As brigas eram combinadas.
É tudo um conchavo.
Você só está falando bobagem.
Quem realmente ganha são as "Outras Pessoas".
Vão arruinar nossa vida. Vão nos matar.
Já arruinaram, cara!
Fechei um acordo para o Esteban.
O tipo de acordo que pode custar a vida de alguém.
A vida do Saul.
Não diga mais uma palavra.
-Nós o matamos. -Nós não o matamos.
Temos que suportar toda essa culpa!
Você teve alguma coisa a ver com a morte do meu irmão.
Quero o divórcio.
Então, está vendo coisas.
Vamos tentar consertar a sua mente.
-Quem ferrou você? -Quem não?
-Você é um homem bom? -Não.
-Viu os primeiros passos do seu filho? -Não.
-Aonde vamos, pai? -Quem ferrou você?
Todo mundo! Merda! Pare! Já chega!
Esse é o dia mais difícil da minha vida.
O mais difícil.
Mas eu tomei uma decisão.
Eu mesmo vou embora.
Não posso ficar aqui. Não é justo. Construímos esta casa juntos.
Vejo você em todo canto. Tudo me lembra você.
Fique com tudo!
Vou embora com isto e só.
Aqui, tenho todo o necessário.
Suma, seu inútil!
-Espere! -Nem consegue me dar um neto!
-Meus pratos, não! -Você não serve para nada!
-Leve todas as suas tralhas! Todas! -Espere!
Você vai me matar, mamãe!
-E daí? Estou me lixando! -Estou indo embora.
-Só vou levar meu capacete. -Não!
-Ele é meu! -Nem pensar. Toshiro meu deu.
Toshiro deu o caralho!
Está doida? Ele deu para mim!
Você não tem colhão para sumir.
Não tenho, é?
E não volte, filho da puta!
Não volte nunca mais!
Eu já fui, desgraçada!
Filha de uma rameira!
Já saí.
Ai, cara...
Ai!
Irasema?
-Andy! -Não posso falar agora.
Não. Você está com o Esteban? Diga que está com ele.
Não estou. O que houve?
As crianças não estão aqui.
Esteban também não. Não sei onde estão.
-Não sei o que fazer. -Espere um pouco. O que houve?
Vou chamar a polícia.
Não faça isso. Espere.
Vou chamar a polícia.
Não faça isso. Fique aí. Eu chego em cinco minutos.
Está bem, mas rápido. Não sei onde estão meus filhos.
-Estou indo. Não saia daí. -Venha logo.
A MÁQUINA
Esteban!
Sixto!
O que houve?
Eu não teria aplicado a técnica se soubesse do impacto que teria.
-Que técnica? -Para consertar a cabeça dele.
Para que esteja aqui, para focá-lo no que existe, na realidade.
E funcionou. Quando ele saiu, estava diferente.
Era outra pessoa.
Normalmente, os caras saem confusos, desorientados.
Alguns, chegam a se mijar.
Um garoto de Miami, eu aplicava a técnica, e ele se cagava todo.
Mas, quando saiu, acordou. Estava mais focado do que nunca.
Por isso, estranho ele levar as crianças.
Como, se cagavam? O que você faz com eles?
Andy! Ele não disse alguma coisa, não deu sinal de onde ia ou com quem?
Disse coisas estranhas, sobre origens...
E falava dos filhos.
-De La Fonda, raízes... -La Fonda?
-O quê? -O danado foi a La Fonda.
-Vou me trocar e iremos! -Filho da...
Sixto...
Obrigada de verdade.
Andy, me espere!
Venham.
Onde estamos, papai?
Vocês vão ver.
-Bom dia! -Bom dia.
-Tudo bem? Somos três. -Tudo.
Isso. Quanto é?
-Cem cada. -Cem? Não há desconto para criança?
-Não, jovem. -Não?
Tudo bem.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
Vejam só isso!
Meninos, esperem!
Vamos comprar uns bonés. Não corram.
-Obrigado. -De nada.
-Eu já levo outro. -Certo.
Obrigado.
Vamos.
-Olhe aquilo! -Demais!
E aquele!
Esse carrossel é de quando eu era pequeno.
É o mesmo, acho.
Vamos lá!
Vai!
Vamos lá!
Mexa-se.
Vejam. Puros diamantes brutos.
Aqui, 1 de cada 15 vira profissional.
Os outros não dão em grande coisa.
O de preto tem um futuro, hein?
Tem que ajustar algumas coisas. Vejam.
Vejam como ele dá esses socos.
-Muito aberto. Desperdiça força. -É.
Sua mãe outra vez?
Cacete!
É estranho para mim não responder.
Quantas mensagens ela já mandou?
Veja.
-Mandou 83. -Oitenta e três?
Bloqueie.
Como vou bloquear, Irasema?
Ela nos manda a Guarda Nacional.
De manhã, aprendeu a mandar mensagem de voz.
É assim que você me agradece? Tarado, remelento!
É igualzinho ao seu pai: ingrato.
Sem vergonha, malcriado!
-Não ria. -Desculpe.
Muito doida.
Que droga, isso.
Ele não vai fazer nada com seus filhos. Não se preocupe.
Nem sei o que passa na cabeça dele.
Se está em La Fonda, deve ser pelo pai dele.
Sabia que ele nunca falou do pai dele?
Não sei nada dele.
Talvez melhor assim.
Senhoras e senhores!
Sejam bem-vindos a La Fonda!
Vocês vão presenciar hoje, como toda semana, um grande espetáculo.
Divirtam-se muito e que Deus os abençoe!
Até!
Começa a luta, e Tanquecito Ordoña parte para a ofensiva.
Vejam. O Tanque.
Ele é lento, lento, lento, mas aguenta o tranco.
-Bate muito forte, não? -Ele pega pesado.
Pesadíssimo.
Com dez anos de carreira, Alancito é castigado pelo Tanque,
que é lento, mas maciço.
Focado, o Tanque desfere uma série de golpes...
Não é melhor que a escola?
-É muito melhor. -Não é?
É.
-Você começou a lutar nesse ringue? -Isso.
Bem, mais ou menos.
Antes, eu lutava em galinheiros.
Em currais.
Mas, quando cheguei à sua idade, eles me puseram aí.
E eu lutava com qualquer garoto.
E sempre ganhava, não é?
Não, nem sempre.
Metade das vezes, eu perdia.
Bom, terminem o que estão comendo. Vamos tomar café da manhã.
Está muito aguada, não?
Essa é a graça. É de propósito.
É.
A torta de alguém ficou velha,
toda seca e dura, e, para amolecê-la, puseram molho.
Foi assim que ela nasceu.
Gostei. Do molho.
O molho está bom.
O que está vendo, pai?
Nada.
Eu só me lembrei...
de uma coisa.
Terminem isso.
-Eu estava ligando os pontos e... -Não faça isso, Irasema.
Andei revisando os documentos do meu pai.
Essa gente faz mais que combinar lutas.
Não quero falar disso agora, por favor.
Não sei como funciona, mas sei que é algo maior que o boxe...
É, nossas vidas, Irasema. Claro.
-Cacete! -Oh, não!
-O que eu faço? -Pare.
-Tudo bem. Eu paro. -Pare.
-Quanto dinheiro você tem? -Estamos bem.
-Quanto? -O suficiente. Uns mil dólares.
-Quê? É muito! -E mais no sapato.
Esconda. Seu doido.
Talvez até nos escoltem.
Lá vem.
Tranquila.
-Bom dia. -Muito bom dia.
-Eu estava correndo, não é mesmo? -Seu guarda?
O senhor não sabe como valorizamos seu trabalho.
-Aliás, pode nos dar uma mão? -Não estou falando contigo, Sr. Luján.
Por que ele os levou a La Fonda?
O quê?
Nós nos encarregamos do Esteban. Por favor, voltem para suas casas.
Você foi avisada.
Caraca!
Aí!
Quando eu era pequeno, parecia mais rápido.
-Agora, é mais lento. -Era mais radical?
Os brinquedos não eram mais radicais, mas a sensação era...
Uma vez, caí daquele.
Verdade. Caí mesmo.
Boa! Venha, Walos.
Técnica.
-O que foi? -Não!
Pena! Não chegou lá.
Muito bem! Aí vai uma!
E outra. Perfeito!
E mais dois algodões-doces e pronto.
-Obrigado. -Mamãe disse que açúcar é veneno.
Sério? Sua mãe disse isso?
Bem, depende muito.
Depende da ocasião,
se você ingere com moderação.
Tudo bem. Fique com o troco. Obrigado.
Obrigada.
Ai, não! Não acredito.
-O quê? -Venham.
Hugo! Sério? E aí?
Como você está?
Não acredito.
-Campeão. -Como você está?
-É muito bom vê-lo! -E aí?
-Igualmente. -São seus?
São. Este é Walos, e este, Estebancito.
-Estão tão grandes! -Estão grandes mesmo.
O Hugo, eu conheço desde...
É o maior bagunceiro do boxe.
Se a gorjeta for boa.
Campeão!
Ele dança melhor que você, papai.
-Ah, é? -É.
E olha que esta fantasia é pesada.
Vista, papai!
-A fantasia? Não. -Por favor!
-Não. É do Hugo.
-Anda! -Por favor, papai!
Não posso. Além do que...
-viemos de férias, não para trabalhar. -Só um segundo!
Começa o segundo round desta luta estelar!
O Ratón Moncada vai para cima com tudo!
Bolillo Peralta nem sabe para onde correr. Moncada...
Quem vai me dar uma mão?
-E se esquiva de um soco... -Podem socar! Isso!
Que momento, senhores!
Peralta bloqueia e conecta um jab.
-Leva Moncada às cordas! -A mamãe!
-Crianças? -Mãe!
-Papai! -Papai!
-E começa a contagem!
-Esteban! -Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
-sete, oito... -Papai!
-...nove, dez...
Senhoras e senhores, o evento que todos esperam!
De uma arena sem nome no meio do nada,
orgulhosamente apresentamos
a vida do pugilista mexicano
Esteban "A Máquina" Osuna!
Luta combinada, segundo lembranças de um cérebro detonadíssimo.
O primeiro assalto vai ser caótico.
Vai se dar no ringue, ou na lendária tarima brava.
Será um espetáculo, grande entretenimento, rinha de galos.
A verdade por trás da máscara, que diz: "Lutem!"
Neste canto,
com supostamente 53 quilos, embora pareça mais ter uns 42,
com dez anos recentemente completos,
de Concepción de Buenos Aires, Jalisco,
"a Maquininha" Osuna!
Você não dá nada por ele,
mas ele dá um pau em qualquer um de vocês.
Acabe com ele, filho.
Ele não é de nada. Confie.
Você é guerreiro. Está no seu sangue.
No outro canto, de shortinho...
Não importa quem é. Você não se lembra dele.
Você só se lembra dos golpes brutais.
Lutem!
O menino não se rende.
Esquerda, direita, o gancho no fígado, a marca registrada!
Não foi nada, filho. Tranquilo. Você ainda o pega de jeito.
-Ele vai bater até não sobrar nada. -Não vai ser o último a fazer isso.
Haverá outros.
Outro assalto. Outra luta, filho.
Está pronto? Ouviu? Uma luta limpa.
Lutem!
Esteban, outra vez! Um...
Levante as mãos! Levante a guarda!
-Vamos! -É assim que ele vai aprendendo.
Mova os pés! Mexa-se! Rápido!
Dois de cada! Muito bem!
Um...
dois, três, quatro...
cinco, seis, sete...
oito, nove, dez!
Vamos à nossa correspondente especial ao vivo.
Pois é. É uma honra estar neste grande evento.
Tecnicamente, faltam muitos anos para que eu o conheça, mas posso dizer
que foi o próximo assalto que deu cabo dele.
Neste canto,
subindo de categoria para esta luta...
-Quantos anos você tem? -Dez.
Quatorze. Ele tem 14.
Quatorze! Ele disse 14!
No canto oposto, o oponente que marcará...
LÁ VEM
...o resto dos seus dias.
O BOM
Esse foi o ponto de ruptura.
Recebamos no quadrilátero
o homem que está prestes a deixá-lo para sempre.
Papai?
Muito bem. Outro round, outra luta, senhores.
Esta, eu não quero limpa. Não quero ver esportiva.
Quero uma luta imunda, com golpes baixos. Vale tudo.
Entenderam? Boa sorte!
Lutem!
Ouça, filho.
Aconteceu algo. Tenho que me ausentar um tempo.
Como, "um tempo"?
Você nunca mais voltou, cara.
Uns dois ou três dias.
Espere por mim aqui.
Não comece. Parece fraco.
Não é à toa. Você vai abandoná-lo.
As coisas estão complicadas.
-Não vai, papai. -Solte. Esteban...
-Eu capricho no treinamento. -Solte.
Solte-o.
Solte-o, chefe. Vamos lá.
Me solta!
Vou ganhar todas. Prometo.
Caros espectadores,
não se enganem. Essa não foi a primeira vez.
Mas, sim, foi a última.
Ele sabe que tem que sair rápido. E é aí que ele tem uma ideia.
Nove, dez!
Não, papai, me solta!
Papai, me solta!
Papai!
Papai! Por favor!
Papai!
Papai? Por favor, volta!
Papai, volta!
Papai! Volta, por favor! Não vai embora!
Papai, volta!
Papai!
Como se não existisse dor,
ele continuou, continuou e continuou.
Volta, papai!
Pai!
Papai!
Outro round, outra luta.
Boa sorte!
Lutem!
Um momento, senhoras e senhores!
A marca dos dez segundos! Esta luta ainda não acabou!
Papai?
Você está bem?
Meu nome é Andy.
Esteban.
Ai, Deus!
Meninos!
Ai, caramba!
Você está bem?
Estou, sim. Foi só...
uma queda e pronto.
Mas que coisa, hein?
Crianças, vão com o Tio Andy. Vou falar com o papai.
-Vão. -Isso...
Venha cá.
-Te amo, papai. -Também te amo, Estebancito.
-Cuide-se. -Obrigado pelo passeio, papai.
De nada.
Walos...
Eu não mereço isso.
Primeiro, as drogas, o álcool.
Me comportei depois do divórcio.
Eu podia ter sido uma megera, Esteban.
-Desculpe. É que... -Desculpe?
Você levou meus filhos sem pedir e sem me avisar.
Quem você acha que é?
Tudo gira ao seu redor e do que você quer fazer.
Sempre você!
Eles já sabiam que estava aqui.
Falta uma semana para a luta.
É melhor você perder essa bosta.
Diga que ouviu o que eu disse.
Sim.
Vai ser difícil você se levantar dessa.
É.
Não acho que Irasema vá acreditar em você de novo.
Nós nos conhecemos ali, cara.
É.
Deixemos a nostalgia para outro dia.
Que merda está passando na sua cabeça?
Vixe...
Acabei sendo pior que meu pai.
Sei que o cara fodeu com a sua vida, mas é hora de deixar para lá.
O babaca o deixou em um galpão, Esteban.
Mande-o à merda!
Pai é pai, Andy.
Sei lá, mas eu...
nunca procurei por ele.
Ainda bem. Ele teria fodido ainda mais com sua vida.
Uma vez, o sacana apareceu.
-Trêbado. -Não diga. Quando?
Depois da sua luta com Meneses.
Ele me pediu dinheiro e vazou.
Por que não me contou?
Você não precisava dele, idiota.
E como você sabe do que eu preciso?
Como eu sei?
O que eu fiz a minha vida toda? Suba aqui.
Vamos conversar. Que porra eu fiz a vida toda?
Só te protegi, não foi?
Eu pus o meu na reta por você!
Protegi você da porra do seu alcoolismo.
E de gente que quer lhe passar a perna.
Isso, toda minha vida, cara!
Pra cada soco que você dá, eu levo 20.
E todos têm a ver com você.
Tudo bem, mas não minta para mim.
Diga a verdade.
-A verdade? -É!
Filho da...
Tudo bem. Você quer a verdade? Vou lhe dizer a verdade!
Eu poderia estrear vários lutadores, ganhando uma grana preta.
Eu poderia fazer isso, mas não. Estou aqui, cara pálida.
Estou aqui com você. E por quê?
Só porque você é meu amigo.
Como amigo, te amo muito.
-Como amigo. -Eu também, Andy.
Cacete!
A verdade é que...
A verdade?
Vou falar tudo de uma vez. Que se dane!
Eu sei onde seu pai mora.
Ele está vivo?
-Sim. -Não fode, Andy!
-É que... -Ai, mano!
Porra, Andy!
Posso levá-lo lá.
Puta merda!
Filho da mãe.
Ai, mano!
É foda.
E como você está?
Eu não estou bem.
Ela pediu o divórcio.
Não diga!
Que barra, meu amigo!
Sinto muito, cara.
Eu sei.
Que inferno!
E há outra coisa que você precisa saber.
Ando fazendo coisas na cara.
Não brinca.
É, cara. É verdade.
Mas...
Mas ficou legal, não?
Você está bem.
-Estou, não estou? -Está, sim, cara.
Ficou bom.
Uma vez que comecei, não parei mais.
Então, eu entendo.
Entendo.
As coisas são assim.
Ai, cara! Eu tinha que contar.
É que não contei a ninguém.
Já me sinto melhor.
Que bom que contou.
É. Eu poderia contar para a Carlota, mas...
nem isso eu posso agora.
É por causa do Saul, cara.
É por causa do Saul que ela me deixou.
Ela se deu conta de que algo...
-Que pirralho idiota! -É.
Ah, mano!
Isto aqui está parecendo um confessionário.
-Está tudo bem. Você não pode... -Não.
Minha contagem de esperma está muito baixa mesmo.
Nem ajudando, eles chegam lá.
-O dito não para em pé? -Para, mas não posso ter filhos.
-Sai esperma, mas não... -Mas ele sobe?
Sobe, sim.
Mas, para ter filhos, você precisa de esperma que funcione,
e o meu não funciona.
Sem grilo, cara. Não fique triste com isso.
Não vou poder...
Teria que pedir emprestado.
-Não fode, cara! -É, imagina isto.
O bebê sair com olhos verdes, e eu: "Que porra é essa?
Os meus são cor de café."
É muito ruim guardar tudo para si.
-Está foda, mano. -Pois é.
-Obrigado, cara. -Que nada!
Já estamos chegando. É por aqui.
Aí? Não brinca!
Cara...
Não brinca, Andy.
Vamos.
Venha.
O que houve?
Gato?
Se lembra de mim?
Estamos dormindo?
Parece que você já acordou.
Papai?
Vamos.
-Não. -Vamos.
-Vamos, sim. -Estou seguro aqui.
-Seguro do quê? -Deles.
"Deles," quem?
Você sabe. Os que se acham Deus.
Vamos. Falamos sobre isso no carro.
Não, eu quero falar agora. Cansei de não falar sobre isso.
E de receber ordens.
Que monstro pede a alguém para abandonar o filho?
Foi o que pediram? Que o abandonasse?
Eles!
Eles escrevem a história. Toda a história.
Está tudo dominado. Porcentagens. Eles são tudo.
-Esteban, não podemos estar aqui. -Não.
-Temos que ir. -Andy!
Por favor.
...um sujeito que mate um político.
Somos marionetes.
Cansei de fingir que ninguém mexe os pauzinhos.
Acho que já descobri.
Quer saber por que o querem controlar?
Caralho!
Ai, cara!
Legenda: Guilherme Vasques