নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
"বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা এবং ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।"
"কাইসের গ্রুপ"
"পার্ক ইউন-কুক"
হ্যাঁ।
হস্তান্তর করেছি!
"A Man of Reason"
জানেন আজ সু-হিউক ছাড়া পেয়েছে?
সময় কত দ্রুত চলে গেল।
চোখের পলকে ১০টা বছর কেটে গেছে!
ভেবেছিলাম ও আর বের হতে পারবে না।
আমার কাজটা করা ঠিক হবে?
কী কাজ?
সু-হিউক?
কাং?
সকালে গেরের মাধ্যমে একটা বার্তা পাঠিয়েছি।
কীসের বার্তা, স্যার?
সাধারণ শুভেচ্ছা বার্তা আরকি!
আমরা কী ওকে ছেড়ে দিব?
কাং।
বেশি ফটফট করিস,
তোর কাজ শুধু জবাব দেওয়া, বুঝলি?
জ্বি, স্যার।
আমরা ১০ বছর আগের মতো নই।
ভাবছি ও বদলে গেছে কিনা।
আমি ওর উপর নজর রাখব, স্যার।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনি কী পাদ্রী?
হ্যাঁ।
শুনেছি এখানকার পাদ্রী খুবই মহৎ মানুষ!
পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম তাই এক নজর দেখতে চলে আসলাম।
আহ, সত্যি?
আমি,
আপনার কাছে কিছু স্বীকার করতে পারি?
স্বীকারোক্তি করতে চাইলে ক্যাথিড্রাল গির্জায় যান।
এই গির্জায় সেটা সম্ভব না।
ছোটবেলায় আমি,
একদল খারাপ ছেলেদের খপ্পরে পড়ি, ওরা প্রস্রাব করে প্রতিদিন আমার প্যান্ট ভিজিয়ে দিত।
আমি প্রতিদিন ওদের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াতাম,
কিন্তু ওরা সবসময় আমাকে খুঁজে পেয়ে যেত।
ওরা পশুদের থেকেও অদম ছিল।
তাই, আমি প্রতিদিন প্রার্থনা করতাম,
"অনুগ্রহ করে ওদের গায়েব করে দিন।"
"দয়া করে ওদের নরকে পাঠান।"
তারপর হঠাৎ একদিন ওরা সবাই গায়েব হয়ে যায়।
ওহ, হালেলুইয়া!
তারপর আমি প্রতিনিয়ত গির্জায় যাওয়া শুরু করি।
একদিন পাদ্রী আমাকে বলল,
"আপনি নিয়মিত গির্জায় না যান তাহলে আপনি নরকে যাবেন।"
এই বিশ্বাসই একদম সত্য।
আহ, হ্যাঁ।
আমার তখনই ভাবা উচিত ছিল,
আমি যদি নরকে যাই,
তবে সেই পশুগুলোর সাথে আমার সেখানে দেখা হবে,
আমি যদি নরকে যাই,
- সেখানে দেখা হবে, - না,
আপনি নরকে যাবেন না।
আপনার বিশ্বাসকে আর শক্তভাবে আঁকড়ে ধরতে হবে,
নিষ্ঠার সাথে প্রার্থনা করতে হবে, মুক্তহস্তে দান-খয়রাত করতে হবে,
তাহলে আমি আপনাকে যীশুর আলিঙ্গনে নিয়ে যাব।
আপনি স্বর্গে যাবেন!
ধন্যবাদ, পাদ্রী।
যাইহোক, পাদ্রী,
আপনার ঈশ্বর কোথায়?
কি?
কাজ শেষ, বের হয়ে আসো।
শুনেছি নরকে অন্তহীন আগুন জ্বলছে!
ভয় পাওয়ার ভান করবে না।
এটা খুবই ভয়ঙ্কর ছিল।
এখানে দেখ।
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আমি দুঃখিত।
কীসের জন্য?
হঠাৎ চলে যাওয়ার জন্য।
কখন ক্ষমা চাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
সেইদিন থেকেই।
ভেবে দেখেছ, সেই সময় তুমি আর কি করেছিলে?
হুম, তুমি তো অসাধারণ মানুষ!
আমার পিছু আসো আমাদের অন্যকোথাও যেতে হবে।
মাথার উপরে হাত তোল।
বাম হাত, ডান হাত।
ঠিক আছে। এবার অন্যটা করো।
ও আমার দুনিয়া।
আমার মেয়ে।
তুমি চলে যাওয়ার পর,
জানতে পারি আমি গর্ভবতী।
নানান চিন্তা আমাকে ঘিরে ফেলেছিল,
ভয়ও পেয়েছিলাম বটে।
তবে সবকিছুর জন্য আমি কৃতজ্ঞ!
সেই মেয়েটার জন্যও।
সেই ছোট্ট শিশুটি আমাকে পরিপক্ক করে তুলেছে।
একজন মা হিসাবে।
ওর নাম?
ইন-বি।
ইন-বি আহ।
কী হয়েছে?
যে জীর্ণ-শীর্ণ অবস্থায় আছি সে হলো আমি!
আমি চাই ও যাকে বাবা বলে ডাকবে,
সে যেন স্বাভাবিক এবং ভালো মানুষ হয়।
যদি মনে করো পারবে তাহলে আমাদের কাছে ফিরে এসো।
তাই ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করবে।
"১০ বছর আগে"
"মিন-সেও ২টা মিসড কল"
আইশ!
ওই, লাইট দে!
ওই লাইট দে।
ধুর ছাই।
কে তুই?
হেই, সু-হিউক, তুই কেন,
ওই, ওকে ধরো।
দাঁড়াও,
ওই, পাগল হয়ে গেছিস?
সু-হিউক,
কি করছিস?
ইউং-কুক কি তোকে এটা করতে বলেছে?
ভাই, আমাকে জলদি করতে হবে!
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আহ,
কি?
ছোই সু-হিউক নামে একজন চেয়ারম্যান সাহেবের কার্ড নিয়ে এসেছেন।
আগে নিরাপত্তা জোরদার করতে লোক পাঠাও।
জ্বি।
তারপর তাকে পাঠাও।
বুঝতে পারছি, স্যার।
আহ,
সময় কত দ্রুত চলে গেছে, সু-হিউক।
অভিনন্দন!
এটা নাও।
ভাই কোথায়?
তোমার আগে কল করে আসা উচিত ছিল।
আমরা এখন একটা কোম্পানি,
চেয়ানম্যানের সাথে দেখা করতে চাইলে তোমাকে প্রোটোকল মানতে হবে।
এভাবে দেখা করতে পারবে না।
এটা নাও।
তোমার ভালো লাগছে না?
কাং।
আমি এখানে ইয়ং-কুকের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ভাইকে নাম ধরে ডাকবে না।
উনি এখন চেয়ারম্যান।
তুমি অনেক ভালো করেছ।
সকালে যে উপহারটা পাঠিয়েছি সেটা তোমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ।
গাড়িটা আমার অনেক পছন্দের ছিল।
সু-হিউক।
এই জায়গাটাতে একটা রাজকীয় ভাব আছে না?
এটা এখন ভিন্ন এক জগৎ!
এখন থেকে তোমাকে আর আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে যোগ দিতে এসেছ।
মনে হচ্ছে তোমার অন্য কোনো পরিকল্পনা আছে।
আমাকে বলবে না?
বললেও তুমি বুঝবে না।
ভাই, তোমাকে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করা শিখতে হবে।
কাং।
আমি বুঝার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, বলো আমাকে।
আমি তখনই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
সবকিছু ইতি টানার।
এর মানে কি?
বিগ বস!
বিগ বসের অধীন থাকার সময়,
আমরা কিছুই নিজেদের মতো করে ভাবতে পারিনি।
"আমরা"?
আমরা,
তো এখন কীভাবে বাঁচবে?
সাধারণ মানুষের মতো!
সাধারণ!
আমরা কী সাধারণ না?
তুই কি আমাদের মাঝে অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পাচ্ছিস?
বুঝতে পারছি তুই কি নিয়ে কথা বলছিস।
আমি এখন যাব।
এটা তোমার প্রাপ্য। এটা নাও।
তার মনে ওর মনে আমার জন্য কোনো জায়গা নেই।
ও কাদের সাথে মেলামেশা করে আমাদের দেখতে হবে।
আপনার মাথা ঘোরার লক্ষণগুলো কেমন?
"আম্মা, আমি বাসায় যাচ্ছি। তুমি ডাক্তার দেখিয়েছ?"
সম্প্রতি আপনি কী অজ্ঞান হয়েছেন?
না, মনে হয় আমি ঠিক আছি।
নিয়মিত ঔষুধ খাবেন,
রক্তশূন্যতা ব্লাড ক্যান্সারের একটা উপসর্গ,
আপনাকে দ্রুত পরবর্তী ধাপের চিকিৎসার সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
জ্বি।
হেই।
কখনও বাবাকে নিয়ে ভেবেছ?
হ্যাঁ, ভেবেছি।
কী ভেবেছ?
এমন একটা জিনিস যেটা আমার কাছে নেই!
যদি থাকত?
সত্যি?
জানি না কিন্তু আমার তো বাবা নেই।
আম্মা, আমার সাথে থাকতে কী তোমার বিরক্ত লাগছে?
কীসব বলছ। তোমার সাথে থাকতে আমার ভালো লাগছে।
সত্যি?
- তুমি অনেক লক্ষী! - সত্যি?
সোনামণি, আমার জন্য দাঁড়াও।
তোমাকে এখন শুধু টোফু খেতে হবে।
ওটা পুড়ে গেছে।
এটা কোনো দুর্ঘটনা না, কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে লাগিয়েছে।
আমার বেশ কয়েকজন লোক হাসপাতালে মারা যায়,
আর আমি চীনে পালিয়ে যায়।
সেখানে আমার স্ত্রীর সাথে আমার দেখা হয়।
আমার একটা মেয়ে হয়।
সেখানে থিতু হওয়ার কথা ভেবেছিলাম,
কিন্তু সেখানে জীবিকা নির্বাহ করা খুবই কষ্টসাধ্য!
কাং, ওই শালা,
তুমি চলে যাওয়ার পর,
ওই শালা ইয়ং-কুকের পাছা চাটতে শুরু করে,
ওরা আমাকেও মেরে ফেলতে চেয়েছিল,
কোরিয়াতে ফিরে আসার পর ওর কাছে জীবন ভিক্ষা চাইতে যায়,
বলেছিলাম আমি কিছুই করতে পারব না,
আমি ওর কাছে জীবন ভিক্ষা চেয়েছি।
ভাই!
মনে হয় আমাদের জীবনের দৃষ্টিভঙ্গি ভুল ছিল।
সেই সত্যটা মেনে নিতে অনেক সময় লেগেছে।
কারাগারে বসে আমি অনেক অনুশোচনা করেছি।
আমি আমার জীবনের প্রতিটা সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত!
এখন থেকে আমিও সুন্দরভাবে বাঁচার যথাসাধ্য চেষ্টা করব!
সু-হিউক!
আমাকে এই পর্যায়ে আসতে অনেক,
কষ্টসাধন করতে হয়েছে।
আমি খুবই ভয় পেয়েছিলাম।
আর এখানে এসো না!
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত,
যখন,
তুমি সাধারণ জীবনযাপন শুরু করবে,
তখন আমি এই বোতল নিয়ে,
তোমার সাথে দেখা করতে যাব!
জুন-হোর সাথে দেখা করেছ?
ওকে সাধারণ জীবনযাপন করতে দেখে তোমার কেমন লেগেছে?
ভালো লেগেছে?
আমার পিছু নিয়েছ?
পিছু নিচ্ছি না।
শুধু তোমার খেয়াল রাখছি।
বহুদিন ধরে এই সমাজের সাথে তোমার সম্পর্ক নেই তাই আমাদের চেয়ারম্যান,
তোমাকে নিয়ে একটু চিন্তিত।
আমার খুবই হিংসা হচ্ছে।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
সত্যি?
তুমি আর আগের মতো নেই,
তাই অতীত নিয়ে ভাববে না।
আমার মতে,
তুমি এখনও চেয়ারম্যানের জন্য কাজ করতে পারো,
হ্যহ?
আনুগত্যের সাথে আদেশ পালন করে।
এটাকেই তো সাধারণ জীবন বলে, ভাই।
এভাবে ছন্নছাড়ার মতো ঘুরে বেড়াবে না!
না হলে জুন-হো আর তোমাকে কেটে টকুরো টুকরো করে মাছের খাবার বানাবো!, বুঝেছ?
আচ্ছা, বুঝেছি।
আমি সর্তক থাকব।
ধ্যাৎ।
ধুর ছাই।
তোকে বের হতে কে বলেছে?
ভিতরে যা।
মাদারচোদ।
হ্যাঁ।
আমি যখন দাদীর সাথে থাকতাম,
তখন এই জায়গাটা একটা বস্তি ছিল।
কিন্তু এখানে এতে বিশাল ভবন হবে কখনই ভাবিনি।
এটাকে তোমার দাদীর বিশাল সমাধি হিসাবে ভাবতে পারো।
পুরো শহরটা একটা গোরস্থান।
আমার দাদী এই শহরের ভিকটিম ছিলেন।
চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে যাচ্ছে।
চলো, আমার খিদে পেয়েছে।
কী খেতে চাও?
জানি না, যেকোনো কিছু হলে চলবে?
কি খাবি জানিস না।
"যেকোনো কিছু" দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন মেনু।
- হ্যালো? - হ্যালো?
- ওই। - ওই।
হাঁদারামের বাচ্চা,
পাদ্রীর সাথে কী করেছিস, মাদারি?
ওয়াদা মতো আমি তাকে কেনানে পাঠিয়েছি। (হযরত ইয়াকুব (আঃ) এর জন্মভূমি। যেটি বর্তমানে ফিলিস্তিনের একটা অংশ।)
তোকে ম্যাসেজ করতে বলেছিলাম, ফোন কেন করছিস?
আমি খুবই অস্বস্তিবোধ করছি।
কেনান কোথায়?
প্রতিশ্রুতি ভূমি! (আল্লাহ্‌ স্বপ্নে হযরত ইব্রাহিম (আঃ)কে যে ভূমির দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন। কুরআন এবং বাইনেলে প্রতিশ্রুতি ভূমি কেনান নামে চিহ্নিত করেছে। এই ছাড়া খ্রিষ্টান ধর্মে ইব্রাহিম (আঃ)-কে আইজ্যাক নামে পরিচিত।)
কীসব আজেবাজে বকছিস?
বলেছিলাম চুপিসারে তাকে পাঠিয়ে দিতে।
ওই!
কাজটা ঠিকভাবে শেষ করিস তো?
করেছি।
বলদ কোথাকার!
শালারপুত আমাকে ফোন করে তোর বলা উচিত ছিল।
প্রতিবারই কেন আমাকে ফোন করে জিজ্ঞেস করতে হয়?
মাদারি!
শালা।
চুপ কর শালা।
আরেকটা কাজ করো।
কি?
- না, আমি পারব না। - ওই!
দ্বিগুণ টাকা দিব।
দ্বিগুণ দিব, শালা।
কি কাজ?
কাজটা একটু কঠিন।
কয়জন?
শুধু ১ জন।
নিজের মন মর্জি মতো করবে না, শুধু ওকে পথ থেকে সরিয়ে দিবে।
কাজটা আমার মনমতো না হলে আমি করব না।
চারগুণ দিব।
- কি বলো? - ঠিকানা পাঠাও।
কিন্তু,
কাজটা আমরা কীভাবে করব?
সেটা তুমি জানো, খুবই সূক্ষ্ম এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে!
সূক্ষ্মভাবে!
আম্মা!
- কাজ শেষে কল দিব। - হুম।
এভাবে কেন অনুসরণ করছ?
ভেবে দেখেছ?
মিন-সেও?
আইগু! চাচা মিয়া একদম ভুল সময়ে এসেছে!
চলো যাই।
পরের বার আমরা আমাদের মতো করে খেলা খতম করব।
ইন-বিন!
চলো পিজ্জা খাই।
না, আম্মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আরে চলো যাই।
মিমি আসো।
সাবধানে থাকবে।
এখানকার দোকানের মালিকরা,
তোমাদের ধরতে পারলে মেরে ফেলবে।
ছোই সাহেব?
আপনি ডেথ সার্টিফিকেটে স্বাক্ষর করতে পারবেন?
কিম মিন-সেও,
এখানে চিকিৎসাধীন ছিলেন,
আপনার ব্যথায় আমরাও ব্যথিত।
আমি চাই ও যাকে বাবা বলে ডাকবে,
সে যেন স্বাভাবিক এবং ভালো মানুষ হয়।
তাই ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করবে।
"আমার মেয়ে"
আম্মা, আমি বাড়ির কাছে চলে এসেছি,
আমি এখন বাড়ির সামনে।
আম্মা?
হ্যালো! আম্মা!
আম্মা?
আম্মা,
আপনি কে?
বাসায় যাও।
কে ওখানে?
কি করছ?
এই যে শুনুন।
কি করছ?
আমরা খেলা খেলছি।
অসহ্য আলো!
কে ওখানে?
আম্মা!
আম্ম?
"আমরা পুনর্নিমার্ণের বিরোধিতা করছি!"
বাং!
ধুর ছাই।
কিছুই ঠিক লাগছে,
কে তুমি?
"অপরিচিত নম্বর"
আমি জটিল বিষয়গুলো ঘৃণা করি!
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহূর্তে,
"প্রেসক্রিপশন" রোগীঃ কিম মিন-সেও
- বসো! - জ্বি।
গির্জায় আগুন লাগিয়েছে?
হ্যাঁ,
নির্মাণ প্রতিষ্ঠানগুলো আর অভিযোগ করবে না।
সেই পাদ্রী যীশুর চেয়ে,
অর্থকে বেশি বিশ্বাস করত।
ধনী হওয়ার লোভে ও যীশুকে (ধর্ম) বিক্রি করত,
মনে হচ্ছে সবকিছু দুর্দান্ত শেষ হচ্ছে।
তোর কাছে দুর্দান্ত লাগছে?
মানুষের লাশের উপর,
অ্যাপার্টমেন্ট এবং শপিং মলগুলো গড়ে উঠছে।
আমাদের জীবন,
খুবই বিস্ময়কর!
আপনাকে এখন নির্মাণ কাজের অগ্রগতির আপডেট জানাব!
অভ্যন্তরীণ কাজ শেষ হয়ে গেলে,
আমরা আগামী সপ্তাহে অস্থায়ীভাবে জায়গাটা খুলে দিতে পারি।
এর এক সপ্তাহ পর আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে খুলতে পারব।
- কাং? - জ্বি?
মজা করিস?
আহ, বুঝতে পারি, এমনটা আর ঘটবে না।
ঠিক আছে, নিজের সেরাটা দাও।
ধন্যবাদ, মিঃ চেয়ারম্যান।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
সবকিছুতে বসকে জড়ানো উচিত না।
- ও, - কি?
ও
- হ্যাঁ? - ওই,
- "ক্লিনার"? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ক্লিনার।
জ্বি, স্যার।
ও তোমার সম্পর্কে কিছুই জানে না?
না, স্যার।
তাহলে কোনো সমস্যা নেই।
সু-হিউকের সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছ?
না, স্যার।
ওর উপর কড়া নজর রাখো।
ও কোথায় গেছে?
জানি না, তবে এসব সবই অর্থহীন!
যাই-হোক না কেন, তোকে মরতে হবে।
কি করছ?
এসব অর্থহীন।
আমি ব্যথা অনুভব করি না!
মাদারচোদ।
ধুর শালা!
ধুর ছাই।
আগে কখনও এমনটা অনুভব করিনি,
এটা কীভাবে হলো?
কল দে।
পারব না।
এটা দিয়ে কল দিতে পারব না।
আগে কখনও এটা ব্যবহার করেছ?
কি করছিস?
কাছে আসবি না, ওই।
কাছে আসবি না।
ওহ খোদা!
মাদারচোদ।
অনেক ব্যথা করছে।
যেহেতু আমি এখানে আছি, ও ফোন করবে।
ফোন করবেই!
দেখছিস? কি বলেছিলাম?
- মেয়েটাকে ফোন দাও। - আমার বন্ধুকে ফোন দাও।
ইন-বি'কে ফোন দাও।
ওর নাম ইন-বি?
খুবই সুন্দর নাম।
ফোনটা আগে আমার বন্ধুকে দাও।
না হলে আমি রেখে দিচ্ছি।
ফোন স্পিকারে রাখছে।
- ঠিক আছিস? - না।
এই শালা আমাকে কাঁধ ভেঙ্গে দিয়েছে।
ও একটা উম্মাদ।
চলো দেখা করি।
মেয়েটার যাতে কোনো ক্ষতি না হয়।
হ্যহ? তাহলে তোকে মরতে হবে।
হ্যাঁ, তোকে মরতে হবে।
আমার বন্ধু ক্ষুধার্ত, ওকে আগে কিছু খেতে দাও।
অপেক্ষারত বাবার মতো বিষণ্ণ আর ব্যাকুলভাবে,
অপেক্ষা করো!
আমরা এখন কি করব?
আমাকে ছেড়ে দিলে,
ওই বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিতে বলব।
ঠিক আছে?
তুই,
আমার বন্ধুর কথা শুনবি না?
ওই শালা ফোন দিচ্ছে না কেন?
ওই, মঙ্গো
ঘুমাচ্ছিস না কেন, হ্যহ?
জেগে আছিস কেন?
শালা রে দেখলেও ভয় লাগে!
এই বাইঞ্চোদ ফোন ধরছে না কেন?
"অপরিচিত নম্বর"
ওই শালা ফোন ধরিস না কেন?
মরতে চাস?
কি হয়েছে?
শালা, সাইকো!
ওই।
- হুহ? - ওই বের হও।
ওই।
ওই গাড়ি থামা, বাইঞ্চোদ!
ওই শালাকে বের করো!
এখনই! ওকে ধরো।
ওকে ধরো।
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে! থামো।
গাড়ি থামাও।
ধুর বাল!
মাদারি!
কি করছিস?
বাচ্চাটা কোথায়?
কোনো বাচ্চা?
কীসব আজেবাজে বকছিস?
ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
ধুর বাল।
- ও কোথায়? - কে?!
ও কোথায়?
ধ্যাৎ,
বন্দুক?
আহ, ধুর বাল!
তুই দেখি অনেক ক্ষিপ্র।
ঠিক ভেজা ইঁদুরের মতো!
সরো, মাদারচোদ। আমি ওকে ধরবই!
ধুর শালা।
সু-হিউক, বের হও।
বের হতে বলছি না মাদারি না হলে তোর মাথা ফাটিয়ে ফেলব।
সু-হিউক।
বের হও।
- থামো, ঠিক আছে? - ভাই থামো!
চলো বাহিরে গিয়ে বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করি।
আমি বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দেব কিন্তু বাচ্চাটা এখানে নেই।
বের হও, ছোই।
তুমি এখানে মারা গেলে, বাচ্চাটার খোঁজ কে করবে?
বের হও।
আহ, এটা কাজ করছে না।
ধুর বাল।
বাং! বাং।
এটা কি জ্যাম হয়ে গেছে?
ধ্যাৎ।
কি বালের জিনিস!
তোরা কি করিস?
এটা কেন জ্যাম হয়ে গেছে?
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
ধ্যাৎ।
আজকে আমার ভাগ্যই খারাপ,
হাসছ?
এতে হাসির কি হলো?
রসিকতা করছিস, শালা।
তোমার বাবা খুবই অদ্ভুত।
আমার বাবা নেই।
কি? তাহলে সে কেন তোমাকে বাঁচানোর জন্য এত মরিয়া হয়ে গেছে?
জানি না।
আমাকে কেন কিডন্যাপিং করেছ আপু?
আমার আম্মুর কাছে কোনো টাকা নেই।
আমাকে দেখে কি কিডন্যাপারের মতো লাগছে?
না, তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে আমাকে ক্ষমা করে দিও।
ভয় পাচ্ছি আমার আম্মা আমার জন্য দুশ্চিন্তা করবে।
তুমিও তো অনেক চিন্তা করছ।
মায়েরা সবসময় চিন্তিত থাকে, ইন-বি।
আমার আম্মা অসুস্থ।
খুবই দুঃখজনক।
উঠো।
হাত ধরো।
সব মায়েরা অসুস্থ হোন,
চিন্তা করো, তোমার আম্মু অনেকদিন বাঁচবে।
কিন্তু ইন-বি,
আমারও এসব করতে ভালো লাগছে না।
কিন্তু সেই অদ্ভুত লোকটার কারণে আমরা এই বিব্রতকর অবস্থায় আছি।
মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত আসো আমরা ধৈর্য ধরি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তোমার নাম কি?
তোমার জানার দরকার নেই।
আমরা বেশিদিন একসাথে থাকব না।
এটা তোমার রুম।
রুম থেকে বের হবে না।
বের হলে ও তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
শোয়ী!
দূরে থাকো।
একটু ঘুমিয়ে নাও।
ঘুম থেকে উঠার পর বাড়ি যেতে পারবে।
আমাকে একটা কল করতে দিলে আমি তোমাকে ১লক্ষ ওন দিব।
আমি গাড়ির পিছনের সিটে একটা বোমা দেখেছি।
রসিকতা করছি না, লোকটা খুবই ভয়ঙ্কর।
এবং সাইকোও।
তুমি ঠিক আছ, উ-জিন?
দুঃখিত, এটা কীভাবে ঘটল?
৫, ৪, ৩,
২, ১!
ডিং!
ফোর ধর!
চলো দেখা করি।
আমার বন্ধুকে তোমাক একটা জায়গায় নিয়ে আসবে,
ওখানেই আমরা জিম্মি বিনিময় করব।
সহজ হিসাব।
- ইন-বি'কে ফোন দাও। - ইন-বি?
ও ঘুমাচ্ছে।
তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করব?
বিশ্বাস করা ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।
এই পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পেতে চাইলে,
তোমার কাউকে তো বিশ্বাস করতে হবে।
আমার বন্ধু অক্ষত থাকলে ইন-বিও অক্ষত থাকবে।
একটু ঘুমাও, কাল দেখা হবে।
তুমি তো দেখি বেশ চালাক। দরজটাও খোলে ফেলেছ দেখি।
ঠিক আছে, আমি দরজা লক করব না।
তবে সিদ্ধান্ত তোমার।
এখানে চুপচাপ অপেক্ষা করলে তোমার মাকে দেখতে পাবে।
যদি না করো,
তখন কি হবে কে জানে, বুঝেছ?
এটা খাও।
আমাকে আমার বন্ধুকে খুঁজে বের করতে হবে।
কাং।
ওটা ফেলে দিলে মারা যাবে।
বুঝিয়ে বলো।
- আমাদের অতর্কিত হামলা করা হয়েছিল। - ম্যাসিউর!
ক্লিনার!
আমি একজন ক্লিনার নিয়োগ করেছিলাম,
কিন্তু ওর কারণে সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যায়,
আমি দুঃখিত।
ভেবেছিলাম সবকিছু সামলাতে পারবে,
ম্যাসিউর!
ধুর ছাই।
সু-হিউক, ও,
ওর কী হয়েছে?
মনে হচ্ছে সু-হিউক আমাকে অবমূল্যায়ন করছে।
তাহলে এটাই কারণ? অবমূল্যায়ন করছে?
তোমার জন্য আমি অনেক নোংরা কাজ করেছি।
কিন্তু,
সু-হিউক সবকিছু এলোমেলো করে দিয়েছে,
আমাকে আক্রমণ করেছে,
আহ, ধ্যাৎ,
তারপর আমাকেই কেন শুধু দোষারোপ করচ্ছ?
বন্দুক হাতে নিয়ে নিজেকে অনেক বাহাদুর ভেবেছিলি?
আমি এই জঞ্জাল সাফ করব।
আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।
এদিকে তাকা।
তোকে আদেশ অনুযায়ী কাজ করতে বলেছি শুধু!
এসব থেকে দূরে থাকো।
গের, এই জঞ্জাল সাফ করো।
আমি সাফ করতে পারব, মিঃ চেয়ারম্যান।,
আমি সাফ করতে পারব, স্যার।
মিঃ চেয়ারম্যান।
চলো যাওয়ার সময় হয়েছে।
গাড়িটা সত্যি অসাধারণ, ঠিক তার মালিকের মতো।
তোমাকে পছন্দ এটা বলিনি, সামনে দেখো চালাও।
আমার দিকে তাকাবে না।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
স্যার, ব্যথা করছে?
জানতাম,
আমি সবসময় এমন কষ্টের মধ্যে ছিলাম।
সম্ভবত বাকী জীবনটাও এমন কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
এই ব্যথা আমাকে আজীবন ভোগতে হবে।
তুমি কি ওর বাবা?
ঠিক আছে। অন্যভাবে জিজ্ঞেস করি।
ও কি তোমার মেয়ে?
ঠিক আছে।
কথা বলতে না চাইলে, আমার কথা শোন।
ছোটবেলায় আমি,
একদল খারাপ ছেলেদের খপ্পরে পড়ি, ওরা প্রস্রাব করে প্রতিদিন আমার প্যান্ট ভিজিয়ে দিত।
আমি প্রতিদিন ওদের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াতাম,
কিন্তু ওরা সবসময় আমাকে খুঁজে পেয়ে যেত।
একদিন গভীরে রাতে বাসায় ফিরে দেখি,
ওরা আমার রুমে বসে মদ্যপান করছে,
আর বিউটেন গ্যাসের মনোরম গন্ধে পুরো ঘর ভরে গেছিল,
ওরা পুরো ঘরটাকে তছনছ করে ফেলে।
তখন সিদ্ধান্ত নিই।
"ঘরে আগুন লাগিয়ে দিব।"
বাহিরে দাঁড়িয়ে সেটা ভাবছিলাম,
"আর কল্পনা করছিলাম ওই নরপশুগুলো পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।"
তখন হঠাৎ মনে পড়ল।
ওহ খোদা!
আমার দাদী তো পাশের রুমে ঘুমাচ্ছে,
আর আমি নিশ্চিত ছিলাম না ওই জারজগুলো রুম ছিল কিনা।
আসলে একবার দাদীকেও মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।
জানি না এটা আমার কল্পনা ছিল,
নাকি হ্যালুসিনেশন।
আমিও তোমাকে একটা গল্প বলছি শোন।
তোমার কারণে কেউ মারা গেছে।
যাকে আমি ভালোবাসতাম!
আগুন!
মরো।
লাফালাফি বন্ধ করো!
ও এখনও মরেনি কেন?
শান্ত হও।
- আমার হাত! - চুরি, চুরি!
আমরা কীভাবে ওকে মারব?
ধুর ছাই।
ও কে?
অন্য কেউ হতে পারে? ও মারা গেছে?
ধুর।
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। বিকাশ নম্বর - 01858467231"
ও মারা যায়নি, তাই না?
তুমি ঠিক আছ? উঠো!
তুমি ঠিক আছ?
একটু সরো!
ইন-বি কোথায়?
ও কি এত মূল্যবান?
সেটা জেনে তুমি কি করবে?
ইন-বি বলেছে ওর বাবা নেই।
তুমি মরার পর ও ওর মায়ের কাছে ফিরে যাবে।
বলো তুমি ওর জন্য এটা করতে পারবে না?
এখনই বলো তাহলে কেউ আঘাত পাবে না।
তুমি চাও আমি এটা বিশ্বাস করি? হ্যহ?
থামো! এমন করো না, প্লিজ!
আমি বিশ্বাস করব।
এই অদ্ভুত পরিস্থিতি অবসানের জন্য কাউকে তো বিশ্বাস করতে হবে।
প্লিজ এমন করো না,
হুহ?
শোয়ী! শোয়ী!
আরে, তুমি এখানে কেন?
শোয়ী?
ওর সাথে এমন কে করেছে?
জিন-আহ যদি জানতে পারে,
কি হচ্ছে?
হেই।
কাং তোমাকে পাঠিয়েছে?
যখন সাহায্যের দরকার ছিল তখন কেন আসলি না?
জানতাম না তুই আসবি।
কাং ঠিক আছে?
আসার আগে তোর ফোন করা উচিত ছিল।
ওই যে লোকটা।
আগে ওকে সামলা,
তারপর আমরা কথা বলবো।
ও সাধারণ কোনো সাইকো না,
সর্তক থাকবি।
তুই কীভাবে আমার শোয়ীকে মেরেছিস,
কে আপনি?
বাড়ি চলো, ইন-বি।
উঠো।
সবকিছু ওই শালার কারণে হয়েছে।
আমার হতভাগা শোয়ী!
আমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে,
আমি কখনও নিউইয়র্কে যাইনি।
চলো সেখানে যাই।
নিউইয়র্ক কী খুবই সুন্দর?
হ্যাঁ,
- গোল্ডফিশ সাথে নিয়ে যেতে পারব? - হ্যাঁ,
গাড়ির কি হয়েছে?
কি সমস্যা?
কি হয়েছে?
মালিক মরছে বলে কী গাড়িরও মরতে হবে?
ফোনটা দাও। কাংকে ফোন করে আমাদের টাকা নিয়ে আসতে বলি।
ওর নম্বরটা মনে আছে?
হ্যাঁ, তোমার আর ওরটা মনে আছে।
অসাধারণ।
টাকা পাওয়ার পর কী ওই শালাকে মেরে ফেলব?
কেন?
জানি না, আমি এখনও এসব ভাবিনি।
ওই শালা ফোন ধরছে না কেন?
আমাদের সাথে চালাকি করেনি তো?
কী হয়েছে?
আহ, ব্যথা করছে।
তোরা এখানে কী করছিস?
কাং,
সু-হিউক কোথায়?
ছোই সু-হিউক কোথায়?
মাদারচোদ, ছোই সু-হিউক কোথায়?
মরো শালা।
জলদি আমাদের টাকা দে,
চার গুণ দিবি,
চারগুণ, ঠিক আছে।
তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি,
আমার দিকে তাকা, মুখ খোল!
বলো, আহ!
কি,
আমি অনেক ক্লান্ত,
দূর শালা,
ধ্যাৎ।
আহ।
ভালো।
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
তোমার দেখি কৈ মাছের প্রাণ,
ব্যথা করছে,
ভাই!
আমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারবে?
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
ভাই!
আম্মা, জলদি করো।
আস্তে ধীরে হাঁটো।