他們一直在操控你的比賽
這全是一場騙局
你只是在胡扯
真正的贏家是「其他人」
他們會毀了我們的生活，殺了我們
我們的生活早就毀了
我幫艾斯特班做了一筆交易
那種交易可以害死某人
索爾
一個字都不准說
-是我們害死他 -不是我們害死他的
我們得背負難辭其咎的罪惡感
你和我弟的死有關係
我要離婚
你有幻視問題
讓我們修復你的心智吧
-誰毀了你？ -誰沒有？
-你是個好人嗎？ -不是
-你有見到你小孩踏出第一步嗎？ -沒
-爸爸，我們要去哪裡？ -誰毀了你？
所有人！
夠了！
今天是我這輩子最難過的一天
最難過的
但我心意已決
我要離開
我無法待在這裡，這不公平 我們一起建起這間屋子
每個角落都有妳的身影 每樣東西都讓我想起妳
全都留給妳，全部
我只帶這個袋子走
我所需的一切都在這裡面 我的生命也在這
滾吧，魯蛇
-冷靜 -你連生一個孫子給我都辦不到
-等一下，媽，別摔我的盤子 -沒用的傢伙
-把你的垃圾全帶走 -等一下
妳會殺死我的，媽
-那又怎樣，我不在乎 -我要走了
-我只要拿我的頭盔 -不行
-那是我的 -才怪，是敏郎給我的
去他的敏郎，去你的
別裝傻，他是給我的
你才沒種離開
是嗎？
別回來，你這個王八蛋
永遠別回來
我已經離開了，混蛋
王八蛋
我已經離開了
可惡
欸
伊拉西瑪？
-安迪 -等一下，我現在不方便講話
不…不，你和艾斯特班在一起嗎？ 拜託告訴我你們在一起
沒有在一起，怎麼了？
孩子們不見了
艾斯特班來過，我不知道他們去哪了
-我不知道該怎麼辦 -等等，發生什麼事？
我要報警
不，別那麼做，冷靜
我要打電話報警
別報警，我五分鐘內到
好，但是要快點，我不知道孩子們的下落
-我過去了，別動，我來了 -好嗎？請快一點
《鐵血鋼拳》
艾斯特班
西斯托
發生什麼事？
如果我知道會對他造成那麼嚴重的打擊 我就不會使用那種技巧了
-你在說什麼？ -修復心智的技巧
這樣他才能專注於現實 專注於當下存在的事物
這方法奏效了，結束後他變得不一樣了
他完全改變了
通常，當人們脫離那種狀態後 他們會感到困惑和迷茫
甚至會尿褲子
有個邁阿密的孩子 每次我使用這個技術時，他都會挫賽
但當他脫離那種狀態後 他比以往任何時候都更加專注
所以我很驚訝他帶走了孩子
他們挫賽了？你對他們做了什麼？
安迪！他有沒有說他會去哪或是要見誰？
他說著各種關於起源的奇怪東西
他說著孩子的事
-他說了關於拉方達、根源的事 -拉方達？
-拉方… -那個混蛋去了拉方達
-我穿一些衣服後就出發 -王八…
西斯托
謝謝你，真的
安迪，等等
過來
爸爸，這是哪裡？
等等你就知道了
-早安 -早安
-你好嗎？三個人 -很好
好，多少錢？
-一人一百 -一百？沒有兒童優惠？
-沒有 -沒有？
好吧
-好的，謝謝 -謝謝
-哇 -看那個
兒子，等等
先去買帽子，別跑那麼快
-謝謝 -好
-我還會再來買 -好的
謝謝
走吧
-看那個 -好厲害
還有那個
這個旋轉木馬從我很小的時候就在這裡了
我認為是同一個
加油
加油…加油
快動啊
看，這些都是未經雕琢的鑽石
在這裡，15個人有一個能變成職業拳手
其他的都不值一提
我覺得黑色的那個有前途
他還有些地方要加強，但你們看…
他擊中多，挨打少
-太明顯了，別那麼用力 -對
又是你媽？
可惡
不接她的電話讓我感覺很怪
她傳了幾條訊息？
看
-83條 -83？
封鎖她
我怎麼能封鎖她，伊拉西瑪？
她會派國民兵來追殺我們
今天早上，她學會了傳語音訊息
你就是這麼報答我的？不知感恩的雜種
你就像你爸一樣忘恩負義
無恥的臭小子
-別笑 -抱歉
但她太瘋狂了
媽的
他不會傷害你們的孩子，別擔心
我甚至不知道他在想什麼
如果他在拉方達，那一定是因為他爸
你知道他從沒跟我談過他爸爸嗎？
我什麼都不知道
或許那樣比較好
各位先生女士
歡迎來到拉方達
如同往常每一週 你們即將會看到一場精彩的表演
好好享受，願神保佑你們大家
再見
比賽開始了，「小坦克」奧多那採取攻勢
看，那是坦克
他很慢，但什麼攻擊他都能承受
-他出拳好有力 -非常有力
非常有力
艾蘭西多的經驗少了幾年
正被坦克狠狠修理
雖然小坦克很慢，但他仍痛擊對手
他打出連串致命的打擊
-這不是比上學更棒嗎？ -對
-棒多了 -對吧？
-對 -沒錯
-你是在那個擂台開始打拳擊的嗎？ -對
差不多
在那之前，我在雞舍裡打拳擊
還有畜欄
但我到了你的年紀，他們就讓我上擂台
我會跟年紀差不多的小孩比賽
你總是贏吧？
不盡然
輸贏各半
好了，趕快吃完，我們要去吃早餐了
這太糊了吧？
那正是重點，他們是故意的
對
有些三明治放久了
麵包不新鮮了，為了軟化它 他們把莎莎醬倒在上面
這道菜就是這麼來的
很好吃，莎莎醬的部分
莎莎醬很好吃
爸爸，你在看什麼？
沒什麼
沒什麼，我只是想起了…
一些事
趕快吃吧
-我一直在處理一些未完成的事情… -伊拉西瑪，拜託不要
我讀到了我爸的研究
這些人不只是操控比賽
我不想談這件事，拜託
我不知道是什麼 但有比拳擊更重要的事情危在旦夕
對，是我們的生命，伊拉西瑪
-媽的 -不會吧
-我要怎麼辦？ -停車
-好， 我會停車 -停車
-你身上有錢嗎？ -有，不會有事的
-你有多少錢？ -大約一千美元
-什麼？那麼多 -鞋子裡還有
把一半藏起來
或許他們還會護送我們
他們來了
冷靜
-早安 -早安
-我開太快了是吧？ -警官？
你不知道我們有多重視你的工作
-你可以幫我們的忙嗎？ -我不是在和你說話，路漢先生
他為什麼要把他們帶去拉方達？
什麼？
我們會處理艾斯特班，請你們回家
已經警告過你們了
媽的
向上！就是這樣
我小時候這個感覺快多了
-現在比較慢 -以前更剌激？
也不是，只是感覺像這樣
有一次我從那上面跌下來
真的，我摔得很慘
很好，加油，華洛士
技巧
-怎麼回事？ -不
你沒射中
很好，就是那個
還有一個，完美
再加兩顆棉花糖，就是這樣
-謝謝 -媽媽說糖是毒藥
真的？你媽這麼說？
要看情況
看場合
如果適度地吃糖…
沒關係，不用找，謝謝
謝謝
真不敢相信
-什麼？ -過來
雨果！真的是你？你好嗎？
你好嗎？
我實在不敢相信
-冠軍 -你好嗎？
-真高興見到你 -你好嗎？
-也很高興見到你 -這是你的小孩？
對，這是華洛士，那是小艾斯特班
-他們好大了 -確實
我認識雨果很久了
他是拳擊界最懂玩的人
如果小費給得夠多的話
冠軍
爸爸，他跳舞比你強
-真的？ -對
就算穿上這一身厚重的裝扮
穿上去，爸爸！
-棕熊裝？沒門 -拜託
-不要啦，那是雨果的
-拜託嘛 -拜託，爸爸，快點
-不行，而且我們來… -拜託
-是要度假的，不是來工作 -穿一下就好
主賽的第二回合剛開始了
「老鼠」蒙卡達強勢出擊
「麵包」佩拉爾塔不知所措 蒙卡達勾拳命中，這一拳送…
誰來幫幫我？告訴我
-…繩邊！他躲開了這一拳 -防禦！ 就是這樣
不可思議！精彩的比賽
佩拉爾塔閃過並打出一記剌拳
-他把蒙卡達逼到繩邊 -媽媽來了
媽！
-爸爸！ -爸爸！
-爸！ -倒數開始
-艾斯特班，艾斯特班 -一、二、三、四、五、六
-七、八 -爸爸！
-九、十
各位先生女士，眾所期盼的活動要開始了
來自一個荒無人煙地帶的無名競技場
很榮幸為您帶來
墨西哥拳手
「鋼拳」艾斯特班歐蘇納的一生！
根據他殘障大腦的記憶，比賽都被操控
兩位，第一回合會很混亂
比賽將在這個擂台內進行 這裡也被稱為傳奇的野蠻舞台
這是一場盛會，是娛樂，是一場鬥雞賽
這是面具背後的真相 上面寫著「開始！」
在這個角落
據說體重53公斤 我覺得應該是42公斤吧…
剛剛滿十歲了
來自哈利斯科州 康賽普西翁布宜諾斯艾利斯的
「小鋼拳」歐蘇納
他看起來不起眼，對吧？
但他可以打得你屁滾尿流
讓他下地獄吧，兒子
他比不上你，相信自己
你天生就流著戰士的血
對面的角落，穿著紅色短褲…
那是誰並不重要，你不記得他了
你只記得那些殘酷的拳頭
開始！
這個孩子不會放棄
右拳、左拳，還有招牌技 一記勾拳擊中肝臟
沒關係，兒子，放輕鬆，下次會打敗他的
-這個混蛋會把他榨乾的 -他不會是最後一個這樣做的人
還會有更多
好，再來一輪，新的比賽
好了嗎？有聽到嗎？ 我要一場光明正大的比賽
開始！
加油，艾斯特班，再來！一！
手舉起來！快點！擺出防守
-再一個！快點 -小孩子就是這麼學的
動你的腳！再快，移動
他們出一拳，我們要回兩拳，很好，冠軍
一
二、三、四
五、六、七
八、九、十
現在交給我們的特派記者
沒錯，我很榮幸參加這個盛會
嚴格說來，這是在我遇到他之前好幾年 但我可以告訴你
下一輪是讓他崩潰的比賽
在這個角落
為這次比賽提升體重級別的…
-你幾歲？ -十歲
14歲，他14歲
14，他說14歲
在對面角落，是會讓你…
（他來了）
…一輩子難忘的對手
（厲害的）
這是讓他崩潰的比賽
讓我們熱烈歡迎
即將永遠離開你的那個男人
爸爸？
很好，新的一輪，新的比賽
我不要這場比賽乾淨或有運動員精神 我要它骯髒
我想要你們用下流招數 攻擊下體什麼都行
明白了嗎？祝你們好運
開始！
兒子，聽好
發生了一些事，我得離開一陣子
「一陣子」是什麼意思？
你沒有回來過，混蛋
只是兩、三天
在這裡等我
別這樣，你看起來很脆弱
當然了，你就要離開他了
事情很複雜
-爸爸，別走 -放開我，艾斯特班
-我會更努力訓練 -放開他
放開他，快點
放開他，快
放開我
我每一場都會贏，我保證
親愛的觀眾
請別誤會，這種事不是第一次發生
但顯然是最後一次了
他明白他必須盡快脫身 就在那時，他想到了一個辦法
九、十
不要，爸爸，拜託，放開我
拜託，爸爸，放開我
爸爸
爸爸，求你了，爸爸
爸爸
爸爸？爸爸，求你回來
爸爸，回來啊
爸爸，求你回來，別走
拜託回來啊，爸爸
爸爸
他彷彿不會痛一般
不斷地打著門
回來啊，爸爸
爸爸
爸爸？
新的一輪，新的比賽
祝你好運
開始
等一下，各位先生女士
十秒倒數！這場比賽還沒有結束
爸爸？
你還好嗎？
我叫安迪
艾斯特班
可惡
兒子們
過來
你還好嗎，爸爸？
還好，我只是…
只是跌倒了，就這樣
但很好玩，對吧？
好了，孩子們 去找安迪叔叔，我有話跟爸爸說
-快點 -嘿
過來，過來
-我愛你，爸爸 -我也愛你，小艾斯特班
-保重 -謝謝你帶我們來，爸爸
不客氣
華洛士
我不應該受到這種待遇
先是嗑藥，然後是酗酒
離婚後，我一直對你很好
但我可以對你很差的，艾斯特班
-對不起，只是… -對不起什麼？
你沒經過我的許可，擅自帶走孩子
你以為你是誰？
一切都以你和你想做的事為中心
你，全繞著你
他們知道你在這裡
離比賽還有一個星期
你最好輸掉那場該死的比賽
告訴我你聽到我的話了
聽到了
這次想要爬起來可難了
對
我不認為伊拉西瑪會再次相信你
我們在這裡相遇
對
我們何不改天再懷舊
你來說說你的腦子到底在想些什麼？
媽的
結果我比我爸還差
我知道那個爛人毀了你 但夠了，你得放下過去
那個混蛋把你留在倉庫，艾斯特班
忘了他吧
我只有一個父親，安迪
我不知道，我只是…
可惡，我從沒找過他
很好，因為他只會把你的生活毀得更徹底
他有來過一次
-醉得要命 -什麼，什麼時候？
在你和曼尼斯比賽後
他要了一些錢就走了
你怎麼不告訴我？
因為你不需要他，混蛋
你怎麼會知道我需要什麼？
我怎麼會知道？
不然我這一生都在幹什麼？ 進來，我們好好聊聊
我這一生都在幹嘛？
我在保護你
我為了你把自己置於險境，混蛋
我保護你不受自己傷害，不受酗酒傷害
不受那些想害你的人的傷害
我這輩子做的就是這件事
你每打出一拳，我就會挨上20拳
而每一拳都與你有關
不要…再對我說謊就好
告訴我真相就好
-真相？ -對
王八…
好，你想要真相？我就給你真相
我本可以招攬一大堆拳手 從那些孩子身上賺走所有的錢
我本可以那麼做，但我沒有，我在這裡
我跟你在一起，兄弟，為什麼？
只因為你是我的朋友，你這個笨蛋
作為朋友，我很愛你
-作為朋友 -我也是，安迪，我也愛你
可惡
要真相，對吧？
真相？
我什麼都告訴你，全部都說，去他的
我知道你爸住在哪裡
他還活著？
-對 -他媽的，安迪
-兄弟，那… -可惡
媽的，安迪
你想要的話，我可以帶你去
媽的
王八蛋
可惡
媽的
你好嗎？
我…不好
她要跟我離婚
開玩笑吧
可惡，安迪
我真的很遺憾
我知道
可惡
還有一件事你應該要知道
我一直有在臉上打東西
不會吧
沒錯，是真的
可是…
可是還行，對吧？
看起來很不錯
-對吧？ -對啊，沒錯
看起來很棒
我一開始，就停不下來了
當然，對
我是說…
這種事就是這樣
媽的，天啊，終於說出來了
我沒告訴過任何人
我現在好多了
很高興你說出口了
本來我至少能告訴卡蘿塔，可是…
我連她都沒說
因為發生在索爾身上的事
-因為索爾 -媽的
她發現了有事…
-他媽的笨小子 -對
可惡
靠，坦白的時候似乎到了
-沒關係，兄弟，你不必… -不
我的精蟲數不足，非常少
就算治療也沒辦法達到標準
-你還能硬起來嗎？ -可以，但生不出小孩是因為
-精蟲數不… -但你硬得起來，對吧？
我可以勃起
但是要生孩子 你需要有活力的精子，我的沒有
沒事的，別傷心
我不行
我得借別人的
-天啊，媽的 -對，想像一下
孩子生出來是綠眼睛，我心裡作何感想？
我眼睛是棕色的
把一切都藏在內心的感覺很糟
-很難熬 -對
-謝謝你 -沒什麼
我們很靠近了，就在附近
那邊？不會吧
老兄
不可能吧，安迪
走吧
快點
有什麼事？
蓋托？
你記得我嗎？
我們是在作夢嗎？
看起來你現在是清醒的
爸爸？
我們走
-不要 -跟我走
-跟我走，爸 -不，我在這裡很安全
-誰會傷害你？ -他們
他們是誰？
你知道的，那些扮演神的人
走吧，我們可以在車裡聊
不，我想現在談，我受夠了不能說話
只能接受命令
什麼樣的禽獸會叫你拋棄自己的兒子？
是他們叫你做的？拋棄他？
他們！
故事是他們編的，全都是
一切都是安排好的 百分比，他們操控一切
-艾斯特班，我們不能留在這 -不
-我們得走了 -安迪
拜託
…叫某人去殺死一個政治家
我們都是木偶
我厭倦了假裝沒有人在背後拉線
我想我弄清楚了
想知道他們為什麼想控制你嗎？
媽的
字幕翻譯：洪麒盛