1
00:00:01,751 --> 00:00:03,294
Ustawiają twoje walki.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,379
To oszustwo.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
Wygadujesz bzdury.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
Prawdziwymi zwycięzcami są „ci inni”.

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
Zniszczą nam życie. Zabiją nas.

6
00:00:10,802 --> 00:00:11,928
Już je zniszczyli.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,305
Zawarłem układ dla Estebana.

8
00:00:14,472 --> 00:00:16,766
Ceną może być czyjeś życie.

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,892
Saula.

10
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
Ani słowa więcej.

11
00:00:20,311 --> 00:00:22,856
- Zabiliśmy go.
- Nieprawda.

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,359
Mamy tyle rzeczy na sumieniu.

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,154
Miałeś coś wspólnego ze śmiercią
mojego brata.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Chcę rozwodu.

15
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Masz zwidy.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,409
Naprawimy twoją głowę.

17
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
- Kto cię zepsuł?
- Każdy?

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,370
- Jesteś dobry?
- Nie.

19
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
- Widziałeś pierwsze kroki dziecka?
- Nie.

20
00:00:39,372 --> 00:00:41,374
- Tato, dokąd jedziemy?
- Kto cię zepsuł?

21
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
Każdy!

22
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
Dość!

23
00:00:54,012 --> 00:00:56,431
To najtrudniejszy dzień w moim życiu.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,224
Najtrudniejszy.

25
00:00:59,225 --> 00:01:00,727
Podjąłem jednak decyzję.

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Odchodzę. Naprawdę.

27
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
Nie zostanę tu. To nieuczciwe.
Razem zbudowaliśmy ten dom.

28
00:01:07,400 --> 00:01:10,153
Wszędzie cię widzę.
Wszystko przypomina mi ciebie.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Zatrzymaj sobie wszystko.

30
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
Wezmę tylko tę torbę.

31
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Mam tu wszystko. W niej jest moje życie.

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
Wynoś się, frajerze!

33
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
- Przestań!
- Nawet nie umiesz dać mi wnuka!

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
- Mamo! To moje talerze!
- Jesteś bezużyteczny!

35
00:01:23,583 --> 00:01:26,628
- Zabieraj całe to swoje gówno!
- Zaczekaj!

36
00:01:26,878 --> 00:01:28,588
Mamo, zabijesz mnie!

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
- Gówno mnie to obchodzi!
- Odchodzę!

38
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
- Wezmę tylko hełm.
- Nie!

39
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
- Jest mój!
- Akurat! Dał mi go Toshiro!

40
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
Pieprzyć Toshiro i ciebie!

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Nie udawaj głupiej. Jest mój!

42
00:01:39,307 --> 00:01:42,018
Nie masz jaj, żeby odejść!

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,312
Czyżby?

44
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
Nie wracaj, sukinsynu!

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
Nie waż się wracać!

46
00:01:52,028 --> 00:01:53,780
Już odszedłem, pizdo!

47
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
Sukinsyn.

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
Odszedłem.

49
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Cholera…

50
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Irasema?

51
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
- Andy!
- Nie mogę teraz gadać.

52
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Jest z tobą Esteban? Powiedz, że tak.

53
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
Nie ma go tu. Co jest?

54
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
Dzieci zniknęły.

55
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Esteban tu był i… Nie wiem, gdzie są.

56
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
- Co ja mam robić?
- Chwila. Co się stało?

57
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Dzwonię na policję.

58
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Nie, nie, Spokojnie.

59
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
Dzwonię na gliny.

60
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
Nie dzwoń. Zaraz tam będę.

61
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
Pospiesz się.
Nie wiem, gdzie są moje dzieci.

62
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
Już jadę. Nie ruszaj się.

63
00:02:39,784 --> 00:02:44,706
LA MÁQUINA: BOKSER

64
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Esteban!

65
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Sixto!

66
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Co się dzieje?

67
00:03:15,486 --> 00:03:19,240
Gdybym wiedział, jak to się skończy,
nie skorzystałbym z tej techniki.

68
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
- O czym ty mówisz?
- O technice naprawy głowy.

69
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
Miał skupić się na rzeczywistości.

70
00:03:26,664 --> 00:03:30,251
Udało się. Wyszedł odmieniony.

71
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
Był inną osobą.

72
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Zwykle jest się po tym zdezorientowanym.

73
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
Niektórzy moczą gacie.

74
00:03:37,383 --> 00:03:40,720
Łepek z Miami za każdym razem
robił pod siebie.

75
00:03:41,763 --> 00:03:45,600
Jednak po wszystkim jego koncentracja
była o wiele lepsza.

76
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Dlatego dziwię się, że zabrał dzieciaki.

77
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
Srali pod siebie? Co ty im robiłeś?

78
00:03:50,396 --> 00:03:54,567
Cicho! Mówił ci, dokąd jedzie?
Z kim chce się zobaczyć?

79
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Gadał dziwne rzeczy o pochodzeniu.

80
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
Mówił o swoich synach.

81
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
- O La Fonda… korzeniach.
- La Fonda?

82
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
Ten dupek pojechał do La Fonda.

83
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
Ubiorę się i jedziemy.

84
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Sixto.

85
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
Naprawdę dziękuję.

86
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Andy, zaczekaj!

87
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Wysiadajcie.

88
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Tato, gdzie my jesteśmy?

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
Zobaczycie.

90
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
- Cześć!
- Cześć.

91
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
- Jak leci? Poproszę trzy.
- Dobrze.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Ile to będzie?

93
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
- Po sto.
- A zniżka dla dzieci?

94
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
- Nie ma.
- Nie?

95
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Trudno.

96
00:05:00,591 --> 00:05:02,760
- Dziękuję!
- Dzięki.

97
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
Patrzcie tylko!

98
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Chłopaki, czekajcie!

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,770
Powoli. Kupmy sobie czapki.
Nie tak szybko!

100
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
Dziękuję.

101
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
- Zamówię jeszcze jedną.
- Dobrze.

102
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Dzięki.

103
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
Chodźcie.

104
00:05:27,493 --> 00:05:28,578
Patrzcie na to!

105
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
I na to!

106
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
Jak byłem mały, ta karuzela już tu stała.

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
To chyba ta sama.

108
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Dalej!

109
00:05:38,921 --> 00:05:40,006
Jazda, jazda!

110
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
Ruszaj się!

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Ruchy!

112
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
To nieoszlifowane diamenty!

113
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
Jeden na piętnastu zostaje zawodowcem.

114
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Reszta się wykrusza.

115
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Ten w czarnym może zrobić karierę.

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
Musi jeszcze popracować, ale popatrzcie…

117
00:05:57,732 --> 00:06:00,318
Zadaje więcej ciosów niż sam dostaje!

118
00:06:00,610 --> 00:06:03,821
Za bardzo się odkrył. Mniej siły.

119
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Znowu twoja mama?

120
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Cholera.

121
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
Dziwnie tak nie odbierać od niej.

122
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
Ile SMS-ów wysłała?

123
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Patrz.

124
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
- Wysłała 83.
- Osiemdziesiąt trzy?

125
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
Zablokuj ją!

126
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
Nie śmiałbym jej zablokować!

127
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Wysłałaby za nami gwardię.

128
00:06:32,975 --> 00:06:35,395
Rano nauczyła się wysyłać
wiadomości głosowe.

129
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
Tak mi się odpłacasz, niewdzięczny gnoju?

130
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
Wykapany tatuś… Niewdzięcznik!

131
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
Bezwstydny smarkacz!

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
- Nie śmiej się.
- Wybacz.

133
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
To wariatka…

134
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Szlag.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Spokojnie. Nie zrobi krzywdy chłopakom.

136
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
Nawet nie wiem, co mu siedzi w głowie.

137
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Skoro jest w La Fonda,
pewnie chodzi o jego ojca.

138
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
Wiesz, że nigdy mi nie opowiadał
o swoim ojcu?

139
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Nic nie wiem.

140
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Może to lepiej.

141
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
Panie i panowie!

142
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Witamy w La Fonda!

143
00:07:34,370 --> 00:07:39,876
Jak co tydzień,
zobaczycie niesamowity spektakl.

144
00:07:40,084 --> 00:07:43,379
Bawcie się dobrze
i niech Bóg wam błogosławi!

145
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Do widzenia!

146
00:07:48,718 --> 00:07:52,680
Zaczynamy walkę. „Tanquecito” Ordoña
przechodzi do ofensywy.

147
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
Widzicie? To „El Tanque”.

148
00:07:54,307 --> 00:07:58,394
Jest wolny, ale bardzo wytrzymały.

149
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
- Mocno uderza.
- Bardzo mocno.

150
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Naprawdę.

151
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Ma kilka lat doświadczenia.

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
Alancito dostaje karę.

153
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
„Tanquecito” jest powolny, ale napiera.

154
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Zadaje serię groźnych ciosów.

155
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
Lepiej niż w szkole, co?

156
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
O wiele lepiej!

157
00:08:15,661 --> 00:08:19,999
- Ty też tutaj zaczynałeś?
- Tak.

158
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
Mniej więcej.

159
00:08:24,128 --> 00:08:28,382
Wcześniej boksowałem w kurnikach…

160
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
i zagrodach.

161
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
Trafiłem tu, gdy byłem w twoim wieku.

162
00:08:34,555 --> 00:08:36,682
Walczyłem z każdym rówieśnikiem.

163
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
I zawsze wygrywałeś, prawda?

164
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
No, niezupełnie.

165
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
Co drugą walkę.

166
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Dobra, idziemy na śniadanie.

167
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
Zbyt papkowate, co nie?

168
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
O to chodzi. Ma takie być.

169
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Tak.

170
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Gdy komuś sczerstwiało pieczywo,

171
00:09:03,543 --> 00:09:08,673
zmiękczało się je, polewając salsą.

172
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
I tak to powstało.

173
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
Salsa jest smaczna.

174
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
Tak, salsa jest dobra.

175
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
Tato, na co patrzysz?

176
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Na nic.

177
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
Coś sobie…

178
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
przypomniałem.

179
00:09:42,456 --> 00:09:44,000
No, jedzcie.

180
00:09:44,917 --> 00:09:49,380
- Zaczęłam łączyć wnioski…
- Irasema, błagam.

181
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
Czytałam notatki taty.

182
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
To coś więcej niż ustawianie walk.

183
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
Nie chcę o tym gadać.

184
00:09:56,095 --> 00:10:00,725
Stawką jest coś więcej niż boks.

185
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Tak, nasze życie!

186
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
- Szlag!
- Nie.

187
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
- Co teraz?
- Stań.

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
- Dobra.
- Zatrzymaj się.

189
00:10:12,194 --> 00:10:14,030
- Masz kasę?
- Tak, będzie dobrze.

190
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
- Ile masz?
- Tysiąc dolców.

191
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
- Dużo!
- W bucie mam więcej.

192
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Schowaj połowę.

193
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Może nas eskortują.

194
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
Idzie.

195
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Spokojnie.

196
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
- Dzień dobry.
- Dobry.

197
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
- Za szybko jechałam?
- Panie władzo.

198
00:10:40,640 --> 00:10:42,725
Bardzo cenimy pańską służbę.

199
00:10:42,933 --> 00:10:47,313
- Mógłby pan nam pomóc?
- Nie rozmawiam z panem, panie Lujan…

200
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Dlaczego zabrał ich do La Fonda?

201
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Co?

202
00:10:58,908 --> 00:11:03,329
Zajmiemy się Estebanem.
Proszę wracać do domu.

203
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
Ostrzegam was.

204
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Szlag.

205
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
Do góry! Tak jest!

206
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
W dzieciństwie wydawało mi się,
że kręci się szybciej.

207
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
- Teraz jest wolniej.
- Było szybciej?

208
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Niezupełnie, ale wtedy czułem się…

209
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
Raz stamtąd spadłem.

210
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
Poważnie.

211
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
Walos, śmiało!

212
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
Technika!

213
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
- Co się stało?
- Nie!

214
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Nie dorzuciłeś!

215
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
Super! Jeden punkt!

216
00:11:55,715 --> 00:11:56,924
I następny. Doskonale!

217
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Jeszcze dwie waty cukrowe i koniec.

218
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
- Dzięki.
- Mama mówi, że cukier to trucizna.

219
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Serio? Naprawdę tak mówi?

220
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
Wiecie, to wszystko zależy.

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,736
Zależy od okazji.

222
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Jeśli zachowa się umiar…

223
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
Reszty nie trzeba. Dzięki.

224
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Dzięki.

225
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Nie do wiary.

226
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
- Co?
- Chodźcie.

227
00:12:27,663 --> 00:12:31,167
Hugo! Serio? Cześć, stary!

228
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
Co u ciebie?

229
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Nie do wiary.

230
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
- Mistrzu!
- Jak leci?

231
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
Miło cię widzieć.

232
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
- Wzajemnie.
- To twoi synowie?

233
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
Tak. To Walos, a to Estebancito.

234
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
- Duże chłopaki!
- To prawda.

235
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
Znam Hugo od wielu lat.

236
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
To najlepsza maskotka boksu.

237
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
O ile napiwki się zgadzają.

238
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Mistrzu!

239
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
Tato, tańczy lepiej od ciebie.

240
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
- Serio?
- Tak.

241
00:13:06,285 --> 00:13:09,538
Nawet w tym… ciężkim ubraniu.

242
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
Tato, załóż je!

243
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
- Strój misia? Nigdy.
- Prosimy!

244
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
Nie, on należy do Hugo.

245
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
- No weź!
- Tato, prosimy!

246
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
- Nie mogę…
- Prosimy!

247
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
- Jesteśmy na wakacjach.
- Tylko na chwilę!

248
00:13:22,843 --> 00:13:26,347
Zaczynamy drugą rundę głównej walki!

249
00:13:26,555 --> 00:13:29,058
„Ratón” Moncada zaczął ostro!

250
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
„Bolillo” Peralta zdębiał.
Moncada posyła sierpowy…

251
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Kto mi pomoże?

252
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
- Świetny unik.
- Garda! Garda! Tak jest!

253
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
Niesamowite! Co za walka!

254
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
Peralta robi unik i uderza!

255
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
- Mocanda na linach!
- To mama!

256
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
Dzieci?

257
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
Mama!

258
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Tato!

259
00:13:49,870 --> 00:13:50,996
- Tato!
- Odliczanie rozpoczęte!

260
00:13:51,121 --> 00:13:57,503
- Esteban!
- Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,

261
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
- siedem, osiem…
- Tato!

262
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
- Tato!
- …dziewięć, dziesięć.

263
00:14:51,348 --> 00:14:57,897
Panie i panowie,
oto długo wyczekiwane wydarzenie.

264
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Na arenie bez nazwy, pośrodku pustkowia,

265
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
mamy zaszczyt przedstawić

266
00:15:03,319 --> 00:15:07,072
życie meksykańskiego boksera,

267
00:15:07,197 --> 00:15:14,163
Estebana „La Máquiny” Osuny!

268
00:15:14,955 --> 00:15:19,877
Według jego posranego mózgu,
walka jest ustawiona.

269
00:15:21,962 --> 00:15:24,590
Panowie, pierwsza runda będzie chaotyczna.

270
00:15:24,757 --> 00:15:28,761
Odbędzie się na ringu zwanym legendarną
„Areną Dzikusów”.

271
00:15:28,886 --> 00:15:31,972
To spektakl. To rozrywka.
To walka kogutów.

272
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
To prawda ukryta pod maską. To boks!

273
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
W tym narożniku,

274
00:15:37,353 --> 00:15:43,067
ważący rzekomo 53 kilo,
ale moim zdaniem bardziej 42…

275
00:15:43,275 --> 00:15:46,487
Ostatnio skończył dziesięć lat.

276
00:15:46,570 --> 00:15:51,784
Prosto z gminy Buenos Aires w Jalisco,

277
00:15:51,867 --> 00:15:56,622
„La Maquinita” Osuna!

278
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
Niepozorny, co?

279
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Ale może spuścić ci lanie.

280
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
Synu, zgotuj mu piekło.

281
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Nie ma do ciebie startu.

282
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
Jesteś prawdziwym wojownikiem.

283
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
A w drugim narożniku,
w czerwonych spodenkach…

284
00:16:09,343 --> 00:16:12,763
Zresztą, to nieważne. Nie pamiętasz go.

285
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
Pamiętasz tylko te brutalne ciosy.

286
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Walczcie!

287
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
Dzieciak się nie podda.

288
00:16:20,145 --> 00:16:24,608
Prawy, lewy i specjalność zakładu –
sierpowy w wątrobę!

289
00:16:25,401 --> 00:16:28,278
Synu, spokojnie. Jeszcze go dorwiesz.

290
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
- Wyciśnie go jak cytrynę.
- Po nim będą inni.

291
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Będzie ich więcej.

292
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
Jeszcze jedna runda.

293
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
Gotowy? Słyszysz? Walka ma być czysta.

294
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Walczcie!

295
00:16:40,207 --> 00:16:42,418
Esteban, dawaj. Jeszcze raz!

296
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
Łapy w górę! Dawaj! Podnieś gardę!

297
00:16:46,505 --> 00:16:49,049
- Jeszcze raz!
- Tak trzeba uczyć dzieci.

298
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
Pracuj stopami. Szybciej!

299
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Po dwie na każdą. Świetnie, mistrzu!

300
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Raz…

301
00:16:55,973 --> 00:16:59,685
dwa, trzy, cztery…

302
00:17:00,144 --> 00:17:04,356
pięć, sześć, siedem…

303
00:17:04,606 --> 00:17:08,485
osiem, dziewięć, dziesięć!

304
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
A teraz, słowo od naszej
specjalnej korespondentki.

305
00:17:13,657 --> 00:17:17,161
Tak jest.
To zaszczyt móc w tym uczestniczyć.

306
00:17:17,286 --> 00:17:21,498
Poznam go dopiero za wiele lat,
ale mówię wam,

307
00:17:21,623 --> 00:17:25,794
że to właśnie kolejna runda go złamała.

308
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
W tym narożniku,

309
00:17:27,337 --> 00:17:30,716
zdobywający kolejne szczeble…

310
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
- Ile masz lat?
- Dziesięć.

311
00:17:32,926 --> 00:17:35,429
Czternaście! Ma czternaście lat!

312
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
Powiedział, że czternaście!

313
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Jego przeciwnik naznaczy resztę…

314
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
ZARAZ BĘDZIE…

315
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
…jego życia.

316
00:17:41,143 --> 00:17:42,227
…WESOŁO

317
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
To go złamało.

318
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Powitajmy go ciepło.

319
00:17:46,273 --> 00:17:51,028
To mężczyzna, który opuści cię na dobre.

320
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Tata?

321
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Świetnie. Czas na kolejną rundę.

322
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
Zapomnijcie o fair play.
Walczcie nieczysto.

323
00:18:08,003 --> 00:18:11,507
Ma być paskudnie, poniżej pasa i w ogóle.

324
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Zrozumiano? Powodzenia!

325
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Walczcie!

326
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
Posłuchaj.

327
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
Coś się wydarzyło. Wkrótce wrócę.

328
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
To znaczy kiedy?

329
00:18:20,390 --> 00:18:22,059
Wcale nie wróciłeś, ty dupku.

330
00:18:22,184 --> 00:18:23,602
Za góra trzy dni.

331
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Czekaj tu na mnie.

332
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
Przestań. Wyglądasz na słabeusza.

333
00:18:29,316 --> 00:18:32,152
A jak ma wyglądać? Opuszczasz go.

334
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
To skomplikowane.

335
00:18:35,364 --> 00:18:38,659
- Tato, nie odchodź.
- Puść mnie…

336
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
- Będę lepszy.
- Puść.

337
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
Niech idzie. Pozwól mu odejść.

338
00:18:42,162 --> 00:18:44,248
Szefie, puść go.

339
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Puszczaj mnie.

340
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Obiecuję, wygram wszystko!

341
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Drodzy widzowie, nie myślcie,

342
00:18:54,049 --> 00:18:58,345
że to pierwszy taki przypadek.

343
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
Był on jednak ostatni.

344
00:19:00,639 --> 00:19:05,227
Wie, że musi szybko uciekać,
i wtedy wpada na taki pomysł.

345
00:19:05,352 --> 00:19:07,396
Dziewięć, dziesięć!

346
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Tato, proszę! Puść mnie!

347
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
Tato, puszczaj!

348
00:19:17,614 --> 00:19:18,907
Tato!

349
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
Tato, proszę!

350
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Tato!

351
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
Tato! Proszę, wróć!

352
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
Tato, wróć!

353
00:19:30,752 --> 00:19:34,923
Tato, proszę! Nie odchodź!

354
00:19:35,632 --> 00:19:38,010
Tato, wróć. Błagam!

355
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Tato!

356
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
Robi tak w kółko,

357
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
jak gdyby ból nie istniał.

358
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
Tato, wracaj!

359
00:19:46,226 --> 00:19:47,311
Tato!

360
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
Tato?

361
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Kolejna runda, kolejna walka.

362
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Powodzenia!

363
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Walcz!

364
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Proszę państwa, poczekajcie!

365
00:20:48,163 --> 00:20:52,251
Dziesięć sekund! Walka wciąż trwa.

366
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
Tato?

367
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
Wszystko gra?

368
00:21:14,189 --> 00:21:15,899
Jestem Andy.

369
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
Esteban.

370
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Cholera.

371
00:21:38,880 --> 00:21:39,881
Chłopcy!

372
00:21:40,674 --> 00:21:43,051
No, już…

373
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Tato, żyjesz?

374
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
Tak, tylko…

375
00:21:47,514 --> 00:21:50,809
spadłem i tyle.

376
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Szaleństwo, co nie?

377
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Dzieci, idźcie do wujka Andy’ego.
Muszę pogadać z tatą.

378
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
No, już.

379
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
No, chodź.

380
00:22:03,655 --> 00:22:06,825
- Kocham cię, tato.
- A ja ciebie, Estebancito.

381
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
- Dbaj o siebie.
- Dzięki za wycieczkę.

382
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
Nie ma za co.

383
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Walos…

384
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
Nie zasługuję na to.

385
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Najpierw narkotyki i alkohol.

386
00:22:35,228 --> 00:22:37,939
Po rozwodzie byłam dla ciebie dobra,

387
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
a wcale nie musiałam.

388
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
- Przepraszam, po prostu…
- Za co przepraszasz?

389
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
Zabrałeś moje dzieci bez pytania.

390
00:22:47,366 --> 00:22:48,617
Za kogo się uważasz?

391
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Wszystko kręci się wokół ciebie.

392
00:22:51,411 --> 00:22:52,704
Tylko ciebie.

393
00:23:00,087 --> 00:23:02,047
Wiedzieli, że tu jesteś.

394
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
Do walki został tydzień.

395
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
Lepiej, żebyś ją przegrał!

396
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
Słyszałeś, co powiedziałam?

397
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
Tak.

398
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Ciężko będzie się z tego wykaraskać.

399
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
No.

400
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Irasema już ci chyba nie zaufa.

401
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
Tam się poznaliśmy.

402
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
No.

403
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
Dajmy spokój tej nostalgii.

404
00:26:12,070 --> 00:26:14,030
Gadaj, co się dzieje w twoim łbie?

405
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
Szlag.

406
00:26:16,658 --> 00:26:18,577
Okazało się, że jestem gorszy od ojca.

407
00:26:20,120 --> 00:26:23,999
Wiem, że ten gnojek cię zepsuł,
ale musisz w końcu odpuścić.

408
00:26:25,083 --> 00:26:28,503
Dupek zostawił cię w magazynie.

409
00:26:28,753 --> 00:26:30,213
Olej go!

410
00:26:30,380 --> 00:26:33,300
Mam tylko jednego ojca.

411
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
Nie wiem, po prostu…

412
00:26:37,304 --> 00:26:39,264
Nigdy go nie szukałem.

413
00:26:39,472 --> 00:26:41,600
Dobrze, bo jeszcze bardziej
spieprzyłby ci życie.

414
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Raz się pojawił.

415
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
- Był zalany w trupa.
- Co? Kiedy?

416
00:26:47,647 --> 00:26:49,316
Po walce z Menesesem.

417
00:26:50,108 --> 00:26:52,152
Prosił o kasę i poszedł.

418
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
I nic nie mówiłeś?

419
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Bo go nie potrzebujesz.

420
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
Skąd wiesz, czego potrzebuję?

421
00:26:58,908 --> 00:27:01,119
Co… Skąd wiem?

422
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
A co robiłem przez całe życie?
Chodź, pogadajmy.

423
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
Co ja robiłem przez całe życie?

424
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Chroniłem cię.

425
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
Nadstawiałem za ciebie karku.

426
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
Chroniłem cię przed tobą, alkoholizmem,

427
00:27:12,839 --> 00:27:14,924
ludźmi, którzy chcą cię wydymać.

428
00:27:15,216 --> 00:27:17,260
To całe moje życie, stary.

429
00:27:17,469 --> 00:27:20,513
Za każdy twój cios, ja dostaję 20.

430
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
Każdy z nich biorę za ciebie.

431
00:27:22,349 --> 00:27:25,894
Po prostu… Nie okłamuj mnie więcej.

432
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
Mów tylko prawdę.

433
00:27:27,270 --> 00:27:28,647
- Prawdę?
- Tak.

434
00:27:28,980 --> 00:27:30,357
Sukin…

435
00:27:31,733 --> 00:27:34,944
Dobra. Chcesz prawdy? To ją dostaniesz.

436
00:27:35,028 --> 00:27:40,033
Mógłbym dymać
pełno młodych bokserów na kasę.

437
00:27:40,116 --> 00:27:43,620
Jednak tego nie robię, bo jestem tutaj.

438
00:27:43,828 --> 00:27:46,456
Jestem z tobą, stary. A wiesz dlaczego?

439
00:27:47,165 --> 00:27:49,459
Bo jesteś moim przyjacielem, kretynie.

440
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
Kocham cię jak przyjaciela.

441
00:27:52,629 --> 00:27:55,840
Ja ciebie też, Andy. Jak przyjaciela.

442
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
Cholera.

443
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
Prawdę, tak?

444
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
Prawdę?

445
00:28:05,225 --> 00:28:09,854
Walić to. Powiem ci wszystko.

446
00:28:10,188 --> 00:28:11,981
Wiem, gdzie mieszka twój stary.

447
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
Żyje?

448
00:28:19,280 --> 00:28:20,532
Tak.

449
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
Andy, do cholery!

450
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
- Stary, to tylko…
- Cholera.

451
00:28:29,290 --> 00:28:31,167
Pieprzony Andy.

452
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
Mogę cię tam zabrać.

453
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Szlag!

454
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
Sukinsyn!

455
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Cholera.

456
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
Szlag.

457
00:29:02,115 --> 00:29:03,408
Jak tam?

458
00:29:07,704 --> 00:29:10,790
Jest… kiepsko.

459
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Zażądała rozwodu.

460
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Bez jaj!

461
00:29:20,675 --> 00:29:23,511
Kurde, Andy.

462
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
Stary, tak mi przykro.

463
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Wiem, wiem.

464
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
Cholera…

465
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
Powinieneś wiedzieć coś jeszcze.

466
00:29:39,778 --> 00:29:44,115
Wstrzykuję sobie takie gówno do twarzy.

467
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
Bez jaj!

468
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
To prawda, stary.

469
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Ale…

470
00:29:59,005 --> 00:30:01,591
Ale to nic takiego, co nie?

471
00:30:03,384 --> 00:30:05,053
Wygląda dobrze.

472
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
- Prawda?
- Tak jest.

473
00:30:08,973 --> 00:30:10,350
Wygląda dobrze.

474
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
Zacząłem i nie mogłem przestać.

475
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
Jasne… jasne.

476
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
To znaczy…

477
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Jest jak jest.

478
00:30:21,569 --> 00:30:24,739
Jezu, stary. Musiałem to powiedzieć.

479
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Nikomu tego nie mówiłem.

480
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Jest mi dużo lepiej.

481
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Cieszę się, że to powiedziałeś.

482
00:30:31,871 --> 00:30:35,166
Mogłem powiedzieć
przynajmniej Carlocie, ale…

483
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
Nawet tego już nie mogę.

484
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
To przez tę sprawę z Saulem.

485
00:30:40,755 --> 00:30:43,800
- To przez Saula.
- Szlag.

486
00:30:44,008 --> 00:30:47,470
Domyśliła się, że coś…

487
00:30:48,596 --> 00:30:52,058
- Pieprzony smarkacz!
- No.

488
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Cholera.

489
00:30:56,229 --> 00:30:59,774
Chyba przyszła pora na zwierzanie się.

490
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
- Stary, spoko. Nie możesz…
- Nie.

491
00:31:02,527 --> 00:31:06,072
Mam za mało plemników. O wiele za mało.

492
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
Nawet z pomocą nic z tego nie będzie.

493
00:31:10,660 --> 00:31:13,538
- Nie staje ci?
- Staje, ale nie mogę mieć dzieci…

494
00:31:13,705 --> 00:31:18,167
- …bo plemniki… Znaczy…
- Ale staje ci?

495
00:31:18,293 --> 00:31:19,502
Tak, staje mi.

496
00:31:19,669 --> 00:31:24,591
Ale moja sperma nie działa,
więc nie mogę mieć dzieci.

497
00:31:24,757 --> 00:31:27,719
Spoko, nie gryź się tym.

498
00:31:27,802 --> 00:31:28,928
Nie mogę.

499
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Musiałbym wziąć od kogoś.

500
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
- Stary…
- Wyobraź sobie,

501
00:31:37,896 --> 00:31:41,566
że rodzi się z zielonymi oczami.

502
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
Ja mam brązowe.

503
00:31:45,695 --> 00:31:48,197
Okropnie tak trzymać wszystko w sobie.

504
00:31:48,323 --> 00:31:50,533
- Ciężko.
- Fakt.

505
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
- Dzięki, stary.
- Drobiazg.

506
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Jesteśmy już blisko.

507
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
Tam? Niemożliwe.

508
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Stary…

509
00:32:10,094 --> 00:32:11,679
Andy, bez jaj.

510
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
Chodź.

511
00:32:15,058 --> 00:32:16,392
Dawaj.

512
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
Siema!

513
00:32:53,179 --> 00:32:54,305
Gato?

514
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
Pamiętasz mnie?

515
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
Czy to sen?

516
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
Chyba już nie.

517
00:33:55,658 --> 00:33:56,909
Tato?

518
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
Chodźmy.

519
00:34:04,542 --> 00:34:06,127
- Nie.
- Chodźmy.

520
00:34:06,836 --> 00:34:09,422
- Tato, idziemy.
- Nie, tu nic mi nie grozi.

521
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
- Co ma ci grozić?
- Oni.

522
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
Jacy „oni”?

523
00:34:13,801 --> 00:34:17,013
Ci, którzy bawią się w Boga.

524
00:34:18,181 --> 00:34:20,641
Idziemy. Pogadamy w samochodzie.

525
00:34:20,808 --> 00:34:24,145
Nie. Pogadajmy teraz.
Mam już dość tajemnic,

526
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
przyjmowania rozkazów.

527
00:34:26,814 --> 00:34:28,900
Co za potwór każe komuś opuścić syna?

528
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
Taki dali ci rozkaz? Żebyś go zostawił?

529
00:34:34,238 --> 00:34:35,448
Oni!

530
00:34:36,115 --> 00:34:40,203
Oni ciągną za sznurki.
Za wszystkie sznurki.

531
00:34:40,661 --> 00:34:44,207
Wszystko jest załatwione. Odsetki.
Oni załatwiają wszystko.

532
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
- Esteban, musimy iść.
- Nie…

533
00:34:46,459 --> 00:34:48,377
- Musimy iść.
- Andy!

534
00:34:48,544 --> 00:34:49,796
Proszę.

535
00:34:50,004 --> 00:34:51,714
Każą zabijać polityków.

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
Jesteśmy marionetkami.

537
00:34:55,468 --> 00:34:58,971
Mam dość udawania,
że nikt za tym nie stoi.

538
00:35:00,556 --> 00:35:02,225
Chyba to rozgryzłem.

539
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
Wiesz, dlaczego chcą tobą sterować?

540
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
Jezu!

541
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Jezu!

542
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Napisy: Michał Cierniak