1
00:00:01,751 --> 00:00:03,294
I tuoi match sono stati truccati.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,379
È tutto un imbroglio.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
Dici solo cazzate.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
I veri vincitori sono le altre persone.

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,928
- Ci rovineranno la vita. Ci uccideranno.
- Eravamo già rovinati!

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,305
Ho chiuso un accordo per Esteban.

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,766
Uno di quelli che possono costare
la vita a qualcuno.

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,892
A Saul.

9
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
Non osare dire una parola.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
- L'abbiamo ucciso noi.
- Non l'abbiamo ucciso noi.

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,359
Dobbiamo attraversare
l'inferno del senso di colpa!

12
00:00:26,526 --> 00:00:29,154
So che c'entri qualcosa
con la morte di mio fratello.

13
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Voglio divorziare.

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Quindi hai delle allucinazioni.

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Cerchiamo di sistemare la tua testa.

16
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
- Chi ti ha incasinato così?
- Tutti!

17
00:00:36,202 --> 00:00:37,287
- Sei un brav'uomo?
- No.

18
00:00:37,370 --> 00:00:39,372
- Hai visto i primi passi di tuo figlio?
- No.

19
00:00:39,456 --> 00:00:41,332
- Dove andiamo?
- Chi ti ha incasinato così?

20
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
Tutti!

21
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Basta!

22
00:00:53,803 --> 00:00:56,681
Questo è il giorno più difficile
di tutta la mia vita.

23
00:00:56,765 --> 00:00:58,224
Il più difficile.

24
00:00:59,225 --> 00:01:00,727
Ma ho preso una decisione.

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Me ne vado. Davvero.

26
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
Non posso stare qui. Non è giusto.
Abbiamo costruito questa casa insieme.

27
00:01:07,400 --> 00:01:10,153
Ti vedo dappertutto.
Tutto mi ricorda di te.

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Tieniti tutto. Ogni cosa.

29
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
Me ne vado con questa valigia e basta.

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
Dentro c'è ciò che mi serve. La mia vita.

31
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
Vattene, sfigato!

32
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
- Calma!
- Non mi hai nemmeno dato un nipote!

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
- Aspetta, mamma! I piatti no!
- Sei inutile!

34
00:01:23,583 --> 00:01:26,628
- Prenditi tutte le tue cazzate! Tutte!
- Aspetta!

35
00:01:26,878 --> 00:01:28,588
Così mi ucciderai, mamma!

36
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
- Allora? Non me ne frega un cazzo!
- Me ne vado.

37
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
- Prendo solo l'elmo.
- No!

38
00:01:32,884 --> 00:01:35,470
- Ma è mio!
- Toshiro l'ha dato a me.

39
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
Si fotta Toshiro. Fottiti tu!

40
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
Non fare la tonta, è mio.

41
00:01:39,307 --> 00:01:42,018
Non hai nemmeno le palle di andartene!

42
00:01:43,103 --> 00:01:44,312
Davvero?

43
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
Non tornare, figlio di puttana!

44
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
Non ci provare nemmeno!

45
00:01:52,028 --> 00:01:53,780
Me ne sono già andato, stronza!

46
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
Figlia di puttana.

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
Me ne sono andato.

48
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Cazzo…

49
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Irasema?

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
- Andy!
- Aspetta, ora non posso parlare.

51
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
No, sei con Esteban?
Ti prego, dimmi di sì.

52
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
Non sono con lui. Che succede?

53
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
I bambini sono spariti.

54
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Esteban era qui e…
non sono dove sono.

55
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
- Non so che fare.
- Aspetta, cos'è successo?

56
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Chiamo la polizia.

57
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
No, non farlo. Calmati.

58
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
Sto per chiamare la polizia.

59
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
Non chiamarli. Arrivo tra cinque minuti.

60
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
Ok, ma sbrigati.
Non sono dove sono i miei figli.

61
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
- Sto arrivando, non muoverti.
- Ok. Sbrigati, ti prego.

62
00:02:39,784 --> 00:02:44,706
MÁQUINA: IL PUGILE

63
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Esteban!

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Sixto!

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Che succede?

66
00:03:15,486 --> 00:03:19,240
Non avrei usato quella tecnica
se avessi saputo quanto l'avrebbe colpito.

67
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
- Di che parli?
- Della tecnica per sistemargli la testa,

68
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
in modo da essere presente
e concentrato sulla realtà.

69
00:03:26,664 --> 00:03:30,251
Ha funzionato. È cambiato.

70
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
Era una persona diversa.

71
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Di solito, alla fine,
la gente è confusa, disorientata.

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
Alcuni se la fanno addosso.

73
00:03:37,383 --> 00:03:40,929
Un ragazzo a Miami si cacava addosso
ogni volta che usavo la tecnica.

74
00:03:41,763 --> 00:03:45,600
Ma alla fine, era più concentrato che mai.

75
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Per questo è strano
che abbia preso i bambini.

76
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
Si cacavano addosso? Ma cosa fai?

77
00:03:50,396 --> 00:03:54,567
Andy! Ti ha detto dove stava andando
o chi avrebbe incontrato?

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Parlava di cose strane
riguardo alle origini.

79
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
Parlava dei suoi figli.

80
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
- Parlava delle radici a La Fonda.
- La Fonda?

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
- La…
- È andato a La Fonda.

82
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
- Mi vesto e andiamo.
- Figlio di…

83
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Sixto.

84
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
Grazie, davvero.

85
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Andy, aspettami! Aspetta!

86
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Andiamo.

87
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Dove siamo, papà?

88
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
Vedrai!

89
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
- 'Giorno!
- 'Giorno!

90
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
- Come va? Siamo tre.
- Bene.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Sì. Quanto viene?

92
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
- Cento a testa.
- Cento? Niente sconto bambini?

93
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
- No.
- No?

94
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Va bene.

95
00:05:00,591 --> 00:05:02,760
- Ok, grazie.
- Grazie a lei!

96
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
- Wow!
- Guarda un po'!

97
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Ragazzi, aspettate!

98
00:05:08,808 --> 00:05:12,770
Compriamo dei cappelli. Non correte.

99
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
- Grazie.
- Sì.

100
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
- Ne prendo un altro ancora.
- Ok.

101
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Grazie.

102
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
Andiamo.

103
00:05:27,493 --> 00:05:28,578
- Guarda!
- Che vista!

104
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
E quella!

105
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
Questa giostra è qui
da quando ero piccolo.

106
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Credo sia la stessa.

107
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Andiamo!

108
00:05:38,921 --> 00:05:40,006
Via, via, via!

109
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
Forza, forza, forza!

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Muoviti!

111
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
Guardate, loro sono diamanti grezzi.

112
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
Qui, uno su 15 diventa un professionista.

113
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Gli altri non sono granché.

114
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Quello in nero ha speranze, credo.

115
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
Deve sistemare alcune cose,
ma guardate come…

116
00:05:57,815 --> 00:06:00,318
Continua a dare più pugni
di quelli che riceve.

117
00:06:00,610 --> 00:06:03,821
- Troppo esposto. Usa meno forza!
- Sì.

118
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Ancora tua madre?

119
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Oh, cazzo.

120
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
Mi sembra strano non risponderle.

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
Quanti messaggi ti ha scritto?

122
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Guarda.

123
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
- Ne ha mandati 83.
- Ottantatré?

124
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
Bloccala!

125
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
Come potrei mai farlo, Irasema?

126
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
Manderebbe la Guardia Nazionale.

127
00:06:32,975 --> 00:06:35,478
Stamattina ha imparato
a mandare i messaggi vocali.

128
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
È così che mi ripaghi? Bastardo ingrato!

129
00:06:38,314 --> 00:06:42,360
Sei proprio come tuo padre. Un ingrato!
Sei senza vergogna! Moccioso!

130
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
- Non ridere.
- Scusa.

131
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
È così pazza…

132
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Porca miseria.

133
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Non farà niente ai tuoi figli, tranquilla.

134
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
Non so nemmeno
che gli passa per la testa.

135
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
Se è a La Fonda,
sarà per via di suo padre.

136
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
Sai che non mi ha mai parlato di lui?

137
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Non so nulla.

138
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Forse è meglio così.

139
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
Signore e signori!

140
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Vi do il benvenuto a La Fonda!

141
00:07:34,370 --> 00:07:39,876
Come ogni settimana, sta per iniziare
un incredibile spettacolo.

142
00:07:40,084 --> 00:07:43,296
Divertitevi e che Dio vi benedica!

143
00:07:43,421 --> 00:07:44,672
A presto!

144
00:07:48,718 --> 00:07:52,680
Inizia il match
e "Tanquecito" Ordoña parte all'attacco.

145
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
Guardate, è "El Tanque".

146
00:07:54,307 --> 00:07:58,394
È lentissimo, ma para qualunque cosa.

147
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
- Colpisce forte.
- Fortissimo.

148
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Davvero forte.

149
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Con qualche anno di esperienza,
è così che Alancito

150
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
viene punito da El Tanque.

151
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
Anche se è lento,
"Tanquecito" lo sta punendo.

152
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Sferra una serie di colpi letali.

153
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
- Non è meglio della scuola?
- Sì.

154
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
- Molto meglio!
- Vero?

155
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
- Sì!
- Sì.

156
00:08:15,661 --> 00:08:19,999
- Hai iniziato a fare boxe su quel ring?
- Sì.

157
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
Più o meno.

158
00:08:24,128 --> 00:08:28,382
Prima lo facevo nei pollai…

159
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
e nei recinti.

160
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
Quando avevo la tua età,
mi hanno messo là dentro.

161
00:08:34,555 --> 00:08:36,682
Affrontavo chiunque avesse la mia età.

162
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
E vincevi sempre, vero?

163
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
Non proprio.

164
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
Metà delle volte, perdevo.

165
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Ok, finite quello che state mangiando.
Andiamo a fare colazione.

166
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
È troppo molliccia, vero?

167
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
Certo. Lo fanno apposta.

168
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Sì.

169
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
C'era una torta troppo vecchia.

170
00:09:03,543 --> 00:09:08,673
Il pan di Spagna era duro, così,
per ammorbidirlo, ci misero la salsa.

171
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
Ecco com'è nata.

172
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
Beh, è buona. La salsa.

173
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
La salsa è buona.

174
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
Cosa guardi, papà?

175
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Niente.

176
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
Niente, ho appena ricordato…

177
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
una cosa.

178
00:09:42,456 --> 00:09:44,000
Mangiate, forza.

179
00:09:44,917 --> 00:09:49,380
- Sto chiudendo gli ultimi conti e…
- Non farlo, Irasema. Ti prego.

180
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
Sto leggendo la ricerca di mio padre.

181
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
Queste persone non si fermano
ai match truccati.

182
00:09:54,135 --> 00:09:55,886
Non voglio parlarne, per favore.

183
00:09:56,095 --> 00:10:00,725
Non so come,
ma c'è in gioco qualcosa di più grosso.

184
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Certo! Le nostre vite, Irasema!

185
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
- Cazzo!
- No!

186
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
- Che faccio?
- Fermati.

187
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
- Ok, mi fermo.
- Sì.

188
00:10:12,194 --> 00:10:14,030
- Hai contanti?
- Sì, siamo a posto.

189
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
- Quanto hai?
- Circa mille dollari.

190
00:10:16,449 --> 00:10:17,950
- Cosa?
- Nella scarpa ne ho altri.

191
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Nascondine la metà.

192
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Magari ci accompagnerà pure.

193
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
Eccolo che arriva.

194
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Calmati.

195
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
- Buongiorno.
- Salve.

196
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
- Stavo andando troppo veloce, vero?
- Agente?

197
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
Non sa quant'è importante
per noi il suo lavoro.

198
00:10:42,933 --> 00:10:47,313
- Anzi, potrebbe darci una mano?
- Non parlo con lei, sig. Luján…

199
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Perché li ha portati a La Fonda?

200
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Cosa?

201
00:10:58,908 --> 00:11:03,329
Penseremo noi a Esteban.
Tornate a casa.

202
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
Io vi ho avvisati.

203
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Cazzo.

204
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
Su! Così!

205
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
Quand'ero piccolo,
mi sembrava molto più veloce.

206
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
- Ora va più lento.
- Era più pericoloso?

207
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Non proprio, ma la sensazione era più…

208
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
Una volta sono caduto da quello.

209
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
Sul serio. Sono caduto davvero.

210
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
Bene! Andiamo, Walos!

211
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
Tecnica!

212
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
- Cos'è successo?
- No!

213
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Non ci sei arrivato.

214
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
Bravo! Così!

215
00:11:55,715 --> 00:11:56,924
Eccone un altro. Perfetto!

216
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Più i due zuccheri filati, ci siamo.

217
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
- Grazie.
- La mamma dice che lo zucchero è veleno.

218
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Davvero? L'ha detto la mamma?

219
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
Beh, dipende. E vale per ogni cosa.

220
00:12:14,984 --> 00:12:16,736
Dipende dall'occasione.

221
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Se lo mangiate con moderazione…

222
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
Va bene. Tenga il resto. Grazie.

223
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Grazie.

224
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Non ci credo.

225
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
- Cosa?
- Venite.

226
00:12:27,663 --> 00:12:31,167
Hugo? Davvero? Come va?

227
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
Come stai?

228
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Non ci credo.

229
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
- Campione!
- Come stai?

230
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
- Che bello vederti.
- Come va?

231
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
- Al solito.
- Sono i tuoi figli?

232
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
Sì. Lui è Walos e lui è Estebancito.

233
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
- Quanto sono grandi.
- Sì. è vero.

234
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
Conosco Hugo da tantissimo tempo.

235
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
È il più grande animale
da festa della boxe.

236
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Se le mance sono buone.

237
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Campione!

238
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
Balla meglio di te, papà.

239
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
- Davvero?
- Sì.

240
00:13:06,285 --> 00:13:09,538
Anche con questo vestito… pesante.

241
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
Indossalo, papà!

242
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
- Il costume da orso? No!
- Ti prego!

243
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
- Ti prego!
- No. È di Hugo.

244
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
- Ti prego!
- Dai, papà!

245
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
- Non posso. Siamo…
- Ti prego!

246
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
- …in vacanza, non dobbiamo lavorare.
- Solo un attimo!

247
00:13:22,843 --> 00:13:26,347
Il secondo round del match principale
è appena iniziato!

248
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
"Ratto" Moncada esce ferocemente!

249
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
“Bolillo” Peralta non sa cosa fare.
Moncada sferra un gancio che…

250
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Chi mi dà una mano? Ditemelo.

251
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
- …le corde! Ed evita un pugno.
- Difesa! Difesa! Ci siamo!

252
00:13:37,066 --> 00:13:39,985
Incredibile, gente! Che match!
Peralta schifa e sferra un jab.

253
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
- Ha messo Moncada contro le corde!
- C'è la mamma!

254
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
Mamma!

255
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
- Papà!
- Papà!

256
00:13:49,912 --> 00:13:50,913
- Papà!
- Inizia il conteggio.

257
00:13:51,038 --> 00:13:57,503
- Esteban, Esteban.
- Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,

258
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
- sette, otto…
- Papà!

259
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
- Papà!
- Nove, dieci…

260
00:14:51,348 --> 00:14:57,897
Signore e signori,
ecco l'evento che stavamo aspettando.

261
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Da un'arena senza nome
nel mezzo del nulla,

262
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
siamo onorati di presentare

263
00:15:03,319 --> 00:15:07,072
la vita del pugile messicano,

264
00:15:07,197 --> 00:15:14,163
Esteban "La Máquina" Osuna!

265
00:15:14,955 --> 00:15:19,877
Match truccato, secondo i ricordi
del suo cervello fottuto.

266
00:15:21,962 --> 00:15:24,590
Signori, il primo round sarà caotico.

267
00:15:24,757 --> 00:15:28,761
Si svolge sul ring, conosciuto anche
come leggendario palco dei selvaggi.

268
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
È uno spettacolo. È intrattenimento.
È una lotta tra galli.

269
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
È la verità dietro la maschera
e dice: "Boxe!"

270
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
In questo angolo,

271
00:15:37,353 --> 00:15:43,067
con i suoi 53 chili,
anche se sono più 42…

272
00:15:43,275 --> 00:15:46,487
Dieci anni appena compiuti.

273
00:15:46,570 --> 00:15:51,784
Da Concepcion de Buenos Aires, in Jalisco,

274
00:15:51,867 --> 00:15:56,622
"La Maquinita" Osuna!

275
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
Non sembra un granché, vero?

276
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Ma può pestarti di brutto.

277
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
Fagli provare l'inferno.

278
00:16:03,128 --> 00:16:06,674
Non può competere. Fidati di te stesso.
Sei un guerriero. Ce l'hai nel sangue.

279
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Nell'angolo opposto,
con i pantaloncini rossi…

280
00:16:09,343 --> 00:16:12,763
Non importa, tanto non lo ricordi.

281
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
Ricordi solo i suoi pugni brutali.

282
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Boxe!

283
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
Il ragazzo non si arrende.

284
00:16:20,145 --> 00:16:24,608
Destra, sinistra, uno speciale della casa
e un gancio al fegato!

285
00:16:25,401 --> 00:16:28,278
Va tutto bene, figliolo. Tranquillo.
Lo colpirai alla prossima.

286
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
- Lo stronzo lo spremerà per bene.
- Non sarà l'ultimo a farlo.

287
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Ce ne saranno altri.

288
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
Ok, un altro round. Un altro incontro.

289
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
Sei pronto? Mi hai sentito?
Voglio un incontro pulito.

290
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Boxe!

291
00:16:40,207 --> 00:16:42,418
Forza, Esteban! Ancora! Uno!

292
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
Mani in alto! Forza! Alza quella guardia!

293
00:16:46,505 --> 00:16:49,049
- Un altro! Forza!
- È così che il ragazzo impara.

294
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
Muovi i piedi! Più veloce! Muoviti!

295
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Due per ciascuno. Bravissimo, campione!

296
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Uno…

297
00:16:55,973 --> 00:16:59,685
Due, tre, quattro…

298
00:17:00,144 --> 00:17:04,356
Cinque, sei, sette…

299
00:17:04,606 --> 00:17:08,485
Otto, nove, dieci!

300
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
Un commento dalla nostra inviata speciale.

301
00:17:13,657 --> 00:17:17,161
Esatto. È un onore
assistere a questo fantastico evento.

302
00:17:17,286 --> 00:17:21,498
Tecnicamente, ci vorranno anni
prima di conoscerlo, ma posso dirvi

303
00:17:21,623 --> 00:17:25,794
che questo round sarà quello
che lo distruggerà.

304
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
In quest'angolo,

305
00:17:27,337 --> 00:17:30,716
scalando ogni categoria
per arrivare a questo incontro…

306
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
- Quanti anni hai?
- Dieci.

307
00:17:32,926 --> 00:17:35,429
Quattordici! Ne ha 14!

308
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
Quattordici! Ho detto 14!

309
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Nell'angolo opposto,
l'avversario che segnerà…

310
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
ECCO CHE ARRIVA

311
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
…il resto della tua vita.

312
00:17:41,185 --> 00:17:42,227
QUELLO BRAVO

313
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
È il match che l'ha distrutto.

314
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Accogliamo calorosamente

315
00:17:46,273 --> 00:17:51,028
l'uomo che sta per lasciarti per sempre.

316
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Papà?

317
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Molto bene.
Un altro round, un altro incontro.

318
00:18:05,417 --> 00:18:08,045
Non voglio un gioco pulito e sportivo.
Lo voglio sporco.

319
00:18:08,170 --> 00:18:11,507
Lo voglio brutto,
con colpi bassi e tutto il resto.

320
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Chiaro? Buona fortuna!

321
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Boxe!

322
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
Figlio mio, ascoltami.

323
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
È successa una cosa,
andrò via per un po'.

324
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
Cosa vuoi dire con "un po'"?

325
00:18:20,390 --> 00:18:22,059
Non sei più tornato, stronzo.

326
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Solo per due o tre giorni.

327
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Aspettami qui.

328
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
Non iniziare. Sembrerai debole.

329
00:18:29,316 --> 00:18:32,152
Certo che inizia. Stai per abbandonarlo.

330
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
È complicato.

331
00:18:35,364 --> 00:18:38,659
- Non andartene, papà.
- Lasciami, Esteban…

332
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
- Mi allenerò di più.
- Lascialo.

333
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
Lascialo. Forza, lascialo andare.

334
00:18:42,162 --> 00:18:44,248
Lascialo andare, capo. Forza.

335
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Lasciami andare!

336
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Vincerò tutto, te lo prometto!

337
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Cari spettatori,

338
00:18:54,049 --> 00:18:58,345
non lasciatevi trarre in inganno.
Non era la prima volta che succedeva,

339
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
ma sicuramente l'ultima.

340
00:19:00,639 --> 00:19:05,227
Sa che deve finire in fretta,
così gli viene in mente un'idea.

341
00:19:05,352 --> 00:19:07,396
Nove, dieci!

342
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
No, papà, ti prego! Lasciami andare!

343
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
Lasciami, papà!

344
00:19:17,614 --> 00:19:18,907
Papà!

345
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
Papà! Ti prego, papà!

346
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Papà!

347
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
Papà? Papà, torna, ti prego!

348
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
Papà, torna!

349
00:19:30,752 --> 00:19:34,923
Papà! Papà, ti prego, torna!
Non lasciarmi!

350
00:19:35,632 --> 00:19:38,010
Ti prego, torna, papà!

351
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Papà!

352
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
Così continua e continua,

353
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
come se il dolore non esistesse.

354
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
Torna, papà!

355
00:19:46,226 --> 00:19:47,311
Papà!

356
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
Papà?

357
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Un altro round, un altro incontro.

358
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Buona fortuna!

359
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Boxe!

360
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Aspettate, signore e signori!

361
00:20:48,163 --> 00:20:52,251
I dieci secondi!
L'incontro non è ancora finito.

362
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
Papà?

363
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
Stai bene?

364
00:21:14,189 --> 00:21:15,899
Mi chiamo Andy.

365
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
Esteban.

366
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Cazzo.

367
00:21:38,880 --> 00:21:39,881
Ragazzi!

368
00:21:40,674 --> 00:21:43,051
Andiamo…

369
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Stai bene, papà?

370
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
Sì, è stata…

371
00:21:47,514 --> 00:21:50,809
solo una caduta, tutto qui.

372
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Ma è stato assurdo, vero?

373
00:21:54,062 --> 00:21:57,065
Ok, bambini. Andate con zio Andy,
io devo parlare con papà.

374
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
- Forza.
- Ehi…

375
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
Vieni qui. Vieni qui.

376
00:22:03,655 --> 00:22:06,825
- Ti voglio bene, papà.
- Anch'io, Estebancito.

377
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
- Stammi bene.
- Grazie per oggi, papà.

378
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
Di nulla.

379
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Walos…

380
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
Non me lo merito.

381
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Prima la droga e l'alcol.

382
00:22:35,228 --> 00:22:37,939
Ti sono stata accanto dopo il divorzio,

383
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
ma avrei potuto fare la stronza.

384
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
- Mi dispiace, ma…
- Per cosa?

385
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
Hai portato via i miei figli
senza chiedermelo. Chi ti credi di essere?

386
00:22:48,492 --> 00:22:51,244
Tutto ruota attorno a te
e a ciò che vuoi fare.

387
00:22:51,411 --> 00:22:52,704
Tu. Ci sei solo tu.

388
00:23:00,087 --> 00:23:02,047
Sapevano che eri qui.

389
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
L'incontro è tra una settimana.

390
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
Vedi di perdere, cazzo!

391
00:23:10,222 --> 00:23:12,391
Dimmi che hai capito quello che ho detto.

392
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
Sì.

393
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Sarà difficile riprendersi da questa.

394
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
Sì.

395
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Non penso che Irasema ti crederà più.

396
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
Ci siamo conosciuti là dentro.

397
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Sì.

398
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
Ma lasciamo la nostalgia
a un altro giorno

399
00:26:12,070 --> 00:26:14,030
e raccontami
che diavolo ti passa per la testa.

400
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
Cazzo.

401
00:26:16,658 --> 00:26:18,577
Sono diventato peggio di mio padre.

402
00:26:20,120 --> 00:26:23,999
So che quel bastardo ti ha rovinato,
ma basta, amico mio. Lascialo andare.

403
00:26:25,083 --> 00:26:28,503
Quel pezzo di merda ti ha abbandonato
in un cazzo di magazzino, Esteban.

404
00:26:28,753 --> 00:26:30,213
Dimenticalo!

405
00:26:30,380 --> 00:26:33,300
Ma è sempre mio padre, Andy.

406
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
Non lo so, mi…

407
00:26:37,304 --> 00:26:39,264
Cazzo, non l'ho mai cercato.

408
00:26:39,472 --> 00:26:41,641
Meglio così o ti avrebbe rovinato
la vita ancora di più.

409
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Una volta si è fatto vivo.

410
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
- Era sbronzo.
- Cosa? Quando?

411
00:26:47,647 --> 00:26:49,316
Dopo l'incontro con Meneses.

412
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
Mi ha chiesto dei soldi e se n'è andato.

413
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
Perché non me l'hai detto?

414
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
Perché non avevi bisogno di lui.

415
00:26:56,656 --> 00:26:58,575
Come cazzo fai a sapere
di cosa ho bisogno?

416
00:26:58,908 --> 00:27:01,119
Cosa… Come faccio a saperlo?

417
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
Cos'altro ho fatto per tutta la mia vita?
Parliamone.

418
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
Che diavolo ho fatto
per tutta la mia vita?

419
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Ti ho protetto.

420
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
Ho rischiato tutto per te, stronzo.

421
00:27:10,378 --> 00:27:12,756
Ti ho protetto da te stesso,
dal tuo alcolismo,

422
00:27:12,839 --> 00:27:14,924
dalla gente che voleva fregarti.

423
00:27:15,216 --> 00:27:17,260
Ecco com'è stata la mia vita.

424
00:27:17,469 --> 00:27:20,513
Per ogni pugno che sferri,
io ne ricevo 20

425
00:27:20,639 --> 00:27:22,349
e ognuno per colpa tua.

426
00:27:22,474 --> 00:27:25,894
Ok, allora… non mentirmi più.

427
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
Dimmi la verità.

428
00:27:27,270 --> 00:27:28,647
- La verità?
- Sì.

429
00:27:28,980 --> 00:27:30,357
Figlio di…

430
00:27:31,733 --> 00:27:34,944
Va bene, vuoi la verità? Eccola.

431
00:27:35,028 --> 00:27:40,033
Potrei gestire un sacco di pugili,
prendendomi i loro soldi.

432
00:27:40,116 --> 00:27:43,620
Potrei fare quello, e invece no.
Sono qui, stronzo.

433
00:27:43,828 --> 00:27:46,456
Sono qui con te. E sai perché?

434
00:27:47,165 --> 00:27:49,459
Perché sei mio amico, idiota.

435
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
Ti voglio tanto bene da amico.

436
00:27:52,629 --> 00:27:55,840
- Da amico.
- Sì, Andy. Ti voglio bene anch'io.

437
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
Cazzo.

438
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
La verità?

439
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
La verità.

440
00:28:05,225 --> 00:28:09,854
Ti dirò tutto. Ogni cosa. Vaffanculo.

441
00:28:10,188 --> 00:28:11,981
So dove vive tuo padre.

442
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
È vivo?

443
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
- Sì.
- Porca miseria, Andy!

444
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
- Ma…
- Cazzo.

445
00:28:29,290 --> 00:28:31,167
Cazzo. Andy.

446
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
Posso accompagnarti se vuoi.

447
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Porca miseria!

448
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
Figlio di puttana!

449
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Merda.

450
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
Cazzo.

451
00:29:02,115 --> 00:29:03,408
Come stai?

452
00:29:07,704 --> 00:29:10,790
Non… non sto bene.

453
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Sto divorziando.

454
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Ma che dici!

455
00:29:20,675 --> 00:29:23,511
Cazzo, Andy.

456
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
Mi dispiace tanto.

457
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Lo so, lo so.

458
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
Cavolo…

459
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
E c'è un'altra cosa che dovresti sapere.

460
00:29:39,778 --> 00:29:44,115
Mi sto facendo delle cose alla faccia.

461
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
Ma dai!

462
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
Sì, è vero.

463
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Però…

464
00:29:59,005 --> 00:30:01,591
Va bene, no?

465
00:30:03,384 --> 00:30:05,053
Stai bene.

466
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
- Sì, vero?
- Sì.

467
00:30:08,973 --> 00:30:10,350
Non è male.

468
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
Una volta iniziato,
non riuscivo a smettere.

469
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
Ovviamente. Cioè, sì.

470
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
Sì, cioè…

471
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Ecco com'è.

472
00:30:21,569 --> 00:30:24,739
Cazzo. Dovevo liberarmi.

473
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Non l'avevo detto a nessuno.

474
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Mi sento meglio ora.

475
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Sono felice che me l'abbia detto.

476
00:30:31,871 --> 00:30:35,166
Sì. Potevo dirlo almeno a Carlota, ma…

477
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
Ormai non posso fare nemmeno quello.

478
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
È per via di quello che è successo a Saul.

479
00:30:40,755 --> 00:30:43,800
- È per Saul.
- Cazzo.

480
00:30:44,008 --> 00:30:47,470
Ha capito che c'era qualcosa…

481
00:30:48,596 --> 00:30:52,058
- Stupido ragazzo.
- Sì.

482
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Cazzo.

483
00:30:56,229 --> 00:30:59,774
Cazzo, sembra l'ora delle confessioni.

484
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
- Tranquillo, non devi…
- No.

485
00:31:02,527 --> 00:31:06,072
La mia conta spermatica è bassa,
troppo bassa.

486
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
Non sale nemmeno con un po' d'aiuto.

487
00:31:10,660 --> 00:31:13,746
- Non ti si alza?
. Sì, ma non posso avere figli,

488
00:31:13,830 --> 00:31:18,167
- perché lo sperma non… Ecco…
- Ma riesci a farlo alzare, vero?

489
00:31:18,293 --> 00:31:19,586
Riesco ad avere un'erezione.

490
00:31:19,669 --> 00:31:24,591
Ma per avere un figlio,
lo sperma deve funzionare e il mio non va.

491
00:31:24,757 --> 00:31:27,719
Tranquillo. Non essere triste.

492
00:31:27,802 --> 00:31:28,928
Non posso.

493
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Dovrò chiederlo in prestito a un altro.

494
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
- Oh, cazzo…
. Sì, immagina,

495
00:31:37,896 --> 00:31:41,566
nasce con gli occhi verdi e dico:
"Ma che diavolo succede?

496
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
I miei sono marroni".

497
00:31:45,695 --> 00:31:48,197
È terribile tenersi tutto dentro.

498
00:31:48,323 --> 00:31:50,533
- È dura.
- Sì, eccome.

499
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
- Grazie, amico.
- Figurati.

500
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Ci siamo quasi, è dietro l'angolo.

501
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
Lì? Non ci credo.

502
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Amico…

503
00:32:10,094 --> 00:32:11,679
Non ci credo, Andy.

504
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
Andiamo.

505
00:32:15,058 --> 00:32:16,392
Forza.

506
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
Come va?

507
00:32:53,179 --> 00:32:54,305
Gato?

508
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
Ti ricordi di me?

509
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
Stiamo dormendo?

510
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
A me sembri sveglio ora.

511
00:33:55,658 --> 00:33:56,909
Papà?

512
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
Andiamo.

513
00:34:04,542 --> 00:34:06,127
- No.
- Andiamo.

514
00:34:06,836 --> 00:34:09,422
- Sì, andiamo, papà.
- No, qui sono al sicuro.

515
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
- Al sicuro da cosa?
- Da loro.

516
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
Chi sono "loro"?

517
00:34:13,801 --> 00:34:17,013
Lo sai, quelli che giocano a fare Dio.

518
00:34:18,181 --> 00:34:20,641
Andiamo. Possiamo parlarne in macchina.

519
00:34:20,808 --> 00:34:24,145
No, voglio parlarne ora.
Sono stanco di non parlare

520
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
o di prendere sempre ordini.

521
00:34:26,814 --> 00:34:28,900
Che razza di mostro
ti fa abbandonare tuo figlio?

522
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
È questo che ti hanno detto?
Di abbandonarlo?

523
00:34:34,238 --> 00:34:35,448
Sono stati loro!

524
00:34:36,115 --> 00:34:40,203
Loro scrivono la storia. Tutta quanta.

525
00:34:40,661 --> 00:34:44,207
Tutto è organizzato.
Le percentuali. Sono tutto.

526
00:34:44,332 --> 00:34:46,375
- Esteban, non possiamo restare qui.
- No.

527
00:34:46,459 --> 00:34:48,377
- Dobbiamo andarcene.
- Andy!

528
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
Ti prego.

529
00:34:49,629 --> 00:34:51,714
…dire a qualcuno di uccidere un politico.

530
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
Siamo marionette.

531
00:34:55,468 --> 00:34:58,971
Sono stanco di fingere
che non ci sia qualcuno a tenere le fila.

532
00:35:00,556 --> 00:35:02,225
Credo di aver capito.

533
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
Vuoi sapere perché vogliono controllarti?

534
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
Cazzo!

535
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Cazzo.

536
00:37:00,801 --> 00:37:02,762
Sottotitoli: Paola Barbagallo