domnule preşedinte!
Să mergem, este timpul.
Îmi place maşina asta, este exact ca proprietarul.
Nu spun că îmi place de tine, privirea înainte.
Nu te mai uita aşa la mine.
Aproape am ajuns, fii atent.
Domnule, aveţi dureri?
Bineînţeles...
Mereu am avut dureri.
Voi continua mereu să am dureri.
Pentru totdeauna.
Eşti tatăl ei?
Să reformulez.
E fiica ta?
În regulă.
Dacă nu ai chef de vorbă, ascultă-mi povestea.
Când eram copil,
erau nişte copii răi care mă făceau să mă scap în pantaloni.
Fugeam de ei în fiecare zi,
dar mă găseau mereu.
Într-o seară m-am dus acasă târziu,
erau leşinaţi în camera mea, beţi şi drogaţi,
o răscolise complet.
Atunci am decis.
Ar trebui să-mi incendiez casa.
Şi am privit-o de-afară,
în timp ce mi-i imaginam complet arşi.
Apoi mi-am amintit ceva.
Iisuse,
bunica doarme în camera alăturată...'
Nici nu eram sigur dacă tipii aia chiar erau în camera mea.
De fapt odată mi-am dorit să moară.
Nu ştiam dacă era imaginaţia mea...
sau vreo halucinaţie.
Îţi voi spune şi eu o poveste.
Cineva a murit din cauza ta.
O femeie pe care o iubeam.
Foc!
Mori odată!
Urcă!
De ce nu moare odată?!
Urcă!
- Mâinile! - Ţine cuţitul!
Cum îl omorâm?
La naiba!
Cine naiba este?
Un om mort, evident.
Iisuse!
Nu e moartă, nu?
Eşti bine? Trezeşte-te!
Eşti bine?
Ia distanţă.
Unde-i, In-bi?
Este atât de preţioasă?
Ce este ea pentru tine?
Mi-a spus că nu are tată.
Dacă mori, se va întoarce la mama ei.
De ce nu faci asta pentru ea?
Spune-mi şi nu va fi nimeni rănit.
Te aştepţi să cred asta?
Te rog, opreşte-te! Te rog...
Te cred.
Cineva trebuie s-o facă ca asta să se termine.
Te rog n-o fă...
Ce?
Shoyi? Shoyi...
Ce cauţi aici?
Shoyi?
Cine i-a făcut asta...
Dacă află Jin-ah...
Ce naiba se întâmplă?
Hei!
Kang te-a trimis?
De ce n-ai venit când am avut nevoie?
Nici n-am ştiut că vii.
Deci, Kang e bine?
Ar fi trebuit să suni mai întâi.
Tipul ăla.
Fă ceva cu el,
apoi vom discuta.
Nu e sănătos la cap,
ai mare grijă.
Cum ai putut s-o omori pe Shoyi...
Cine eşti?
Să mergem acasă, In-bi.
Trezeşte-te.
Am spus să te trezeşti.
Trezeşte-te naibii.
Am pierdut totul din cauza idiotului ăluia.
Sărăcuţa de Shoyi...
Ce foame îmi este...
N-ai fost niciodată la New York, nu?
Să mergem acolo.
Aşa marfă este la New York?
Da...
- Putem lua şi peştişorul auriu? - Da...
Ce are maşina asta?
Ce naiba?
Ce are?
Dacă proprietarul este mort, a decis să moară şi ea?
Dă-mi telefonul! Îl sun pe Kang să luăm banii.
I-ai memorat numărul?
Da, al tău şi al lui.
Minunat.
Îl omorâm după ce ne plăteşte?
De ce?
Nu ştiu, nu m-am gândit atât de departe.
De ce nu răspunde ticălosul ăsta?
Am pus-o.
Ce este?
Doare ca naiba.
Voi doi ce căutaţi aici?
Kang...
Unde-i Su-hyuk?
Unde-i Choi Su-hyuk?
Unde naiba este?!
Tâmpitul naibii...
Dă-ne banii, tâmpitule...
de patru ori suma în rate...
De patru ori, corect.
Chiar ai gura mare...
Uită-te la mine, poţi spune, A?
Spune, A.
Ce dracu'...
Ce obosită sunt...
Ce naiba...
La naiba...
Băga-mi-aş...
Bravo...
Eşti tenace...
Un tată nebun...
Frate...
Mă poţi duce acasă?
Cred că ar trebui să mă duc acasă.
Frate...
Frate!
Mamă, grăbeşte-te!
Mai uşor. Treci înapoi!
Traducerea: Sattan