Έστηναν τους αγώνες σου.
Όλα είναι μια απάτη.
Λες εντελώς μαλακίες.
Οι νικητές είναι "Κάποιοι Άλλοι".
Θα μας καταστρέψουν.
Είμαστε ήδη κατεστραμμένοι!
Έκλεισα μια συμφωνία για τον Εστέμπαν.
Συμφωνία που κόστισε σε κάποιον τη ζωή.
Στον Σαούλ.
Μην πεις λέξη.
-Εμείς τον σκοτώσαμε. -Δεν τον σκοτώσαμε.
Εδώ κολυμπάμε στις τύψεις!
Έχεις κάποια σχέση με τον θάνατο του αδελφού μου.
Θέλω διαζύγιο.
Ώστε βλέπεις πράγματα.
Ας γιατρέψουμε το μυαλό σου.
-Ποιος σε πήδηξε; -Όλοι!
-Είσαι καλός άνθρωπος; -Όχι.
-Είδες τα παιδιά σου να περπατούν; -Όχι.
-Πού πάμε, μπαμπά; -Ποιος σε πήδηξε;
Όλοι!
Φτάνει!
Είναι η δυσκολότερη μέρα της ζωής μου.
Η δυσκολότερη.
Αλλά το αποφάσισα.
Φεύγω. Αλήθεια.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Είναι άδικο. Μαζί χτίσαμε αυτό το σπίτι.
Σε βλέπω παντού. Όλα θυμίζουν εσένα.
Κράτα τα όλα. Όλα.
Φεύγω μόνο με αυτήν τη βαλίτσα.
Όσα χρειάζομαι είναι εδώ. Όλη η ζωή μου.
Εξαφανίσου, χαμένε!
-Ηρέμησε! -Ούτε εγγόνι δεν μου έκανες!
-Μαμά, όχι τα πιάτα μου! -Είσαι άχρηστος!
-Πάρε όλα σου τα πράγματα! Όλα! -Περίμενε!
Θα με σκοτώσεις, μαμά!
-Και λοιπόν; Χέστηκα! -Φεύγω!
-Θα πάρω την περικεφαλαία μου. -Όχι!
-Είναι δική μου! -Αποκλείεται. Μου την έδωσε ο Τοσίρο.
Να πάει να γαμηθεί ο Τοσίρο κι εσύ!
Μην το παίζεις χαζή.
Δεν έχεις τα κότσια να φύγεις!
Αλήθεια;
Μην ξαναγυρίσεις, κάθαρμα!
Μην ξαναγυρίσεις!
Έφυγα ήδη, μαλάκω!
Καριόλα.
Έφυγα.
Γαμώτο…
Ιρασέμα;
-Άντι! -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είσαι με τον Εστέμπαν; Πες μου ότι είσαι μαζί του.
Δεν είμαι. Τι έγινε;
Τα παιδιά δεν είναι εδώ.
Είχε έρθει ο Εστέμπαν και δεν ξέρω πού πήγαν.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Περίμενε. Τι έγινε;
Καλώ την αστυνομία.
Όχι, μην την καλέσεις. Ηρέμησε.
Παίρνω την αστυνομία.
Μην πάρεις. Έρχομαι σε πέντε λεπτά.
Κάνε γρήγορα. Δεν ξέρω πού είναι τα παιδιά μου.
-Έρχομαι. Μην πας πουθενά. -Εντάξει; Κάνε γρήγορα.
Η ΜΗΧΑΝΗ
Εστέμπαν!
Σίξτο!
Τι έγινε;
Δεν θα χρησιμοποιούσα την τεχνική αν ήξερα πόσο θα τον επηρέαζε.
-Τι εννοείς; -Την τεχνική που φτιάχνει το μυαλό
ώστε να παραμένει συγκεντρωμένος στο παρόν, στην πραγματικότητα.
Και δούλεψε. Μετά ήταν αλλαγμένος.
Διαφορετικός άνθρωπος.
Οι περισσότεροι βγαίνουν μπερδεμένοι, αποπροσανατολισμένοι.
Κάποιοι κατουρημένοι.
Ένας νεαρός στο Μαϊάμι χεζόταν κάθε φορά πάνω του.
Αλλά όταν τελειώσαμε, ήταν πιο συγκεντρωμένος από ποτέ.
Γι' αυτό εκπλήσσομαι που πήρε τα παιδιά.
Χέζονταν πάνω τους; Τι τους έκανες;
Άντι! Σου είπε πού θα πήγαινε, ποιον θα συναντούσε;
Έλεγε κάτι περίεργα πράγματα για την καταγωγή.
Μιλούσε για τους γιους του.
-Για το Λα Φόντα, για ρίζες. -Το Λα Φόντα;
Ο μαλάκας πήγε στο Λα Φόντα.
-Ντύνομαι και πάμε. -Τον μαλάκα.
Σίξτο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Άντι, περίμενε!
Ελάτε.
Πού είμαστε, μπαμπά;
Θα δείτε.
-Καλημέρα! -Καλημέρα!
-Τι κάνεις; Είμαστε τρεις. -Καλά.
Ναι. Πόσο κάνει;
-Εκατό έκαστος. -Εκατό; Παιδική έκπτωση;
-Όχι. -Όχι;
Καλά.
-Εντάξει. Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ.
Δείτε εκεί!
Παιδιά, περιμένετε!
Πάμε να πάρουμε καπέλα. Μη βιάζεστε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Θα πάρω άλλο ένα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
-Κοίτα εκεί! -Φοβερό!
Κι αυτό εκεί!
Το καρουζέλ είναι εδώ από τότε που ήμουν παιδί.
Πρέπει να είναι το ίδιο.
Ελάτε!
Πάμε!
Κουνήσου!
Δείτε. Ακατέργαστα διαμάντια!
Εδώ ο ένας στους 15 γίνεται επαγγελματίας.
Οι άλλοι δεν αξίζουν και πολλά.
Αυτός με τα μαύρα ίσως έχει μέλλον.
Χρειάζεται δουλειά, αλλά δείτε πώς…
Δίνει περισσότερες γροθιές απ' όσες δέχεται!
-Δεν καλύπτεται. Οικονομία δυνάμεων. -Ναι.
Πάλι η μαμά σου;
Γαμώτο.
Νιώθω παράξενα που δεν της απαντάω.
Πόσα μηνύματα έστειλε;
Κοίτα.
-Μου έστειλε 83. -Ογδόντα τρία;
Μπλόκαρέ την!
Πώς να την μπλοκάρω, Ιρασέμα;
Θα μας στείλει την εθνοφρουρά.
Σήμερα έμαθε να στέλνει φωνητικά μηνύματα.
Έτσι με ξεπληρώνεις; Αχάριστο κάθαρμα!
Είσαι σαν τον πατέρα σου, αχάριστος!
Ντροπή σου! Κακομαθημένο!
-Μη γελάς. -Συγγνώμη.
Είναι εντελώς τρελή.
Να πάρει ο διάολος.
Δεν θα πειράξει τα παιδιά σας. Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του.
Αν είναι στο Λα Φόντα, κάτι για τον πατέρα του.
Δεν μου έχει μιλήσει ποτέ για τον πατέρα του.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Κυρίες και κύριοι!
Καλώς ήρθατε στο Λα Φόντα!
Όπως κάθε βδομάδα, θα παρακολουθήσετε ένα εκπληκτικό υπερθέαμα.
Καλή διασκέδαση και ο Θεός να σας ευλογεί!
Αντίο!
Ο αγώνας ξεκινά και ο "Τανκεσίτο" Ορδόνια είναι στην επίθεση.
Αυτός είναι ο "Τάνκε".
Είναι πάρα πολύ αργός, αλλά αντέχει ό,τι κι αν του κάνεις.
-Δίνει δυνατές γροθιές. -Πολύ δυνατές.
Πολύ δυνατές.
Έχοντας λίγα χρόνια εμπειρίας, ο Αλανσίτο
δέχεται την τιμωρία του.
Τιμωρείται από τον αργό "Τανκεσίτο".
Ρίχνει μια σειρά θανατηφόρων χτυπημάτων.
-Καλύτερο από το σχολείο; -Ναι.
-Πολύ καλύτερο! -Έτσι;
-Ναι. -Ναι.
-Σε αυτό το ρινγκ ξεκίνησες το μποξ; -Ναι.
Βασικά…
Λίγο ως πολύ.
Πιο πριν αγωνιζόμουν σε κοτέτσια
και μαντριά.
Αλλά όταν ήμουν στην ηλικία σου, με έφεραν εδώ.
Πάλευα με όλους στην ηλικία μου.
Και νικούσες πάντα;
Όχι πάντα.
Τις μισές φορές έχανα.
Τελειώστε αυτό που τρώτε. Πάμε για πρωινό.
Εντελώς νιανιά δεν είναι;
Έτσι πρέπει. Το κάνουν επίτηδες.
Ναι.
Κάποτε είχε μπαγιατέψει κάποιο ψωμί.
Είχε ξεραθεί. Για να το μαλακώσουν του έριξαν σάλσα.
Κι έτσι γεννήθηκε αυτό.
Είναι νόστιμη η σάλσα.
Η σάλσα είναι καλή.
Τι κοιτάς, μπαμπά;
Τίποτα.
Τίποτα, απλώς θυμήθηκα…
κάτι.
Φάτε. Μπρος.
-Ξεκαθαρίζω κάποια πράγματα και… -Ιρασέμα, όχι, σε παρακαλώ.
Διάβαζα την έρευνα του μπαμπά μου.
Αυτοί οι τύποι δεν στήνουν μόνο αγώνες.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν ξέρω πώς, αλλά παίζεται κάτι πολύ μεγαλύτερο από την πυγμαχία.
Ναι, οι ζωές μας, Ιρασέμα!
-Γαμώτο! -Όχι.
-Τι να κάνω; -Σταμάτα.
-Καλά, σταματάω. -Σταμάτα.
-Έχεις λεφτά πάνω σου; -Ναι, αρκετά.
-Πόσα έχεις; -Περίπου χίλια δολάρια ΗΠΑ.
-Είναι πολλά. -Έχω κι άλλα.
Κρύψε τα μισά.
Μπορεί να μας πάνε συνοδεία.
Έρχονται.
Ηρέμησε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πήγαινα πολύ γρήγορα; -Κύριε αστυνομικέ;
Δεν ξέρετε πόσο εκτιμάμε τη δουλειά σας.
-Μπορείτε να μας βοηθήσετε; -Δεν μιλάω σ' εσάς, κύριε Λουχάν.
Γιατί τους πήγε στη Λα Φόντα;
Τι;
Θα αναλάβουμε εμείς τον Εστέμπαν. Παρακαλώ γυρίστε στο σπίτι σας.
Σας προειδοποιήσαμε.
Γαμώτο.
Πάνω! Έτσι μπράβο!
Όταν ήμουν μικρός, αυτό πήγαινε πιο γρήγορα.
-Τώρα πάει πιο αργά. -Ήταν πιο τρομακτικό;
Όχι πολύ, αλλά η αίσθησή του ήταν σαν…
Κάποτε έπεσα από δω.
Αλήθεια. Έπεσα για τα καλά.
Ωραία! Πάμε, Γουάλος!
Τεχνική!
-Τι έγινε; -Όχι!
Δεν το έφτασες.
Τέλεια! Εκείνο!
Κι άλλο ένα. Τέλεια!
Άλλα δύο ζαχαρωτά και τέλος.
-Ευχαριστώ. -Η μαμά λέει τη ζάχαρη δηλητήριο.
Αλήθεια; Η μαμά το λέει αυτό;
Εξαρτάται. Πάντα εξαρτάται.
Εξαρτάται από την περίσταση.
Αν την τρως με μέτρο…
Κράτα τα ρέστα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω.
-Τι; -Ελάτε εδώ.
Ούγκο! Αλήθεια; Τι γίνεται;
Πώς είσαι;
Δεν το πιστεύω.
-Πρωταθλητή! -Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι νέα;
-Τα ίδια. -Δικά σου είναι;
Ναι. Αυτός είναι ο Γουάλος κι αυτός ο Εστεμπανσίτο.
-Ολόκληρα παιδιά! -Ναι.
Με τον Ούγκο γνωριζόμαστε από πολύ παλιά.
Είναι η καλύτερη μασκότ του μποξ.
Ανάλογα με τα φιλοδωρήματα.
Πρωταθλητή!
Χορεύει καλύτερα από σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ακόμα και μέσα στη βαριά στολή.
Φόρα την εσύ, μπαμπά!
-Τη στολή αρκούδας; Αποκλείεται! -Έλα!
-Σε παρακαλώ! -Είναι του Ούγκο.
-Σε παρακαλώ! -Έλα, μπαμπά!
-Δεν μπορώ. -Σε παρακαλώ!
-Δεν ήρθαμε για δουλειά εδώ. -Για ένα λεπτό μόνο!
Ξεκίνησε ο δεύτερος γύρος του κεντρικού μας αγώνα.
Ο "Ρατόν" Μονκάδα επιτίθεται μανιασμένα!
Ο "Μπολίγιο" Περάλτα τα έχει χαμένα. Ο Μονκάδα ρίχνει κροσέ…
Ποιος θα με βοηθήσει; Πείτε μου.
-Αποφεύγει το χτύπημα. -Άμυνα! Αυτό είναι!
Απίστευτη μάχη!
Ο Περάλτα πετυχαίνει ντιρέκτ!
-Ρίχνει τον Μονκάδα στα σχοινιά! -Η μαμά!
Παιδιά;
Μαμά!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
-Άρχισε το μέτρημα!
-Εστέμπαν. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
-επτά, οκτώ… -Μπαμπά!
-…εννέα, δέκα…
Κυρίες και κύριοι, το γεγονός που όλοι περιμένατε.
Από ένα ανώνυμο ρινγκ στη μέση του πουθενά,
έχουμε την τιμή να παρουσιάσουμε
τη ζωή του Μεξικανού μποξέρ
Εστέμπαν "Η Μηχανή" Οσούνα!
Στημένο ματς, σύμφωνα με τις αναμνήσεις του διαταραγμένου μυαλού του.
Κύριοι, ο πρώτος γύρος θα είναι χαοτικός.
Θα λάβει χώρα μέσα στο ρινγκ, γνωστό ως θρυλική σκηνή των αγρίων.
Είναι θέαμα. Είναι ψυχαγωγία. Είναι κοκορομαχία.
Είναι η αλήθεια πίσω από τη μάσκα. Και λέει "μποξ"!
Στη μία γωνία,
υποτίθεται ότι ζυγίζει 53 κιλά, αλλά είναι μάλλον 42.
Πρόσφατα έγινε 10 ετών.
Από το Κονσεψιόν ντε Μπουένος Άιρες του Χαλίσκο,
"Η Μηχανούλα" Οσούνα.
Δεν φαίνεται και πολύ σόι.
Αλλά μπορεί να σε λιανίσει στο ξύλο.
Σκίσ' τον, νεαρέ.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Είσαι γεννημένος πολεμιστής.
Στην άλλη γωνία, με το κόκκινο σορτς…
Δεν έχει σημασία ποιος ήταν. Δεν τον θυμάστε.
Θυμάστε μόνο τις ανελέητες γροθιές.
Πάμε!
Ο μικρός δεν τα παρατάει.
Δεξί, αριστερό, και η σπεσιαλιτέ, κροσέ στο συκώτι!
Δεν πειράζει. Ηρέμησε. Θα τον νικήσεις την επόμενη φορά.
-Ο μαλάκας θα τον ξεζουμίσει. -Και δεν θα είναι ο τελευταίος.
Θα υπάρξουν κι άλλοι.
Ένας γύρος ακόμα. Άλλη μια μάχη.
Είσαι έτοιμος; Με άκουσες; Θέλω καθαρό αγώνα.
Πάμε!
Έλα, Εστέμπαν. Πάλι! Ένα!
Χέρια πάνω! Έλα! Στάση φύλαξης!
-Κι άλλο! Έλα! -Έτσι μαθαίνει ο μικρός.
Κούνα τα πόδια. Πιο γρήγορα! Κουνήσου!
Δύο για κάθε ένα δικό τους. Τέλεια!
Ένα,
δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννέα, δέκα!
Ακούμε την ειδική μας ανταποκρίτρια.
Είναι τιμή μου που συμμετέχω σε αυτό το σπουδαίο γεγονός.
Αν και είναι χρόνια πριν τον γνωρίσω. Αλλά μπορώ να σας πω
ότι ο επόμενος γύρος είναι αυτός που τον τσάκισε.
Σε αυτήν τη γωνία,
ανεβαίνοντας κατηγορίες γι' αυτόν τον αγώνα…
-Πόσων ετών είσαι; -Δέκα.
Δεκατεσσάρων. Δεκατεσσάρων είναι!
Δεκατεσσάρων είπε!
Ο αντίπαλός του θα σας σημαδέψει…
ΕΡΧΕΤΑΙ
…για όλη σας τη ζωή.
Ο ΚΑΛΟΣ
Ο αγώνας που τον τσάκισε.
Ένα θερμό καλωσόρισμα
σ' αυτόν που θα σας αφήσει για πάντα.
Μπαμπά;
Πολύ καλά. Άλλος ένας γύρος, άλλος ένας αγώνας, κύριοι.
Δεν θέλω καθαρό αθλητικό πνεύμα. Το θέλω βρόμικο.
Το θέλω ελεεινό, με χτυπήματα κάτω από τη ζώνη.
Κατανοητό; Καλή τύχη!
Πάμε!
Άκου, γιε μου.
Κάτι προέκυψε. Θα λείψω για λίγο.
Δηλαδή, για πόσο;
Δεν γύρισες ποτέ, μαλάκα.
Μόνο για δυο-τρεις μέρες.
Περίμενέ με εδώ.
Μην αρχίζεις. Φαίνεσαι αδύναμος.
Φυσικά. Αφού είσαι έτοιμος να τον αφήσεις.
Η κατάσταση είναι περίπλοκη.
-Μη φεύγεις, μπαμπά. -Άσε με. Εστέμπαν.
-Θα προπονηθώ. -Άσ' τον.
Άσ' τον. Έλα, άσ' τον.
Άσ' τον, αφεντικό. Έλα τώρα.
Άσε με!
Θα κερδίσω τα πάντα. Το υπόσχομαι!
Αγαπητοί φίλαθλοι, παρακαλώ,
μην ξεγελιέστε. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει,
αλλά σίγουρα είναι η τελευταία.
Ξέρει ότι πρέπει να φύγει γρήγορα. Και τότε του έρχεται η ιδέα.
Εννέα, δέκα!
Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ! Άσε με!
Σε παρακαλώ! Άσε με!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Σε παρακαλώ!
Μπαμπά!
Μπαμπά; Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Μπαμπά, γύρνα πίσω!
Μπαμπά! Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω! Μη φεύγεις!
Γύρνα πίσω!
Μπαμπά!
Σαν να μην υπήρχε πόνος,
συνεχίζει και συνεχίζει.
Γύρνα πίσω, μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Άλλος ένας γύρος, άλλος ένας αγώνας.
Καλή τύχη!
Πάμε!
Μια στιγμή, κυρίες και κύριοι!
Το σήμα των δέκα δευτερολέπτων! Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Με λένε Άντι.
Εστέμπαν.
Γαμώτο.
Παιδιά!
Ελάτε…
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι. Ήταν απλώς…
Απλώς έπεσα. Αυτό είναι όλο.
Τρελό δεν ήταν;
Πηγαίνετε με τον θείο Άντι να μιλήσω με τον μπαμπά σας.
Ελάτε.
Έλα εδώ.
-Σ' αγαπάω, μπαμπά. -Κι εγώ σ' αγαπάω, Εστεμπανσίτο.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ για την εκδρομή.
Παρακαλώ.
Γουάλος…
Δεν μου αξίζει αυτό.
Πρώτα τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Σου φέρθηκα καλά μετά το διαζύγιο,
θα μπορούσα να φερθώ μαλακισμένα.
-Συγγνώμη. Απλώς… -Τι συγγνώμη;
Πήρες τα παιδιά μου χωρίς την άδειά μου.
Τι νομίζεις ότι είσαι;
Όλα περιστρέφονται γύρω από σένα και αυτό που θες.
Εσύ, μόνο εσύ.
Ήξεραν ότι είσαι εδώ.
Είσαι μια βδομάδα πριν τον αγώνα.
Το καλό που σου θέλω, να τον χάσεις.
Πες μου ότι άκουσες αυτά που είπα.
Ναι.
Δύσκολα θα συνέλθεις απ' αυτό.
Ναι.
Δεν νομίζω να σε εμπιστευθεί ξανά η Ιρασέμα.
Εκεί σε πρωτογνώρισα.
Ναι.
Άσε τώρα τις νοσταλγίες
και πες μου τι διάολο σκεφτόσουν.
Γαμώτο.
Κατάντησα χειρότερος από τον πατέρα μου.
Ξέρω ότι αυτός ο μπάσταρδος σε κατέστρεψε, αλλά αρκετά, φίλε. Ξεπέρασέ το.
Αυτός ο μαλάκας σε παράτησε σε μια αποθήκη, Εστέμπαν.
Ξέχασέ τον!
Μόνο έναν πατέρα έχω, Άντι.
Το ξέρω, απλώς…
Ποτέ δεν τον αναζήτησα.
Καλύτερα. Θα σου γαμούσε κι άλλο τη ζωή.
Εμφανίστηκε κάποια στιγμή.
-Ήταν τύφλα στο μεθύσι. -Τι; Πότε;
Μετά το ματς με τον Μενέσες.
Ζήτησε λεφτά και έφυγε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν τον χρειαζόσουν, μαλάκα.
Και πού ξέρεις εσύ τι χρειάζομαι;
Πού το ξέρω;
Τι άλλο έχω κάνει στη ζωή μου; Μπες μέσα να μιλήσουμε.
Τι άλλο έχω κάνει στη ζωή μου;
Σε προστάτευσα.
Κινδύνεψα για χάρη σου, μαλάκα.
Σε προστάτευσα από σένα, από τον αλκοολισμό,
από όσους ήθελαν να σου τη φέρουν.
Αυτό έκανα σε όλη μου τη ζωή.
Για κάθε γροθιά που τρως, εγώ τρώω 20.
Όλες έχουν να κάνουν μ' εσένα.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Λέγε μου την αλήθεια.
-Την αλήθεια; -Ναι.
Γαμώ το…
Εντάξει. Θες την αλήθεια; Θα σου πω την αλήθεια.
Μπορώ να μανατζάρω ένα σωρό μποξέρ και να τους παίρνω τα λεφτά.
Θα μπορούσα να το κάνω, αλλά όχι. Είμαι εδώ, μαλάκα.
Είμαι εδώ μαζί σου. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι φίλος μου, ηλίθιε.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ ως φίλο.
-Ως φίλο. -Κι εγώ, Άντι. Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γαμώτο.
Η αλήθεια;
Θα σ' τα πω όλα. Τα πάντα. Δεν γαμιέται;
Ξέρω πού μένει ο μπαμπάς σου.
Ζει;
-Ναι. -Να πάρει ο διάολος, Άντι.
-Φίλε, είναι… -Γαμώτο.
Μαλάκα Άντι.
Μπορώ να σε πάω αν θες.
Να πάρει.
Αρχιμαλάκα!
Γαμώτο.
Πώς είσαι εσύ;
Δεν είμαι καλά.
Θέλει διαζύγιο.
Τι λες!
Γαμώτο, Άντι.
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Γαμώτο…
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.
Κάνω πράγματα στο μούτρο μου.
Τι λες τώρα!
Ναι, αλήθεια λέω.
Αλλά…
Αλλά είναι καλό.
Δείχνει ωραίο.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι, πράγματι.
Δείχνει ωραίο.
Αφού ξεκίνησα, δεν μπορούσα να σταματήσω.
Φυσικά. Δηλαδή, ναι.
Δηλαδή…
Αφού έτσι είναι.
Γαμώτο, φίλε. Έπρεπε να το πω.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Χαίρομαι που το είπες.
Ναι. Θα το έλεγα στην Καρλότα, αλλά…
ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω πια.
Εξαιτίας αυτού που έπαθε ο Σαούλ.
-Εξαιτίας του Σαούλ. -Γαμώτο.
Κατάλαβε ότι κάτι…
-Το μαλακιστήρι. -Ναι.
Γαμώτο.
Μάλλον είναι η ώρα των εξομολογήσεων.
-Δεν πειράζει. Δεν μπορείς… -Όχι.
Έχω χαμηλή συγκέντρωση σπέρματος. Πάρα πολύ χαμηλή.
Δεν φτάνει στον στόχο ούτε με βοήθεια.
-Σου σηκώνεται; -Ναι, αλλά δεν μπορώ να κάνω παιδιά
-γιατί το σπέρμα δεν… Δηλαδή… -Αλλά σου σηκώνεται.
Έχω στύση.
Αλλά για να κάνεις παιδιά, θες σπέρμα που λειτουργεί. Το δικό μου δεν φτάνει.
Δεν πειράζει. Μη στεναχωριέσαι.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να δανειστώ από άλλον.
-Γαμώτο. -Ναι. Για φαντάσου.
Να γεννηθούν με πράσινα μάτια κι εγώ να λέω "Τι διάολο;
Εμένα είναι καστανά".
Είναι απαίσιο να τα κρατάς όλα μέσα σου.
-Σκληρό. -Ναι, είναι.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Παρακαλώ.
Πλησιάζουμε. Εδώ κοντά είναι.
Εκεί; Αποκλείεται.
Ρε φίλε…
Αποκλείεται, Άντι.
Πάμε.
Έλα.
Τι γίνεται;
Γκάτο;
Με θυμάσαι;
Κοιμόμαστε;
Εσύ μάλλον είσαι ξύπνιος.
Μπαμπά;
Πάμε.
-Όχι. -Πάμε.
-Πάμε, μπαμπά. -Όχι, είμαι ασφαλής εδώ.
-Ασφαλής από τι; -Από εκείνους.
Ποιοι είναι "εκείνοι";
Αυτοί που παριστάνουν τον Θεό.
Πάμε. Θα μας τα πεις στο αμάξι.
Όχι, θέλω να το συζητήσουμε τώρα. Κουράστηκα να σωπαίνω
και να δέχομαι διαταγές.
Μου είπαν να εγκαταλείψω τον γιο μου.
Αυτό σου είπαν; Να τον εγκαταλείψεις;
Εκείνοι!
Αυτοί γράφουν την ιστορία. Όλη!
Όλα είναι οργανωμένα. Τα ποσοστά. Τα πάντα.
-Εστέμπαν, πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Άντι!
Σε παρακαλώ.
…να σκοτώσουν έναν πολιτικό.
Είμαστε μαριονέτες.
Κουράστηκα να προσποιούμαι ότι κανείς δεν κινεί τα νήματα.
Νομίζω πως κατάλαβα τι γίνεται.
Θες να μάθεις γιατί θέλουν να σε ελέγχουν;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης