1
00:00:01,793 --> 00:00:03,294
De har rigget kampene dine.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,379
Alt dette er svindleri.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
Du prater bare piss.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
De ekte vinnerne er "de andre".

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
De vil ødelegge livene våre.
De dreper oss.

6
00:00:10,802 --> 00:00:11,928
Livene våre er allerede ødelagte.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,305
Jeg inngikk en avtale på Estebans vegne.

8
00:00:14,472 --> 00:00:16,766
En avtale som kan koste liv.

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,892
Sauls.

10
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
Du sier ikke et ord.

11
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
-Vi drepte ham.
-Det gjorde vi ikke.

12
00:00:23,189 --> 00:00:26,359
Vi må gjennom
skyldfølelsens helvete, for faen.

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,154
Du hadde noe med min brors død å gjøre.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Jeg vil skilles.

15
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Så du ser for deg ting?

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,409
Vi skal fikse hodet ditt, Esteban.

17
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
-Hvem ødela deg?
-Alle sammen.

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,370
-Er du en god mann?
-Nei.

19
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
-Så du dine barns første skritt?
-Nei.

20
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
-Hvor skal vi, far?
-Hvem ødela deg?

21
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
Alle!

22
00:00:42,625 --> 00:00:43,918
Det holder!

23
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
Dette er den vanskeligste dagen
i mitt liv.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,224
Den aller vanskeligste.

25
00:00:59,225 --> 00:01:00,727
Men jeg har bestemt meg.

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Jeg skal dra. Jeg skal det.

27
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
Jeg kan ikke bli her. Det er ikke
rettferdig. Vi bygde dette huset sammen.

28
00:01:07,400 --> 00:01:10,153
Jeg ser deg overalt.
Alt minner meg om deg.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Behold alt sammen.

30
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
Jeg tar kun med meg denne baggen.

31
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Jeg har pakket hele livet mitt i den.
Alt jeg trenger.

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
Kom deg ut, din taper!

33
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
Du klarer ikke en gang
å gi meg et barnebarn!

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
-Vent, mor! Ikke tallerkenene mine!
-Du er ubrukelig!

35
00:01:23,583 --> 00:01:26,628
-Ta med deg alt drittet ditt! Alt sammen!
-Vent!

36
00:01:26,878 --> 00:01:28,588
Du kommer til å drepe meg, mor!

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
-Hva så? Jeg bryr meg ikke!
-Nå drar jeg!

38
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
-Jeg skal bare hente hjelmen min.
-Nei!

39
00:01:32,884 --> 00:01:35,470
-Den er min!
-Nei, Toshiro ga den til meg!

40
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
Faen ta Toshiro, og faen ta deg!

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Ikke spill dum. Han ga meg den!

42
00:01:39,307 --> 00:01:42,018
Du har ikke baller til å dra.

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,312
Ikke det?

44
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
Aldri kom tilbake, din drittsekk!

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
Aldri kom tilbake!

46
00:01:52,028 --> 00:01:53,780
Jeg har allerede dratt, din jævel!

47
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
Drittsekk.

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
Jeg har dratt.

49
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Skitt...

50
00:02:02,872 --> 00:02:03,957
Oi...

51
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Irasema?

52
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
-Andy!
-Vent, jeg kan ikke snakke akkurat nå.

53
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Nei, er du med Esteban?
Vær så snill, si at du er med ham.

54
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
Nei, jeg er ikke det. Hva skjer?

55
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
Barna er borte.

56
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Esteban var her. Jeg aner ikke hvor de er.

57
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Hva har skjedd?

58
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Jeg ringer politiet.

59
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Nei, ikke gjør det. Ro deg ned.

60
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
Jo, jeg ringer politiet.

61
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
Ikke ring dem. Jeg er der om fem minutter.

62
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
Greit, men kjapp deg.
Jeg aner ikke hvor barna mine er.

63
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
-Jeg kommer. Ikke dra noen sted.
-Greit, men kjapp deg.

64
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Esteban!

65
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Sixto!

66
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Hva er det som foregår?

67
00:03:15,486 --> 00:03:19,240
Jeg hadde ikke brukt den teknikken om jeg
visste hvordan den ville gå inn på ham.

68
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
-Hva snakker du om?
-Teknikken for å fikse hodet hans,

69
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
så han klarer å fokusere
på det som er ekte. På virkeligheten.

70
00:03:26,664 --> 00:03:30,251
Det funket. Han forandret seg.

71
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
Han ble en ny person.

72
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Vanligvis pleier folk å bli forvirret.

73
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
Noen tisser til og med på seg.

74
00:03:37,383 --> 00:03:40,720
En guttunge i Miami bæsjet på seg
hver gang jeg brukte teknikken på ham.

75
00:03:41,763 --> 00:03:45,600
Men når han kom til seg selv igjen,
var han så fokusert som aldri før.

76
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Derfor overrasker det meg
at han tok barna.

77
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
Bæsjet de på seg?
Hva var det du gjorde med dem?

78
00:03:50,396 --> 00:03:54,567
Andy! Fortalte han deg hvor han skulle,
eller hvem han skulle møte?

79
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Han bablet i vei om opphav.

80
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
Han snakket om sønnene sine.

81
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
-Han snakket om La Fonda... Røttene sine.
-La Fonda?

82
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
-La Fon...
-Den drittsekken dro til La Fonda.

83
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
-La meg kle på meg, så drar vi.
-Fy fa...

84
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Sixto.

85
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
Tusen takk. Jeg mener det.

86
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Vent, Andy! Vent på meg!

87
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Kom igjen.

88
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Hvor er vi, far?

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
Det skal du snart få se.

90
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
-God morgen!
-God morgen.

91
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
-Hvordan går det? Vi er tre.
-Bra.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Ja. Hvor mye koster det?

93
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
-100 hver.
-100? Ingen rabatt for barna?

94
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
-Nei.
-Ikke det?

95
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Greit.

96
00:05:00,591 --> 00:05:02,760
-Ja vel. Takk!
-Selv takk.

97
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
-Jøss!
-Se her, da!

98
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Vent, gutter!

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,770
La oss kjøpe hatter først.
Ikke så fort!

100
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
Tusen takk.

101
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
-Jeg tar en til.
-Ja vel.

102
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Takk.

103
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
Kom igjen.

104
00:05:27,493 --> 00:05:28,578
-Se der!
-For et syn!

105
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
Og der!

106
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
Denne karusellen har vært her
helt siden jeg var liten.

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Jeg tror det er den samme.

108
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Kom igjen!

109
00:05:38,921 --> 00:05:40,006
Kjør!

110
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Beveg deg!

112
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
Se på disse uslipte diamantene.

113
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
Her ute blir én av 15 profesjonelle.

114
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
De andre oppnår ikke stort.

115
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Jeg tror han i svart har en lys fremtid.

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
Han trenger bare noen justeringer,
men se hvordan...

117
00:05:57,732 --> 00:06:00,318
Han lander flere slag enn han mottar!

118
00:06:00,610 --> 00:06:03,821
-For eksponert. Bruk mindre kraft.
-Ja.

119
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Moren din igjen?

120
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Helvete.

121
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
Det føles rart å ikke
ta telefonen når hun ringer.

122
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
Hvor mange meldinger har hun sendt?

123
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Se her.

124
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
-Hun har sendt 83.
-Åttitre?

125
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
Blokker henne!

126
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
Hvordan skal jeg få til det, Irasema?

127
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Da sender hun militæret etter oss.

128
00:06:32,975 --> 00:06:35,395
I morges lærte hun å sende talemeldinger.

129
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
Er dette det jeg får i gjengjeld?
Din utakknemlige drittsekk!

130
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
Du er akkurat som din far... utakknemlig!

131
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
Du eier ingen skam! Drittunge!

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
-Ikke le.
-Beklager.

133
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
Hun er bare helt sinnssyk...

134
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Herregud.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Han vil ikke gjøre noe mot barna.
Ikke bekymre deg for det.

136
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
Jeg aner ikke hva
som foregår inne i hodet hans.

137
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Hvis han dro til La Fonda
så handler det nok om faren hans.

138
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
Visste du at han aldri
har snakket med meg om faren sin?

139
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Jeg vet ingenting.

140
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Kanskje det er best slik.

141
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
Damer og herrer!

142
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Velkommen til La Fonda!

143
00:07:34,370 --> 00:07:39,876
Hver uke viser vi frem
et helt fantastisk show.

144
00:07:40,084 --> 00:07:43,379
Kos dere, og måtte Gud velsigne dere!

145
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Ha det!

146
00:07:48,718 --> 00:07:52,680
Kampen er i gang. "Tanquecito" Ordoña
inntar angrepsposisjon.

147
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
Se, der er "El Tanque".

148
00:07:54,307 --> 00:07:58,394
Han er veldig treig,
men han tar imot alle slagene han får.

149
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
-Han slår hardt.
-Veldig hardt.

150
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Veldig hardt.

151
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Med et par års erfaring
er det slik Alancito

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
mottar "El Tanques" straff.

153
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
Selv om han er treig,
straffer "Tanquecito" ham.

154
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Han lander en rekke dødelige slag.

155
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
Er dette bedre enn å være på skolen?

156
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
-Så mye bedre!
-Ja, ikke sant?

157
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
-Ja.
-Ja.

158
00:08:15,661 --> 00:08:19,999
-Var det her du begynte å bokse?
-Ja.

159
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Vel…

160
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
Mer eller mindre.

161
00:08:24,128 --> 00:08:28,382
Før det bokset jeg i hønsebur...

162
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
og innhegninger.

163
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
Men da jeg var på din alder
satte de meg i den ringen.

164
00:08:34,555 --> 00:08:36,682
Jeg slåss mot hvem som helst
på min egen alder.

165
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
Du vant alltid, ikke sant?

166
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
Ikke egentlig.

167
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
Jeg tapte halvparten av kampene mine.

168
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Spis opp, så drar vi og kjøper frokost.

169
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
Den er for grøtete.

170
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
Det er poenget. De gjør det med vilje.

171
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Ja.

172
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Noens brød ble gammelt og tørt

173
00:09:03,543 --> 00:09:08,673
så de helte salsa over det
for å gjøre det mykt igjen.

174
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
Og sånn ble det til.

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
Salsaen er god, i det minste.

176
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
Salsaen er god.

177
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
Hva ser du på, far?

178
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Ingenting.

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
Ingenting, jeg bare kom på...

180
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
noe.

181
00:09:42,456 --> 00:09:44,000
Spis opp. Kom igjen.

182
00:09:44,917 --> 00:09:49,380
-Jeg jobber med å få oppklaring i ting...
-Ikke gjør det, Irasema. Vær så snill.

183
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
Jeg har lest arbeidet til min far.

184
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
Disse folkene driver med
mer enn bare kampfiksing.

185
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
Jeg vil ikke snakke om dette.
Vær så snill.

186
00:09:56,095 --> 00:10:00,725
Jeg vet ikke hvordan, men det er
mer enn bare boksing som står på spill.

187
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Ja, livene våre, Irasema!

188
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
-Faen!
-Å nei.

189
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
-Hva skal jeg gjøre?
-Stopp.

190
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
-Greit. Jeg skal stoppe.
-Stopp.

191
00:10:12,194 --> 00:10:14,030
-Har du penger på deg?
-Ja, det går bra.

192
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
-Hvor mye?
-Rundt 1000 dollar.

193
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
-Så mye!
-Jeg har mer i skoen.

194
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Gjem halvparten.

195
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Kanskje de til og med vil eskortere oss.

196
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
Her kommer de.

197
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Ro deg ned.

198
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
-Morn.
-God morgen.

199
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
-Jeg kjørte for fort, ikke sant?
-Betjent?

200
00:10:40,640 --> 00:10:42,725
Vi setter så stor pris på innsatsen din.

201
00:10:42,933 --> 00:10:47,313
-Kunne du ha hjulpet oss?
-Jeg snakker ikke til deg, Mr. Lujan.

202
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Hvorfor tok han dem med til La Fonda?

203
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Hva?

204
00:10:58,908 --> 00:11:03,329
Vi tar oss av Esteban.
Dra hjem igjen, er du snill.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
Du er herved advart.

206
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Faen.

207
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
Opp! Sånn, ja.

208
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
Den føltes mye raskere da jeg var liten.

209
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
-Nå går den saktere.
-Var den mer voldsom?

210
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Ikke egentlig, men det føltes sånn.

211
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
En gang falt jeg ned fra den der.

212
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
Jeg mener det. Jeg falt på ordentlig.

213
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
Bra! Kom igjen, Walos!

214
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
Teknikk!

215
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
-Hva skjedde?
-Nei!

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Du nådde ikke frem.

217
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
Flott! En på plass.

218
00:11:55,673 --> 00:11:56,924
Og en til! Perfekt.

219
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Pluss to sukkerspinn. Det var det hele.

220
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
-Takk.
-Mor sier at sukker er giftig.

221
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Er det sant? Sa mamma det?

222
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
Det kommer an på.

223
00:12:14,984 --> 00:12:16,736
Det kommer an på situasjonen.

224
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Om du spiser det med måte, så...

225
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
Det går bra. Behold resten. Takk.

226
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Takk.

227
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Jeg kan ikke tro det.

228
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
-Hva?
-Kom hit.

229
00:12:27,663 --> 00:12:31,167
Hugo! Er det sant? Hva skjer?

230
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
Hvordan går det med deg?

231
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Jeg kan ikke tro det.

232
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
-Mester!
-Hvordan går det?

233
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
-Så fint å se deg.
-Hva skjer?

234
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
-I like måte.
-Er det dine barn?

235
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
Ja. Dette er Walos,
og dette er Estebancito.

236
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
-Så store de er!
-Ja.

237
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
Jeg har kjent Hugo lenge.

238
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
Han er bokseverdenens største festløve.

239
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Om de gir mye i driks, så.

240
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Mester!

241
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
Han er en bedre danser enn deg, far.

242
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
-Mener du det?
-Ja.

243
00:13:06,285 --> 00:13:09,538
Selv med denne kjempetunge drakten på.

244
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
Ta den på, far!

245
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
-Bjørnedrakten? Aldri i livet.
-Vær så snill!

246
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
-Vær så snill!
-Nei, den er Hugo sin.

247
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
-Kom igjen!
-Vær så snill, far!

248
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
-Nei. Vi er her...
-Vær så snill!

249
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
-...på ferie. Vi er ikke her for å jobbe.
-Bare en liten stund!

250
00:13:22,843 --> 00:13:26,388
Andre runde av hovedkampen er i gang!

251
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
"Ratón" Moncada starter
med en voldsom kraft.

252
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
"Bolillo" Peralta vet ikke
hva han skal gjøre. Moncada slår...

253
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Si meg, hvem vil gi meg en hjelpende hånd?

254
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
-Han dukker unna!
-Forsvar deg! Sånn ja!

255
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
Utrolig, folkens. For en kamp!

256
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
Peralta dukker og lander et slag!

257
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
-Han presser Moncada mot tauene!
-Mor er her!

258
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
Barn?

259
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
Mor!

260
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
-Far!
-Far!

261
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
-Far!
-Tellingen har begynt!

262
00:13:51,038 --> 00:13:57,503
-Esteban, Esteban.
-En, to, tre, fire, fem, seks,

263
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
-syv, åtte...
-Far!

264
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
-Far!
-Ni, ti...

265
00:14:51,348 --> 00:14:57,897
Damer og herrer,
begivenheten alle har ventet på.

266
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Fra en navnløs arena
midt i ingenmannsland

267
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
har vi æren av å presentere

268
00:15:03,319 --> 00:15:07,072
livet til den meksikanske bokseren

269
00:15:07,197 --> 00:15:14,163
Esteban "La Máquina" Osuna!

270
00:15:14,955 --> 00:15:19,877
En rigget kamp, ifølge minnene
i den forskrudde hjernen hans.

271
00:15:21,962 --> 00:15:24,590
Herrer, den første runden blir kaotisk.

272
00:15:24,757 --> 00:15:28,761
Den tar plass på innsiden av ringen, også
kjent som den legendariske villmannscenen.

273
00:15:28,886 --> 00:15:31,972
Det er et spetakkel. Det er underholdende.
Det er en hanekamp.

274
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
Det er sannheten bak masken.
Der står det "boks"!

275
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
I dette hjørnet,

276
00:15:37,353 --> 00:15:43,067
en som visstnok veier 53 kilo.
Jeg tror han veier nærmere 42.

277
00:15:43,275 --> 00:15:46,487
Han har nylig fylt 10 år.

278
00:15:46,570 --> 00:15:51,784
Fra Concepcion de Buenos Aires, Jalisco,

279
00:15:51,867 --> 00:15:56,622
"La Maquinita" Osuna.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
Han ser ikke så imponerende ut.

281
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Men han kan banke dritten av deg.

282
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
Gjør helvete hett for ham.

283
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Han kan ikke måle seg med deg.

284
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
Du er en kriger. Det ligger i blodet ditt.

285
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
I det andre hjørnet, i røde shorts...

286
00:16:09,343 --> 00:16:12,763
Det spiller ingen rolle hvem det var.
Du husker ham ikke.

287
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
Du husker bare de brutale slagene.

288
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Boks!

289
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
Gutten gir ikke opp.

290
00:16:20,145 --> 00:16:24,608
Fra høyre, fra venstre,
og husets spesial: Et slag i levra.

291
00:16:25,401 --> 00:16:28,278
Det går bra, gutt. Ro deg ned.
Du tar ham neste gang.

292
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
-Jævelen vil presse ham til det ytterste.
-Og han er ikke den eneste.

293
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Flere kommer til å gjøre det.

294
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
Ja vel, en runde til.
Enda en kamp, gutten min.

295
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
Klar? Hørte du hva jeg sa?
Gi meg en rettferdig kamp.

296
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Boks!

297
00:16:40,207 --> 00:16:42,418
Kom igjen, Esteban! En til! En...

298
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
Opp med henda! Kom igjen!
Hold deg i forsvarsposisjon.

299
00:16:46,505 --> 00:16:49,049
-En til! Kom igjen!
-Det er sånn guttungen lærer.

300
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
Beveg beina dine! Raskere!

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
To slag for hvert slag de lander. Bra!

302
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
En...

303
00:16:55,973 --> 00:16:59,685
to, tre, fire...

304
00:17:00,144 --> 00:17:04,356
fem, seks, syv...

305
00:17:04,606 --> 00:17:08,485
åtte, ni, ti!

306
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
La oss høre fra vår
spesielle korrespondent.

307
00:17:13,657 --> 00:17:17,161
Det er en ære å få være med
på denne store begivenheten.

308
00:17:17,286 --> 00:17:21,498
Teknisk sett er dette flere år
før vi møttes, men la meg fortelle deg

309
00:17:21,623 --> 00:17:25,794
at den neste runden
var den som knakk ham.

310
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
I dette hjørnet,

311
00:17:27,337 --> 00:17:30,716
en som har klatret opp flere trinn…

312
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
-Hvor gammel er du?
-Ti.

313
00:17:32,926 --> 00:17:35,429
Fjorten! Han er 14 år.

314
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
Fjorten! Han sa 14.

315
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
I det andre hjørnet,
rivalen som påvirket...

316
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
HER KOMMER HAN

317
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
...resten av livet ditt.

318
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
DEN GODE

319
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Denne kampen knakk ham.

320
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Gi en varm velkomst

321
00:17:46,273 --> 00:17:51,028
til mannen som er i ferd
med å forlate deg for godt.

322
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Far?

323
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Ja vel. En ny runde, og en ny kamp.

324
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
Jeg vil ikke se en rettferdig kamp.
Gi meg en skitten kamp.

325
00:18:08,003 --> 00:18:11,507
Gi meg en fæl kamp
full av slag under beltestedet.

326
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Forstått? Lykke til!

327
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Boks!

328
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
Hør her, sønn.

329
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
Noe har skjedd. Jeg blir borte en stund.

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
Hva mener du med "en stund"?

331
00:18:20,390 --> 00:18:22,059
Du kom aldri tilbake, din drittsekk.

332
00:18:22,184 --> 00:18:23,602
Bare to eller tre dager.

333
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Vent på meg her.

334
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
Ikke gråt, da ser du svak ut.

335
00:18:29,316 --> 00:18:32,152
Selvsagt gjør han det.
Du er i ferd med å forlate ham.

336
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
Det er komplisert.

337
00:18:35,364 --> 00:18:38,659
-Ikke dra, far.
-Slipp meg. Esteban...

338
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
-Jeg skal trene hardere.
-Slipp.

339
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
Slipp ham. Kom igjen. La ham gå.

340
00:18:42,162 --> 00:18:44,248
Slipp ham, sjef. Kom igjen.

341
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Slipp meg!

342
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Jeg lover å vinne alt sammen!

343
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Kjære seere,

344
00:18:54,049 --> 00:18:58,345
vit at dette ikke
var første gang det skjedde,

345
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
men det ble den siste.

346
00:19:00,639 --> 00:19:05,227
Han vet at han må komme seg raskt vekk.
Plutselig får han en idé.

347
00:19:05,352 --> 00:19:07,396
Ni, ti!

348
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Nei, far! Vær så snill! Slipp meg!

349
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
Vær så snill, far! Slipp meg!

350
00:19:17,614 --> 00:19:18,907
Far!

351
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
Far! Vær så snill!

352
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Far!

353
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
Far? Kom tilbake, far. Vær så snill.

354
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
Kom tilbake, far!

355
00:19:30,752 --> 00:19:34,923
Far? Kom tilbake, far. Vær så snill.
Ikke dra fra meg!

356
00:19:35,632 --> 00:19:38,010
Kom tilbake, far. Vær så snill.

357
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Far!

358
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
Som om smerte ikke eksisterte

359
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
fortsatte han.

360
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
Kom tilbake, far!

361
00:19:46,226 --> 00:19:47,311
Far!

362
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
Far?

363
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
En ny runde, og en ny kamp.

364
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Lykke til!

365
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Boks!

366
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Vent litt, mine damer og herrer.

367
00:20:48,163 --> 00:20:52,251
Ti sekunder igjen!
Kampen er ikke over ennå.

368
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
Far?

369
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
Går det bra?

370
00:21:14,189 --> 00:21:15,899
Mitt navn er Andy.

371
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
Esteban.

372
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Helvete.

373
00:21:38,880 --> 00:21:39,881
Gutter!

374
00:21:40,674 --> 00:21:43,051
Kom igjen...

375
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Går det bra, far?

376
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
Ja, det var bare...

377
00:21:47,514 --> 00:21:50,809
Det var bare på grunn av fallet.

378
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Men det var helt vilt, ikke sant?

379
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Gå til onkel Andy, gutter.
Jeg må prate med faren deres.

380
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
-Kom igjen.
-Hei...

381
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
Kom hit.

382
00:22:03,655 --> 00:22:06,825
-Glad i deg, far.
-Glad i deg også, Estebancito.

383
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
-Ta vare på deg selv.
-Takk for turen, far.

384
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
Bare hyggelig.

385
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Walos...

386
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
Jeg fortjener ikke dette.

387
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Først var det narkotika og alkohol.

388
00:22:35,228 --> 00:22:37,939
Jeg har vært snill med deg
etter skilsmissen.

389
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
Jeg kunne ha vært en drittsekk.

390
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
-Jeg er lei for det.
-Hva er du lei deg for?

391
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
Du tok med deg barna mine
uten min tillatelse.

392
00:22:47,366 --> 00:22:48,617
Hvem tror du du er?

393
00:22:48,742 --> 00:22:51,328
Alt handler om deg og det du vil.

394
00:22:51,411 --> 00:22:52,704
Deg, og bare deg.

395
00:23:00,087 --> 00:23:02,047
De visste at du var her.

396
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
Kampen er kun én uke unna.

397
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
Det er best for deg
at du taper den jævla kampen.

398
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
Si at du hørte det jeg sa.

399
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
Ja.

400
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Det vil bli vanskelig
å komme seg opp på hesten igjen.

401
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
Ja.

402
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Jeg tror ikke Irasema
vil kunne stole på deg igjen.

403
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
Vi møttes der inne, kompis.

404
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Ja.

405
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
Spar nostalgien til en annen dag

406
00:26:12,070 --> 00:26:14,030
og si meg hva som foregår i hodet ditt.

407
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
Faen.

408
00:26:16,658 --> 00:26:18,577
Jeg ble visst enda verre enn min far.

409
00:26:20,120 --> 00:26:23,999
Jeg vet at den jævelen ødela livet ditt,
men nå er det nok. Du må gi slipp.

410
00:26:25,083 --> 00:26:28,503
Den drittsekken forlot deg
på et jævla lager, Esteban.

411
00:26:28,753 --> 00:26:30,213
Glem ham!

412
00:26:30,380 --> 00:26:33,300
Jeg har bare en far, Andy.

413
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
Jeg vet ikke, jeg bare...

414
00:26:37,304 --> 00:26:39,264
Jeg lette aldri etter ham en gang.

415
00:26:39,472 --> 00:26:41,600
Bra. Han hadde bare
gjort livet ditt enda verre.

416
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Han kom innom en gang.

417
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
-Han var drita.
-Hva? Når da?

418
00:26:47,647 --> 00:26:49,316
Etter kampen mot Meneses.

419
00:26:50,108 --> 00:26:52,152
Han ba om penger, og så stakk ham.

420
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
Hvorfor sa du ingenting?

421
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Fordi du ikke trengte ham
i livet ditt, din idiot.

422
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
Hvordan vet du hva jeg trenger?

423
00:26:58,908 --> 00:27:01,119
Hvordan vet jeg det?

424
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
Hva ellers har jeg brukt hele
livet mitt på? Sett deg. La oss prate.

425
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
Hva er det jeg har brukt livet mitt på?

426
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Jeg har beskyttet deg.

427
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
Jeg har risikert livet mitt for deg.

428
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
Jeg har beskyttet deg mot deg selv,
alkoholproblemene dine

429
00:27:12,839 --> 00:27:14,924
og alle de som prøver å utnytte deg.

430
00:27:15,216 --> 00:27:17,260
Det er det jeg har brukt livet mitt på.

431
00:27:17,469 --> 00:27:20,513
For hvert slag du slår, mottar jeg 20,

432
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
og alle handler om deg.

433
00:27:22,349 --> 00:27:25,894
Men bare... ikke lyv til meg lenger.

434
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
Bare fortell meg sannheten.

435
00:27:27,270 --> 00:27:28,647
-Sannheten?
-Ja.

436
00:27:28,980 --> 00:27:30,357
Din jævla...

437
00:27:31,733 --> 00:27:34,944
Greit. Vil du vite sannheten?
Jeg skal fortelle deg sannheten.

438
00:27:35,028 --> 00:27:40,033
Jeg kunne ha svindlet
haugevis av boksere for penger.

439
00:27:40,116 --> 00:27:43,620
Jeg kunne ha gjort det.
Isteden er jeg her med deg.

440
00:27:43,828 --> 00:27:46,456
Jeg er her meg deg, kompis.
Hvorfor er jeg det?

441
00:27:47,165 --> 00:27:49,459
Fordi du er kompisen min, din idiot.

442
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
Jeg er veldig glad i deg, som en venn.

443
00:27:52,629 --> 00:27:55,840
-Som en venn.
-Jeg er glad i deg også, Andy.

444
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
Herregud.

445
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
Sannheten, ikke sant?

446
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
Sannheten?

447
00:28:05,225 --> 00:28:09,854
Jeg skal fortelle deg alt sammen. La gå.

448
00:28:10,188 --> 00:28:11,981
Jeg vet hvor faren din bor.

449
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
Så han lever?

450
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
-Ja.
-Men for helvete, Andy!

451
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
-Det er bare det...
-Herregud.

452
00:28:29,290 --> 00:28:31,167
For faen, Andy.

453
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
Jeg kan vise deg, hvis du vil.

454
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Men for faen.

455
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
Din jævel!

456
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Herregud.

457
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
Faen.

458
00:29:02,115 --> 00:29:03,408
Hvordan går det?

459
00:29:07,704 --> 00:29:10,790
Ikke bra.

460
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Hun vil skilles.

461
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Du tuller!

462
00:29:20,675 --> 00:29:23,511
Herregud, Andy.

463
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
Jeg er lei for det, kompis.

464
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Jeg vet det.

465
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
Faen...

466
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
Og det er en ting til du bør vite.

467
00:29:39,778 --> 00:29:44,115
Jeg har fikset på ansiktet.

468
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
Du tuller!

469
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
Nei, jeg mener det.

470
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Men...

471
00:29:59,005 --> 00:30:01,591
Men det går vel bra?

472
00:30:03,384 --> 00:30:05,053
Det ser bra ut, kompis.

473
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
-Ja, ikke sant?
-Ja, det gjør det.

474
00:30:08,973 --> 00:30:10,350
Det ser bra ut.

475
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
Når jeg startet, klarte jeg ikke å slutte.

476
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
Nei. Altså, jeg forstår det.

477
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
Ja, altså...

478
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Sånn er det bare.

479
00:30:21,569 --> 00:30:24,739
Herregud. Jeg måtte bare si det.

480
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Jeg har ikke sagt det til noen.

481
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Det føles bedre nå.

482
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Jeg er glad for at du sa det.

483
00:30:31,871 --> 00:30:35,166
Ja. Før kunne jeg jo
si det til Carlota, men...

484
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
Nå kan jeg ikke en gang gjøre det mer.

485
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
Det er på grunn av det
som skjedde med Saul.

486
00:30:40,755 --> 00:30:43,800
-Det er på grunn av Saul.
-Faen.

487
00:30:44,008 --> 00:30:47,470
Hun fant ut at det var noe som...

488
00:30:48,596 --> 00:30:52,058
-Jævla idiot!
-Ja.

489
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Helvete.

490
00:30:56,229 --> 00:30:59,774
Det er visst tid for
å avlegge våre bekjennelser.

491
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
-Det går bra, du trenger ikke...
-Jo.

492
00:31:02,527 --> 00:31:06,072
Sædkvaliteten min er altfor lav.

493
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
Og det er ingenting som hjelper.

494
00:31:10,660 --> 00:31:13,538
-Får du den opp.
-Ja, men jeg kan ikke få barn fordi...

495
00:31:13,705 --> 00:31:18,167
-...sædcellene ikke... altså...
-Men du får den opp, ikke sant?

496
00:31:18,293 --> 00:31:19,502
Jeg kan få ereksjon.

497
00:31:19,669 --> 00:31:24,591
Men for å få barn, må sædcellene funke.
Det gjør ikke mine.

498
00:31:24,757 --> 00:31:27,719
Det går bra. Ikke vær lei deg for det.

499
00:31:27,802 --> 00:31:28,928
Jeg kan ikke få barn.

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Da må jeg i så fall låne fra noen andre.

501
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
-Herregud.
-Ja, se for deg

502
00:31:37,896 --> 00:31:41,566
at barnet blir født med grønne øyne,
og jeg bare: "Hva faen?"

503
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
"Mine er brune."

504
00:31:45,695 --> 00:31:48,197
Det er grusomt å måtte holde alt inne.

505
00:31:48,323 --> 00:31:50,533
-Det er tøft.
-Ja, det er det.

506
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
-Takk, kompis.
-Ikke tenk på det.

507
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Vi nærmer oss. Det er her et sted.

508
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
Der? Det stemmer ikke.

509
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Kompis...

510
00:32:10,094 --> 00:32:11,679
Det kan ikke stemme, Andy.

511
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
La oss gå.

512
00:32:15,058 --> 00:32:16,392
Kom igjen.

513
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
Hva skjer?

514
00:32:53,179 --> 00:32:54,305
Gato?

515
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
Husker du meg?

516
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
Sover vi?

517
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
Det ser ut til at du har våknet.

518
00:33:55,658 --> 00:33:56,909
Far?

519
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
La oss dra.

520
00:34:04,542 --> 00:34:06,127
-Nei.
-La oss dra.

521
00:34:06,836 --> 00:34:09,422
-Jo, kom igjen. far.
-Nei, jeg er trygg her.

522
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
-Hva er du trygg fra?
-Fra dem.

523
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
Hvem er "dem"?

524
00:34:13,801 --> 00:34:17,013
Du vet, de som leker Gud.

525
00:34:18,181 --> 00:34:20,641
La oss dra.
Vi kan snakke om det i bilen.

526
00:34:20,808 --> 00:34:24,145
Nei, jeg vil snakke om det nå.
Jeg er lei av å tie,

527
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
av å alltid følge ordre.

528
00:34:26,814 --> 00:34:28,900
Hva slags monster
ber deg om å forlate din egen sønn?

529
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
Var det det de ba deg om? Å forlate ham?

530
00:34:34,238 --> 00:34:35,448
Dem!

531
00:34:36,115 --> 00:34:40,203
Det er de som skriver hele historien.

532
00:34:40,661 --> 00:34:44,207
Alt er arrangert.
Prosentandeler. De er alt.

533
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
-Esteban, vi kan ikke være her.
-Nei...

534
00:34:46,459 --> 00:34:48,377
-Vi må dra.
-Andy!

535
00:34:48,544 --> 00:34:49,796
Vær så snill.

536
00:34:50,004 --> 00:34:51,714
...å be noen om å drepe en politiker.

537
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
Vi er marionetter.

538
00:34:55,468 --> 00:34:58,971
Jeg er lei av å late som
om ingen trekker i trådene.

539
00:35:00,556 --> 00:35:02,225
Jeg tror jeg har funnet ut av det.

540
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
Vil du vite hvorfor
de ønsker å kontrollere deg?

541
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
Fy faen.

542
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Fy faen.

543
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen