De har rigget kampene dine.
Alt dette er svindleri.
Du prater bare piss.
De ekte vinnerne er "de andre".
De vil ødelegge livene våre. De dreper oss.
Livene våre er allerede ødelagte.
Jeg inngikk en avtale på Estebans vegne.
En avtale som kan koste liv.
Sauls.
Du sier ikke et ord.
-Vi drepte ham. -Det gjorde vi ikke.
Vi må gjennom skyldfølelsens helvete, for faen.
Du hadde noe med min brors død å gjøre.
Jeg vil skilles.
Så du ser for deg ting?
Vi skal fikse hodet ditt, Esteban.
-Hvem ødela deg? -Alle sammen.
-Er du en god mann? -Nei.
-Så du dine barns første skritt? -Nei.
-Hvor skal vi, far? -Hvem ødela deg?
Alle!
Det holder!
Dette er den vanskeligste dagen i mitt liv.
Den aller vanskeligste.
Men jeg har bestemt meg.
Jeg skal dra. Jeg skal det.
Jeg kan ikke bli her. Det er ikke rettferdig. Vi bygde dette huset sammen.
Jeg ser deg overalt. Alt minner meg om deg.
Behold alt sammen.
Jeg tar kun med meg denne baggen.
Jeg har pakket hele livet mitt i den. Alt jeg trenger.
Kom deg ut, din taper!
Du klarer ikke en gang å gi meg et barnebarn!
-Vent, mor! Ikke tallerkenene mine! -Du er ubrukelig!
-Ta med deg alt drittet ditt! Alt sammen! -Vent!
Du kommer til å drepe meg, mor!
-Hva så? Jeg bryr meg ikke! -Nå drar jeg!
-Jeg skal bare hente hjelmen min. -Nei!
-Den er min! -Nei, Toshiro ga den til meg!
Faen ta Toshiro, og faen ta deg!
Ikke spill dum. Han ga meg den!
Du har ikke baller til å dra.
Ikke det?
Aldri kom tilbake, din drittsekk!
Aldri kom tilbake!
Jeg har allerede dratt, din jævel!
Drittsekk.
Jeg har dratt.
Skitt...
Oi...
Irasema?
-Andy! -Vent, jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Nei, er du med Esteban? Vær så snill, si at du er med ham.
Nei, jeg er ikke det. Hva skjer?
Barna er borte.
Esteban var her. Jeg aner ikke hvor de er.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Hva har skjedd?
Jeg ringer politiet.
Nei, ikke gjør det. Ro deg ned.
Jo, jeg ringer politiet.
Ikke ring dem. Jeg er der om fem minutter.
Greit, men kjapp deg. Jeg aner ikke hvor barna mine er.
-Jeg kommer. Ikke dra noen sted. -Greit, men kjapp deg.
Esteban!
Sixto!
Hva er det som foregår?
Jeg hadde ikke brukt den teknikken om jeg visste hvordan den ville gå inn på ham.
-Hva snakker du om? -Teknikken for å fikse hodet hans,
så han klarer å fokusere på det som er ekte. På virkeligheten.
Det funket. Han forandret seg.
Han ble en ny person.
Vanligvis pleier folk å bli forvirret.
Noen tisser til og med på seg.
En guttunge i Miami bæsjet på seg hver gang jeg brukte teknikken på ham.
Men når han kom til seg selv igjen, var han så fokusert som aldri før.
Derfor overrasker det meg at han tok barna.
Bæsjet de på seg? Hva var det du gjorde med dem?
Andy! Fortalte han deg hvor han skulle, eller hvem han skulle møte?
Han bablet i vei om opphav.
Han snakket om sønnene sine.
-Han snakket om La Fonda... Røttene sine. -La Fonda?
-La Fon... -Den drittsekken dro til La Fonda.
-La meg kle på meg, så drar vi. -Fy fa...
Sixto.
Tusen takk. Jeg mener det.
Vent, Andy! Vent på meg!
Kom igjen.
Hvor er vi, far?
Det skal du snart få se.
-God morgen! -God morgen.
-Hvordan går det? Vi er tre. -Bra.
Ja. Hvor mye koster det?
-100 hver. -100? Ingen rabatt for barna?
-Nei. -Ikke det?
Greit.
-Ja vel. Takk! -Selv takk.
-Jøss! -Se her, da!
Vent, gutter!
La oss kjøpe hatter først. Ikke så fort!
Tusen takk.
-Jeg tar en til. -Ja vel.
Takk.
Kom igjen.
-Se der! -For et syn!
Og der!
Denne karusellen har vært her helt siden jeg var liten.
Jeg tror det er den samme.
Kom igjen!
Kjør!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Beveg deg!
Se på disse uslipte diamantene.
Her ute blir én av 15 profesjonelle.
De andre oppnår ikke stort.
Jeg tror han i svart har en lys fremtid.
Han trenger bare noen justeringer, men se hvordan...
Han lander flere slag enn han mottar!
-For eksponert. Bruk mindre kraft. -Ja.
Moren din igjen?
Helvete.
Det føles rart å ikke ta telefonen når hun ringer.
Hvor mange meldinger har hun sendt?
Se her.
-Hun har sendt 83. -Åttitre?
Blokker henne!
Hvordan skal jeg få til det, Irasema?
Da sender hun militæret etter oss.
I morges lærte hun å sende talemeldinger.
Er dette det jeg får i gjengjeld? Din utakknemlige drittsekk!
Du er akkurat som din far... utakknemlig!
Du eier ingen skam! Drittunge!
-Ikke le. -Beklager.
Hun er bare helt sinnssyk...
Herregud.
Han vil ikke gjøre noe mot barna. Ikke bekymre deg for det.
Jeg aner ikke hva som foregår inne i hodet hans.
Hvis han dro til La Fonda så handler det nok om faren hans.
Visste du at han aldri har snakket med meg om faren sin?
Jeg vet ingenting.
Kanskje det er best slik.
Damer og herrer!
Velkommen til La Fonda!
Hver uke viser vi frem et helt fantastisk show.
Kos dere, og måtte Gud velsigne dere!
Ha det!
Kampen er i gang. "Tanquecito" Ordoña inntar angrepsposisjon.
Se, der er "El Tanque".
Han er veldig treig, men han tar imot alle slagene han får.
-Han slår hardt. -Veldig hardt.
Veldig hardt.
Med et par års erfaring er det slik Alancito
mottar "El Tanques" straff.
Selv om han er treig, straffer "Tanquecito" ham.
Han lander en rekke dødelige slag.
Er dette bedre enn å være på skolen?
-Så mye bedre! -Ja, ikke sant?
-Ja. -Ja.
-Var det her du begynte å bokse? -Ja.
Vel…
Mer eller mindre.
Før det bokset jeg i hønsebur...
og innhegninger.
Men da jeg var på din alder satte de meg i den ringen.
Jeg slåss mot hvem som helst på min egen alder.
Du vant alltid, ikke sant?
Ikke egentlig.
Jeg tapte halvparten av kampene mine.
Spis opp, så drar vi og kjøper frokost.
Den er for grøtete.
Det er poenget. De gjør det med vilje.
Ja.
Noens brød ble gammelt og tørt
så de helte salsa over det for å gjøre det mykt igjen.
Og sånn ble det til.
Salsaen er god, i det minste.
Salsaen er god.
Hva ser du på, far?
Ingenting.
Ingenting, jeg bare kom på...
noe.
Spis opp. Kom igjen.
-Jeg jobber med å få oppklaring i ting... -Ikke gjør det, Irasema. Vær så snill.
Jeg har lest arbeidet til min far.
Disse folkene driver med mer enn bare kampfiksing.
Jeg vil ikke snakke om dette. Vær så snill.
Jeg vet ikke hvordan, men det er mer enn bare boksing som står på spill.
Ja, livene våre, Irasema!
-Faen! -Å nei.
-Hva skal jeg gjøre? -Stopp.
-Greit. Jeg skal stoppe. -Stopp.
-Har du penger på deg? -Ja, det går bra.
-Hvor mye? -Rundt 1000 dollar.
-Så mye! -Jeg har mer i skoen.
Gjem halvparten.
Kanskje de til og med vil eskortere oss.
Her kommer de.
Ro deg ned.
-Morn. -God morgen.
-Jeg kjørte for fort, ikke sant? -Betjent?
Vi setter så stor pris på innsatsen din.
-Kunne du ha hjulpet oss? -Jeg snakker ikke til deg, Mr. Lujan.
Hvorfor tok han dem med til La Fonda?
Hva?
Vi tar oss av Esteban. Dra hjem igjen, er du snill.
Du er herved advart.
Faen.
Opp! Sånn, ja.
Den føltes mye raskere da jeg var liten.
-Nå går den saktere. -Var den mer voldsom?
Ikke egentlig, men det føltes sånn.
En gang falt jeg ned fra den der.
Jeg mener det. Jeg falt på ordentlig.
Bra! Kom igjen, Walos!
Teknikk!
-Hva skjedde? -Nei!
Du nådde ikke frem.
Flott! En på plass.
Og en til! Perfekt.
Pluss to sukkerspinn. Det var det hele.
-Takk. -Mor sier at sukker er giftig.
Er det sant? Sa mamma det?
Det kommer an på.
Det kommer an på situasjonen.
Om du spiser det med måte, så...
Det går bra. Behold resten. Takk.
Takk.
Jeg kan ikke tro det.
-Hva? -Kom hit.
Hugo! Er det sant? Hva skjer?
Hvordan går det med deg?
Jeg kan ikke tro det.
-Mester! -Hvordan går det?
-Så fint å se deg. -Hva skjer?
-I like måte. -Er det dine barn?
Ja. Dette er Walos, og dette er Estebancito.
-Så store de er! -Ja.
Jeg har kjent Hugo lenge.
Han er bokseverdenens største festløve.
Om de gir mye i driks, så.
Mester!
Han er en bedre danser enn deg, far.
-Mener du det? -Ja.
Selv med denne kjempetunge drakten på.
Ta den på, far!
-Bjørnedrakten? Aldri i livet. -Vær så snill!
-Nei, den er Hugo sin.
-Kom igjen! -Vær så snill, far!
-Nei. Vi er her... -Vær så snill!
-...på ferie. Vi er ikke her for å jobbe. -Bare en liten stund!
Andre runde av hovedkampen er i gang!
"Ratón" Moncada starter med en voldsom kraft.
"Bolillo" Peralta vet ikke hva han skal gjøre. Moncada slår...
Si meg, hvem vil gi meg en hjelpende hånd?
-Han dukker unna! -Forsvar deg! Sånn ja!
Utrolig, folkens. For en kamp!
Peralta dukker og lander et slag!
-Han presser Moncada mot tauene! -Mor er her!
Barn?
Mor!
-Far! -Far!
-Tellingen har begynt!
-Esteban, Esteban. -En, to, tre, fire, fem, seks,
-syv, åtte... -Far!
-Ni, ti...
Damer og herrer, begivenheten alle har ventet på.
Fra en navnløs arena midt i ingenmannsland
har vi æren av å presentere
livet til den meksikanske bokseren
Esteban "La Máquina" Osuna!
En rigget kamp, ifølge minnene i den forskrudde hjernen hans.
Herrer, den første runden blir kaotisk.
Den tar plass på innsiden av ringen, også kjent som den legendariske villmannscenen.
Det er et spetakkel. Det er underholdende. Det er en hanekamp.
Det er sannheten bak masken. Der står det "boks"!
I dette hjørnet,
en som visstnok veier 53 kilo. Jeg tror han veier nærmere 42.
Han har nylig fylt 10 år.
Fra Concepcion de Buenos Aires, Jalisco,
"La Maquinita" Osuna.
Han ser ikke så imponerende ut.
Men han kan banke dritten av deg.
Gjør helvete hett for ham.
Han kan ikke måle seg med deg.
Du er en kriger. Det ligger i blodet ditt.
I det andre hjørnet, i røde shorts...
Det spiller ingen rolle hvem det var. Du husker ham ikke.
Du husker bare de brutale slagene.
Boks!
Gutten gir ikke opp.
Fra høyre, fra venstre, og husets spesial: Et slag i levra.
Det går bra, gutt. Ro deg ned. Du tar ham neste gang.
-Jævelen vil presse ham til det ytterste. -Og han er ikke den eneste.
Flere kommer til å gjøre det.
Ja vel, en runde til. Enda en kamp, gutten min.
Klar? Hørte du hva jeg sa? Gi meg en rettferdig kamp.
Boks!
Kom igjen, Esteban! En til! En...
Opp med henda! Kom igjen! Hold deg i forsvarsposisjon.
-En til! Kom igjen! -Det er sånn guttungen lærer.
Beveg beina dine! Raskere!
To slag for hvert slag de lander. Bra!
En...
to, tre, fire...
fem, seks, syv...
åtte, ni, ti!
La oss høre fra vår spesielle korrespondent.
Det er en ære å få være med på denne store begivenheten.
Teknisk sett er dette flere år før vi møttes, men la meg fortelle deg
at den neste runden var den som knakk ham.
I dette hjørnet,
en som har klatret opp flere trinn…
-Hvor gammel er du? -Ti.
Fjorten! Han er 14 år.
Fjorten! Han sa 14.
I det andre hjørnet, rivalen som påvirket...
HER KOMMER HAN
...resten av livet ditt.
DEN GODE
Denne kampen knakk ham.
Gi en varm velkomst
til mannen som er i ferd med å forlate deg for godt.
Far?
Ja vel. En ny runde, og en ny kamp.
Jeg vil ikke se en rettferdig kamp. Gi meg en skitten kamp.
Gi meg en fæl kamp full av slag under beltestedet.
Forstått? Lykke til!
Boks!
Hør her, sønn.
Noe har skjedd. Jeg blir borte en stund.
Hva mener du med "en stund"?
Du kom aldri tilbake, din drittsekk.
Bare to eller tre dager.
Vent på meg her.
Ikke gråt, da ser du svak ut.
Selvsagt gjør han det. Du er i ferd med å forlate ham.
Det er komplisert.
-Ikke dra, far. -Slipp meg. Esteban...
-Jeg skal trene hardere. -Slipp.
Slipp ham. Kom igjen. La ham gå.
Slipp ham, sjef. Kom igjen.
Slipp meg!
Jeg lover å vinne alt sammen!
Kjære seere,
vit at dette ikke var første gang det skjedde,
men det ble den siste.
Han vet at han må komme seg raskt vekk. Plutselig får han en idé.
Ni, ti!
Nei, far! Vær så snill! Slipp meg!
Vær så snill, far! Slipp meg!
Far!
Far! Vær så snill!
Far!
Far? Kom tilbake, far. Vær så snill.
Kom tilbake, far!
Far? Kom tilbake, far. Vær så snill. Ikke dra fra meg!
Kom tilbake, far. Vær så snill.
Far!
Som om smerte ikke eksisterte
fortsatte han.
Kom tilbake, far!
Far!
Far?
En ny runde, og en ny kamp.
Lykke til!
Boks!
Vent litt, mine damer og herrer.
Ti sekunder igjen! Kampen er ikke over ennå.
Far?
Går det bra?
Mitt navn er Andy.
Esteban.
Helvete.
Gutter!
Kom igjen...
Går det bra, far?
Ja, det var bare...
Det var bare på grunn av fallet.
Men det var helt vilt, ikke sant?
Gå til onkel Andy, gutter. Jeg må prate med faren deres.
-Kom igjen. -Hei...
Kom hit.
-Glad i deg, far. -Glad i deg også, Estebancito.
-Ta vare på deg selv. -Takk for turen, far.
Bare hyggelig.
Walos...
Jeg fortjener ikke dette.
Først var det narkotika og alkohol.
Jeg har vært snill med deg etter skilsmissen.
Jeg kunne ha vært en drittsekk.
-Jeg er lei for det. -Hva er du lei deg for?
Du tok med deg barna mine uten min tillatelse.
Hvem tror du du er?
Alt handler om deg og det du vil.
Deg, og bare deg.
De visste at du var her.
Kampen er kun én uke unna.
Det er best for deg at du taper den jævla kampen.
Si at du hørte det jeg sa.
Ja.
Det vil bli vanskelig å komme seg opp på hesten igjen.
Ja.
Jeg tror ikke Irasema vil kunne stole på deg igjen.
Vi møttes der inne, kompis.
Ja.
Spar nostalgien til en annen dag
og si meg hva som foregår i hodet ditt.
Faen.
Jeg ble visst enda verre enn min far.
Jeg vet at den jævelen ødela livet ditt, men nå er det nok. Du må gi slipp.
Den drittsekken forlot deg på et jævla lager, Esteban.
Glem ham!
Jeg har bare en far, Andy.
Jeg vet ikke, jeg bare...
Jeg lette aldri etter ham en gang.
Bra. Han hadde bare gjort livet ditt enda verre.
Han kom innom en gang.
-Han var drita. -Hva? Når da?
Etter kampen mot Meneses.
Han ba om penger, og så stakk ham.
Hvorfor sa du ingenting?
Fordi du ikke trengte ham i livet ditt, din idiot.
Hvordan vet du hva jeg trenger?
Hvordan vet jeg det?
Hva ellers har jeg brukt hele livet mitt på? Sett deg. La oss prate.
Hva er det jeg har brukt livet mitt på?
Jeg har beskyttet deg.
Jeg har risikert livet mitt for deg.
Jeg har beskyttet deg mot deg selv, alkoholproblemene dine
og alle de som prøver å utnytte deg.
Det er det jeg har brukt livet mitt på.
For hvert slag du slår, mottar jeg 20,
og alle handler om deg.
Men bare... ikke lyv til meg lenger.
Bare fortell meg sannheten.
-Sannheten? -Ja.
Din jævla...
Greit. Vil du vite sannheten? Jeg skal fortelle deg sannheten.
Jeg kunne ha svindlet haugevis av boksere for penger.
Jeg kunne ha gjort det. Isteden er jeg her med deg.
Jeg er her meg deg, kompis. Hvorfor er jeg det?
Fordi du er kompisen min, din idiot.
Jeg er veldig glad i deg, som en venn.
-Som en venn. -Jeg er glad i deg også, Andy.
Herregud.
Sannheten, ikke sant?
Sannheten?
Jeg skal fortelle deg alt sammen. La gå.
Jeg vet hvor faren din bor.
Så han lever?
-Ja. -Men for helvete, Andy!
-Det er bare det... -Herregud.
For faen, Andy.
Jeg kan vise deg, hvis du vil.
Men for faen.
Din jævel!
Herregud.
Faen.
Hvordan går det?
Ikke bra.
Hun vil skilles.
Du tuller!
Herregud, Andy.
Jeg er lei for det, kompis.
Jeg vet det.
Faen...
Og det er en ting til du bør vite.
Jeg har fikset på ansiktet.
Du tuller!
Nei, jeg mener det.
Men...
Men det går vel bra?
Det ser bra ut, kompis.
-Ja, ikke sant? -Ja, det gjør det.
Det ser bra ut.
Når jeg startet, klarte jeg ikke å slutte.
Nei. Altså, jeg forstår det.
Ja, altså...
Sånn er det bare.
Herregud. Jeg måtte bare si det.
Jeg har ikke sagt det til noen.
Det føles bedre nå.
Jeg er glad for at du sa det.
Ja. Før kunne jeg jo si det til Carlota, men...
Nå kan jeg ikke en gang gjøre det mer.
Det er på grunn av det som skjedde med Saul.
-Det er på grunn av Saul. -Faen.
Hun fant ut at det var noe som...
-Jævla idiot! -Ja.
Helvete.
Det er visst tid for å avlegge våre bekjennelser.
-Det går bra, du trenger ikke... -Jo.
Sædkvaliteten min er altfor lav.
Og det er ingenting som hjelper.
-Får du den opp. -Ja, men jeg kan ikke få barn fordi...
-...sædcellene ikke... altså... -Men du får den opp, ikke sant?
Jeg kan få ereksjon.
Men for å få barn, må sædcellene funke. Det gjør ikke mine.
Det går bra. Ikke vær lei deg for det.
Jeg kan ikke få barn.
Da må jeg i så fall låne fra noen andre.
-Herregud. -Ja, se for deg
at barnet blir født med grønne øyne, og jeg bare: "Hva faen?"
"Mine er brune."
Det er grusomt å måtte holde alt inne.
-Det er tøft. -Ja, det er det.
-Takk, kompis. -Ikke tenk på det.
Vi nærmer oss. Det er her et sted.
Der? Det stemmer ikke.
Kompis...
Det kan ikke stemme, Andy.
La oss gå.
Kom igjen.
Hva skjer?
Gato?
Husker du meg?
Sover vi?
Det ser ut til at du har våknet.
Far?
La oss dra.
-Nei. -La oss dra.
-Jo, kom igjen. far. -Nei, jeg er trygg her.
-Hva er du trygg fra? -Fra dem.
Hvem er "dem"?
Du vet, de som leker Gud.
La oss dra. Vi kan snakke om det i bilen.
Nei, jeg vil snakke om det nå. Jeg er lei av å tie,
av å alltid følge ordre.
Hva slags monster ber deg om å forlate din egen sønn?
Var det det de ba deg om? Å forlate ham?
Dem!
Det er de som skriver hele historien.
Alt er arrangert. Prosentandeler. De er alt.
-Esteban, vi kan ikke være her. -Nei...
-Vi må dra. -Andy!
Vær så snill.
...å be noen om å drepe en politiker.
Vi er marionetter.
Jeg er lei av å late som om ingen trekker i trådene.
Jeg tror jeg har funnet ut av det.
Vil du vite hvorfor de ønsker å kontrollere deg?
Fy faen.
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen