Ze hebben je gevechten beïnvloed.
Dit alles is oplichterij.
Je praat gewoon onzin.
De echte winnaars zijn de 'anderen.'
Ze verwoesten ons leven. Ze vermoorden ons.
Die waren toch al verwoest.
Ik heb een deal voor Esteban gesloten.
Het soort deal die iemand het leven kan kosten.
Zoals Saul.
Zeg maar niets.
We hebben hem vermoord. -Niet waar.
We zijn schuldig voor het leven.
Je hebt iets te maken met m'n broers dood.
Ik wil scheiden.
Dus, je ziet dingen.
We moeten je geest repareren, Esteban.
Wie heeft je verneukt? -Wie niet?
Ben je een goed man? -Nee.
Zag je de eerste stapjes van je kinderen? -Nee.
Waar gaan we heen, pap? -Wie heeft je verneukt?
Iedereen. Genoeg.
Dit is de zwaarste dag uit m'n leven. De zwaarste.
Maar ik ben eruit.
Ik ga weg. Ik meen het.
Ik kan niet blijven. Het is oneerlijk. Dit huis hebben we samen gebouwd.
Ik zie je overal. Alles doet me aan jou denken.
Hou alles maar. Alles.
Ik ga weg met alleen deze tas.
Alles wat ik nodig heb zit hierin. M'n leven is hierin.
Ga weg, loser.
Rustig. -Je kunt niet eens een kleinkind maken.
Wacht, mam. Niet mijn borden. -Je bent nutteloos.
Neem al je zooi mee. Alles. -Wacht.
Je vermoordt me nog, mam.
Dus? Alsof het mij wat kan schelen. -Ik ga.
Ik pak even mijn helm. -Nee.
Die is van mij. -Echt niet. Die gaf Toshiro aan mij.
Fuck Toshiro, en fuck jou.
Doe niet zo stom. Hij gaf hem aan mij. -Je hebt de ballen niet om weg te gaan.
O, denk je dat?
En kom nooit meer terug, jij klootzak. Echt, nooit meer.
Ik ben al weg, kutwijf.
Verdomme.
Ik ben weggegaan.
Shit...
Hé...
Irasema?
Andy. -Wacht, ik kan nu niet praten.
Nee, ben jij bij Esteban? Zeg me alsjeblieft dat hij bij je is.
Nee, hij is niet bij mij. Hoezo?
De kinderen zijn weg.
Esteban was hier en ik weet niet waar ze zijn.
Ik weet niet wat te doen. -Wacht, wat is er gebeurd?
Ik ga de politie bellen.
Nee, niet doen. Rustig maar. -Ik ga nu de politie bellen.
Bel ze niet. Ik ben er over vijf minuten.
Oké, maar schiet op. Ik weet niet waar m'n kinderen zijn.
Ik kom eraan. Ga nergens heen. -Oké. Schiet alsjeblieft op.
Esteban.
Sixto.
Wat is er?
Ik had die techniek niet gebruikt als ik had geweten hoezeer het hem zou raken.
Wat bedoel je? -De techniek om z'n geest te repareren...
...zodat hij in het nu blijft en zich richt op wat bestaat, op de realiteit.
En het heeft gewerkt. Na afloop was hij veranderd.
Hij was een ander mens.
De meesten voelen zich verward en gedesoriënteerd erna.
Sommigen pissen zelfs in hun broek.
Een gast uit Miami scheet in z'n broek toen ik de techniek bij hem gebruikte.
Maar toen hij klaar was, was hij meer gefocust dan ooit tevoren.
Daarom verrast het me dat hij de kinderen meenam.
Ze scheten in hun broek? Wat deed je met ze?
Andy. Zei hij waar hij heen zou gaan of wie hij wilde zien?
Hij zei vreemde dingen, over hoe het begonnen was.
Hij zei iets over z'n zoons.
Hij zei iets over La Fonda, zijn roots. -La Fonda?
La Fon... -Die klootzak vertrok naar La Fonda.
Ik trek m'n kleren aan en we gaan. -Verdom...
Sixto.
Echt, bedankt.
Andy, wacht even. Wacht.
Kom mee.
Waar zijn we, pap?
Dat zul je wel zien.
Goedemorgen. -Morgen.
Alles goed? We zijn met drie. -Goed.
Ja. Hoeveel kost het?
Honderd per persoon. -Honderd? Geen kinderkorting?
Nee. -Nee?
Prima.
Goed. Bedankt. -Bedankt.
Wauw. -Kijk dat nou.
Wacht even, jongens.
We gaan een pet kopen. Niet zo snel.
Bedankt. -Ja.
Ik wil nog een kopen. -Goed.
Bedankt.
Kom op. -Kijk daar.
Wat mooi. -En die.
Deze draaimolen stond er al toen ik klein was.
Het is vast dezelfde.
Kom mee. -Pak 'm.
Kom op. -Bewegen.
Kijk, dat zijn nou ruwe diamanten.
Hier wordt maar een op de vijftien een pro.
De anderen stellen maar weinig voor. Die in het zwart heeft talent.
Hij moet zich wat aanpassen, maar kijk eens...
Hij deelt meer klappen uit dan hij incasseert.
Te weinig verdediging. Minder kracht. -Ja.
Weer je moeder?
Verdomme.
Het voelt vreemd om niet op te nemen. -Hoeveel berichten heeft ze gestuurd?
Kijk.
Ze stuurde er 83. -Drieëntachtig?
Blokkeer haar.
Hoe kan ik haar blokkeren, Irasema? Ze zou de Nationale Garde op ons afsturen.
Vanochtend kwam ze erachter hoe ze een spraakbericht kon maken.
Is dit hoe je me terugbetaalt? Jij ondankbare hond.
Je bent net als je vader... ondankbaar. Je bent schaamteloos. Snotaap.
Niet lachen. -Sorry.
Ze is gewoon zo gestoord...
Godverdomme.
Hij zal je kinderen niets aandoen. Geen zorgen.
Ik weet niet wat er in z'n hoofd omgaat.
Als hij in La Fonda is, dan draait dit om z'n pa.
Hij heeft nooit met mij over z'n vader gesproken.
Ik weet helemaal niets.
Misschien is dat maar beter.
Dames en heren.
Welkom bij La Fonda.
Zoals elke week weer zult u een geweldige show zien.
Geniet ervan en God zegene jullie allen. Vaarwel.
De wedstrijd begint, 'Tank' Ordoña gaat in de aanval.
Kijk, dat is 'De Tank'.
Hij is heel langzaam, maar kan alles hebben wat je hem geeft.
Hij deelt harde klappen uit. -Heel hard.
Heel erg hard.
Dankzij enkele jaren ervaring wordt Alancito afgestraft door 'De Tank'.
Alhoewel hij langzaam is, straft het 'Tankje' hem af.
Hij deelt een aantal rake klappen uit.
Dit is toch leuker dan school? -Ja.
Zoveel beter. -Ja, toch?
Juist. -Ja.
Ben je begonnen met boksen in deze ring? -Ja.
Nou...
Zo ongeveer.
Hiervoor bokste ik in kippenhokken...
...en veehokken.
Pas toen ik zo oud was als jij zetten ze me in de ring.
Ik vocht met iedereen rond mijn leeftijd. -Je won altijd, toch?
Nou, niet echt.
De helft verloor ik.
Oké. Eet op wat je hebt. We gaan een ontbijtje halen.
Dit is te zompig, hè?
Dat moet zo. Ze maken het expres zo.
Klopt.
Iemands torta was oud geworden.
Het brood was taai, dus om het weer zacht te maken smeerden ze salsa erop.
Zo is het ontstaan.
Nou, het is lekker. Die salsa.
De salsa is lekker.
Waar kijk je naar, pap?
Niets.
Niets, ik herinnerde me...
...iets.
Eet op. Kom.
Ik heb de eindjes aan elkaar geknoopt... -Alsjeblieft, doe nou niet, Irasema.
Ik heb m'n vaders onderzoek doorgelezen. Deze mensen doen meer dan matchfixing.
Ik wil het er niet meer over hebben.
Ik weet niet wat, maar er staat iets veel groters op het spel dan boksen.
Ja, onze levens, Irasema.
Verdomme. -Nee.
Wat moet ik doen? -Stoppen.
Oké, prima. Ik stop wel. -Stoppen.
Heb je geld bij je? -Ja, komt goed.
Hoeveel heb je? -Zo'n duizend dollar.
Da's veel. -In m'n schoen zit meer.
Verstop de helft. -Misschien escorteren ze ons wel.
Daar komen ze, man.
Kalm aan.
Morgen. -Goedemorgen.
Ik reed te snel, hè? -Agent?
U hebt geen idee hoezeer we uw werk waarderen.
Zou u ons even kunnen helpen? -Ik praat niet tegen u, Mr Lujan.
Waarom nam hij ze mee naar La Fonda?
Wat?
Wij handelen Esteban wel af. Ga maar naar huis.
Je bent gewaarschuwd.
Fuck.
Omhoog. Goed zo.
Toen ik klein was voelde het veel sneller.
Nu is het langzamer. -Was het extremer?
Niet echt, maar het gevoel zelf was meer zo...
Daar ben ik een keer vanaf gevallen.
Echt waar. Ik ben hard gevallen.
Goed zo. Kom op, Walos. Techniek.
Wat was dat? -Nee.
Je kwam niet ver genoeg.
Goed zo. Dat is één.
En nog eentje. Perfect.
Nog twee suikerspinnen, dat is alles.
Dank je. -Mam zegt dat suiker als vergif is.
Echt waar? Heeft mama dat gezegd?
Dat hangt ervan af. Dat is met alles zo.
Het is afhankelijk van de situatie. Als je het met mate doet, zoals...
Het is al goed. Hou het wisselgeld maar. Bedankt.
Dank je. -Bedankt.
Nie te geloven.
Wat? -Kom hier.
Hugo. Ben jij dat? Hoe is het? Hoe gaat het ermee?
Ik kan het niet geloven. Kampioen. -Hoe gaat het?
Zo leuk om je te zien. -Alles goed?
Insgelijks. -Zijn deze van jou?
Ja. Dit is Walos en dat is kleine Esteban.
Wat zijn ze al groot. -Nou, inderdaad.
Ik ken Hugo al heel lang.
Hij is het grootste feestbeest van de bokswereld.
Als de fooi goed is wel.
Kampioen.
Hij danst beter dan jij, pap.
Echt? -Ja.
Zelfs met dit zware pak.
Doe het aan, pap.
Dat berenpak? Echt niet. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft. -Nee. Die is van Hugo.
Alsjeblieft, doe het. -Alsjeblieft, pap.
Kan niet. We zijn hier... -Toe nou.
...op vakantie. Niet om te werken. -Gewoon heel even.
De tweede ronde van ons hoofdgevecht is net begonnen.
Ratón Moncada begint sterk.
'Bolilo' Peralta weet niet wat te doen. Moncada geeft een hoek die...
Wie helpt me even? Zeg maar.
...hem de touwen in stuurt. Hij ontwijkt. -Verdedigen. Zo.
Ongelofelijk. Wat een gevecht.
Peralta duikt en geeft een hoek.
Hij pint Moncada tegen de touwen. -Da's mama.
Kinderen? -Mam.
Pap.
-De score is begonnen.
Esteban. -Een, twee, drie, vier, vijf, zes...
...zeven, acht... -Pap.
Pap. -Negen, tien...
Dames en heren, het evenement waar iedereen op wachtte.
Vanuit een naamloze arena in niemandsland...
...presenteren we met trots het leven van de Mexicaanse bokser...
...Esteban 'La Máquina' Osuna.
Een vervalst gevecht, op basis van de herinneringen in z'n verneukte brein.
Heren, de eerste ronde zal chaotisch verlopen.
Het zal plaatsvinden in de ring, ofwel het legendarisch wrede podium.
Wat een spektakel. Wat een entertainment. Dit is een hanengevecht.
Het is de waarheid achter het masker. Dat is 'boksen.'
In deze hoek...
...naar verluid 53 kilo, ik denk eerder 42.
Nog maar net tien jaar.
Uit Concepción de Buenos Aires, Jalisco...
...'La Máquinita' Osuna.
Het lijkt of hij niks voorstelt, hè? Maar hij kan je helemaal verrot slaan.
Geef hem van katoen, zoon.
Hij kan je niet aan. Vertrouw op jezelf. Je bent een krijger. Dat zit in je bloed.
In de andere hoek, met de rode shorts...
Maakt niet uit wie het was. Je herinnert hem toch niet.
Je herinnert je alleen die rake klappen.
Boksen.
Dat kind geeft maar niet op.
Een rechtse, een linkse en z'n specialiteit, een hoek in de lever.
Het is al goed, zoon. Rustig maar. De volgende keer heb je hem.
Die klootzak zal hem uitwringen. -Hij zal niet de laatste zijn.
Er zullen meer volgen.
Oké, nog een ronde. Nog een gevecht, zoon.
Ben je klaar? Hoor je me? Ik wil een net gevecht.
Boksen.
Kom op, Esteban. Opnieuw. Een.
Handen hoog. Kom op. Verdedigen.
Nog een. Kom op. -Zo leert hij het.
Beweeg je voeten. Sneller. Bewegen. Twee voor elke stoot. Goed zo, kampioen.
Een...
...twee, drie, vier...
...vijf, zes, zeven...
...acht, negen, tien.
Een praatje van onze speciale correspondent.
Dat klopt. Wat een eer om bij dit geweldige evenement te zijn.
Technisch gezien ontmoet ik hem pas over vele jaren, maar ik zeg je...
...deze volgende ronde heeft hem gebroken.
In deze hoek...
...in categorie stijgend voor dit gevecht...
Hoe oud ben je? -Tien.
Veertien. Hij is 14.
Hij zei 14.
In de andere hoek bepaalt de tegenstander...
DAAR KOMT HIJ
...de rest van je leven.
DE GOEDE
Deze gebeurtenis brak hem.
Geef een warm welkom...
...aan de man die je voor altijd zal verlaten.
Pap?
Goed gedaan. Nog een ronde, nog een gevecht, heren.
Ik wil geen sportieve of nette wedstrijd zien, maar een vuile.
Ik wil een gemeen spel zien, lage klappen en dat soort dingen.
Begrepen? Succes. Boksen.
Zoon, luister.
Er is iets gebeurd. Ik moet een tijdje weg.
Wat bedoelde je met 'een tijdje?' Je kwam nooit meer terug, lul.
Maar een paar dagen. Wacht hier op me.
Niet huilen. Dan lijk je zwak.
Natuurlijk doet hij dat. Je gaat hem verlaten.
Het is ingewikkeld.
Niet gaan, pap. -Laat me los. Esteban...
Ik zal harder trainen. -Laat los.
Laat hem los. Kom, laat los.
Laat hem los, baas. Kom.
Laat me los.
Ik zal alles winnen. Beloofd.
Beste kijkers, alsjeblieft...
...vergis je niet. Dit was niet de eerste keer dat dit gebeurde...
...maar het was wel de laatste.
Hij wist dat hij snel weg moest. En toen kreeg hij een idee.
Negen, tien.
Nee, pap. Alsjeblieft. Laat me los.
Alsjeblieft, pap, laat me los.
Pap.
Pap. Alsjeblieft.
Pap? Kom alsjeblieft terug.
Pap, kom terug. Kom alsjeblieft terug. Niet weggaan.
Kom terug, pap, alsjeblieft.
Pap.
Alsof pijn niet bestaat, hij blijft maar doorgaan.
Kom terug. Pap.
Pap?
Nog een ronde, nog een gevecht.
Succes.
Boksen.
Wacht even, dames en heren.
De tien-seconden-regel. Het gevecht is nog niet voorbij.
Pap?
Gaat het wel?
Ik heet Andy.
Esteban.
Verdomme.
Jongens.
Kom...
Gaat het wel, pap? -Ja. Het was alleen...
...gewoon de val. Dat is alles. Dat was nogal wat, hè?
Oké, kids. Ga met ome Andy mee. Ik moet jullie vader spreken.
Kom op. -Hé.
Kom hier.
Ik hou van je, pap. -Ik ook van jou, kleine Esteban.
Zorg goed voor jezelf. -Bedankt voor de reis, pap.
Graag gedaan. Walos...
Ik verdien dit niet.
Eerst de drugs en alcohol.
Sinds de scheiding ben ik heel goed voor je geweest...
...terwijl ik een klootzak had kunnen zijn.
Het spijt me. Het is gewoon... -Spijt waarvoor?
Je nam mijn kinderen mee zonder mijn toestemming.
Wie denk je wel dat je bent? Alles draait om jou en wat jij wilt doen.
Jou, alleen maar jezelf.
Ze wisten dat je hier was.
Je hebt nog een week tot het gevecht.
Je kunt het maar beter verliezen.
Zeg dat je me hebt begrepen.
Ja.
Hier ga je het nog moeilijk mee krijgen.
Ja.
Ik denk niet dat Irasema je nog zal geloven.
Daarbinnen hebben we elkaar ontmoet. -Ja.
Waarom laten we nostalgie niet voor wat het is...
...en vertel je wat er in je hoofd omgaat? -Verdomme.
Ik ben nog erger dan m'n pa.
Die klootzak heeft je verneukt, maar het is genoeg. Laat het los.
Die klootzak liet je achter in een magazijn, gast.
Vergeet hem. -Ik heb maar één vader, Andy.
Ik weet niet, ik...
Ik heb nooit naar hem gezocht.
Goed. Anders had hij je leven nog meer verpest.
Hij kwam je eens opzoeken.
Hij was stomdronken. -Wat? Wanneer?
Na jouw gevecht met Meneses.
Hij vroeg om geld en ging weer weg.
Waarom heb je dat nooit verteld?
Omdat je hem niet nodig had, gast. -Hoe weet jij wat ik nodig heb?
Wat... hoe ik dat weet?
Wat heb ik heel m'n leven dan gedaan? Kom. We moeten praten.
Wat heb ik heel m'n leven gedaan?
Ik heb je beschermd. Ik zette mezelf op het spel voor jou, lul.
Ik heb je beschermd tegen jezelf, tegen je alcoholisme...
...tegen de mensen die jou wilden naaien.
Dat heb ik m'n hele leven gedaan, gast.
Voor elke klap die jij uitdeelt ontvang ik er 20...
...en ze hebben allemaal met jou te maken.
Het is gewoon... hou op met liegen. Zeg gewoon de waarheid.
De waarheid? -Ja.
Kloot...
Oké, gast. Wil je de waarheid? Ik zal je de waarheid vertellen.
Ik had honderden boksers kunnen managen, al het geld van die kids inpikken.
Dat had ik kunnen doen, maar nee. Hier ben ik, klootzak.
Ik ben hier bij jou, gast. Weet je waarom?
Omdat je m'n vriend bent, idioot.
Ik hou veel van je als een vriend.
Als een vriend. -Ik ook, Andy. Ik hou ook van jou.
Shit. De waarheid, hè?
De waarheid?
Ik zal je alles vertellen. Alles. Krijg toch wat.
Ik weet waar je vader woont.
Leeft hij nog?
Ja. -Dat meen je niet, Andy.
Gast, het is gewoon... -Shit.
Verdomme, Andy. -Ik kan je erheen brengen, als je wilt.
Godverdomme.
Klootzak.
Shit.
Verdomme.
Hoe gaat het met je?
Het gaat niet zo goed.
Ze wil scheiden.
Dat meen je niet.
Godver, Andy.
Het spijt me zo, man.
Ik weet het.
Verrek...
Er is nog iets wat je moet weten.
Ik heb aan m'n gezicht gesleuteld.
Je meent het.
Ja, gast. Het is waar.
Maar...
Maar het is oké, toch?
Het ziet er goed uit, man.
Ja, toch? -Ja, prima. Het ziet er goed uit.
Toen ik eenmaal begonnen was, kon ik niet stoppen.
Natuurlijk. Ik bedoel, ja...
Het is wat het is.
Shit, man. Dat moest er even uit. Ik had het nog niemand verteld.
Nu voel ik me beter. -Ik ben blij dat je het gezegd hebt.
Ja. Ik kon het Carlota altijd vertellen, maar dat kan nu ook niet meer.
Dat komt door wat er met Saul gebeurd is.
Het komt door Saul. -Shit.
Ze kwam erachter dat iets...
Verdomd kind. -Ja.
Verdomme.
Shit, het is tijd dat ik alles opbiecht.
Het is al goed, man. Je kunt niet... -Nee.
Ik heb veel te weinig zaadcellen. Zelfs met wat hulp blijft het zo.
Kun je wel een stijve krijgen? -Ja, maar ik kan geen kinderen maken...
...het sperma is niet... ik bedoel... -Je krijgt toch wel een stijve?
Ik kan een erectie krijgen.
Om kinderen te maken moet je levend sperma hebben, het mijne is dood.
Het is oké. Wees niet verdrietig. -Dat lukt me niet.
Ik zou het van een ander moeten lenen.
Ach, man... verdomme. -Ja, stel je voor...
...dat ze geboren worden met groene ogen en ik denk: wat in godsnaam?
Mijn ogen zijn bruin.
Het voelt vreselijk om niets te zeggen.
Dat is zwaar. -Ja, inderdaad.
Bedankt, man. -Het is al goed.
We zijn dichtbij. Het is hier ergens.
Daar? Dat kan niet.
Gast...
Dit meen je niet, Andy.
Laten we gaan.
Kom mee.
Alles goed?
Gato?
Herinner je me nog?
Is dit een droom?
Het lijkt alsof je nu wakker bent.
Pap?
Kom mee.
Nee. -Kom mee.
Ja, kom mee, pap. -Nee. Hier ben ik veilig.
Veilig voor wat? -Voor hen.
Wie zijn zij? -Je weet wel, degenen die voor God spelen.
Kom mee. We praten verder in de auto.
Nee, ik wil nu praten. Ik ben het zat om stil te zijn...
...en bevelen op te volgen.
Wat voor monster zegt je om je zoon te verlaten?
Zeiden ze dat? Om hem te verlaten?
Zij.
Zij schrijven het verhaal. Het hele verhaal.
Alles is georganiseerd. Percentages. Ze zijn overal.
Esteban, we kunnen hier niet zijn. -Nee...
We moeten hier weg. -Andy.
Alsjeblieft.
...iemand een politicus te laten vermoorden.
We zijn marionetten.
Ik ben het zat om te doen alsof niemand aan de touwtjes trekt.
Ik denk dat ik erachter ben.
Wil je weten waarom ze je willen beheersen?
Godverdomme.
Shit.
Ondertiteld door: Linda de Vries