Ils ont truqué tes combats.
C'est une arnaque.
Tu racontes que des conneries.
Les vrais gagnants, ce sont "les autres".
Ils vont ruiner nos vies. Nous tuer.
Elles étaient déjà ruinées !
J'ai conclu une affaire pour Esteban.
Le genre d'affaire qui peut coûter une vie.
Celle de Saul.
Ne dis surtout rien.
- On l'a tué. - On ne l'a pas tué.
On doit traverser l'enfer de la culpabilité.
Tu as quelque chose à voir avec la mort de mon frère.
Je veux divorcer.
Tu as des hallucinations ?
On va réparer ton esprit, Esteban.
Qui t'a foutu en l'air ?
Es-tu un homme bon ?
- As-tu vu ton enfant marcher ? - Non.
- Où on va, Papa ? - Qui ?
Tout le monde !
Assez !
C'est le jour le plus difficile de ma vie.
Le plus difficile.
Mais ma décision est prise.
Je m'en vais. Je pars.
Je resterai pas ici, c'est injuste. On a construit cette maison ensemble.
Je te vois de partout. Tout me rappelle toi.
Tu peux tout garder. Tout.
Je prends seulement mon sac.
Tout ce dont j'ai besoin est là. Ma vie entière.
Va-t'en, pauvre raté !
- Calme-toi ! - Tu peux même pas avoir d'enfant.
- Maman, pas mes assiettes ! - Tu sers à rien !
- Prends toutes tes merdes ! - Attends !
Tu vas me tuer, Maman !
- Et ? Je m'en fous ! - Je pars !
Je vais juste prendre mon casque.
- C'est le mien ! - Pas moyen, Toshiro me l'a donné !
J'emmerde Toshiro et je t'emmerde !
Fais pas l'idiote, il me l'a donné.
Tu n'as pas les couilles de partir !
Oh, vraiment ?
Ne reviens pas, enfoiré !
Ne reviens jamais !
Je suis déjà parti, connasse !
Putain.
Je suis parti.
Merde...
Aïe...
Irasema ?
- Andy ! - Attends, je peux pas parler, là.
Esteban est avec toi ? Dis-moi que tu es avec lui.
Non, pourquoi ?
Les enfants ne sont plus là.
Esteban était ici et... je sais pas où ils sont.
- Je sais pas quoi faire. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais appeler la police.
Non, ne fais pas ça. Calme-toi.
Je vais appeler les flics.
Ne les appelle pas. J'arrive dans cinq minutes.
D'accord, mais fais vite. Je sais pas où sont mes enfants.
- J'arrive. Ne bouge pas. J'arrive. - Dépêche-toi.
Esteban !
Sixto !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais jamais utilisé la technique si j'avais su l'impact que ça aurait.
- Quelle technique ? - Pour réparer son esprit,
afin qu'il reste présent et focalisé sur ce qui existe, sur la réalité.
Et ça a fonctionné. Il en est ressorti changé.
Il était différent.
Normalement, les gens en ressortent confus, désorientés.
Certains se pissent même dessus.
Ce gamin à Miami se chiait dessus à chaque fois que je l'utilisais.
Mais quand Esteban en est ressorti, il était plus concentré que jamais.
Du coup, je suis surpris qu'il ait pris les enfants.
Ils se chiaient dessus ? Comment ça ?
Andy ! Est-ce qu'il a dit où il allait, qui il allait voir ?
Il parlait de choses bizarres à propos de l'origine.
Il parlait de ses enfants.
- Il parlait de La Fonda, de racines. - La Fonda ?
- La Fon... - Cet enfoiré est allé à La Fonda.
- Laisse-moi m'habiller, et on y va. - Le sale...
Sixto.
Merci beaucoup.
Andy, attends-moi, attends !
Allez.
Où est-ce qu'on est, Papa ?
Oh, vous allez voir !
- Bonjour ! - Bonjour.
- Ça va ? Pour trois. - Bien.
Oui, combien ?
- Cent chacun. - Cent ? Pas de tarif enfant ?
- Non. - Non ?
Très bien.
- Parfait, merci ! - Merci.
- Ouah ! - Regardez-moi ça !
Les garçons, attendez !
Allons acheter des chapeaux ! Pas si vite.
- Merci. - Ouais.
Je vais en prendre un de plus.
Merci.
Allez.
Quel endroit !
Regarde ça !
Ce carrousel était déjà là quand j'étais petit.
Je crois que c'est le même.
Allez !
Vas-y !
Allez !
Bouge !
Regardez ces diamants bruts !
Ici, un boxeur sur 15 passera pro.
Les autres ne valent pas grand-chose.
Celui en noir a un avenir, à mon avis.
Il doit faire quelques ajustements, mais regardez...
Il continue à lui donner plus de coups qu'il n'en reçoit !
- Trop exposé. Trop de force. - Oui.
C'est encore ta mère ?
Oh, merde.
Ça me fait bizarre de pas lui répondre.
Combien de messages elle a envoyés ?
Regarde.
- Elle m'en a envoyé 83. - Quatre-vingt-trois ?
Bloque-la !
Comment est-ce que je pourrais la bloquer, Irasema ?
Elle enverrait la Garde nationale.
Ce matin, elle a appris à envoyer des messages vocaux.
C'est comme ça que tu me remercies ? Espèce d'ingrat !
Tu es comme ton père... ingrat !
Tu n'as pas honte ! Sale gosse !
- Ne ris pas. - Pardon.
Elle est complètement folle...
Bordel.
Il fera rien à tes enfants. Ne t'inquiète pas.
Je ne sais même pas ce qui se passe dans sa tête.
S'il est à La Fonda, ça doit être à propos de son père.
Tu sais qu'il ne m'a jamais parlé de son père ?
Je ne sais rien.
C'est peut-être mieux comme ça.
Mesdames et messieurs !
Bienvenue à La Fonda !
Comme chaque semaine, vous allez voir un spectacle grandiose.
Passez un excellent moment, et que Dieu vous bénisse tous !
Au revoir !
Le match débute, et "Tanquecito" Ordoña passe à l'offensive.
Regardez, c'est "El Tanque".
Il est super lent, mais il encaisse tous les coups.
- Il frappe fort. - Vraiment fort.
Vraiment fort.
Ayant des années d'expérience, Alancito encaisse les coups
de "El Tanque".
Même s'il est lent, le "Tanquecito" le punit.
Il enchaîne une série de coups mortels.
- C'est mieux que l'école ? - Oui.
- Beaucoup mieux ! - Oui ?
- Ouais. - Oui.
Est-ce que tu as commencé à boxer sur ce ring ?
Eh bien...
Plus ou moins.
Avant ça, je boxais dans des poulaillers...
et des enclos.
Mais dès que j'ai atteint ton âge, ils m'ont mis là.
Je me battais contre n'importe qui de mon âge.
Tu gagnais toujours, non ?
Eh bien, pas vraiment.
La moitié du temps, je perdais.
Allez, termine ce que tu manges. On va prendre le petit-déjeuner.
C'est trop mou, non ?
C'est le but. Ils le font exprès.
Exactement.
Quelqu'un avait une vieille torta.
Du pain rassis, pour le ramollir ils ont versé de la salsa dessus.
C'est comme ça que c'est né.
Eh bien, c'est bon. La salsa.
La salsa est bonne.
Tu regardes quoi, Papa ?
Rien.
Rien, je viens de me souvenir...
de quelque chose.
Mange. Allez.
- Je dois régler quelques détails... - Fais pas ça Irasema, s'il te plaît.
J'ai lu les recherches de mon père.
Ces gens font plus que simplement truquer des combats.
Je veux pas en parler, s'il te plaît.
Je sais pas comment, mais il y a autre chose que la boxe en jeu.
Oui, nos vies, Irasema i
- Merde ! - Non.
Arrête-toi.
- D'accord, je m'arrête. - Arrête-toi.
- T'as de l'argent ? - Oui, c'est bon.
- Combien ? - Mille dollars, à peu près.
Quoi ? Mais c'est beaucoup !
Caches-en la moitié.
Peut-être qu'ils pourront nous escorter.
Ils approchent.
Calme-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'allais trop vite, c'est ça ? - Monsieur l'agent.
Sachez que nous apprécions votre travail.
- D'ailleurs vous pouvez nous aider ? - Je ne vous parle pas, M. Lujan...
Pourquoi les a-t-il emmenés à La Fonda ?
Quoi ?
On s'occupe d'Esteban. Rentrez chez vous.
Vous avez été prévenus.
Putain.
En haut ! C'est ça !
Quand j'étais petit, ça me semblait beaucoup plus rapide.
- Maintenant, il est plus lent. - C'était plus extrême ?
Pas vraiment, mais la sensation était plus comme ça...
Je suis tombé de celui-là, une fois.
Vraiment. Je suis vraiment tombé.
Bien ! Allez, Walos !
De la technique !
- Que s'est-il passé ? - Non !
Oh, t'as pas pu l'atteindre !
Super, ça en fait un !
Et encore un, parfait !
Plus les deux barbes à papa, et c'est tout.
- Merci. - Maman dit que c'est du poison.
Vraiment ? Maman a dit ça ?
Eh bien, ça dépend. Tout dépend.
Ça dépend de l'occasion.
Si tu le fais avec modération, comme...
C'est bon. Gardez la monnaie, merci.
Merci.
J'arrive pas à y croire.
- Quoi ? - Viens ici.
Hugo ! Sérieux ? Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
J'arrive pas à y croire.
- Champion ! - Comment tu vas ?
- Ça fait plaisir. - Ça va ?
- Pareil. - Ce sont les tiens ?
Oui. Voici Walos et celui-là c'est Estebancito.
- Ils sont grands ! - Oui c'est vrai.
Je connais Hugo depuis longtemps, vous savez.
C'est le plus grand fêtard de la boxe.
Si les pourboires sont bons.
Champion !
Il danse mieux que toi, Papa.
- Vraiment ? - Oui.
Même avec ce... costume d'ours super lourd.
Mets-le, Papa !
- Le costume ? Non. - S'il te plaît !
- S'il te plaît. - C'est à Hugo.
S'il te plaît, Papa, allez !
Je peux pas. On est ici...
- ...en vacances pas pour travailler. - Juste une seconde !
Le second round de notre combat principal vient de débuter !
"Ratón" Moncada est féroce !
"Bolillo" Peralta ignore quoi faire. Moncada place un crochet...
Qui va me donner un coup de main ? Dites-moi.
-...les cordes ! Et esquive un coup. - Défense ! C'est ça !
Incroyable ! Quel combat !
Peralta esquive et place un direct !
- Il a Moncada contre les cordes. - Voilà Maman !
Les enfants ?
Maman !
Papa !
Le décompte a commencé.
- Esteban. - Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
- sept, huit... - Papa !
- Neuf, dix...
Mesdames et messieurs, l'événement que tout le monde attendait.
Venu d'une arène sans nom au milieu de nulle part,
nous avons l'honneur de présenter
la vie du boxeur mexicain
Esteban "La Máquina" Osuna !
Combat truqué selon les souvenirs de son cerveau détraqué.
Messieurs, le premier round sera chaotique.
Il se déroulera à l'intérieur du ring ou "légendaire scène sauvage".
C'est du spectacle, du divertissement, un combat de coqs.
C'est la vérité derrière le masque. Et elle dit "boxez !"
Dans ce coin,
Soi-disant pesant 53 kilos, je pense que c'est plutôt 42...
Il vient de fêter ses dix ans.
De Concepcion de Buenos Aires, dans l'État de Jalisco,
"La Maquinita" Osuna !
On ne dirait pas comme ça,
mais il peut vous mettre une raclée.
Mets-lui une raclée, fiston.
Tu es meilleur, fais-toi confiance.
T'es un guerrier. C'est dans ton sang.
Dans le coin opposé, portant un short rouge...
Peu importe qui c'était. Tu ne te souviens pas de lui.
Tu te souviens juste des coups brutaux.
Boxez !
Le gamin ne lâche rien.
Un droit, un gauche, et le spécial, un crochet au foie !
C'est bon, fiston. Détends-toi. Tu l'auras la prochaine fois.
- Il va le presser comme un citron. - Ce sera pas le dernier à le faire.
Il y en aura d'autres.
OK, encore un round. Un autre combat, fiston.
T'es prêt ? Tu m'as entendu ? Je veux un combat propre.
Boxez !
Allez, Esteban. Encore ! Un ! ...
Mains en l'air, allez ! Mets-toi en garde !
- Encore un ! Allez ! - C'est comme ça qu'on apprend.
Bouge tes pieds ! Plus vite ! Bouge !
Deux pour chacun. Super, champion !
Un...
deux, trois, quatre...
cinq, six, sept...
huit, neuf, dix !
Maintenant, un mot de notre correspondant spécial.
Exactement, je suis honorée d'être à cet événement incroyable.
Même si c'est plusieurs années avant notre rencontre, je peux vous dire
que ce prochain round est celui qui l'a brisé.
Dans ce coin,
ayant changé de catégorie pour ce combat...
- Quel âge as-tu ? - Dix ans.
Quatorze ans, il a 14 ans !
Quatorze, il a dit 14 !
Dans l'autre coin opposé, un adversaire...
LE VOILÀ QUI ARRIVE
...te marquera à vie.
LE BON
L'événement qui l'a brisé.
Accueillons chaleureusement
l'homme sur le point de te quitter pour de bon.
Papa ?
Très bien. Un autre round, un autre combat, messieurs.
Oubliez le fair-play et les règles. C'est à la déloyale.
Un combat vicieux, avec des coups bas et tout.
Compris ? Bonne chance !
Boxez !
Fiston, écoute.
Je dois partir un moment faire un truc.
Comment ça "un moment" ?
T'es jamais revenu, enfoiré.
Ça sera juste deux ou trois jours.
Attends-moi ici.
Ne commence pas avec ça. Ça te rend faible.
Évidemment, t'es sur le point de l'abandonner.
Les choses sont compliquées.
- Ne pars pas, Papa. - Lâche-moi. Esteban...
Je m'entraînerai plus dur.
Laisse-le partir, allez. Laisse-le.
Laisse-le partir, boss. Allez.
Laisse-moi partir.
Je vais tout gagner, promis !
Chers téléspectateurs,
ne vous méprenez pas. Ce n'était pas la première fois que ça arrivait,
mais c'était bien la dernière.
Il sait qu'il doit sortir rapidement. C'est alors qu'il a une idée.
Neuf, dix !
Non, Papa, s'il te plaît ! Lâche-moi !
S'il te plaît, Papa, lâche-moi !
Papa !
Papa, s'il te plaît !
Papa !
Papa ? Reviens, s'il te plaît !
Papa, reviens !
Papa, reviens ! Ne pars pas !
S'il te plaît, reviens, Papa !
Papa !
Comme si la douleur n'existait pas,
il continue encore et encore.
Reviens, Papa !
Papa !
Papa ?
Un autre round, un autre combat.
Bonne chance !
Boxez !
Attendez une seconde, mesdames et messieurs !
Les dix secondes finales ! Ce combat n'est pas encore terminé.
Papa ?
Tout va bien ?
Je m'appelle Andy.
Esteban.
Et merde.
Les garçons !
Allez...
Ça va, Papa ?
Oui, c'était juste...
Juste la chute, c'est tout.
C'était dingue, non ?
Allez les enfants, allez avec Andy. Je dois parler à votre père.
- Allez. - Hé...
Viens là.
- Je t'aime, Papa. - Moi aussi, Estebancito.
Merci pour le voyage, Papa.
De rien.
Walos...
Je mérite pas ça.
D'abord les drogues et l’alcool.
J'ai été sympa avec toi après le divorce,
j'aurais pu être une vraie connasse, Esteban.
- Je suis désolé, c'est juste que... - Désolé pour quoi ?
T'as pris mes enfants sans me le demander.
Tu te prends pour qui ?
Tout doit toujours tourner autour de toi et de ce que tu veux.
Juste toi.
Ils savaient que t'étais ici.
T'es à une semaine du combat.
T'as intérêt à perdre ce combat.
Dis-moi que t'as entendu ce que je viens de dire.
Oui.
Ça va être compliqué de se relever après ça.
Ouais.
Je ne crois pas qu'Irasema te fasse à nouveau confiance.
On s'est rencontrés là-dedans, mec.
Ouais.
Laissons la nostalgie pour un autre jour,
dis-moi quelles conneries tu as en tête.
Putain.
Je suis pire que mon père.
Je sais que ce connard t'a foutu en l'air, mais passe à autre chose.
Cet enfoiré t'a abandonné dans un entrepôt, Esteban.
Oublie-le !
J'ai qu'un père, Andy.
Je sais pas, c'est juste...
Merde, je l'ai jamais cherché.
Et heureusement, il aurait empiré les choses.
Il est venu, une fois.
- Complètement bourré. - Quoi ? Quand ?
Après ton combat contre Meneses.
Il a demandé de l'argent et il est parti.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Parce que t'avais pas besoin de lui.
Comment tu sais ce dont j'ai besoin ?
Oh, comment je le sais ?
Qu'est-ce que je fais d'autre ? Viens, on va parler.
Qu'est-ce que j'ai fait durant toute ma vie ?
Je te protège.
Je vais au front pour toi, connard.
Je te protège de toi même, de ton alcoolisme,
des gens qui veulent te baiser.
Voilà ce qu'est ma vie, mec.
À chaque coup que tu donnes, j'en reçois 20,
à chaque fois, à cause de toi.
D'accord, mais... ne me mens plus.
Dis-moi la vérité.
- La vérité ? - Oui.
Espèce de...
D'accord, tu veux la vérité ? Je vais te la dire.
Je pourrais m'occuper de plein de boxeurs, prendre tout leur argent.
Je pourrais faire ça, mais non. Je suis là, connard.
Je suis là, avec toi. Et pourquoi ?
Parce que t'es mon ami, idiot.
Je t'aime trop comme ami.
- Comme ami. - Moi aussi je t'aime, Andy.
Et merde.
La vérité, c'est ça ?
La vérité ?
Je vais tout te dire. Tout. Et merde.
Je sais où vit ton père.
Il est vivant ?
- Oui. - C'est pas possible, Andy !
- Mec, c'est juste que... - Merde.
Putain, Andy.
Je peux t'y emmener, si tu veux.
Putain de merde !
Bordel.
Merde.
Putain.
Comment tu vas ?
Pas...pas bien.
Elle a demandé le divorce.
C'est pas vrai !
Merde, Andy.
Je suis désolé, mec.
Je sais.
Enfin, bref...
Il y autre chose que tu devrais savoir.
Je fais des trucs à mon visage.
Sans déconner.
Oui, mec, c'est vrai.
Mais...
Mais c'est pas grave, si ?
Ça rend bien, mec.
- On est d'accord ? - Oui, ça rend bien.
Ça rend bien.
Une fois que j'ai commencé, je pouvais plus m'arrêter.
Bien sûr. Je veux dire, oui.
Oui, je veux dire...
C'est comme ça.
Merde, mec. Je devais en parler.
J'en avais parlé à personne.
Oh, je me sens mieux !
Je suis content que t'en aies parlé.
Oui, je pouvais au moins en parler à Carlota, mais...
plus maintenant.
À cause de ce qui s'est passé avec Saul.
- À cause de Saul. - Merde.
Elle a compris que quelque chose était...
- Quel abruti, ce gosse ! - Ouais.
Et merde.
Merde, on dirait que c'est le moment des confessions.
- C'est bon, mec. Tu peux pas... - Non.
Mon taux de spermatozoïdes est bas, beaucoup trop bas.
Même avec de l'aide, j'y arrive pas.
- Mais tu peux la lever ? - Oui, mais pas de gosse...
- mon sperme ne va... enfin... - Mais tu peux la lever, donc ?
Je peux avoir une érection.
Mais pour procréer, il faut un bon sperme, et c'est pas mon cas.
C'est pas grave, ne sois pas triste à cause de ça.
J'y arrive pas.
Je devrais utiliser celui d'un autre.
- Ah, mec... merde. - Oui, imagine
s'ils naissent avec les yeux verts, je dirais : "C'est quoi ça ?
"Les miens sont marron."
C'est horrible de tout garder pour soi.
- C'est dur. - Oui, ça l'est.
- Merci, mec. - Pas de quoi.
On arrive, c'est quelque part dans les environs.
Ici ? C'est pas possible.
Mec...
C'est pas possible, Andy.
On y va.
Allez.
Comment ça va ?
Mec ?
Tu te souviens de moi ?
Est-ce qu'on dort ?
Tu as l'air réveillé maintenant.
Papa ?
Viens avec nous.
- Non. - Viens.
- Si, allons-y, Papa. - Non, je suis à l'abri ici.
- À l'abri de quoi ? - D'eux.
Qui ça, "eux" ?
Tu sais, ceux qui jouent à Dieu.
Allons-y. On peut discuter dans la voiture.
Non, je veux discuter maintenant. J'en ai marre de me taire,
de suivre des ordres.
Quel genre de monstre te dit d'abandonner ton fils ?
C'est ce qu'ils t'ont dit ? De l'abandonner ?
C'est eux !
Ils écrivent l'histoire, toute l'histoire.
Tout est organisé. Les pourcentages. Ils sont tout.
- Esteban, on devrait pas être ici. - Non...
- On doit partir. - Andy !
S'il te plaît.
... ordonner de tuer un homme politique.
On est des marionnettes.
J'en ai marre de prétendre que personne ne tire les ficelles.
Je pense avoir compris.
Tu veux savoir pourquoi ils veulent te contrôler ?
Putain !
Putain.
Sous-titres : Laetitia Mejasson