Megbundázták a meccseidet.
Az egész egy átverés.
Baromságokat beszélsz.
Az igazi győztesek „mások”.
Tönkretesznek. Ki fognak nyírni.
Már tönkretettek.
Üzletet kötöttem Esteban egyik meccsére.
Olyan üzletet, ami valaki életébe kerülhet.
Saul életébe.
Ne merj megszólalni!
- Mi öltük meg őt. - Nem mi öltük meg.
Ez a bűntudat pokla, az ég szerelmére!
Volt valami közöd hozzá. Az öcsém halálához.
El akarok válni.
Szóval látsz bizonyos dolgokat?
Meggyógyítjuk az elmédet.
- Ki tett tönkre? - Ki nem?
- Jó vagy? - Nem.
- Láttad a gyerekeid első lépéseit? - Nem.
- Hová megyünk? - Ki tett tönkre?
Mindenki!
Elég!
Ez életem legnehezebb napja.
A legkeményebb.
De elhatároztam magam.
Elmegyek. El én.
Nem maradhatok itt. Ez nem igazság. Együtt építettük fel ezt a házat.
Mindenhol téged látlak. Minden rád emlékeztet.
Tarts meg mindent! Minden a tiéd.
Csak ezt a táskát viszem magammal.
Minden, ami kell, itt van. Az életem.
Takarodj, te szerencsétlen!
- Nyugi! - Unokát sem adtál nekem.
- Hagyd már a tányérjaimat! - Haszontalan vagy!
- Vidd el a szarjaidat! Vigyél el mindent! - Várjál már!
Várj már, anya, meg fogsz ölni!
- És akkor mi van? Leszarom! - Elmegyek.
- Csak hozom a sisakomat. - Nem!
- Az az enyém! - Dehogy! Azt Toshiro adta nekem.
Baszódjon meg Toshiro és te is!
Ne légy hülye! Tőle kaptam!
Nincs elég vér a pucádban, hogy elmenj!
Ó, valóban?
Vissza ne gyere, te kurvapecér!
Soha többé ne gyere vissza!
Már el is jöttem, te seggfej!
A kurva anyádat.
Eljöttem.
A picsába…
Jaj.
Irasema?
- Andy? - Várj, most nem tudok beszélni.
Várj, Esteban veled van? Kérlek, mondd, hogy együtt vagytok!
Nincs velem. Mi a baj?
Eltűntek a gyerekek.
Esteban itt volt, aztán… Nem tudom, hová tűntek.
- Nem tudom, mit tegyek. - Várj, mi történt?
Hívom a rendőrséget.
Ne, azt ne, ne hívd őket! Higgadj le!
Fel fogom hívni a rendőrséget.
Ne hívd őket! Öt perc, és ott vagyok.
Jó, de siess! Nem tudom, hol vannak a gyerekeim.
- Már jövök is. Ne mozdulj! - Kérlek, siess!
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA
Esteban!
Sixto!
Mi folyik itt?
Nem alkalmaztam volna rajta a módszert, ha tudom, mennyire megviseli.
- Miről beszélsz? - Hogy rendbe rakjuk az elméjét.
Hogy a jelenben maradjon, és a valóságra tudjon összpontosítani.
És működött is. Megváltozott a módszer hatására.
Más emberré vált.
Általában a végén az emberek zavarodottak, el vannak veszve.
Néhányan be is pisálnak.
Volt egy srác Miamiban, aki minden alkalommal összeszarta magát.
De a módszer hatására Esteban jobban összpontosított, mint valaha.
Ezért lep meg, hogy elvitte a gyerekeket.
Összeszarják magukat? Mit művelsz velük?
Elmondta neked, hová megy, vagy hogy kivel akar találkozni?
Furcsa dolgokat mondott arról, hogy honnan indult.
A fiairól beszélt.
- La Fondáról, a gyökerekről. - La Fondáról?
- La Fon… - A seggfej a La Fondába ment.
- Felöltözök, és indulunk! - A jó kurva édes…
Sixto.
Nagyon köszönöm.
Várj meg, Andy! Várj!
Ugorjatok ki.
Hol vagyunk, apa?
Majd meglátjátok.
- Üdv! - Üdv!
- Három jegyet kérek. - Tessék!
Rendben. Mennyit adok?
- Százas per fő. - Gyerekkedvezmény van?
- Nincs. - Nincs?
Rendben.
- Remek, köszönjük. - Köszönöm.
- Azta! - Oda süssetek!
Várjatok, fiúk!
Vegyünk magunknak sapkát. Ne siessetek annyira!
- Köszönjük. - Jó.
- Rendelnék még egyet. - Rendben.
Köszönöm.
Gyertek!
- Azta! - Remek!
Azt nézzétek!
Ez a körhinta már gyerekkorom óta itt van.
Szerintem ez ugyanaz.
Gyerünk!
Rajta, üsd, ez az!
Gyerünk, hajrá! Ne kíméld, rajta!
Üss oda!
Nézzétek, igazi csiszolatlan gyémántok.
Az itt megmérkőző 15-ból egy profi lesz.
A többiekből nemigen lesz senki.
A fekete nadrágosból szerintem lesz valaki.
Kell változtatnia kicsit, de nézzétek, hogy…
Többször húz be neki, mint ahány ütést kap.
- Ő túl fedetlen marad, kevesebb erővel. - Igen.
Megint az anyád az?
A picsába.
Furcsa, hogy nem veszem fel neki.
Hány üzenetet küldött már?
Nézd!
- Nyolcvanhárom üzenet jött tőle. - Nyolcvanhárom?
Tiltsd már le!
Hogyan tilthatnám le, Irasema?
Ránk küldené a nemzetőrséget.
Ma reggel megtanult hangüzenetet küldeni.
Ez lenne a hála, te hálátlan faszfej?
Hálátlan pöcsfej vagy, mint az apád!
Semmi szégyenérzeted nincs! Szarházi!
- Ne nevess már! - Ne haragudj.
Tiszta őrült a nő.
Kibaszott pokol az egész.
Nem fog ártani a gyerekeiteknek. Ne aggódj.
Azt sem tudom, mi játszódik le a fejében.
Ha a La Fondában van, annak az apjához lesz köze.
Tudtad, hogy soha nem mesélt nekem az apjáról?
Semmit nem tudok.
Talán jobb is így.
Hölgyeim és uraim!
Üdvözöljük önöket a La Fondában!
Mint minden héten, ma is nagyszerű műsort fognak látni.
Érezzék jól magukat, és isten áldjon mindenkit!
Viszlát!
Kezdetét veszi a mérkőzés, „Tanquecito” Ordoña támad.
Nézzétek, az „El Tanque”.
Lassú, mint állat, de minden ütést kivéd.
- Erősek az ütései. - Nagyon erősek.
Jól odavág.
Néhány év tapasztalattal Alancito így fogadja
„El Tanque” támadását.
Habár „Tanquecito” lassú, nem kíméli.
Halálos ütéssorozatot ad le.
- Jobb a sulinál? - Aha.
- Sokkal jobb. - Na ugye?
- Igen. - Aha.
- Te is ebben a ringben kezdtél bokszolni? - Igen.
Hát…
Fogjuk rá.
Előtte csirkeólokban bokszoltam.
És karámokban.
De amikor annyi idős voltam, mint ti, bekerültem ebbe a ringbe.
Minden hozzám hasonló korúval bokszoltam.
És mindig győztél, ugye?
Nos, nem igazán.
Az esetek felében vesztettem.
Oké, fejezzétek be, amit rágcsáltok. Elmegyünk reggelizni.
Túl pépes, nem?
Ez a lényege. Nem véletlenül ilyen.
Így van.
Valakinek a lepénye már nem volt friss.
A kenyér megszáradt, ezért salsát öntött rá, hogy megpuhítsa.
Így született ez a kaja.
Hát, finom. Jó a salsa.
Igen, a salsa finom.
Mit nézel, apa?
Semmit.
Semmiség, csak eszembe jutott…
valami.
Gyerünk, egyetek!
- Felgöngyölítettem a szálakat, és… - Kérlek, Irasema, ne tedd ezt.
Olvasgattam az apám nyomozási anyagait.
Ezek a meccsek eladásánál többre is képesek.
Kérlek! Nem akarok erről beszélni.
Nem tudom még, hogy milyen módon, de a boksznál valami nagyobb itt a tét.
Igen, Irasema, az életünk!
- Baszki! - Jaj, ne!
Állj félre!
- Jól van. - Húzódj le.
- Van nálad pénz? - Igen, minden oké.
- Mennyi van nálad? - Úgy ezer dollár.
- Az rengeteg! - Van még.
Legalább a felét rejtsd el!
Lehet, hogy elvezetnek minket.
Itt jönnek.
Higgadjunk le.
- Üdvözletem! - Jó reggelt!
- Túl gyorsan hajtottam, igaz? - Biztos úr!
Roppant nagyra becsüljük a munkáját.
- Valójában egy kis segítségre lenne… - Nem magához beszélek, Luján úr.
Miért vitte őket a La Fondába?
Hogy tessék?
Majd mi foglalkozunk Estebannal. Kérem, menjen haza.
Ezt vegye figyelmeztetésnek.
A picsába!
Hopp, fent is vagyok!
Kisebb koromban ez sokkal gyorsabbnak tűnt.
- Most lassabb. - Akkor extrémebb volt?
Nem igazán, de akkoriban ilyen érzés volt.
Arról egyszer le is estem.
Komolyan. Jól lezúgtam róla.
Jól van. Te jössz, Walos.
Szép technikásan.
- Mi történt? - Jaj, ne!
Nem ment el odáig!
Nagyszerű! Ott egy pont.
És még egy. Remek!
Lesz még két vattacukor, és ez lenne minden.
- Köszi. - Anya szerint a cukor méreg.
Tényleg? Anyukátok komolyan ezt mondta?
Az attól függ. Minden viszonylagos.
Az alkalomtól függ.
Ha mértékletesen fogyasztjuk, vagyis…
Jó lesz így, köszönöm. Tartsa meg az aprót.
Köszönöm.
Ezt nem hiszem el.
- Mit? - Gyertek!
Tényleg te vagy az, Hugo? Mi a helyzet?
Hogy vagy?
Ezt el sem hiszem.
- Szevasz, bajnok! - Hogy vagy?
- Jó látni téged. - Mizújs?
- Téged is jó látni. - A tieid?
Igen. Ő Walos, ő pedig a kis Esteban.
- Jól megnőttek! - Igen, tényleg meg.
Tudjátok, Hugóval régóta ismerjük egymást.
Ő a boksz legnagyobb bulihuligánja.
Már ha rendesen adnak borravalót.
Bajnok!
Ő jobban táncol nálad, apa.
- Tényleg? - Igen.
Még ebben a dögnehéz jelmezben is.
Vedd fel te, apa!
- A mackójelmezt? Kizárt. - Légyszi!
- De az Hugóé.
- Na, vedd fel! - Kérlek!
- De mi… - Légyszi!
- …nyaralni jöttünk, nem dolgozni. - Csak egy másodpercre!
Kezdetét veszi a főmérkőzés második menete.
„Ratón” Moncada erősen kezd.
Peralta bizonytalan. Moncada egy kombinált horgossal…
Na, ki segít nekem, mondjátok!
- …a kötélig szorítja, és kivéd… - Védekezz! Úgy!
Micsoda mérkőzés ez!
Peralta védekezik, majd lesújt.
- Moncadát a kötélig nyomja. - Az ott anya!
Gyerekek!
Anya!
- Apa! - Apa, ne!
- Apa! - Számolnak.
- Esteban! - Egy, kettő, három, négy, öt, hat,
- hét, nyolc… - Apa!
- Kilenc, tíz…
Hölgyeim és uraim! Elérkezett, amire mindannyian vártunk.
Egy nevenincs arénában, a nagy semmi közepén
a miénk a megtiszteltetés, hogy bemutathatjuk
Esteban „La Máquina” Osuna
mexikói bokszoló életét!
Egy megbundázott meccs, ahogy az ő elbaszott elméjében megmaradt.
Uraim, az első menet kaotikus lesz.
Elfoglalom helyemet a ringben, amit a legendás barbárporondnak neveznek.
Lesz itt látvány és szórakozás. Ez egy kakasviadal.
Az igazság az álarc mögött. És mehet is a boksz!
Ebben a sarokban
egy állítólag 53 kilós fiú, de nekem inkább 42-nek tűnik.
Nemrég töltötte be tizedik életévét.
A jaliscói Concepción de Buenos Aires városából
ő „La Maquinita” Osuna!
Nem tűnik nagy számnak, ugye?
De a szart is kiveri bárkiből.
Kapd el őket, fiam!
A nyomodba se ér. Önbizalom!
Harcos vagy. A véredben van.
A másik sarokban, piros rövidnadrágban…
Nem számít, ki volt az. Nem emlékszel rá.
Csak azokra a brutális ütésekre emlékszel.
Mehet a boksz!
A kölyök nem adja fel.
Egy jobbos, egy balos, majd a ház ajánlata, a horgos a májba!
Minden rendben, fiam, csak nyugi. Legközelebb sikerül.
- Az a seggfej ki fogja csinálni. - És nem ő lesz az utolsó.
Többen is lesznek még.
Még egy menet. Még egy küzdelem jön, fiam.
Készen állsz? Hallasz? Tiszta küzdelmet akarok.
És mehet a boksz!
Gyerünk, Esteban! Újra! Még egyet!
Emeld fel a kezedet, gyerünk! Védekezz!
- Még egyszer! Rajta! - Így tanul a gyerek.
Szedd a lábad! Gyorsabban, mozgás!
Kettő ütést egyért cserébe. Remek, bajnok!
Egy…
kettő, három, négy…
öt, hat, hét…
nyolc, kilenc, tíz!
És most jöjjön egy üzenet a különleges tudósítónktól.
Így igaz, micsoda megtiszteltetés itt lenni ezen a nagyszerű eseményen.
Valójában majd évek múlva találkozunk csak Estebannal, de azt elárulom,
hogy a következő menet lesz az, amelyik megtöri őt.
Ebben a sarokban valaki,
aki korcsoportokat lép előre ezért a meccsért…
- Hány éves vagy? - Tíz.
Tizennégy! Tizennégy éves!
Azt mondta, 14 éves! Tizennégy!
Ellenfeled hatással lesz…
KÖVETKEZIK:
…hátralévő életedre.
A JÓ EMBER
Ez törte meg.
Üdvözöld melegen a férfit,
aki örökre elhagy majd téged.
Apa?
Még egy menet, még egy küzdelem van hátra, uraim.
Nem akarok sportszerű meccset. Mocskos legyen.
Övön aluli ütésekkel és minden hasonlóval.
Érthető voltam? Sok sikert!
Mehet a boksz!
Fiam, hallgass ide!
Valami miatt egy időre elmegyek.
Hogy érted, hogy „egy időre”?
Soha nem jöttél vissza, seggfej.
Csak néhány napról van szó.
Várj meg itt.
Ne kezdd! Gyengének tűnsz.
Még jó, hogy annak. Most készülsz elhagyni.
A dolgok bonyolultak.
- Ne menj el, apa! - Eressz el, Esteban.
- Többet edzek! - Hagyd!
Engedd el. Gyerünk, ereszd el!
Engedd el, rajta!
Eressz már!
Mindent meg fogok nyerni. Megígérem.
Kedves nézőink, kérem,
ne értsék félre: ez nem először történik meg.
Viszont egyértelműen utoljára.
Tudja, hogy gyorsan le kell lépnie. Ekkor kapja hát az ötletet.
Kilenc, tíz!
Ne, apa, kérlek! Engedj el!
Kérlek, apa, eressz!
Apa!
Kérlek szépen, apa!
Apa!
Kérlek, apa, gyere vissza!
Gyere vissza, apa!
Apa, ne hagyj itt! Gyere vissza, kérlek!
Kérlek, apa, gyere vissza!
Apa!
Mintha nem létezne fájdalom,
csak folytatja és folytatja.
Gyere vissza értem!
Apa!
Újabb menet, újabb bunyó.
Sok szerencsét!
Mehet a boksz!
Várjanak egy pillanatot, hölgyeim és uraim!
Még tíz másodperc maradt. A meccsnek még nincs vége!
Apa?
Jól vagy?
Andynek hívnak.
Az én nevem Esteban.
A rohadt életbe!
Fiúk!
Gyere ide!
Jól vagy, apa?
Igen, egyszerűen csak…
megütöttem magam, amikor leestem. Ennyi az egész.
De őrületes volt, ugye?
Szaladjatok Andy bácsihoz. Beszélnem kell apátokkal.
- Menjetek szépen. - Igen.
Gyere ide! Ölelj meg.
- Szeretlek, apa. - Én is szeretlek, Esteban.
- Csak óvatosan. - Köszi a kirándulást, apa.
Szívesen.
Walos…
Nem érdemlem meg ezt.
Először ott volt a drog és az alkohol.
Jó voltam hozzád a válás után is.
Egy igazi picsa is lehettem volna.
- Sajnálom. Én csak… - Mit sajnálsz?
Engedélykérés nélkül elvitted a gyerekeimet!
Mégis mit képzelsz?
Minden körülötted és akörül forog, hogy te mit akarsz.
Mindig csak körülötted.
Tudtak róla, hogy itt vagy.
Egy hét van hátra a mérkőzésig.
Ajánlom, veszítsd el azt a kibaszott meccset!
Mondd, hogy hallottad, amit mondtam!
Hallottam.
Nehéz lesz felállni ebből.
Igen.
Nem hiszem, hogy Irasema valaha hinni fog még neked.
Odabent találkoztunk.
Így volt.
Miért nem hanyagoljuk a nosztalgiázást,
és mondod el, mi játszódik le benned?
Bassza meg!
Végül rosszabb lettem, mint az apám.
Tudom, hogy az a szarházi tönkretett. De elég ebből, haver. El kell engedned.
Az a seggfej bezárt téged egy kibaszott raktárba, Esteban.
Felejtsd már el!
Csak egy apám van, Andy.
Nem is tudom, én csak…
A fenébe is, soha nem kerestem őt.
Jól tetted. Még jobban tönkretett volna.
Egyszer eljött hozzánk.
- Seggrészeg volt. - Micsoda? Mikor?
A meccsed után Menesesszel.
Pénzt kért, majd el is ment.
Miért nem mondtad el nekem?
Mert nem volt rá szükséged, te seggfej.
Honnan tudod, mire van szükségem?
Hogy mi? Hogy honnan tudom?
Mi mással foglalkoztam egész életemben? Na mivel?
Mi mással foglalkoztam egész életemben?
Megvédtelek téged.
Kockáztattam magamat érted, seggfej.
Megvédtelek saját magadtól, az alkoholizmustól
és azoktól, akik át akartak verni.
Erről szólt az egész életem, haver.
Minden bevitt ütésedért én 20-at állok ki,
és mindegyiknek hozzád van köze.
Hát, akkor… csak ne hazudj nekem többet.
Mondd el az igazat.
- Az igazat? - Igen.
A jó kurva édes…
Rendben, barátom. Az igazat akarod? Akkor elmondom az igazat.
Rengeteg bokszolót menedzselhetnék, begyűjtve a pénzt mind az összestől.
Ezt is csinálhatnám, de nem. Én itt vagyok veled, te szarházi.
Itt vagyok veled, haver. És mindezt miért?
Azért, mert a barátom vagy, te idióta.
Nagyon szeretlek, mint a barátomat.
- Akár egy barátot. - Én is szeretlek téged, Andy.
A fenébe is!
Az igazságot akarod, ugye?
Az igazat?
Elmondok mindent. Mindent, a fenébe is.
Tudom, hol él az apád.
Még életben van?
- Igen. - A pokolba is, Andy!
- Haver, én csak… - A francba.
Baszd meg, Andy.
Elviszlek hozzá, ha szeretnéd.
A pokolba már!
A kurva életbe.
A picsába.
Baszki.
Te hogy vagy?
Én… nem vagyok jól.
Carlota elválik tőlem.
Ne csináld már!
A fenébe, Andy.
Szörnyen sajnálom, haver.
Tudom. Tudom én.
A pokolba is…
És van valami más is, amiről tudnod kell.
Csináltam valamit az arcommal.
Ne csináld már!
De, haver, így volt.
De…
azért rendben van, ugye?
Jól néz ki, haver.
- Jól, ugye? - Igen, tényleg jól.
Jól néz ki.
Miután elkezdtem, nem bírtam leállni vele.
Hát persze, értem.
Igen, értem…
Nos, ez van.
Baszki, haver, ki kellett mondanom.
Még senkinek sem árultam el.
Máris jobban érzem magam.
Örülök, hogy elmondtad.
Igen. Carlotának elmondhattam volna, de…
most már azt sem tehetem.
Amiatt, ami Saullal történt.
- Saul miatt. - Bassza meg.
Rájött, hogy valami…
- Kibaszott hülyegyerek! - Az.
A fenébe is.
Úgy néz ki, ez a vallomások ideje.
- Semmi baj, haver. Te nem… - Nem.
A spermaszámom alacsony. Túlságosan alacsony.
Még segítséggel sem sikerülhetne, haver.
- Nem áll fel? - Dehogynem, de nem lehet gyerekem, mert…
- a spermáim nem… tudod. - De azért még feláll, ugye?
Persze, van erekcióm.
De a gyerekekhez élő spermára van szükség, és az enyéim nem működnek.
Semmi baj. Ne szomorkodj ezen.
Nekem nem lehet.
Spermát kéne kérnem valaki mástól.
- Ó, haver, a picsába! - Képzeld csak el.
Zöld szemmel jönnének a világra, én meg csak lesnék, hogy mi a fasz?
Elvégre az én szemem barna.
Szörnyű érzés mindent bent tartani.
- Kemény. - Igen, az.
- Köszönöm, haver. - Nincs mit.
Már közel vagyunk. Errefelé lakik.
Ott? Kizárt.
Haver…
Ez lehetetlen, Andy.
Menjünk!
Gyere!
Üdv! Mi a helyzet?
Gato?
Emlékszel még rám?
Mi most álmodunk?
Úgy néz ki, te ébren vagy.
Apa?
Menjünk!
- Nem. - Gyere, menjünk!
- Induljunk, apa. - Nem. Itt biztonságban vagyok.
- Biztonságban mitől? - Tőlük.
Kikről beszélsz?
Tudod, azokról, akik istent játszanak.
Menjünk! Megbeszéljük az autóban.
Nem, én most akarom megbeszélni. Elegem van már, hogy nem beszélek.
Csak parancsokat teljesítek.
Miféle szörny kér, hogy hagyd el a fiadat?
Erre kértek téged? Hogy hagyd el őt?
Ők!
Ők írják a történetet. Az egészet.
Minden meg van szervezve. A százalékok jelentenek mindent.
- Nem lenne szabad itt lennünk. - Nem…
- El kell mennünk. - Andy!
Kérlek szépen.
…ölessétek meg a politikust.
Mi csak bábok vagyunk.
Belefáradtam, hogy úgy tegyek, nincs valaki, aki a szálakat mozgatja.
Azt hiszem, megfejtettem.
Szeretnétek tudni, miért akarnak irányítani?
A kurva életbe!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Toronyi Janka