Eles têm estado a manipular as tuas lutas.
Isto é tudo uma fraude.
Não estás a dizer nada de jeito.
Os verdadeiros vencedores são "As Outras Pessoas".
Eles vão arruinar-nos a vida. Vão matar-nos.
Já estava arruinada!
Fiz um acordo envolvendo o Esteban.
O tipo de acordo que pode custar a vida de alguém.
A do Saúl.
Não digas nada.
- Nós matámo-lo. - Não o matámos.
Temos de lidar com todos os níveis da culpa.
Tiveste algo a ver com a morte do meu irmão.
Quero o divórcio.
Então, tens alucinações.
Vamos tentar arranjar a tua mente.
- Quem te lixou? - Quem não?
- És bom homem? - Não.
- Viste os primeiros passos dos miúdos? - Não.
- Onde é que vamos, pai? - Quem te lixou?
Todos!
Já chega!
Este é o dia mais difícil da minha vida.
O mais difícil.
Mas já decidi.
Vou-me embora. A sério.
Não posso ficar aqui. É injusto. Construímos esta casa juntos.
Eu vejo-te em cada canto. Tudo me lembra de ti.
Fica com tudo.
Eu vou-me embora só com esta mala.
Tudo o que preciso está aqui. A minha vida está aqui.
Vai-te embora, falhado!
- Calma! - Nem sequer me deste um neto!
- Espera, mãe! Os meus pratos, não! - És inútil!
- Leva a tua porcaria toda! - Espera!
Vais matar-me, mãe!
- E então? Quero lá saber! - Vou-me embora!
- Vou só buscar o capacete. - Não!
- Isso é meu! - Nem pensar! Toshiro deu-mo a mim!
Que se lixe o Toshiro e tu também!
Não sejas parva. Ele deu-mo!
Não tens tomates para ir embora!
É mesmo?
Não voltes, seu filho da mãe!
Nunca mais voltes!
Já fui embora, cretina!
Caramba.
Fui-me embora.
Bolas…
Irasema?
- Andy! - Espera, não posso falar agora.
Não, estás com o Esteban? Por favor, diz-me que estás com ele.
Não estou. O que se passa?
Os miúdos não estão aqui.
O Esteban veio cá. Não sei onde estão.
- Não sei o que fazer. - Espera, o que aconteceu?
Vou ligar à polícia.
Não faças isso. Acalma-te.
Vou ligar à polícia.
Não lhes ligues. Estarei aí em cinco minutos.
Está bem, mas despacha-te. Não sei onde estão os meus filhos.
- Estou a ir. Fica aí. - Está bem? Por favor, despacha-te.
A MÁQUINA
Esteban!
Sixto!
O que se passa?
Não teria usado a técnica se soubesse que o afetaria tanto.
- Que técnica? - A técnica para arranjar a sua mente,
para que fique no presente e focado naquilo que existe, na realidade.
E funcionou. Ontem saiu mudado.
Era uma pessoa diferente.
Geralmente, quando as pessoas saem daquilo, estão confusas e desorientadas.
Alguns até se mijam.
Este miúdo em Miami cagava-se todo sempre que eu usava a técnica.
Mas, quando ele saiu dela, estava mais focado do que nunca.
Daí eu ficar surpreso que tenha levado os miúdos.
Eles cagavam-se? O que é que lhe fazias?
Andy! Ele disse-te para onde ia, quem é que ia ver?
Ele estava a dizer coisas estranhas sobre a origem.
Estava a falar dos seus filhos.
- Estava a falar da "Pousada"… origens. - A Pousada?
Aquele idiota foi para A Pousada.
- Deixa-me vestir-me e vamos. - Filho da…
Sixto.
Obrigada, a sério.
Andy, espera!
Vamos.
Onde é que estamos, pai?
Vocês vão ver!
- Bom dia! - Bom dia.
- Como está? Somos três. - Tudo bem.
Sim. Quanto é?
- Cem cada um. - Cem? Não há desconto infantil?
- Não. - Não?
Está bem.
- Pronto, obrigado! - Obrigado.
Olhem só para aquilo!
Meninos, esperem!
Vamos comprar uns chapéus. Não tenham tanta pressa.
- Obrigado. - Claro.
- Vou querer mais um, por favor. - Sim.
Obrigado.
Vamos.
- Olhem! - Que fixe!
E aquilo!
Este carrossel está aqui desde que eu era miúdo.
Acho que é o mesmo.
Vamos!
Força!
Mexe-te!
Vejam, estes são talentos por cultivar!
Aqui, um em cada quinze torna-se num profissional.
Os outros não vão muito longe.
Acho que aquele de preto tem futuro.
Precisa de uns ajustes, mas vejam só como…
Continua a dar-lhe mais murros do que leva.
- Está demasiado aberto. Usa menos força. - Sim.
A tua mãe, outra vez?
Porra.
Sinto-me estranho por não atender as chamadas.
Quantas mensagens é que te mandou?
Olha.
- Mandou-te 83. - Oitenta e três?
Bloqueia-a!
Como posso fazer isso, Irasema?
A Guarda Nacional vinha atrás de nós.
Hoje de manhã, ela aprendeu a enviar mensagens de voz.
É assim que me pagas? Seu sacana ingrato!
És tal e qual o teu pai… Ingrato!
Não tens vergonha! Mimado!
- Não te rias. - Desculpa.
Ela é mesmo louca…
Raios partam.
Ele não fará nada aos teus filhos, não te preocupes.
Nem sei o que se passa na cabeça dele.
Se ele está na Pousada, isto deve ser por causa do pai.
Sabias que nunca me falou do pai?
Não sei nada.
Talvez seja melhor assim.
Senhoras e senhores!
Bem-vindos à Pousada!
Como todas as semanas, estão prestes a ver um show fantástico.
Divirtam-se e que Deus vos abençoe!
Adeus!
A luta começa e "Tanquezinho" Ordoña avança para o ataque.
Olha, é "O Tanque".
É lento, mas aguenta com qualquer coisa que lhe façam.
- Dá murros com força. - Muita força.
Muita força.
Com alguns anos de experiência, é assim que Alancito
é castigado pelo "Tanque".
Embora seja lento, o "Tanquezinho" está a castigá-lo.
Acerta uma série de golpes mortais.
- Não é melhor que a escola? - Sim.
- Muito melhor! - É, não é?
- Sim. - Sim.
- Começaste a tua carreira naquele ringue? - Sim.
Bem…
Mais ou menos.
Antes, lutava em galinheiros…
… e em currais.
Mas, quando tinha a vossa idade, meteram-me ali.
Lutava com qualquer um da minha idade.
Ganhaste sempre, não foi?
Bem, nem por isso.
Na metade das vezes, perdia.
Pronto, acabem de comer. Vamos tomar o pequeno-almoço.
Está muito aguado, não?
O objetivo é esse. É de propósito.
Sim.
Alguém se esqueceu do bolo.
O pão endureceu e, para que ficasse macio, meteram molho em cima.
E foi criado assim.
Bem, o molho é bom.
O molho é bom.
Estás a olhar para o quê?
Nada.
Nada, só me lembrei…
… de algo.
Comam, vá.
- Ando a juntar as peças do puzzle… - Não faças isso, Irasema, por favor.
Tenho estado a ler os documentos do meu pai.
Estas pessoas fazem mais do que manipular lutas.
Não quero falar sobre isto, por favor.
Não sei como, mas há algo mais importante do que o boxe em jogo.
Sim, as nossas vidas, Irasema!
- Bolas! - Não.
- O que faço? - Para.
- Está bem, eu paro. - Para.
- Tens dinheiro? - Sim, está tudo bem.
- Quanto é que tens? - Cerca de mil dólares.
- Tanto! - Tenho mais nos sapatos.
Esconde metade.
Talvez até nos acompanham.
Aqui vêm eles.
Mantém a calma.
- Bom dia. - Bom dia.
- Estava a ir demasiado depressa? - Agente?
Não sabe o quanto valorizamos o seu trabalho.
- Na verdade, podia ajudar-nos? - Não estou a falar consigo, Sr. Luján…
Porque é que ele os levou à Pousada?
O quê?
Nós tratamos do Esteban. Por favor, voltem para casa.
Foi avisada.
Porra.
Sobe! É isso mesmo!
Quando era pequeno, isto parecia ser muito mais rápido.
- Agora, é mais lento. - Era mais radical?
Nem por isso, mas parecia ser mais assim…
Uma vez, caí daquele.
A sério, caí mesmo.
Boa! Força, Walos!
Técnica!
- O que aconteceu? - Não!
Não chegou lá!
Boa! Acertaste uma!
E outra. Perfeito!
Mais os dois algodões-doces e é só.
- Obrigado. - A mãe diz que o açúcar é veneno.
A sério? A tua mãe disse isso?
Bem, depende. Tudo depende.
Depende da ocasião.
Se o consomem com moderação…
Está bom assim. Fique com o troco. Obrigado.
Obrigada.
Não acredito nisto.
- O que foi? - Venham.
Hugo! A sério? Tudo bem?
Como estás?
Não acredito.
- Campeão! - Como estás?
- É tão bom ver-te. - Tudo bem?
- A ti também. - São teus?
Sim. Este é o Walos e este é o Estebancito.
- Estão tão grandes! - Sim, estão.
Eu conheço o Hugo há muito tempo.
É o mais louco no boxe.
Se as gorjetas forem boas.
Campeão!
Ele dança melhor do que tu, pai.
- A sério? - Sim.
Mesmo com este fato pesado.
Veste-o, pai!
- O fato de urso? Nem pensar. - Por favor!
- Não, é do Hugo.
- Por favor! - Por favor, pai!
- Estamos aqui para… - Por favor!
… nos divertirmos. Não para trabalhar. - Só por um segundo!
A segunda ronda da nossa luta principal acabou de começar!
"Rato" Moncada dá-lhe tudo!
"Bolilo" Peralta parece perdido. Moncada acerta um gancho…
Quem é que me dá a mão? Digam-me.
- … as cordas! Desvia-se de um murro. - Defesa! É isso!
Incrível, meus caros! Que luta!
Peralta desvia-se e acerta um golpe!
- Tem Moncada contra as cordas! - Ali está a mãe!
Miúdos?
Mãe!
- Pai! - Pai!
- A contagem começou!
- Esteban! - Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito… - Pai!
- … nove, dez…
Senhoras e senhores, aquilo que todos estavam à espera.
De uma arena sem nome no meio do nada,
temos a honra de apresentar
a vida do lutador mexicano,
Esteban "A Máquina" Osuna!
Luta manipulada, segundo as memórias do seu cérebro danificado.
Cavalheiros, a primeira ronda será caótica.
Ocorrerá dentro do ringue, também conhecido como o lendário palco selvagem.
É um espetáculo. É entretenimento. É uma luta de galos.
É a verdade por detrás da máscara e diz, "Boxe!"
Neste canto,
supostamente com 53 quilos, mas acho que são mais 42…
Fez 10 anos recentemente.
De Concepcion de Buenos Aires, Jalisco,
"A Máquinhazinha" Osuna!
Não parece ser nada demais, não?
Mas ele consegue dar-te um enxerto de porrada.
Não tenhas misericórdia.
Não é nada comparado contigo. Confia.
És um guerreiro. Está-te no sangue.
No canto oposto, de calções vermelhos…
Não importa quem era. Tu não te lembras dele.
Só te lembras daqueles murros brutais.
Lutem!
O miúdo não desiste.
Esquerda, direita, e o especial da casa, um gancho diretamente no fígado!
Está tudo bem, relaxa. Na próxima ronda, tu ganhas.
- Aquele gajo vai pressioná-lo ao máximo. - Não será o último.
Haverá mais.
Pronto, mais uma ronda. Mais uma luta.
Estás pronto? Estás a ouvir-me? Não quero jogo sujo.
Lutem!
Vá lá, Esteban. Outra vez! Um!
Levanta as mãos! Vá lá! Mantém a tua guarda!
- Mais um! Vá lá! - É assim que o miúdo aprende.
Mexe os pés! Mais rápido! Mexe-te!
Dois por cada um. Muito bem, campeão!
Um…
… dois, três, quatro…
… cinco, seis, sete…
… oito, nove, dez!
Agora, as palavras da nossa correspondente especial.
É isso mesmo. É um orgulho poder estar neste grande evento.
Tecnicamente, faltam anos para conhecê-lo, mas o que vos posso dizer
é que foi esta próxima ronda que o arruinou.
Neste canto,
a subir de categoria para esta luta…
- Quantos anos tens? - Dez.
Catorze! Ele tem 14 anos!
Catorze! Ele disse catorze!
No canto oposto, um oponente que afetará…
AQUI VEM ELE
… o resto da tua vida.
O BOM
Foi o evento que o arruinou.
Vamos dar as boas-vindas
ao homem que está prestes a deixar-te para sempre.
Pai?
Muito bem. Outra ronda, outra luta, pessoal.
Não quero fair play. Quero que joguem sujo.
Quero que joguem muito sujo, com batotice e tudo.
Percebido? Boa sorte!
Lutem!
Filho, escuta.
Aconteceu algo. Tenho de ir por um tempo.
Como assim, "por um tempo"?
Nunca voltaste, cretino.
Serão só dois ou três dias.
Espera aqui por mim.
Não comeces. Pareces fraco assim.
Claro que parece. Estás prestes a deixá-lo.
As coisas são complicadas.
- Não vás, pai. - Larga-me, Esteban.
- Vou treinar mais. - Larga-o.
Larga-o. Vá, larga.
Larga-o, chefe. Vá lá.
Larga-me!
Vou vencer tudo, prometo!
Caros espetadores, por favor,
não se deixem enganar. Esta não foi a primeira vez que ocorreu,
mas foi, sem dúvida, a última.
Ele sabe que tem de sair depressa, e é então que tem a ideia.
Nove, dez!
Não, pai, por favor! Larga-me!
Por favor, pai, larga-me!
Pai!
Pai! Por favor, pai!
Pai!
Pai? Pai, por favor, volta!
Pai, volta!
Pai! Por favor, volta! Não vás!
Por favor, volta, pai!
Pai!
Como se a dor não existisse,
ele continua.
Volta, pai!
Pai!
Pai?
Outra ronda, outra luta.
Boa sorte!
Lutem!
Esperem um momento, senhoras e senhores!
O aviso dos dez segundos! Esta luta ainda não acabou.
Pai?
Estás bem?
O meu nome é Andy.
Esteban.
Porra.
Meninos!
Pronto…
Estás bem, pai?
Sim. Foi só…
… a queda. Foi isso.
Mas foi de loucos, não?
Meninos, vão com o tio Andy. Tenho de falar com o vosso pai.
Vá lá.
Vem cá.
- Adoro-te, pai. - E eu a ti, Estebancito.
- Tem cuidado. - Obrigado pela viagem, pai.
Não tens de quê.
Walos…
Eu não mereço isto.
Primeiro as drogas e o álcool.
Fui simpática para ti após o divórcio,
mas podia ter sido má, Esteban.
- Desculpa, é só que… - Desculpa pelo quê?
Levaste os meus filhos sem pedir autorização.
Quem pensas que és?
Tudo gira à tua volta e daquilo que tu queres fazer.
Tu.
Eles sabiam que estavas aqui.
Falta uma semana para a luta.
É melhor que percas o raio da luta!
Diz-me que me ouviste.
Sim.
Vai ser difícil saíres desta.
Sim.
Não penso que a Irasema voltará a acreditar em ti.
Conhecemo-nos ali.
Sim.
Porque é que não deixas a nostalgia para depois,
e me dizes no que raios estás a pensar?
Bolas.
Acabei a ser pior do que o meu pai.
Eu sei que aquele imbecil te lixou, mas já chega. Tens de seguir em frente.
Aquele idiota deixou-te num armazém, Esteban.
Esquece-o!
Só tenho um pai, Andy.
Não sei, eu só…
Nunca o procurei.
Ainda bem. Ele ter-te-ia estragado mais a vida.
Ele apareceu uma vez.
- Estava bêbado como tudo. - O quê? Quando?
Depois da tua luta contra o Meneses.
Ele pediu algum dinheiro e foi embora.
Porque é que não me disseste?
Porque não precisavas dele, idiota.
Como raios é que sabes o que preciso?
O quê? Como é que sei?
O que mais fiz a vida toda? Sobe aqui, vamos conversar.
O que raios fiz a vida toda?
Protegi-te.
Pus-me em perigo por ti, idiota.
Protegi-te de ti mesmo, do teu alcoolismo,
das pessoas que te querem lixar.
A minha vida foi assim.
Por cada murro que tu dás, eu levo 20,
e cada um deles tem a ver contigo.
Bem, simplesmente não me voltes a mentir.
Diz-me só a verdade.
- A verdade? - Sim.
Filho da…
Está bem, queres a verdade? Eu digo-te a verdade.
Eu podia estar a lançar vários lutadores, a roubar o dinheiro daqueles miúdos.
Podia estar a fazer isso, mas não. Estou aqui, idiota.
Estou aqui contigo. E porquê?
Só porque tu és meu amigo, seu parvo.
Como amigo, eu adoro-te imenso.
- Como amigo. - Eu também, Andy. Também te adoro.
Caraças.
A verdade, certo?
A verdade?
Eu digo-te tudo. Que se lixe.
Eu sei onde é que o teu pai mora.
Ele está vivo?
- Sim. - Mas que raios, Andy!
- É só que… - Porra.
Porra, Andy.
Posso levar-te lá, se quiseres.
Mas que raios!
Filho da mãe!
Porra.
Caramba.
Como estás?
Não estou bem.
Ela pediu o divórcio.
Estás a brincar!
Bolas, Andy.
Lamento imenso.
Eu sei.
Caraças…
E há mais uma coisa que devias saber.
Tenho estado a fazer coisas à minha cara.
Estás a brincar!
Sim, é verdade.
Mas…
Mas está tudo bem, certo?
Está ótimo.
- Está, não está? - Sim.
Está ótimo.
Quando comecei, não consegui parar.
Claro. Quero dizer, sim.
Sim, quero dizer…
… as coisas são assim.
Porra, eu tinha de partilhá-lo.
Não tinha contado a ninguém.
Sinto-me melhor agora.
Ainda bem que contaste.
Sim. Até contava à Carlota, mas…
… já não posso fazer isso.
É por causa do que aconteceu ao Saúl.
- É por causa do Saúl. - Bolas.
Ela apercebeu-se que algo estava…
- Raio do miúdo! - Sim.
Caraças.
Parece que é hora de confessar.
- Está tudo bem. Não podes… - Não.
A minha contagem de esperma está muito baixa.
Não chegarão lá nem com ajuda.
- Consegues ter uma ereção? - Consigo, mas não posso ter filhos…
… porque o esperma não… - Mas consegues ter uma ereção, certo?
Consigo ter uma ereção.
Mas, para ter filhos, é preciso esperma funcional e o meu não é.
Tudo bem. Não fiques triste.
Não posso.
Eu teria de pedir emprestado.
- Caramba. - Sim, imagina
que nascia com olhos verdes. Eu ficaria tipo, "Mas que raios?
Os meus são castanhos."
É horrível manter tudo cá dentro.
- É difícil. - Sim, é.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Estamos quase lá. É aqui perto.
Ali? Nem pensar.
Estás a brincar, Andy.
Vamos.
Anda.
O que foi?
Gato?
Lembras-te de mim?
Estamos a dormir?
Parece-me que já estás acordado.
Pai?
Vamos.
- Não. - Vamos.
- Sim, vamos, pai. - Não, eu estou seguro aqui.
- Seguro do quê? - Deles.
Quem são "eles"?
Tu sabes, aqueles que fingem ser Deus.
Vamos. Podemos falar disto no carro.
Não, quero falar disto agora. Estou farto de não falar,
de estar sempre a obedecer a ordens.
Que tipo de monstro te diz para abandonares o teu filho?
Foi isso que te disseram? Para o abandonares?
Eles!
Eles escrevem a história toda.
Está tudo organizado. Percentagens. Eles são tudo.
- Esteban, não podemos estar aqui. - Não…
- Temos de ir. - Andy!
Por favor.
… dizem a alguém para matar um político.
Nós somos fantoches.
Estou farto de fingir que não há ninguém a puxar os cordelinhos.
Acho que já percebi.
Queres saber porque é que te querem controlar?
Porra!
Porra.
Tradução: Margarida Ervideira