I tuoi match sono stati truccati.
È tutto un imbroglio.
Dici solo cazzate.
I veri vincitori sono le altre persone.
- Ci rovineranno la vita. Ci uccideranno. - Eravamo già rovinati!
Ho chiuso un accordo per Esteban.
Uno di quelli che possono costare la vita a qualcuno.
A Saul.
Non osare dire una parola.
- L'abbiamo ucciso noi. - Non l'abbiamo ucciso noi.
Dobbiamo attraversare l'inferno del senso di colpa!
So che c'entri qualcosa con la morte di mio fratello.
Voglio divorziare.
Quindi hai delle allucinazioni.
Cerchiamo di sistemare la tua testa.
- Chi ti ha incasinato così? - Tutti!
- Sei un brav'uomo? - No.
- Hai visto i primi passi di tuo figlio? - No.
- Dove andiamo? - Chi ti ha incasinato così?
Tutti!
Basta!
Questo è il giorno più difficile di tutta la mia vita.
Il più difficile.
Ma ho preso una decisione.
Me ne vado. Davvero.
Non posso stare qui. Non è giusto. Abbiamo costruito questa casa insieme.
Ti vedo dappertutto. Tutto mi ricorda di te.
Tieniti tutto. Ogni cosa.
Me ne vado con questa valigia e basta.
Dentro c'è ciò che mi serve. La mia vita.
Vattene, sfigato!
- Calma! - Non mi hai nemmeno dato un nipote!
- Aspetta, mamma! I piatti no! - Sei inutile!
- Prenditi tutte le tue cazzate! Tutte! - Aspetta!
Così mi ucciderai, mamma!
- Allora? Non me ne frega un cazzo! - Me ne vado.
- Prendo solo l'elmo. - No!
- Ma è mio! - Toshiro l'ha dato a me.
Si fotta Toshiro. Fottiti tu!
Non fare la tonta, è mio.
Non hai nemmeno le palle di andartene!
Davvero?
Non tornare, figlio di puttana!
Non ci provare nemmeno!
Me ne sono già andato, stronza!
Figlia di puttana.
Me ne sono andato.
Cazzo…
Irasema?
- Andy! - Aspetta, ora non posso parlare.
No, sei con Esteban? Ti prego, dimmi di sì.
Non sono con lui. Che succede?
I bambini sono spariti.
Esteban era qui e… non sono dove sono.
- Non so che fare. - Aspetta, cos'è successo?
Chiamo la polizia.
No, non farlo. Calmati.
Sto per chiamare la polizia.
Non chiamarli. Arrivo tra cinque minuti.
Ok, ma sbrigati. Non sono dove sono i miei figli.
- Sto arrivando, non muoverti. - Ok. Sbrigati, ti prego.
MÁQUINA: IL PUGILE
Esteban!
Sixto!
Che succede?
Non avrei usato quella tecnica se avessi saputo quanto l'avrebbe colpito.
- Di che parli? - Della tecnica per sistemargli la testa,
in modo da essere presente e concentrato sulla realtà.
Ha funzionato. È cambiato.
Era una persona diversa.
Di solito, alla fine, la gente è confusa, disorientata.
Alcuni se la fanno addosso.
Un ragazzo a Miami si cacava addosso ogni volta che usavo la tecnica.
Ma alla fine, era più concentrato che mai.
Per questo è strano che abbia preso i bambini.
Si cacavano addosso? Ma cosa fai?
Andy! Ti ha detto dove stava andando o chi avrebbe incontrato?
Parlava di cose strane riguardo alle origini.
Parlava dei suoi figli.
- Parlava delle radici a La Fonda. - La Fonda?
- La… - È andato a La Fonda.
- Mi vesto e andiamo. - Figlio di…
Sixto.
Grazie, davvero.
Andy, aspettami! Aspetta!
Andiamo.
Dove siamo, papà?
Vedrai!
- 'Giorno! - 'Giorno!
- Come va? Siamo tre. - Bene.
Sì. Quanto viene?
- Cento a testa. - Cento? Niente sconto bambini?
- No. - No?
Va bene.
- Ok, grazie. - Grazie a lei!
- Wow! - Guarda un po'!
Ragazzi, aspettate!
Compriamo dei cappelli. Non correte.
- Grazie. - Sì.
- Ne prendo un altro ancora. - Ok.
Grazie.
Andiamo.
- Guarda! - Che vista!
E quella!
Questa giostra è qui da quando ero piccolo.
Credo sia la stessa.
Andiamo!
Via, via, via!
Forza, forza, forza!
Muoviti!
Guardate, loro sono diamanti grezzi.
Qui, uno su 15 diventa un professionista.
Gli altri non sono granché.
Quello in nero ha speranze, credo.
Deve sistemare alcune cose, ma guardate come…
Continua a dare più pugni di quelli che riceve.
- Troppo esposto. Usa meno forza! - Sì.
Ancora tua madre?
Oh, cazzo.
Mi sembra strano non risponderle.
Quanti messaggi ti ha scritto?
Guarda.
- Ne ha mandati 83. - Ottantatré?
Bloccala!
Come potrei mai farlo, Irasema?
Manderebbe la Guardia Nazionale.
Stamattina ha imparato a mandare i messaggi vocali.
È così che mi ripaghi? Bastardo ingrato!
Sei proprio come tuo padre. Un ingrato! Sei senza vergogna! Moccioso!
- Non ridere. - Scusa.
È così pazza…
Porca miseria.
Non farà niente ai tuoi figli, tranquilla.
Non so nemmeno che gli passa per la testa.
Se è a La Fonda, sarà per via di suo padre.
Sai che non mi ha mai parlato di lui?
Non so nulla.
Forse è meglio così.
Signore e signori!
Vi do il benvenuto a La Fonda!
Come ogni settimana, sta per iniziare un incredibile spettacolo.
Divertitevi e che Dio vi benedica!
A presto!
Inizia il match e "Tanquecito" Ordoña parte all'attacco.
Guardate, è "El Tanque".
È lentissimo, ma para qualunque cosa.
- Colpisce forte. - Fortissimo.
Davvero forte.
Con qualche anno di esperienza, è così che Alancito
viene punito da El Tanque.
Anche se è lento, "Tanquecito" lo sta punendo.
Sferra una serie di colpi letali.
- Non è meglio della scuola? - Sì.
- Molto meglio! - Vero?
- Sì! - Sì.
- Hai iniziato a fare boxe su quel ring? - Sì.
Più o meno.
Prima lo facevo nei pollai…
e nei recinti.
Quando avevo la tua età, mi hanno messo là dentro.
Affrontavo chiunque avesse la mia età.
E vincevi sempre, vero?
Non proprio.
Metà delle volte, perdevo.
Ok, finite quello che state mangiando. Andiamo a fare colazione.
È troppo molliccia, vero?
Certo. Lo fanno apposta.
Sì.
C'era una torta troppo vecchia.
Il pan di Spagna era duro, così, per ammorbidirlo, ci misero la salsa.
Ecco com'è nata.
Beh, è buona. La salsa.
La salsa è buona.
Cosa guardi, papà?
Niente.
Niente, ho appena ricordato…
una cosa.
Mangiate, forza.
- Sto chiudendo gli ultimi conti e… - Non farlo, Irasema. Ti prego.
Sto leggendo la ricerca di mio padre.
Queste persone non si fermano ai match truccati.
Non voglio parlarne, per favore.
Non so come, ma c'è in gioco qualcosa di più grosso.
Certo! Le nostre vite, Irasema!
- Cazzo! - No!
- Che faccio? - Fermati.
- Ok, mi fermo. - Sì.
- Hai contanti? - Sì, siamo a posto.
- Quanto hai? - Circa mille dollari.
- Cosa? - Nella scarpa ne ho altri.
Nascondine la metà.
Magari ci accompagnerà pure.
Eccolo che arriva.
Calmati.
- Buongiorno. - Salve.
- Stavo andando troppo veloce, vero? - Agente?
Non sa quant'è importante per noi il suo lavoro.
- Anzi, potrebbe darci una mano? - Non parlo con lei, sig. Luján…
Perché li ha portati a La Fonda?
Cosa?
Penseremo noi a Esteban. Tornate a casa.
Io vi ho avvisati.
Cazzo.
Su! Così!
Quand'ero piccolo, mi sembrava molto più veloce.
- Ora va più lento. - Era più pericoloso?
Non proprio, ma la sensazione era più…
Una volta sono caduto da quello.
Sul serio. Sono caduto davvero.
Bene! Andiamo, Walos!
Tecnica!
- Cos'è successo? - No!
Non ci sei arrivato.
Bravo! Così!
Eccone un altro. Perfetto!
Più i due zuccheri filati, ci siamo.
- Grazie. - La mamma dice che lo zucchero è veleno.
Davvero? L'ha detto la mamma?
Beh, dipende. E vale per ogni cosa.
Dipende dall'occasione.
Se lo mangiate con moderazione…
Va bene. Tenga il resto. Grazie.
Grazie.
Non ci credo.
- Cosa? - Venite.
Hugo? Davvero? Come va?
Come stai?
Non ci credo.
- Campione! - Come stai?
- Che bello vederti. - Come va?
- Al solito. - Sono i tuoi figli?
Sì. Lui è Walos e lui è Estebancito.
- Quanto sono grandi. - Sì. è vero.
Conosco Hugo da tantissimo tempo.
È il più grande animale da festa della boxe.
Se le mance sono buone.
Campione!
Balla meglio di te, papà.
- Davvero? - Sì.
Anche con questo vestito… pesante.
Indossalo, papà!
- Il costume da orso? No! - Ti prego!
- No. È di Hugo.
- Ti prego! - Dai, papà!
- Non posso. Siamo… - Ti prego!
- …in vacanza, non dobbiamo lavorare. - Solo un attimo!
Il secondo round del match principale è appena iniziato!
"Ratto" Moncada esce ferocemente!
“Bolillo” Peralta non sa cosa fare. Moncada sferra un gancio che…
Chi mi dà una mano? Ditemelo.
- …le corde! Ed evita un pugno. - Difesa! Difesa! Ci siamo!
Incredibile, gente! Che match! Peralta schifa e sferra un jab.
- Ha messo Moncada contro le corde! - C'è la mamma!
Mamma!
- Papà! - Papà!
- Inizia il conteggio.
- Esteban, Esteban. - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
- sette, otto… - Papà!
- Nove, dieci…
Signore e signori, ecco l'evento che stavamo aspettando.
Da un'arena senza nome nel mezzo del nulla,
siamo onorati di presentare
la vita del pugile messicano,
Esteban "La Máquina" Osuna!
Match truccato, secondo i ricordi del suo cervello fottuto.
Signori, il primo round sarà caotico.
Si svolge sul ring, conosciuto anche come leggendario palco dei selvaggi.
È uno spettacolo. È intrattenimento. È una lotta tra galli.
È la verità dietro la maschera e dice: "Boxe!"
In questo angolo,
con i suoi 53 chili, anche se sono più 42…
Dieci anni appena compiuti.
Da Concepcion de Buenos Aires, in Jalisco,
"La Maquinita" Osuna!
Non sembra un granché, vero?
Ma può pestarti di brutto.
Fagli provare l'inferno.
Non può competere. Fidati di te stesso. Sei un guerriero. Ce l'hai nel sangue.
Nell'angolo opposto, con i pantaloncini rossi…
Non importa, tanto non lo ricordi.
Ricordi solo i suoi pugni brutali.
Boxe!
Il ragazzo non si arrende.
Destra, sinistra, uno speciale della casa e un gancio al fegato!
Va tutto bene, figliolo. Tranquillo. Lo colpirai alla prossima.
- Lo stronzo lo spremerà per bene. - Non sarà l'ultimo a farlo.
Ce ne saranno altri.
Ok, un altro round. Un altro incontro.
Sei pronto? Mi hai sentito? Voglio un incontro pulito.
Boxe!
Forza, Esteban! Ancora! Uno!
Mani in alto! Forza! Alza quella guardia!
- Un altro! Forza! - È così che il ragazzo impara.
Muovi i piedi! Più veloce! Muoviti!
Due per ciascuno. Bravissimo, campione!
Uno…
Due, tre, quattro…
Cinque, sei, sette…
Otto, nove, dieci!
Un commento dalla nostra inviata speciale.
Esatto. È un onore assistere a questo fantastico evento.
Tecnicamente, ci vorranno anni prima di conoscerlo, ma posso dirvi
che questo round sarà quello che lo distruggerà.
In quest'angolo,
scalando ogni categoria per arrivare a questo incontro…
- Quanti anni hai? - Dieci.
Quattordici! Ne ha 14!
Quattordici! Ho detto 14!
Nell'angolo opposto, l'avversario che segnerà…
ECCO CHE ARRIVA
…il resto della tua vita.
QUELLO BRAVO
È il match che l'ha distrutto.
Accogliamo calorosamente
l'uomo che sta per lasciarti per sempre.
Papà?
Molto bene. Un altro round, un altro incontro.
Non voglio un gioco pulito e sportivo. Lo voglio sporco.
Lo voglio brutto, con colpi bassi e tutto il resto.
Chiaro? Buona fortuna!
Boxe!
Figlio mio, ascoltami.
È successa una cosa, andrò via per un po'.
Cosa vuoi dire con "un po'"?
Non sei più tornato, stronzo.
Solo per due o tre giorni.
Aspettami qui.
Non iniziare. Sembrerai debole.
Certo che inizia. Stai per abbandonarlo.
È complicato.
- Non andartene, papà. - Lasciami, Esteban…
- Mi allenerò di più. - Lascialo.
Lascialo. Forza, lascialo andare.
Lascialo andare, capo. Forza.
Lasciami andare!
Vincerò tutto, te lo prometto!
Cari spettatori,
non lasciatevi trarre in inganno. Non era la prima volta che succedeva,
ma sicuramente l'ultima.
Sa che deve finire in fretta, così gli viene in mente un'idea.
Nove, dieci!
No, papà, ti prego! Lasciami andare!
Lasciami, papà!
Papà!
Papà! Ti prego, papà!
Papà!
Papà? Papà, torna, ti prego!
Papà, torna!
Papà! Papà, ti prego, torna! Non lasciarmi!
Ti prego, torna, papà!
Papà!
Così continua e continua,
come se il dolore non esistesse.
Torna, papà!
Papà!
Papà?
Un altro round, un altro incontro.
Buona fortuna!
Boxe!
Aspettate, signore e signori!
I dieci secondi! L'incontro non è ancora finito.
Papà?
Stai bene?
Mi chiamo Andy.
Esteban.
Cazzo.
Ragazzi!
Andiamo…
Stai bene, papà?
Sì, è stata…
solo una caduta, tutto qui.
Ma è stato assurdo, vero?
Ok, bambini. Andate con zio Andy, io devo parlare con papà.
- Forza. - Ehi…
Vieni qui. Vieni qui.
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io, Estebancito.
- Stammi bene. - Grazie per oggi, papà.
Di nulla.
Walos…
Non me lo merito.
Prima la droga e l'alcol.
Ti sono stata accanto dopo il divorzio,
ma avrei potuto fare la stronza.
- Mi dispiace, ma… - Per cosa?
Hai portato via i miei figli senza chiedermelo. Chi ti credi di essere?
Tutto ruota attorno a te e a ciò che vuoi fare.
Tu. Ci sei solo tu.
Sapevano che eri qui.
L'incontro è tra una settimana.
Vedi di perdere, cazzo!
Dimmi che hai capito quello che ho detto.
Sì.
Sarà difficile riprendersi da questa.
Sì.
Non penso che Irasema ti crederà più.
Ci siamo conosciuti là dentro.
Sì.
Ma lasciamo la nostalgia a un altro giorno
e raccontami che diavolo ti passa per la testa.
Cazzo.
Sono diventato peggio di mio padre.
So che quel bastardo ti ha rovinato, ma basta, amico mio. Lascialo andare.
Quel pezzo di merda ti ha abbandonato in un cazzo di magazzino, Esteban.
Dimenticalo!
Ma è sempre mio padre, Andy.
Non lo so, mi…
Cazzo, non l'ho mai cercato.
Meglio così o ti avrebbe rovinato la vita ancora di più.
Una volta si è fatto vivo.
- Era sbronzo. - Cosa? Quando?
Dopo l'incontro con Meneses.
Mi ha chiesto dei soldi e se n'è andato.
Perché non me l'hai detto?
Perché non avevi bisogno di lui.
Come cazzo fai a sapere di cosa ho bisogno?
Cosa… Come faccio a saperlo?
Cos'altro ho fatto per tutta la mia vita? Parliamone.
Che diavolo ho fatto per tutta la mia vita?
Ti ho protetto.
Ho rischiato tutto per te, stronzo.
Ti ho protetto da te stesso, dal tuo alcolismo,
dalla gente che voleva fregarti.
Ecco com'è stata la mia vita.
Per ogni pugno che sferri, io ne ricevo 20
e ognuno per colpa tua.
Ok, allora… non mentirmi più.
Dimmi la verità.
- La verità? - Sì.
Figlio di…
Va bene, vuoi la verità? Eccola.
Potrei gestire un sacco di pugili, prendendomi i loro soldi.
Potrei fare quello, e invece no. Sono qui, stronzo.
Sono qui con te. E sai perché?
Perché sei mio amico, idiota.
Ti voglio tanto bene da amico.
- Da amico. - Sì, Andy. Ti voglio bene anch'io.
Cazzo.
La verità?
La verità.
Ti dirò tutto. Ogni cosa. Vaffanculo.
So dove vive tuo padre.
È vivo?
- Sì. - Porca miseria, Andy!
- Ma… - Cazzo.
Cazzo. Andy.
Posso accompagnarti se vuoi.
Porca miseria!
Figlio di puttana!
Merda.
Cazzo.
Come stai?
Non… non sto bene.
Sto divorziando.
Ma che dici!
Cazzo, Andy.
Mi dispiace tanto.
Lo so, lo so.
Cavolo…
E c'è un'altra cosa che dovresti sapere.
Mi sto facendo delle cose alla faccia.
Ma dai!
Sì, è vero.
Però…
Va bene, no?
Stai bene.
- Sì, vero? - Sì.
Non è male.
Una volta iniziato, non riuscivo a smettere.
Ovviamente. Cioè, sì.
Sì, cioè…
Ecco com'è.
Cazzo. Dovevo liberarmi.
Non l'avevo detto a nessuno.
Mi sento meglio ora.
Sono felice che me l'abbia detto.
Sì. Potevo dirlo almeno a Carlota, ma…
Ormai non posso fare nemmeno quello.
È per via di quello che è successo a Saul.
- È per Saul. - Cazzo.
Ha capito che c'era qualcosa…
- Stupido ragazzo. - Sì.
Cazzo.
Cazzo, sembra l'ora delle confessioni.
- Tranquillo, non devi… - No.
La mia conta spermatica è bassa, troppo bassa.
Non sale nemmeno con un po' d'aiuto.
- Non ti si alza? . Sì, ma non posso avere figli,
- perché lo sperma non… Ecco… - Ma riesci a farlo alzare, vero?
Riesco ad avere un'erezione.
Ma per avere un figlio, lo sperma deve funzionare e il mio non va.
Tranquillo. Non essere triste.
Non posso.
Dovrò chiederlo in prestito a un altro.
- Oh, cazzo… . Sì, immagina,
nasce con gli occhi verdi e dico: "Ma che diavolo succede?
I miei sono marroni".
È terribile tenersi tutto dentro.
- È dura. - Sì, eccome.
- Grazie, amico. - Figurati.
Ci siamo quasi, è dietro l'angolo.
Lì? Non ci credo.
Amico…
Non ci credo, Andy.
Andiamo.
Forza.
Come va?
Gato?
Ti ricordi di me?
Stiamo dormendo?
A me sembri sveglio ora.
Papà?
Andiamo.
- No. - Andiamo.
- Sì, andiamo, papà. - No, qui sono al sicuro.
- Al sicuro da cosa? - Da loro.
Chi sono "loro"?
Lo sai, quelli che giocano a fare Dio.
Andiamo. Possiamo parlarne in macchina.
No, voglio parlarne ora. Sono stanco di non parlare
o di prendere sempre ordini.
Che razza di mostro ti fa abbandonare tuo figlio?
È questo che ti hanno detto? Di abbandonarlo?
Sono stati loro!
Loro scrivono la storia. Tutta quanta.
Tutto è organizzato. Le percentuali. Sono tutto.
- Esteban, non possiamo restare qui. - No.
- Dobbiamo andarcene. - Andy!
Ti prego.
…dire a qualcuno di uccidere un politico.
Siamo marionette.
Sono stanco di fingere che non ci sia qualcuno a tenere le fila.
Credo di aver capito.
Vuoi sapere perché vogliono controllarti?
Cazzo!
Cazzo.
Sottotitoli: Paola Barbagallo