1
00:00:01,418 --> 00:00:03,962
تا حالا شده حافظت رو از دست بدی؟

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,131
چیزایی رو بشنوی یا ببینی که وجود ندارن؟

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,549
اولین راند ناک‌اوت شدم

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,842
ریمچ داریم داداش

5
00:00:08,925 --> 00:00:11,469
استبان "ماشین" اوسونا

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,263
از راند دوم رد نمیشه

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,889
وزنش اوکیه دیگه درسته؟

8
00:00:14,973 --> 00:00:16,057
ها؟

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,851
دقیقا ۱۳۹ پوند

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,019
الو؟

11
00:00:19,102 --> 00:00:20,687
از کلک وزن‌کشی ما خوشت اومد؟

12
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
من استبانم -
من زمیرام -

13
00:00:22,772 --> 00:00:25,108
این ممکنه حسابی ناامیدکننده بشه

14
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
 شورای جهانی بوکس
"دعوت می‌کنه از "مشاین" اوسونا

15
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
"که کمربندش رو در مسابقه قهرمانی میان وزن

16
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
ولتر مقابل قهرمان فعلی

17
00:00:34,034 --> 00:00:36,286
"هَندسام" هری فلیکس به خطر بندازه"

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
وقتشه حساب کنی

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
نوبت باخت استبانه

20
00:00:45,628 --> 00:00:49,215
وگرنه جفتتون مردین

21
00:00:49,628 --> 00:00:53,215
 «امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
 ..:::EmpireBestTV.Com:::.
 «در شبکه‌های اجتماعی»
 @EmpireBestTV

22
00:00:53,628 --> 00:00:55,215
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,644
سه دقیقه بالا یه دقیقه استراحت

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

25
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
آفرین خیلی خوب

26
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
جوری بزن که مشخص باشه می‌خوای

27
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
مربی؟

28
00:01:09,569 --> 00:01:11,362
میدونی همه این مبارزا آنلاینه؟

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,239
فکر می‌کنی از کجا پیداشون کردم؟

30
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
کل اینترنتو ضبط کردی؟

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
من از قدیمی‌هام پسر

32
00:01:17,786 --> 00:01:19,287
آتلانتیک سیتی

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,582
فلیکس تو راند سوم یه هیولا بود

34
00:01:22,665 --> 00:01:24,292
هیولا؟ اون یه موش‌خرما بود

35
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
تو کار خودتو بکن

36
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
اون یه میرکات بود که دنبال کمک می‌گشت

37
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
استبان تمرکز کن رو کارت

38
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
میخوای یه نگاه بندازی؟ -
 بعدا -

39
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
دوازده هفته زود می‌گذره

40
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
من ازت دوری می‌کنم

41
00:01:37,305 --> 00:01:38,681
هوک کراس

42
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
تو کی هستی؟

43
00:01:41,851 --> 00:01:43,561
چی دستته؟ این چیه احمق؟

44
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
آروم باش اندی

45
00:01:45,605 --> 00:01:46,856
منم بابا

46
00:01:46,940 --> 00:01:47,982
جاگوارم

47
00:01:48,983 --> 00:01:50,568
همون جاگوار لعنتی

48
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
این باند خودته درسته؟

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
همه چی اوکیه تو خوبی

50
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
برو یه کم دیگه کار کن داداش

51
00:02:05,583 --> 00:02:07,335
 وریتو؟ -
 بله؟ -

52
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
...اوه عزیزم

53
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
مرسی که تماسمو جواب دادی

54
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
شاید منو یادت نیاد من اندی لوخونم

55
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
چطور ممکنه یادت نیارم اندی؟

56
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
می‌خوام یه لطفی ازت بخوام

57
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
ببین شماره یه مدیر رو گم کردم فکر کنم بازنشسته شده

58
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
آره

59
00:02:23,017 --> 00:02:24,352
بهش می‌گفتن کایسدو

60
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
آره بازنشسته شده

61
00:02:25,687 --> 00:02:27,730
ولی به میل خودش نبوده

62
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
میشه شماره‌شو برام پیدا کنی؟

63
00:02:29,899 --> 00:02:31,568
دنبالش می‌گردم باشه؟

64
00:02:31,651 --> 00:02:34,445
می‌تونی تو واتساپ برام بفرستی عزیزم؟

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
آره؟ -
 یه لطفی برام می‌کنی اندی؟ -

66
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
هر چی بخوای عزیزم

67
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
شماره منو هم پاک کن لطفا

68
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
سیکستو

69
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
چطور بود؟

70
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
خوبه به نظر میاد

71
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
ولی بهش نگو تنبل میشه

72
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
آره خوب به نظر میاد

73
00:02:52,714 --> 00:02:53,756
وقت

74
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
نفس بگیر

75
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
 چه خبر؟ -
 چطوری؟ -

76
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
داداش می‌تونی یه کم کمکم کنی؟

77
00:03:02,056 --> 00:03:05,143
می‌خوام این دختری که تازه دیدم رو ببرم شام

78
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
یه جای خوب  
چه دختری؟

79
00:03:06,936 --> 00:03:09,564
 زمیرا همونی که برات گفتم -
 اون رقاصه -

80
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
دیگه رستورانی نمونده برم

81
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
رقاصه ها؟ خوبه

82
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
یه جای خوب میشناسم تحت تاثیر قرار می‌گیره

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,821
ولی نه خیلی گرون بابا

84
00:03:16,905 --> 00:03:20,658
 استبان اول بزن به هدف
بعدش شروع کن به پول جمع کردن

85
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
 راند سوم داره شروع میشه -
 جدی میگم داداش -

86
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
من حواسم هست واسه همینه که بهم پول میدی

87
00:03:24,037 --> 00:03:25,246
لعنت بهت

88
00:03:26,789 --> 00:03:28,249
باسانز همه حرکات

89
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
این هَندسام فلیکس عجیبه

90
00:03:30,668 --> 00:03:32,795
 سرعت داره ریتم داره -
 بیخیال -

91
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
 عالیه -
 همه حرکاتش -

92
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
می‌بینی چجوری نزدیک میشه؟

93
00:03:37,258 --> 00:03:41,012
با این کارش سه اینچ به رِنج ضربه‌ش اضافه میکنه

94
00:03:41,095 --> 00:03:42,388
ولی منم می‌تونم اینو بزنم

95
00:03:42,472 --> 00:03:44,390
نه وقت تغییر استراتژی نیست

96
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
باید بیشتر دفاع کار کنی چون فلیکس سخته

97
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
وقت

98
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
اون لعنتی یه آدونیسه

99
00:03:50,438 --> 00:03:51,731
آدونیس؟

100
00:03:51,814 --> 00:03:52,941
آدونیس؟

101
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
می‌خوای بری یونانی بشی؟

102
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
بیخیال قهرمانو شوخی نکن بیا اینجا

103
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
...آدونیس

104
00:04:02,992 --> 00:04:04,702
یه کم فکر کن بعد حرف بزن پسر

105
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
 یه کاری واسه من انجام بده -
 بگو -

106
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
...اون دختره

107
00:04:08,790 --> 00:04:09,832
 اون رقاصه؟ -
 آره -

108
00:04:09,916 --> 00:04:11,960
 خیلی دوسش داره -
 آره معلومه -

109
00:04:12,043 --> 00:04:13,419
می‌خوام یه نگاهی بهشون بندازی

110
00:04:13,503 --> 00:04:14,545
نگهبان بشم؟

111
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
 نگهبان؟ نه از دور نگاشون کن -
 جاسوسی کنم -

112
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
جاسوسی؟ چند سالته آخه؟

113
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
اینکه فیلم نیست فقط نگاشون کن

114
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
اینجوری فقط مطمئن شو خرابکاری نکنه

115
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
مبارزه نزدیکه

116
00:04:26,641 --> 00:04:27,850
نذار خرابکاری کنه

117
00:04:28,643 --> 00:04:32,021
خوبه .خوبی. اون لبخند رو ببین

118
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
...جاسوس؟ تو یه

119
00:04:33,773 --> 00:04:35,275
کجا داری میری؟

120
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
 اینجا بمون یه جوری نشون بده که
اومدی کاری کنی

121
00:04:45,868 --> 00:04:47,954
ریتمو رعایت کن سیکستو

122
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
ببخشید حواسم پرت شد

123
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
 داره ریتمو از دست میده -
 منو از جریان میندازه -

124
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
 تمرکز کن -
 حضورش حواسمو پرت می‌کنه -

125
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
 منم تو مبارزه هستم داداش -
 زمان -

126
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
قهرمان

127
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
 آره؟ -
 نزدیک بود یادم بره -

128
00:05:02,343 --> 00:05:03,720
باید اینا رو برام امضا کنی

129
00:05:04,971 --> 00:05:06,597
 باشه -
 واسه خیریه‌ست -

130
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
خیله خب

131
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
خیلی سرحالی

132
00:05:10,601 --> 00:05:11,686
اگه تو می‌گی

133
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
باشه

134
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
ولی استرس داشتنم اوکیه

135
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
هی

136
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
منم بعضی وقتا با خودم حرف می‌زنم

137
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
استرس عجب چیزیه

138
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
آدما فکر می‌کنن وقتی با خودت حرف می‌زنی دیوونه‌ای

139
00:05:27,493 --> 00:05:29,037
ولی در واقع چیز بدی نیست

140
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
فکر می‌کنی من با خودم حرف می‌زنم؟

141
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
آره خب... نمی‌دونم

142
00:05:34,375 --> 00:05:35,793
...یعنی بعضی وقتا

143
00:05:36,544 --> 00:05:37,879
یه چیزایی می‌شنوم می‌دونی؟

144
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
اون روز تو ماشین صدات کردم

145
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
هفته پیش تو حموم

146
00:05:42,759 --> 00:05:46,054
بعضی وقتا استتار می‌کنم و یه جورایی محو می‌شم

147
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
ولی اونجا هستم

148
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
نه داداش

149
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
ولی تو اوکی هستی

150
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
هیچ صدایی نمی‌شنوی

151
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
به نظرم کارت خوبه داداش

152
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
قوی قوی

153
00:05:57,273 --> 00:05:58,358
زمان  
مرسی قهرمان

154
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
باشه

155
00:05:59,734 --> 00:06:01,944
سه دقیقه با طناب  
ای بابا باز؟

156
00:06:02,028 --> 00:06:03,112
صبح انجامش دادیم

157
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
اِستبان اون دیروز بود

158
00:06:05,073 --> 00:06:06,532
امروز صبح بود سیکستو

159
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
بهت گفتم که نبود

160
00:06:08,951 --> 00:06:11,037
خیلی لجبازی  
بهت گفتم دیروز بود

161
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
لعنتی

162
00:06:20,004 --> 00:06:22,382
می‌خوام ده دقیقه غیب شم
نذار کسی بیاد تو

163
00:06:23,716 --> 00:06:26,761
اگه کسی اومد می‌فرستمت پیش بابات

164
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
باشه

165
00:06:31,641 --> 00:06:32,850
خلوت بابا

166
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
قفلش کن

167
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
الو؟

168
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
کایسدو؟

169
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
آره کیه؟

170
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
چطوری مرد؟

171
00:06:45,738 --> 00:06:47,031
ها؟  
ها؟

172
00:06:47,115 --> 00:06:48,282
کی هستی؟

173
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
منم اندی لوخان

174
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
چی می‌خوای لعنتی؟

175
00:06:51,994 --> 00:06:54,372
 حتی یه ذره خوشحال نیستی
که باهام حرف می‌زنی؟

176
00:06:54,455 --> 00:06:55,790
چی می‌خوای اندی؟

177
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
قول می‌دم سریع باشم فقط یه لطف ازت می‌خوام

178
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
یادته چند سال پیش  
یه معامله با هم داشتیم؟

179
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
بین مشتری‌های جفتمون بود

180
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
اون سالا بود

181
00:07:05,967 --> 00:07:08,386
 انقد خنگ نیستی که پشت تلفن
در موردش حرف بزنی مگه نه؟

182
00:07:08,803 --> 00:07:11,347
می‌دونم ولی بدجوری گیر افتادم

183
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
فقط اسما رو می‌خوام
کدوم اسما؟

184
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
اونایی که معامله رو ترتیب دادن  
یادت هست؟

185
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
گوش کن عوضی

186
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
چرا همون چیزی که هست رو نمی‌گی؟

187
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
اون دعوایی که درست کردیم

188
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
 اومدن سراغت که حساب کنن
درست می‌گم خنگ خدا؟

189
00:07:38,082 --> 00:07:40,793
فقط باید اسماشون رو بدونم

190
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
یا یه آدرس همینو می‌خوام

191
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
نه آدرس هست نه هیچی

192
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
چطور ممکنه؟

193
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
می‌دونی با کی طرفی؟

194
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
 یا همینجوری یه جایی نشستی
بدون اینکه سوالی بپرسی؟

195
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
اون موقع جوون بودم واسه همینه

196
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
راهی هست یا نه کایسدو؟

197
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
فقط بگو راهی هست یا نه داداش

198
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
کایسدو؟

199
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
راهی هست که بفهمم کیا بودن؟

200
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
آره راهی هست اندی

201
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
می‌فرستمت کارواش بگو انار رو می‌خوام

202
00:08:14,994 --> 00:08:16,120
بعدش چی؟

203
00:08:16,245 --> 00:08:18,498
یه پیک میاد سراغت ولی

204
00:08:19,081 --> 00:08:20,791
نمی‌تونم تضمین کنم  
زنده برگردی

205
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
والوس  
ببخشید

206
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
نخند

207
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
سر کلاس اذیت کرده

208
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
معلم می‌گه با مداد به بچه‌ها حمله کرده

209
00:08:39,727 --> 00:08:43,231
خب آره تو این سن طبیعیه

210
00:08:43,314 --> 00:08:44,774
می‌خوام بفرستمش کلاس شمشیربازی

211
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
هوم

212
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
خوب رفتار کنین

213
00:08:50,196 --> 00:08:52,073
بهم نگفتی رفتی دکتر چیشد

214
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
چی بهت گفت؟
گفتم خالم خوبه

215
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
خوبه

216
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
فقط همین؟

217
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
آره همه چی خوبه

218
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
خب خوشحال می‌شم  
اگه پدر بچه‌هام

219
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
آخرش گیاه نشه

220
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
دیگه اینقدرم اغراق نکن

221
00:09:08,589 --> 00:09:11,008
چند روز پیش یه مقاله خوندم

222
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
که تو تاریخ بوکس

223
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
هیچ بوکسور میان‌وزنی بالای ۳۶ سال

224
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
از ناک‌اوت برنگشته

225
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
مرد. نه

226
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
من طرفدار آمار نیستم

227
00:09:21,602 --> 00:09:22,687
...اِ

228
00:09:22,770 --> 00:09:24,772
آره البته فقط وقتی به نفعت باشه

229
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
جدی می‌گم

230
00:09:27,692 --> 00:09:28,776
فقط حس می‌کنم

231
00:09:29,277 --> 00:09:31,070
همه داستان رو نمی‌گن

232
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
ببین وقتی بچه بودم

233
00:09:35,575 --> 00:09:37,118
خیلی انرژی داشتم

234
00:09:38,452 --> 00:09:41,330
توی رینگ با یه قدرت وحشتناک مشت می‌زدم

235
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
پر از خشم بودم

236
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
ولی بلد نبودم بوکس کنم

237
00:09:48,796 --> 00:09:50,548
با گذشت زمان

238
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
یاد گرفتم چطوری بوکس کنم

239
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
و شروع کردم به لذت بردن

240
00:10:00,224 --> 00:10:01,392
دوستش دارم

241
00:10:09,692 --> 00:10:11,152
بیا تو منتظرتن

242
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
مرسی

243
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
سلام ایراسما

244
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
سلام تره  
چه سورپرایزی

245
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
آره

246
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
سلام ایراسما

247
00:10:44,310 --> 00:10:46,771
باید به کی پول بدم که اون عکس افتضاح رو برداره؟

248
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
برنمی‌داریمش تو خیلی خوب افتادی

249
00:10:50,483 --> 00:10:52,234
شبیه معلما شدم  
چطوری؟

250
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
خوبم  
عالی

251
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
هی

252
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
ها؟

253
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
"نگاه تیز"؟

254
00:10:59,867 --> 00:11:01,118
همین هفته پیش اینو گفتی

255
00:11:01,577 --> 00:11:02,787
...خب

256
00:11:02,870 --> 00:11:04,789
این جمله رو از بابات کش رفتم

257
00:11:04,872 --> 00:11:07,249
. دزد که از دزد بدزده
شما دو تا مثل همید

258
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
تو پیری خیلی شاعر شده بود

259
00:11:10,544 --> 00:11:13,589
فکر کنم اون موقع یه نفر کمکش می‌کرد

260
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
این دیدار به چه مناسبتیه؟

261
00:11:21,430 --> 00:11:23,182
باور می‌کنی از شبکه زنگ زدن؟

262
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
می‌خوان مسابقه استبان و فلیکس رو پوشش بدم

263
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
پوشش بدی؟  
آره یه مصاحبه بعد از مسابقه

264
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
با شوهرت؟

265
00:11:29,647 --> 00:11:32,108
می‌شناسشون دیگه فقط دنبال لحظه‌های وایرال شدنن

266
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
چهار برابر بیشتر از قبل بهم پیشنهاد دادن

267
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
باور می‌کنی؟

268
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
خوشحالم که بالاخره دارن پول

269
00:11:38,489 --> 00:11:40,449
اون کله پر آمار و ارقامتو میدن

270
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
اوهوم

271
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
چی می‌خواستی بپرسی؟

272
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
می‌دونی که مدتیه می‌خوام

273
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
در مورد چیزی غیر از بوکس بنویسم

274
00:11:57,633 --> 00:12:01,303
چند وقت پیش استبان با یه مشت

275
00:12:01,387 --> 00:12:02,930
پروتاسیو رو ناک‌اوت کرد

276
00:12:03,013 --> 00:12:05,599
همه دیوونه شدن ولی من فقط داشتم فکر می‌کردم

277
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
ده سال پیش این‌قد ناک‌اوت نبود

278
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
توی این پنج سال گذشته ناک‌اوت‌های بیشتری بوده

279
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
تا توی بیست سال قبلش

280
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
واسه اینه که کمیسیون و اسپانسرها

281
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
می‌خوان ریتینگ بیشتر نمایش و

282
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
لحظه‌های وایرال شده بیشتر  
دقیقا

283
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
کی ضربه می‌خوره؟

284
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
بوکسورا

285
00:12:26,454 --> 00:12:27,997
آخرش با تروما و ضربه مغزی

286
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
زندگیشون داغون می‌شه

287
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
فکر می‌کنی کمیسیون چطوری تشویقشون می‌کنه؟

288
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
خب مطمئن نیستم

289
00:12:38,174 --> 00:12:40,301
ولی واسه همینه که دیگ‌ها رو رو می‌کنی

290
00:12:43,053 --> 00:12:44,305
از کجا می‌خوای شروع کنی؟

291
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
لا چیکیتا" مورالس"

292
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
می‌دونم که می‌دونی کجاست

293
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
و می‌دونم اوضاعش خیلی خوب نیست

294
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
دوتا چیز ازت می‌خوام

295
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
اگه می‌خوای باهاش مصاحبه کنی

296
00:13:00,446 --> 00:13:02,114
لطفاً قبلش بهش نگو

297
00:13:02,198 --> 00:13:05,367
و دوم اینکه لطفاً مراقب خودت باش

298
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
باشه؟

299
00:13:09,413 --> 00:13:10,539
قول می‌دم

300
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
سلام پسرم

301
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
مامان

302
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
بیا دیگه

303
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
چندتا سیکل رفتی؟

304
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
سه تا
سه تا؟

305
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
بدنت کم آب می‌شه بیا بیرون از تخم زود باش

306
00:14:01,340 --> 00:14:03,133
بیا بیرون مامان نوبت منه

307
00:14:04,426 --> 00:14:07,513
باید یه تصمیمای مهم بگیرم و خیلی استرس دارم

308
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
خب معلومه که استرس داری

309
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
دیشب شنیدم داشتی با کارلوتا رابطه داشتی

310
00:14:13,727 --> 00:14:16,063
مامان لطفاً دست از جاسوسی بردار

311
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
باید آروم‌تر این کارو کنی

312
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
وگرنه بچه پرخاشگر می‌شه

313
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
یه بچه لازمه که یه کم به این خونه روح بده

314
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
مامان من ناامیدت نمی‌کنم

315
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
تو همیشه ناامیدم می‌کنی

316
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
بیخیال بس کن غر زدن رو

317
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
بهت قول می‌دم یه بچه بیارم

318
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
بیا بیرون نوبت منه تخم رو استفاده کنم
ببخشید که اون حس خودمونی که می‌خواستی رو درست منتقل نکردم این دفعه درستش می‌کنم یه بار دیگه ترجمه رو کاملاً خودمونی و راحت انجام می‌دم:

319
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
مامان گفتیم می‌خوایم از شورت لامبادا استفاده کنیم

320
00:14:42,506 --> 00:14:44,800
لعنتی اونجاست

321
00:14:47,511 --> 00:14:49,513
اکسیژنت خوبه

322
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
زمان مایلت هم کمتر شده

323
00:14:55,936 --> 00:14:58,522
ولی هفته دیگه به این راحتیا نیست

324
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
یعنی این هفته آسون بود؟

325
00:15:01,483 --> 00:15:03,360
میتونی یه ماه غر بزنی

326
00:15:03,444 --> 00:15:06,322
ولی داریم درباره مبارزه قهرمانی حرف می‌زنیم

327
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
برگرد

328
00:15:09,199 --> 00:15:10,534
لعنتی

329
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
شیکمو بیار

330
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
چشم استاد

331
00:15:21,462 --> 00:15:23,505
میگن داری میری با یه خانم ملاقات کنی

332
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
آره سیکستو

333
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
یه ذره استرس دارم

334
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
راکی مارسیانو مثل راهب تمرین می‌کرد

335
00:15:33,682 --> 00:15:36,143
یه ماه قبل از مبارزه  
کلن همه‌چی رو می‌بوسید می‌ذاشت کنار

336
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
با هیچ‌کس نه تماس می‌گرفت نه می‌دیدش

337
00:15:38,896 --> 00:15:40,356
تو هفته آخرم

338
00:15:40,856 --> 00:15:43,776
نه کسی رو می‌دید نه با کسی دست می‌داد

339
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
...و خب

340
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
هیچ زنی هم نبود

341
00:15:49,573 --> 00:15:54,036
داری همونی رو میگی که فکر می‌کنم؟

342
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
برعکس

343
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
اگه راکی مارسیانو

344
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
واقعا می‌خواست راهبه بشه

345
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
پس اون گرینگوی احمق چرا کارش مشت زدن بود؟

346
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
و حالا که صحبت از زن شد

347
00:16:13,305 --> 00:16:15,099
توی آمارا می‌بینم

348
00:16:17,059 --> 00:16:20,354
یه کم کاردیو بد نیست اگه وقت کنی

349
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
...خب آره

350
00:16:27,319 --> 00:16:29,530
خانم مطمئنی اینجاست؟

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,240
آره اینجاست

352
00:16:31,448 --> 00:16:33,534
فکر می‌کردم "لا چیکیتا" مرده باشه خانم

353
00:16:35,202 --> 00:16:36,704
خیلیا همین فکر رو می‌کردن

354
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
می‌خوای باهات بیام؟

355
00:16:38,163 --> 00:16:39,748
نه مرسی مانو همینجا منتظر بمون

356
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
سلام بعدازظهر بخیر  
بله؟

357
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
آقای مورالس اینجا زندگی می‌کنه؟

358
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
سی به یک

359
00:17:36,346 --> 00:17:38,098
همه روز همینجوریه

360
00:17:38,348 --> 00:17:40,267
چیزایی رو تکرار می‌کنه که من نمی‌فهمم

361
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
ببین به تو چی می‌گه

362
00:17:44,146 --> 00:17:45,272
مرسی

363
00:17:48,067 --> 00:17:50,027
نه دو دو

364
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
...قهرمان

365
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
چندتا سوال دارم ازت

366
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
یادت میاد

367
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
که دکترت تابحال بهت گفته باشه دیگه مبارزه نکنی؟

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,851
تو این سالا کمیسیون ازت حمایت کرده؟

369
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
نه دو دو

370
00:18:29,483 --> 00:18:31,985
باید می‌باختم

371
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
این عددها یعنی چی؟

372
00:18:34,279 --> 00:18:36,907
باید می‌باختم

373
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
قرار نبود برنده بشم

374
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
نه

375
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
نه

376
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
نه دو دو

377
00:18:49,461 --> 00:18:51,004
سی به یک

378
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
سی به یک این شانست واسه برد بود

379
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
من باختم

380
00:18:59,513 --> 00:19:01,557
منو قهرمان صدا نکن

381
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
کی بهت گفت می‌تونی بیای تو؟

382
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
تو کی هستی؟

383
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
اگه می‌خوای با موکلم حرف بزنی  
اول باید با من حرف بزنی

384
00:19:11,900 --> 00:19:16,113
ببخشید من طرفدارشم فقط می‌خواستم ببینمش

385
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
چهل ممیز دو

386
00:19:18,448 --> 00:19:20,159
قبلاً تو تلویزیون نبودی؟

387
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
خیلی وقت پیش آره

388
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
چی می‌خوای؟

389
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
فقط می‌خواستم چندتا سوال از قهرمان بپرسم

390
00:19:28,250 --> 00:19:29,418
خب قهرمان باید بره

391
00:19:29,877 --> 00:19:31,503
نه دو دو

392
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
قهرمان بریم

393
00:19:33,922 --> 00:19:36,091
ببخشید قصد نداشتم مزاحم بشم

394
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
بگرد تا پیدا کنی

395
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
نمی‌خوای اینجا فضولی کنی

396
00:19:41,889 --> 00:19:44,766
من باختم  
بیا اینجا

397
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
چهل ممیز دو

398
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
بیا

399
00:20:07,664 --> 00:20:08,832
کدوم رو می‌خوای؟

400
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
اون اناریه

401
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
بفرما

402
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
بفرما

403
00:21:06,348 --> 00:21:07,432
برگرد

404
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
فقط به کف نگاه کن

405
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
چی می‌خوای؟

406
00:21:17,651 --> 00:21:22,072
می‌خواستم ببینم می‌تونیم دوباره مذاکره کنیم

407
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
و یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم

408
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
یه راه‌حل دیگه؟

409
00:21:24,908 --> 00:21:25,909
آره

410
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
من کلی ملک دارم خیلی زیاد

411
00:21:29,496 --> 00:21:31,540
یه ذره پولم جمع کردم

412
00:21:31,623 --> 00:21:34,751
من می‌گم «یه ذره» از رو تواضع  
اما واقعاً زیاد دارم

413
00:21:34,835 --> 00:21:37,421
می‌دونم که برا تو فقط یه بوکسوره

414
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
اما تو زندگی‌شو خراب می‌کنی

415
00:21:39,131 --> 00:21:41,675
چرا می‌خوای ببازه  
اگه انقدر ازش حمایت کردی؟

416
00:21:41,758 --> 00:21:44,052
من با تو قرارداد بستم من پرداخت می‌کنم

417
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
اون از این موضوع خبر نداره  
ببین عوضی

418
00:21:45,846 --> 00:21:48,640
تنها چیزی که می‌تونیم در موردش مذاکره کنیم  
اینکه کی اول بمیره

419
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
بچه‌های استبان؟ همسرت؟

420
00:21:52,602 --> 00:21:54,563
مادرت؟ سیکس‌تو؟

421
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
ما کسی رو تیکه‌تیکه نمی‌کنیم

422
00:21:57,816 --> 00:21:59,901
وقتی این اتفاق بیفته  
شبیه یه تصادف به نظر می‌رسه

423
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
ما با تو کارمون تمومه

424
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
نوبت استبان که ببازه

425
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
تقصیر ترویج‌کننده‌های بوکس

426
00:22:45,364 --> 00:22:51,411
مبارزه با ماچدو تنظیم شده  
پسوآ مشکوکاتشو افشا می‌کنه

427
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
با صدای بلند بگی حتی دیوونه‌کننده‌تر به نظر میاد

428
00:23:12,599 --> 00:23:15,727
این خیلی عمیق‌تر از تنظیم مبارزات

429
00:23:15,811 --> 00:23:19,189
همه چیز در مورد تعریف  
لحظات فرهنگی زمان ماست

430
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
مامان؟

431
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
عزیزم ترسوندی‌ام

432
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
اون کیه؟

433
00:23:24,319 --> 00:23:25,320
بیا اینجا

434
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
من به داده‌ها برخوردم

435
00:23:34,788 --> 00:23:36,331
این صدای پدربزرگته

436
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
و این چیه؟

437
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
این؟

438
00:23:44,047 --> 00:23:45,590
این یه ضبط‌صوتیه نگاه کن

439
00:23:48,260 --> 00:23:51,388
می‌تونه بر انتخابات کشور تأثیر بذاره

440
00:23:51,471 --> 00:23:53,348
و اگه اینو تحت تأثیر قرار بدی

441
00:23:53,432 --> 00:23:57,853
تو بازارهای سهام  
مالی همه چیزو کنترل می‌کنی

442
00:23:57,936 --> 00:24:00,480
اگه به عمقش نگاه کنی

443
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
شروع به دیدن الگوها تو عددها می‌کنی

444
00:24:02,149 --> 00:24:03,483
از ناک‌اوت

445
00:24:03,567 --> 00:24:04,985
تا قیمت بنزین تو چین

446
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
مشکل اینه که به این موضوع بپردازم

447
00:24:07,737 --> 00:24:09,948
اینکه من یه شغل و یه خانواده دارم

448
00:24:10,532 --> 00:24:11,741
به سلامتی ماشین

449
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
سلام ماشین

450
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
سلام

451
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
همم

452
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
سلام رو ده بار گفتن

453
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
فقط می‌گم سلام

454
00:24:22,169 --> 00:24:23,962
هی چه خبر؟  
اما اون کیه؟

455
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
نمی‌دونم

456
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
افرادی که نمی‌شناسم

457
00:24:27,466 --> 00:24:31,887
این یه رستوران آدمای معروفه  
فکر می‌کنم

458
00:24:31,970 --> 00:24:33,555
پس

459
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
فکر کنم عادت دارن بهشون سلام بگن

460
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
اما واقعاً فکر می‌کنم دارن زل می‌زنن

461
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
به خاطر تو

462
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
آره چون

463
00:24:43,982 --> 00:24:47,444
چون خیلی زیبا به نظر می‌رسی

464
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
به همین خاطر

465
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
مرسی

466
00:24:51,615 --> 00:24:52,741
نه خواهش می‌کنم

467
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
قبلاً اینجا بودی؟

468
00:24:58,538 --> 00:24:59,873
نه نبوده‌ام

469
00:25:00,707 --> 00:25:05,295
اما مدیرم  
که عاشق غذا و اینجور چیزاست

470
00:25:05,962 --> 00:25:07,172
اون یه جوری

471
00:25:07,756 --> 00:25:09,841
راستش من مدتیه که بیرون نرفتم

472
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
یه موقع دیگه بهت می‌گم

473
00:25:12,677 --> 00:25:14,429
خیلی چیزا پیش اومده

474
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
می‌دونم ویکی‌پدیا تو رو خوندم

475
00:25:17,599 --> 00:25:19,142
نه  
آره

476
00:25:19,226 --> 00:25:21,686
شاید یه عالمه چیزای دیگه هم خونده باشی

477
00:25:21,770 --> 00:25:23,146
ببخشید  
چه خبر؟

478
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
این جا نوستالژی هست

479
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
این خاک کاکائو از کنیاست

480
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
یه ابری از پنیر کنجد ماراکویا

481
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
و برای تموم کردن یه نون طلایی

482
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
طلایی؟

483
00:25:31,279 --> 00:25:32,364
همم

484
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
چهارده عیار حتی می‌تونی به فروش برسونی

485
00:25:35,283 --> 00:25:36,910
و می‌تونی بخوری؟  
آره قابل خوردن هست

486
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
واقعاً؟  
لذت ببر

487
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
آیا پولت رو از دست نمی‌دی؟

488
00:25:40,455 --> 00:25:41,456
واو

489
00:25:41,915 --> 00:25:43,625
می‌تونی طلا بخوری؟  
می‌تونی طلا بخوری

490
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
آره؟  
آره

491
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
ماشین

492
00:25:47,712 --> 00:25:49,589
من شماره یک فنتم  
چه خبر؟

493
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
می‌تونم باهات عکس بگیرم؟

494
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
حتماً  
می‌تونی ازش عکس بگیری؟

495
00:25:54,261 --> 00:25:55,929
البته  
واقعاً مرسی

496
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
ببخشید آره

497
00:25:57,180 --> 00:25:58,557
بذاریم یه عکس خنده‌دار بگیریم

498
00:25:58,640 --> 00:26:00,308
مثل اینکه داریم با هم می‌جنگیم

499
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
منم یه کم بوکس کار می‌کنم

500
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
حالا می‌زنم

501
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
همم

502
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
خب

503
00:26:06,231 --> 00:26:07,691
خوب این یه ورزش عالیه

504
00:26:08,024 --> 00:26:09,234
قهرمان

505
00:26:09,317 --> 00:26:10,652
خب پس  
نوش جان

506
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
مرسی تو هم

507
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
هی

508
00:26:16,658 --> 00:26:17,742
می‌خوای بریم؟

509
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
آره لطفاً  
درسته؟ بریم

510
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
آره اما

511
00:26:20,537 --> 00:26:23,290
تو نوبت خودت رو گرفتی حالا نوبت منه

512
00:26:23,373 --> 00:26:25,625
باشه خوب عالیه

513
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
داره میاد

514
00:26:43,101 --> 00:26:45,437
داره میاد صبر کن تکون نخور

515
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
چی شده عزیزم؟  
هیچی عزیزم

516
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
داری به خاطر چیزی استرس می‌کشی

517
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
نه نه من خوبم

518
00:26:59,367 --> 00:27:03,246
اندی تو فقط وقتی استرس داری خوب می‌کنی

519
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
چی شده؟

520
00:27:04,414 --> 00:27:05,582
هیچی نیست

521
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
خوب یه کم نگرانم بله

522
00:27:10,837 --> 00:27:14,341
دارم سعی می‌کنم یه معامله با چند تا روس ببندم

523
00:27:15,592 --> 00:27:18,678
برای یه برند ودکا و خیلی سختن

524
00:27:20,764 --> 00:27:21,973
داری به من دروغ می‌گی

525
00:27:22,682 --> 00:27:23,767
آی؟

526
00:27:24,976 --> 00:27:26,645
چرا باید به تو دروغ بگم عشق من؟

527
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
واون

528
00:27:28,855 --> 00:27:30,148
واقعا داری به من دروغ می‌گی

529
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
تو عشق زندگی منی چطور می‌تونم بهت دروغ بگم؟

530
00:27:33,193 --> 00:27:35,445
تو می‌تونی تو خواب هم معامله ببندی

531
00:27:35,528 --> 00:27:38,948
آره ولی تو این روس‌های لعنتی رو نمی‌شناسی

532
00:27:39,032 --> 00:27:40,950
اون‌ها با ودکا شروع می‌کنن و دیگه تو رو نمی‌شناسن

533
00:27:41,034 --> 00:27:43,870
و من فقط می‌خواستم بگم  
دارم باهات شوخی می‌کنم

534
00:27:43,953 --> 00:27:46,331
آه

535
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
ده دقیقه دیگه هم بگذار

536
00:27:51,836 --> 00:27:54,005
ولی می‌دونم که به خاطر چیزی نگران هستی

537
00:27:55,715 --> 00:27:57,926
و تو معمولا اینجا میای؟

538
00:28:00,136 --> 00:28:02,555
می‌خواستم بگم آره ولی نه واقعاً نه

539
00:28:03,848 --> 00:28:05,392
خب خودت می‌بینی اینجا

540
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
اینجا هست

541
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
وای

542
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
این مثل بارهای دور همیشگی من تو بچگیم به نظر می‌رسه

543
00:28:18,697 --> 00:28:20,657
اوه به اون نگاه کن

544
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
حالا داریم حرف می‌زنیم  
می‌بینی؟

545
00:28:24,786 --> 00:28:26,621
این جا حال و هوای فوق‌العاده‌ای داره

546
00:28:27,414 --> 00:28:28,581
چی شده؟

547
00:28:29,999 --> 00:28:32,460
یه کم بیشتر برای من بریز لطفاً

548
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
تو هم رقصنده‌ای؟

549
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
رقصنده طراح رقص لوله‌کش

550
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
هرچی اجاره رو بده

551
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
به حرفش گوش نکن اون یه هنرمند واقعی‌یه

552
00:28:41,219 --> 00:28:42,345
اه؟  
همی‌جوری

553
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
اون از بدنش استفاده می‌کنه

554
00:28:43,930 --> 00:28:47,183
و با خون آتش خاک همه چیز ترکیب می‌کنه

555
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
چی؟

556
00:28:48,351 --> 00:28:49,352
آره آره آره

557
00:28:49,769 --> 00:28:52,647
راستش من زیاد از این قضایا سر در نمیارم

558
00:28:53,231 --> 00:28:55,316
ولی من هم با خون کار می‌کنم

559
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
آره من یه بوکسورم

560
00:28:58,278 --> 00:29:00,363
خب بعدش  
آره شنیدیم

561
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
من همیشه از این طرف خونریزی می‌کنم

562
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
بس دیگه در مورد خون حرف نزن بریم برقصیم

563
00:29:07,287 --> 00:29:08,371
آره بریم

564
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
این اولین بار که سال‌هاست  
سیراب رقصیدم

565
00:29:14,794 --> 00:29:17,172
آه  
هی

566
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
آه

567
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
وآمانوس

568
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
آه

569
00:30:05,428 --> 00:30:06,471
وای

570
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
صورتم رو حس نمی‌کنم

571
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
واقعاً؟

572
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
این رو حس نمی‌کنی؟

573
00:30:12,894 --> 00:30:13,978
بیایید امتحان کنیم

574
00:30:16,481 --> 00:30:19,192
یه ذره حس می‌کنم ولی کمی بی‌حس شدم

575
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
آی

576
00:30:20,944 --> 00:30:22,445
چرا تو رقصنده‌ای؟

577
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
خب به خاطر پدرم شروع کردم

578
00:30:26,741 --> 00:30:27,867
هم

579
00:30:27,951 --> 00:30:30,703
اون رقصنده بود

580
00:30:30,787 --> 00:30:33,581
یادمه وقتی دیدمش انگار جادو شدم

581
00:30:34,666 --> 00:30:38,920
انگار بدنش داشت با حرکت با من صحبت می‌کرد

582
00:30:39,254 --> 00:30:40,880
عاشقش شدم

583
00:30:44,592 --> 00:30:45,635
تو چی؟

584
00:30:45,718 --> 00:30:46,761
چرا بوکس؟

585
00:30:48,721 --> 00:30:50,139
باز به خاطر پدرم

586
00:30:51,850 --> 00:30:54,894
اون منو می‌برد به یه جا

587
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
یه جایی کمی مشکوک

588
00:30:58,898 --> 00:31:00,984
"به اسم "لا فوندا

589
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
...اونجا بوکس داشتن

590
00:31:05,196 --> 00:31:06,406
و من بچه بودم

591
00:31:08,408 --> 00:31:09,993
نمی‌دونم این جوابی که می‌دم

592
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
در مصاحبه‌ها

593
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
نمی‌دونم

594
00:31:17,625 --> 00:31:20,837
فکر می‌کنم خیلی پدرمو دوست داشتم

595
00:31:22,088 --> 00:31:23,798
یا شاید می‌خواستم خوشش بیاد  
کی می‌دونه

596
00:31:25,258 --> 00:31:27,135
چرا بهت می‌گن ماشین؟

597
00:31:31,306 --> 00:31:33,683
راستش نمی‌دونم

598
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
...خب

599
00:31:35,852 --> 00:31:38,855
و اگه بگم تو مثل یه ماشین نمیبوسی

600
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
هی

601
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
سلام  
سلام

602
00:32:35,828 --> 00:32:37,622
اوم ...اه

603
00:32:38,122 --> 00:32:39,749
قهرمان اینجا هست؟

604
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
تو کی هستی؟

605
00:32:43,628 --> 00:32:45,046
من ساولم

606
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
خوشبختم

607
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
قهرمان

608
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
قهرمان

609
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
استبان؟

610
00:32:58,351 --> 00:33:01,354
شنیدمت احمق  
چرا دنبالم می‌کشی؟

611
00:33:01,437 --> 00:33:03,314
اندی گفت باید تو رو ببینه

612
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
کی؟  
اندی

613
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
لعنتی

614
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
ولی چرا زنگ نزدی؟

615
00:33:08,778 --> 00:33:10,863
فقط یه زنگ لعنتی

616
00:33:10,947 --> 00:33:12,073
بهت زنگ زدم

617
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
ولی جواب ندادی  
معلومه که جواب ندادم

618
00:33:15,159 --> 00:33:16,244
چرا؟

619
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
تو که یه ویرجین لعنتی هستی. درسته؟

620
00:33:19,247 --> 00:33:21,124
پسر بی‌عرضه  
ببخشید

621
00:33:21,207 --> 00:33:22,583
واقعا ببخشید

622
00:33:25,336 --> 00:33:26,421
...اُم

623
00:33:27,171 --> 00:33:29,799
می‌خوای بیای تو؟  
ببخشید من می‌شناسمش

624
00:33:30,466 --> 00:33:31,926
اشکالی نداره  
و این یه فوریتیه

625
00:33:32,010 --> 00:33:34,721
واقعا یه فوریتیه .درسته؟

626
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
آره

627
00:33:37,056 --> 00:33:39,392
آره؟ بفرما داداش  
آره هست

628
00:33:39,475 --> 00:33:40,518
خب آره دیگه رفیق

629
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
...آره

630
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
...همم

631
00:33:43,730 --> 00:33:44,731
...اُم

632
00:33:44,814 --> 00:33:46,649
...پس می‌خوای بیای تو یا

633
00:33:46,733 --> 00:33:49,694
نه بهتره نذاری بیاد تو

634
00:33:49,777 --> 00:33:51,446
نه مرسی  
...خوب پس

635
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
...من

636
00:33:54,574 --> 00:33:55,742
می‌تونی به من زنگ بزنی؟

637
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
باشه
باشه پس

638
00:33:57,160 --> 00:33:58,202
ببخشید

639
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
واقعا ببخشید

640
00:33:59,871 --> 00:34:01,247
اینجا خیلی قشنگه

641
00:34:01,330 --> 00:34:02,373
بی‌عرضه

642
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
لعنتی  
خوشگله

643
00:34:05,251 --> 00:34:06,377
پسر بی‌عرضه

644
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
من بهت احترام می‌گذارم

645
00:34:08,629 --> 00:34:09,922
بفرما بریم بی‌عرضه

646
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
اندی

647
00:34:51,964 --> 00:34:53,966
لعنت لعنت لعنت

648
00:35:03,810 --> 00:35:05,019
چی به چیه؟

649
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
اندی

650
00:35:08,439 --> 00:35:10,274
چی به چیه؟

651
00:35:14,654 --> 00:35:15,988
چی به چیه رفیق؟

652
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
حالت خوبه؟  
آره

653
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
بریم رفیق من خیلی خوش میگذروندم

654
00:35:23,871 --> 00:35:26,582
چی شده؟ اندی بهم گفت که یه فوریتیه

655
00:35:26,666 --> 00:35:28,417
مبارزه دلاگادو رو یادته ؟

656
00:35:29,836 --> 00:35:32,338
حالا می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟

657
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
دور شش

658
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
تو تو گوشه بودی

659
00:35:36,425 --> 00:35:38,594
.و داشتی می‌گفتی
خوب به من گفتی

660
00:35:39,095 --> 00:35:42,640
"می‌خوام برم توی تخت"

661
00:35:42,723 --> 00:35:43,808
یادته؟

662
00:35:43,891 --> 00:35:45,017
آره رفیق

663
00:35:45,143 --> 00:35:46,394
من خراب شده بودم

664
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
یادته چی بهت گفتم؟

665
00:35:48,688 --> 00:35:51,023
"گفتم "فقط یکی فقط یکی

666
00:35:51,107 --> 00:35:53,401
"فقط یک دور .یک دور لعنتی دیگه"

667
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
هی

668
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
و بعد از اون...

669
00:35:56,028 --> 00:35:58,739
اگه تو رو بزنه تو یه سال استراحت کن

670
00:35:59,240 --> 00:36:02,201
آره وقتی تو رینگ هستی خیلی چرت و پرت می‌گی

671
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
من قبلا می‌دونستم که تو می‌خوای برنده بشی

672
00:36:07,206 --> 00:36:08,332
البته که می‌خواستم برنده بشم

673
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
نه استبان صبر کن

674
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
...من

675
00:36:14,005 --> 00:36:15,756
می‌دونستم که تو می‌خوای برنده بشی

676
00:36:21,012 --> 00:36:22,972
تو یه مبارز فوق‌العاده‌ای

677
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
واقعا  
من یه کمی از این بهترم

678
00:36:25,474 --> 00:36:26,642
یه مبارز خفن  
آره

679
00:36:26,726 --> 00:36:29,520
مبارز خفن .بهترین لعنتی

680
00:36:30,229 --> 00:36:31,606
یا یکی از بهترینا

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,232
چون بهت کمک کردن

682
00:36:33,316 --> 00:36:36,068
چرت نگو

683
00:36:38,696 --> 00:36:40,907
دارن مبارزاتتو دستکاری می‌کنن

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,242
نه همه‌شون فقط چندتا

685
00:36:44,160 --> 00:36:45,536
اون یکی مقابل بی‌باخته

686
00:36:46,662 --> 00:36:48,581
تو کاخ سزار  
آره خب

687
00:36:57,006 --> 00:36:59,133
من با چندتا آدم قرارداد بستم

688
00:37:00,927 --> 00:37:02,511
چه آدمایی؟

689
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
نمیدونم داداش واقعا نمیدونم

690
00:37:05,848 --> 00:37:07,975
ولی بهت کمک کردن

691
00:37:08,059 --> 00:37:10,478
درست. هی. من دارم میرم داداش

692
00:37:11,312 --> 00:37:13,105
تو مستی و می‌خوام مست بشم

693
00:37:13,189 --> 00:37:15,816
نه اونها به من زنگ زدن استبان

694
00:37:15,900 --> 00:37:18,611
 لعنتی این عجیبه
اون آدمای لعنتی

695
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
اونها به من زنگ زدن استبان

696
00:37:20,238 --> 00:37:22,573
بعد از پیروزی جادوییت مقابل پروتاسیو

697
00:37:23,199 --> 00:37:24,367
چطوری وزن کم کردی

698
00:37:24,450 --> 00:37:25,868
اگه داور رشوه رو نگرفت؟

699
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
چطوری این کارو کردی؟

700
00:37:29,872 --> 00:37:31,165
به این سوال جواب بده

701
00:37:32,291 --> 00:37:34,502
حالا اونا می‌خوان تو مقابل فلیکس ببازی

702
00:37:35,294 --> 00:37:36,671
و اگه نخوام؟

703
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
خب میمیریم و همین

704
00:37:40,925 --> 00:37:42,802
بمیریم؟ بیخیال

705
00:37:43,636 --> 00:37:45,304
منظورت "ما می‌میریم" چیه؟  
الکی نخند داداش

706
00:37:45,388 --> 00:37:47,139
ما می‌میریم؟ جدی میگی؟

707
00:37:47,556 --> 00:37:49,850
چطور انتظار داری من بهت اعتماد کنم؟  
چطور می‌خوای بمیریم؟

708
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
می‌دونستم به من اعتماد نمی‌کنی  
نه از اول

709
00:37:52,019 --> 00:37:53,145
خیلی لجبازی

710
00:37:53,229 --> 00:37:54,772
نه دفعه اول یا دوم یا سوم

711
00:37:54,855 --> 00:37:56,565
به هیچ وجه بهت اعتماد نمی‌کنم بیا تو

712
00:37:56,649 --> 00:37:58,025
می‌خوام حسابی بزنمت

713
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
هرچی. این مهم نیست

714
00:38:00,027 --> 00:38:01,404
برای من مهمه

715
00:38:01,487 --> 00:38:03,531
یه کمی از چرت و پرت‌هات می‌تونه مفید باشه

716
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
اونها از جالیسکو با من تماس گرفتن

717
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
وقتی حرفه ایی شدم دنبال من اومدن

718
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
آه

719
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
چرا به من نگفتی؟

720
00:38:13,207 --> 00:38:14,250
چرا بگم؟

721
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
بهتر بود نمی‌دونستی

722
00:38:15,793 --> 00:38:17,044
برای کی؟

723
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
چه اشکالی داره؟ ما کلی پول درآوردیم  
کی اهمیت میده؟

724
00:38:19,672 --> 00:38:21,799
این چیزی بود که می‌خواستم بشنوم احمق

725
00:38:21,882 --> 00:38:24,385
تو یه هرزه بی‌رحم هستی

726
00:38:24,468 --> 00:38:26,053
اوو حالا من بی‌رحم شدم احمق؟

727
00:38:26,887 --> 00:38:29,140
پس چطوری این ژاکت رو خریدی؟

728
00:38:29,849 --> 00:38:31,225
می‌خوای حقیقتو بشنوی؟

729
00:38:31,475 --> 00:38:32,977
پس بیخیال

730
00:38:34,437 --> 00:38:36,230
خوب حقیقتو بهت می‌گم

731
00:38:36,731 --> 00:38:39,150
فکر نمی‌کردم بتونی دلگادو رو بزنی

732
00:38:39,442 --> 00:38:40,609
این حقیقتش بود

733
00:38:40,943 --> 00:38:42,570
چطور نتونستم؟

734
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
من اون رو ناک‌اوت کردم داداش

735
00:38:45,740 --> 00:38:48,492
تو اونجا بودی دیدی  
تو مست بودی استبان

736
00:38:50,369 --> 00:38:52,663
وقتی وارد رینگ شدی مست نبودی؟

737
00:38:54,623 --> 00:38:57,752
اون مرد یه سال کامل تمرین کرد

738
00:38:58,252 --> 00:38:59,503
همه چیزو ول کرد

739
00:38:59,837 --> 00:39:01,547
داشت به سمت قهرمانی جهان می‌رفت

740
00:39:01,630 --> 00:39:03,299
واقعا اون رو ناک‌اوت کردی؟

741
00:39:05,593 --> 00:39:06,802
واقعا؟

742
00:39:07,928 --> 00:39:08,971
آره رفیق

743
00:39:12,141 --> 00:39:13,267
آه استبان

744
00:39:15,728 --> 00:39:17,104
من نوار رو برات گذاشتم

745
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
نوار رو ببین فقط راند شش

746
00:39:21,275 --> 00:39:22,443
همین که لازم داری

747
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
فقط ببینش

748
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
بعد بگو ببینم آیا حق داشتی برنده بشی

749
00:39:54,266 --> 00:39:55,935
راند شش شروع میشه

750
00:39:56,018 --> 00:39:58,104
تاکنون هیچ چیزی به نفع "ماشین" نبوده

751
00:39:58,187 --> 00:40:00,439
اون به شدت به تغییر استراتژی نیاز داره

752
00:40:00,523 --> 00:40:02,066
اوسونا باید از طناب‌ها بیاد بیرون

753
00:40:02,149 --> 00:40:05,027
و ضربه‌ای رو بزنه که قبلا نجاتش داده

754
00:40:05,111 --> 00:40:08,114
ولی صبر کن "ماشین" می‌زنه و دلگادو عقب می‌ره

755
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
یه ضربه دیگه و دلگادو رو زمین افتاد

756
00:40:10,741 --> 00:40:12,952
باور نکردنیه اون رو ناک‌اوت کرده

757
00:40:16,247 --> 00:40:18,290
تاکنون هیچ چیزی به نفع "ماشین" نبوده

758
00:40:18,374 --> 00:40:20,543
اون به شدت به تغییر استراتژی نیاز داره

759
00:40:20,626 --> 00:40:22,169
اوسونا باید از طناب‌ها بیاد بیرون

760
00:40:22,253 --> 00:40:25,297
و ضربه‌ای رو بزنه که قبلا نجاتش داده

761
00:40:25,381 --> 00:40:28,342
ولی صبر کن "ماشین" می‌زنه و دلگادو عقب می‌ره

762
00:40:28,426 --> 00:40:30,845
یه ضربه دیگه و دلگادو رو زمین افتاد

763
00:40:30,928 --> 00:40:33,013
باور نکردنیه اون رو ناک‌اوت کرده

764
00:40:33,097 --> 00:40:36,475
از طناب‌ها بیا بیرون

765
00:40:36,559 --> 00:40:39,478
و ضربه‌ای رو بزنه که قبلا نجاتش داده

766
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
ولی صبر کن "ماشین" می‌زنه و دلگادو عقب می‌ره

767
00:40:42,606 --> 00:40:45,151
یه ضربه دیگه و دلگادو رو زمین افتاد

768
00:40:45,234 --> 00:40:47,319
باور نکردنیه اون رو ناک‌اوت کرده

769
00:40:47,695 --> 00:40:50,656
دلگادو رو زمین افتاده چه لحظه تاریخی

770
00:40:50,739 --> 00:40:52,908
اوسونا ناک‌اوتی تاریخی به دست آورده

771
00:40:52,992 --> 00:40:57,246
 نگاه کن چطور دلگادو می‌افته
فوق‌العاده‌ست دلگادو نمی‌تونه بلند بشه

772
00:40:57,329 --> 00:40:59,290
بعد از تمام امتیازاتی که دلگادو داشت

773
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
اون داره با ناک‌اوت می‌بازه

774
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
شمارش ادامه داره

775
00:41:03,586 --> 00:41:06,130
یه ضربه دیگه و دلگادو رو زمین افتاده

776
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
باور نکردنیه اون رو ناک‌اوت کرده

777
00:41:08,674 --> 00:41:11,635
دلگادو رو زمین افتاده چه لحظه تاریخی

778
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
اوسونا ناک‌اوتی تاریخی به دست آورده

779
00:41:14,013 --> 00:41:18,309
 نگاه کن چطور دلگادو می‌افته
فوق‌العاده‌ست دلگادو نمی‌تونه بلند بشه

780
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
بعد از تمام امتیازاتی که دلگادو داشت

781
00:41:59,808 --> 00:42:02,853
از قدرتت استفاده کن صورتش رو به خاک بمال

782
00:42:19,203 --> 00:42:21,872
دفاعت رو بالا نگه‌دار

783
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
پات رو تکون بده

784
00:42:32,383 --> 00:42:34,218
حرکت کن سریع‌تر

785
00:42:48,524 --> 00:42:49,900
یالا متمرکز بمون

786
00:42:49,984 --> 00:42:51,902
هر کدوم دو تا ضربه

787
00:42:51,986 --> 00:42:53,487
اره خیلی خوب

788
00:42:59,243 --> 00:43:00,619
هر کدوم دو تا ضربه

789
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
یالا استبان دوباره

790
00:43:06,709 --> 00:43:09,878
یکی دو سه

791
00:43:10,709 --> 00:43:15,878
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

792
00:43:16,709 --> 00:43:25,878
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.