Otteluita on peukaloitu.
Kaikki on huijausta.
Sinä jauhat paskaa.
"Ne muut" ovat todellisia voittajia.
He pilaavat elämämme.
Pilalla ovat jo.
Tein Estebanille sopimuksen.
Sellaiset voivat maksaa jonkun hengen.
Saúlin hengen.
Älä sano sanaakaan.
-Me tapoimme hänet. -Emme tappaneet.
Meidän on elettävä omantunnontuskien kanssa.
Sinä liityt jotenkin veljeni kuolemaan.
Haluan avioeron.
Näet siis näkyjä.
Korjataan mielesi, Esteban.
-Kuka pilasi elämäsi? -Kuka ei?
-Oletko hyvä mies? -En.
-Näitkö lastesi ensiaskeleet? -En.
-Minne menemme, isä? -Kuka pilasi elämäsi?
Kaikki!
Riittää!
Tämä on elämäni raskain päivä.
Raskain.
Mutta olen tehnyt päätökseni.
Minä lähden.
En voi jäädä tänne. Se on epäreilua. Rakensimme talon yhdessä.
Näet sinut kaikkialla. Kaikki muistuttaa sinusta.
Pidä kaikki. Ihan kaikki.
Otan vain tämän laukun.
Kaikki tarvitsemani on tässä.
Häivy, luuseri!
-Rauhoitu! -Et anna minulle lastenlasta!
-Äiti, ei lautasia! -Olet hyödytön!
-Kerää paskasi! Kaikki! -Odota!
Tapat minut, äiti!
-Mitä sitten? Ihan sama! -Minä lähden!
-Otan vain kypärän. -Ei!
-Tuo on minun! -Toshiro antoi sen minulle!
Haistakaa te molemmat paska!
Hän antoi sen minulle!
Sinulla ei ole munaa lähteä!
Niinkö?
Äläkä palaa, paskiainen!
Älä koskaan palaa!
Lähdin jo, saatana!
Jumalauta.
Minä lähdin.
Voi paska...
Oho...
Irasema?
-Andy! -En voi nyt puhua.
Oletko Estebanin kanssa? Sano, että olet.
En ole. Mitä nyt?
Lapset ovat kadonneet.
Esteban oli täällä ja... En tiedä, missä he ovat.
-En tiedä, mitä tehdä. -Mitä tapahtui?
Soitan poliisille.
Ei, ei, älä tee sitä. Rauhoitu.
Soitan poliisille.
Älä soita. Tulen sinne heti.
Pidä kiirettä. En tiedä, missä lapseni ovat.
-Tulen sinne. Älä liiku. Tulen. -Pidä kiirettä.
Esteban!
Sixto!
Mitä tapahtuu?
En olisi käyttänyt sitä tekniikkaa, jos olisin tiennyt, ettei hän kestä.
-Mistä puhut? -Menetelmä korjaa hänen mielensä,
jotta hän keskittyy nykyhetkeen ja todellisuuteen.
Ja se toimi. Hän heräsi muuttuneena.
Hän oli erilainen.
Yleensä harjoituksen jälkeen ollaan hämmentyneitä ja sekavia.
Jotkut jopa laskevat alleen.
Yksi jätkä Miamissa paskansi aina housuunsa.
Mutta jälkikäteen hän oli keskittyneempi kuin koskaan.
Siksi yllätyin, että hän vei lapset.
Paskansi housuun? Mitä oikein teit?
Kertoiko hän, minne oli menossa, ketä aikoi tavata?
Hän puhui kaikenlaista outoa alkulähteestä.
Hän puhui pojistaan.
-Hän puhui La Fondasta, juurista. -La Fondasta?
-La Fon... -Se kusipää lähti La Fondaan.
-Pistän vaatteet päälle ja mennään. -Jumalauta...
Sixto.
Kiitos, oikeasti.
Andy, odota! Odota!
Tulkaa.
Missä olemme, isä?
Näet vielä!
-Huomenta! -Huomenta.
-Miten menee? Meitä on kolme. -Hyvin.
Niin. Paljonko?
-Satanen kultakin. -Entä lasten alennus?
-Ei ole. -Eikö?
Hyvä on.
-Hyvä on. Kiitos! -Kiitos.
-Vau! -Katsohan tuota!
Pojat, odottakaa!
Ostetaan hattuja. Älkää vielä menkö.
-Kiitos. -No niin.
-Tilaan vielä yhden. -Hyvä on.
Kiitos.
No niin.
Mikä näky!
Ja tuo!
Karuselli on ollut täällä lapsuudestani asti.
Minusta se on sama vanha.
Siitä niin!
Noin, noin!
Sillä lailla, sillä lailla!
Liikkeelle!
Nämä ovat kovia timantteja!
Yksi viidestätoista nousee ammattilaiseksi.
Muut eivät niinkään.
Mustaan pukeutuneella on mahdollisuuksia.
Hänen täytyy vähän kehittyä, mutta...
Hän iskee enemmän kuin ottaa iskuja!
-Liian esillä. Vähemmän voimaa. -Niin.
Äitisikö taas?
Voi paska.
Outoa olla vastaamatta puheluun.
Montako viestiä hän on lähettänyt?
Katso.
-Hän on lähettänyt 83. -83?
Estä hänet!
Kuinka voisin estää, Irasema?
Hän soittaisi poliisille.
Hän oppi tänä aamuna lähettämään ääniviestejä.
Näinkö korvaat minulle kaiken? Kiittämätön paska!
Olet kuin isäsi... Kiittämätön!
Eikö sinua hävetä? Kakara!
-Älä naura. -Anteeksi.
Hän on hullu...
Helvetti.
Hän ei tee lapsille mitään. Älä huoli.
En edes tiedä, mitä hänen päässään liikkuu.
Jos hän on La Fondassa, tämä liittyy hänen isäänsä.
Tiesitkö, ettei hän koskaan puhunut minulle isästään?
En tiedä mitään.
Ehkä niin on parempi.
Naiset ja herrat!
Tervetuloa La Fondaan!
Kuten joka viikko saatte nähdä uskomattoman show'n.
Pitäkää hauskaa. Luoja teitä siunatkoon!
Näkemiin!
Ottelu alkaa ja "Tankki" Ordoña puolustautuu.
Hän on "Tankki."
Hän on hemmetin hidas, mutta ottaa vastaan kaikki iskut.
-Hän lyö kovaa. -Todella kovaa.
Todella kovaa.
Muutaman vuoden kokemuksellaan Alancito -
ottaa kurituksen vastaan.
Hitaudestaan huolimatta "Tankki" kurittaa häntä.
Hän iskee kuolettavan sarjan lyöntejä.
Eikö olekin koulua hauskempaa?
-Paljon hauskempaa! -Eikö?
-Niin. -Niin.
-Aloititko nyrkkeilyn tuossa kehässä? -Kyllä.
Tavallaan.
Sitä ennen nyrkkeilin kanahäkeissä
ja karja-aitauksissa.
Mutta teidän iässänne minut laitettiin tuonne.
Tappelin ketä vain oman ikäistäni vastaan.
Ja voitit aina?
No en oikeastaan.
Puolet kerroista minä hävisin.
Syökää välipalat loppuun. On aamupalan aika.
Tämä on aika mössöä.
Niinpä. He tekevät niin tarkoituksella.
Niin.
Jonkun voileipä vanheni.
Leipä kuivahti, joten pehmikkeeksi päälle kaadettiin salsaa.
Niin resepti syntyi.
Tämä kastike on hyvää.
Kastike on hyvää.
Mitä katsot, isä?
En mitään.
En mitään. Muistin vain...
yhden jutun.
Syökää. Siitä vaan.
-Olen vähän yhdistellyt lankoja... -Älä, Irasema.
Olen lukenut isäni tutkimusta.
Nämä tyypit eivät vain peukaloi otteluja.
En halua puhua tästä.
En tiedä miten, mutta vaakalaudalla on jotain nyrkkeilyä suurempaa.
Niin, meidän henkemme, Irasema!
-Saatana! -Ei.
-Mitä teen? -Pysähdy.
-Hyvä on, pysähdyn. -Pysähdy.
-Onko sinulla rahaa? -Kaikki hyvin.
-Paljonko? -Noin tuhat dollaria.
-Mitä? -Kengässäni on lisää.
Piilota puolet.
Ehkä he jopa saattavat meidät.
Sieltä he nyt tulevat.
Pysy rauhallisena.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
-Ajoinko liian nopeasti? -Konstaapeli.
Ette tiedä, kuinka arvostamme työtänne.
-Voisitteko auttaa? -En puhu teille, hra Luján.
Miksi hän vei pojat La Fondaan?
Mitä?
Me hoidamme Estebanin. Palatkaa kotiin.
Teitä on varoitettu.
Saatana.
Ylös! Noin!
Kun olin pieni, tämä vaikutti paljon nopeammalta.
-Nyt se on hitaampaa. -Oliko se rajumpaa?
Ei oikeastaan, mutta tunne oli...
Kerran putosin.
Oikeasti. Minä putosin.
Hyvä! Hienoa, Walos!
Tekniikka!
-Mitä tapahtui? -Ei!
Ei ihan mennyt sinne asti!
Hienoa! Tuo!
Ja toinen. Täydellistä!
Vielä kaksi hattaraa ja siinä kaikki.
-Kiitos. -Äiti sanoo, että sokeri on myrkkyä.
Niinkö? Sanoiko äitinne niin?
No se vähän riippuu.
Riippuu tilanteesta.
Jos sitä syö kohtuudella...
Noin on hyvä. Pidä vaihtorahat. Kiitos.
Kiitos.
En voi uskoa.
-Mitä? -Tulkaa.
Hugo? Todellako? Hei!
Miten menee?
Uskomatonta.
-Mestari! -Miten menee?
-Mukava nähdä. -Miten menee?
-Samoin. -Ovatko nämä sinun?
Tässä on Walos, ja tämä on pikku-Esteban.
-Ovatpa he isoja! -Niin ovat.
Olen tuntenut Hugon todella kauan.
Hän on kaikissa nyrkkeilyotteluissa.
Jos annetaan hyvää tippiä.
Mestari!
Hän tanssii paremmin kuin sinä, isä.
-Niinkö? -Kyllä.
Jopa tässä raskaassa puvussa.
Laita se päälle, isä!
-Karhupuku? Eikä. -Kyllä!
-Jooko? -Älkää. Se on Hugon.
-Jooko! -Isä, jooko!
En voi, ja olemme täällä
-lomalla, emme töissä. -Hetkeksi vain!
Pääottelun toinen kierros on alkanut!
"Hiiri" Moncada lähtee hurjaan taistoon!
"Sämpylä" Peralta on ymmällään. Moncada iskee koukun...
Kuka auttaa? Kertokaa.
-Ja hän väistää lyönnin. -Puolustus! Juuri noin!
Uskomatonta! Mikä ottelu!
Peralta väistää ja iskee!
-Moncada on köysiä vasten! -Äiti on tuolla!
Lapset?
Äiti!
-Isä! -Isä!
-Laskenta on alkanut!
-Esteban, Esteban. -Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
-seitsemän, kahdeksan... -Isä!
-Yhdeksän, kymmenen.
Naiset ja herrat, tätä hetkeä olette odottaneet.
Nimettömältä areenalta keskeltä ei mitään
meillä on kunnia esitellä
erään meksikolaisen nyrkkeilijän elämä.
Esteban "La Máquina" Osuna!
Ottelua on peukaloitu hänen tärähtäneiden aivojensa mukaan.
Herrat, ensimmäinen erä on kaoottinen.
Se pidetään kehässä, legendaarisella villien näyttämöllä.
Se on spektaakkeli. Viihdettä. Kukkotappelu.
Se on totuus naamion takana. Ja se sanoo: "Nyrkkeilkää!"
Ja tässä kulmassa
mukamas 53-kilon painoinen, enemmänkin 42-kiloinen,
juuri 10-vuotta täyttänyt,
kotoisin Concepción de Buenos Airesista, Jaliscosta:
"La Máquina" Osuna!
Ei ole kummoisen näköinen.
Mutta hän pieksää sinut paskaksi.
Pistä haisemaan, poika.
Hän ei pärjää. Luota itseesi.
Olet soturi. Se on veressäsi.
Vastapäisessä kulmassa punaisissa sortseissa...
Ei sillä ole väliä, kuka. Et muista häntä.
Muistat vain kovat iskut.
Nyrkkeilkää!
Tuo poika ei luovuta.
Oikea, vasen, ja talon erikoisuus, koukkulyönti maksaan!
Kaikki hyvin, poika. Rauhoitu. Ensi kerralla sitten.
-Puristaa hänestä mehutkin pihalle. -Eikä ole viimeinen.
Lukuisia muita tulee vielä.
Vielä uusi erä, uusi ottelu, poika.
Oletko valmis? Kuulitko? Haluan siistin ottelun.
Nyrkkeilkää!
Noin, Esteban. Uudestaan! Yksi!
Kädet ylös! Noin! Suojaa!
-Toinen! Noin! -Näin se lapsi oppii.
Jalat liikkeelle! Nopeammin! Liiku!
Kaksi kummallekin. Hienoa!
Yksi...
kaksi, kolme, neljä...
viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Nyt sananen tiedottajaltamme.
Kyllä. Minulle on kunnia olla tässä hienossa tapahtumassa.
Oikeastaan en tapaa häntä vielä vuosiin, mutta voin kertoa,
että seuraava erä murskasi hänet.
Tässä kulmassa
kategorioissa nousee...
-Kuinka vanha olet? -Kymmenen.
Neljätoista! Hän on neljätoista!
Neljätoista! Hän sanoi!
Vastustaja, joka määrittelee...
TÄÄLTÄ TULEE
...loppuelämäsi.
HIENO
Tämä tapaus mursi hänet.
Toivotetaan tervetulleeksi
mies, joka pian jättää sinut lopullisesti.
Isä?
Hyvä. Uusi erä, uusi ottelu.
En halua urheiluhenkeä vaan likaista peliä.
Haluan rumaa peliä, iskuja vyön alle.
Ymmärsittekö? Tsemppiä!
Nyrkkeilkää!
Kuuntele, poika.
Jotain tapahtui. Lähden hetkeksi.
Miten niin hetkeksi?
Et koskaan palannut, kusipää.
Muutama päivä vain.
Odota minua täällä.
Älä nyt ala. Vaikutat heikolta.
Tietenkin hän käyttäytyy noin. Jätät hänet.
Tämä on monimutkainen juttu.
-Älä mene, isä. -Päästä irti. Esteban...
-Harjoittelen kovaa. -Irti.
Anna hänen mennä. Noin.
Päästä irti!
Voitan kaiken. Minä lupaan!
Rakkaat katsojat,
älkää ymmärtäkö väärin. Tämä ei ollut ensimmäinen kerta,
mutta viimeinen se oli.
Hän tietää, että pois on päästävä pian. Hän siis keksii idean.
Yhdeksän, kymmenen!
Ei, isä! Päästä irti!
Isä, päästä irti!
Isä!
Isä, isä!
Isä!
Isä? Isä, tule takaisin!
Isä, tule takaisin!
Isä! Tule takaisin! Älä lähde!
Tule takaisin, isä!
Isä!
Kuin kipua ei olisikaan
hän jatkaa vain.
Tule takaisin, isä!
Isä!
Isä?
Uusi erä, uusi ottelu.
Onnea otteluun!
Nyrkkeilkää!
Odottakaa, naiset ja herrat!
Kymmenen sekunnin raja! Ottelu ei ole vielä ohi.
Isä?
Oletko kunnossa?
Nimeni on Andy.
Esteban.
Voi paska.
Pojat!
No niin...
Oletko kunnossa, isä?
Kyllä. Minä vain...
Putosin vain. Siinä se.
Aika hurja juttu, vai mitä?
Menkää Andy-sedän luo. Puhun isänne kanssa.
-No niin. -Hei...
Tule tänne. Tule.
-Rakastan sinua, isä. -Minäkin sinua, pikku-Esteban.
-Olehan reipas. -Kiitos matkasta, isä.
Ole hyvä.
Walos...
En ansaitse tätä.
Ensin huumeet ja alkoholi.
Olen ollut sinulle hyvä avioeron jälkeen.
Olisin voinut olla ilkeä, Esteban.
-Olen pahoillani. Minä... -Pahoillasi mistä?
Veit lapseni kysymättä lupaa.
Kuka luulet olevasi?
Kaikki pyörii sinun ja tahtosi ympärillä.
Vain sinun.
He tiesivät, että olet täällä.
Otteluun on enää viikko.
Sinun on parasta hävitä!
Sano, et kuulit, mitä juuri sanoin.
Kyllä.
Tästä on enää vaikea nousta.
Niin.
Irasema tuskin luottaa sinuun enää.
Tapasimme tuolla.
Niin.
Jätetään nostalgiatripit toiseen kertaan.
Kerro, mitä päässäsi oikein liikkuu.
Saatana.
Minusta tuli pahempi kuin isästäni.
Tiedän, että hän kohteli sinua paskasti, mutta jo riittää. Elämän on jatkuttava.
Se kusipää lukitsi sinut varastoon, Esteban.
Unohda hänet!
Minulla on vain yksi isä, Andy.
En tiedä. Minä...
En koskaan etsinyt häntä.
Hän olisi tuhonnut elämääsi entistä enemmän.
Hän tuli kerran käymään.
-Hän oli ympäripäissään. -Mitä? Milloin?
Menesesin ottelun jälkeen.
Hän pyysi rahaa ja lähti.
Miksi et kertonut?
Koska et tarvinnut häntä.
Mistä sinä tiedät, mitä tarvitsen?
Mitä... Mistä minä tiedän?
Mitä muutakaan olen tehnyt koko ikäni? Tule. Jutellaan.
Mitä olen tehnyt koko ikäni?
Olen suojellut sinua.
Olen uhrannut itseni takiasi.
Olen suojellut sinua itseltäsi, alkoholismilta,
ihmisiltä, jotka haluavat sinulle pahaa.
Sitä olen tehnyt koko ikäni.
Jokaista lyöntiäsi vastaan minä saan 20,
ja jokainen liittyy sinuun.
No älä enää valehtele minulle.
Kerro minulle totuus.
-Totuus? -Niin.
Jumalauta...
Selvä. Haluatko totuuden? Minä kerron totuuden.
Voisin hoitaa montaa nyrkkeilijää, kääriä rahaa jokaisesta.
Voisin tehdä niin, mutta tässä minä olen.
Olen sinun kanssasi. Ja miksikö?
Koska olet ystäväni, idiootti.
Rakastan sinua ystävänä niin paljon.
-Ystävänä. -Minäkin sinua, Andy.
Voi paska.
Haluat totuuden vai?
Totuuden?
Kerron sinulle kaiken. Ihan sama.
Tiedän, missä isäsi asuu.
Onko hän elossa?
-On -Jumalauta, Andy!
-Se vain... -Paska.
Jumalauta, Andy.
Voin viedä sinut sinne.
Saatana!
Jumalauta!
Paska.
Saatana.
Kuinka voit?
En kovin hyvin.
Hän haluaa avioeron.
Ei saatana!
Jumalauta, Andy.
Olen niin pahoillani.
Tiedän.
Voi helvetti....
Ja on yksi toinenkin asia.
Olen tehnyt juttuja kasvoilleni.
Ei saatana.
Niin. Se on totta.
Mutta...
Onhan se ihan ok?
Näyttää hyvältä.
-Eikö? -Kyllä, niin.
Näyttää hyvältä.
Kun aloitin, en voinut lopettaa.
Tietenkin. Niin.
Niin, tai siis...
Sellaista se on.
Jumalauta. Minun oli pakko kertoa.
En ollut kertonut kenellekään.
Voin nyt paremmin.
Mukavaa, kun kerroit.
Voisin ainakin kertoa Carlotalle, mutta...
En voi tehdä edes sitä.
Se johtuu siitä, mitä Saúlille kävi.
-Se johtuu Saúlista. -Saatana.
Carlota keksi, että jokin...
-Se typerä poika! -Niinpä.
Paska.
Näyttää siltä, että on tunnustusten aika.
-Ei se mitään. Et voi... -Ei.
Siittiöideni määrä on aivan liian matala.
Edes avun kanssa ei tärppää.
-Nouseeko se? -Nousee, mutta en saa lapsia...
-Sperma ei... -Mutta se nousee?
Saan erektion.
Mutta lasten saantiin tarvitaan toimivaa spermaa, ja sitä minulle ei ole.
Ei se mitään. Älä sure.
En voi.
Minun pitäisi lainata joltain toiselta.
-Oi saatana... -Niin, mieti nyt,
mitä jos lapsella on vihreät silmät ja joudun miettimään, mitä helvettiä.
"Minun silmäni ovat ruskeat."
Tuntuu kamalalta padota kaikki sisään.
-Se on rankkaa. -Niin on.
-Kiitos. -Ei se mitään.
Olemme nyt lähellä. Se on täällä.
Täälläkö? Eikä.
Kaveri hei...
Ei hemmetti, Andy.
Mennään.
Tule.
Miten menee?
Gato?
Muistatko minua?
Olemmeko unessa?
Näytät olevan ihan hereillä.
Isä?
Mennään.
-Ei. -Mennään.
-Mennään, isä. -Olen turvassa täällä.
-Turvassa miltä? -Heiltä.
Keiltä?
Niiltä, jotka leikkivät jumalaa.
Mennään. Puhutaan siitä autossa.
Haluan puhua siitä nyt. Olen väsynyt puhumattomuuteen,
väsynyt käskyihin.
Millainen hirviö käskee hylätä pojan?
Niinkö he käskivät? Hylätä hänet?
He!
He kirjoittavat koko tarinan.
Kaikki on järjestetty ennalta. Prosentit. He ovat kaikki.
-Esteban, emme voi jäädä. -Ei...
-Meidän pitää lähteä. -Andy!
Pyydän.
...käskevät tappaa poliitikon.
Olemme sätkynukkeja.
En jaksa enää esittää, etteikö joku vetelisi naruista.
Olen selvittänyt sen.
Haluatko tietää, miksi sinua ohjaillaan?
Saatana!
Saatana.
Käännös: Sanni Heininen