Sie haben deine Kämpfe manipuliert.
Das ist alles Betrug.
Du redest Scheiße.
Die echten Sieger sind andere Leute.
Sie ruinieren unser Leben. Sie töten uns.
Unser Leben war schon ruiniert.
Ich schloss einen Deal für Esteban.
Einen Deal, der jemanden sein Leben kosten kann.
Sauls Leben.
Sag ja kein Wort.
-Wir haben ihn getötet. -Wir haben ihn nicht getötet.
Darum geht es nicht. Wir müssen die Hölle der Schuld durchqueren.
Du hattest etwas mit dem Tod meines Bruders zu tun.
Ich will die Scheidung.
Du siehst also Dinge?
Bringen wir deinen Kopf in Ordnung.
-Wer machte dich kaputt? -Wer nicht?
-Bist du ein guter Mensch? -Nein.
-Sahst du die ersten Schritte der Kinder? -Nein.
-Wo fahren wir hin? -Wer machte dich kaputt?
Alle!
Genug!
Das ist der schwerste Tag meines Lebens.
Der schwerste.
Aber ich habe mich entschieden.
Ich gehe.
Ich kann nicht bleiben. Es ist unfair. Wir bauten das Haus zusammen.
Ich sehe dich überall. Alles erinnert mich an dich.
Behalte alles. Alles.
Ich nehme nur diese Tasche mit.
Mehr brauche ich nicht. Mein Leben ist hier.
Verschwinde, Loser!
-Ganz ruhig. -Du schenkst mir keinen Enkel!
-Warte, Mama! Nicht meine Teller! -Du bist nutzlos!
-Nimm deinen Mist mit! Alles! -Warte!
Du bringst mich um, Mama!
-Na und? Ist mir egal! -Ich gehe!
-Ich nehme nur meinen Helm. -Nein!
-Der gehört mir! -Nicht wahr! Toshiro schenkte ihn mir!
Scheiß auf Toshiro und auf dich!
Tu nicht so. Er gab ihn mir!
Du hast nicht die Eier, um zu gehen!
Ach nein?
Komm nicht zurück, Arschloch!
Komm nie wieder zurück!
Ich bin schon weg, dumme Kuh!
Verdammter Mist.
Ich bin weg.
Scheiße.
Hey.
Irasema?
-Andy! -Warte, ich kann gerade nicht reden.
Nein, ist Esteban bei dir? Bitte, sag mir, dass er bei dir ist.
Nein. Was ist los?
Die Kinder sind weg.
Esteban war hier und … Ich weiß nicht, wo sie sind.
-Ich weiß nicht weiter. -Warte, was ist passiert?
Ich rufe die Polizei.
Nein, tu das nicht. Beruhige dich.
Ich rufe die Polizei.
Rufe sie nicht. Ich bin gleich da.
Ok, aber beeil dich. Ich weiß nicht, wo meine Kinder sind.
-Ich komme. Rühr dich nicht. Ich komme. -Ok? Bitte beeil dich.
Esteban!
Sixto!
Was ist los?
Ich hätte die Technik nicht angewendet, hätte ich die Folgen gekannt.
-Wovon redest du? -Um seinen Verstand in Ordnung zu bringen,
damit er fokussiert darauf bleibt, was existiert, auf die Realität.
Und es hat funktioniert. Er war danach verändert.
Er war eine andere Person.
Normalerweise sind die Leute danach verwirrt, desorientiert.
Manche pinkeln sich sogar ein.
Dieser Junge in Miami kackte sich jedes Mal in die Hose.
Aber als er wieder zu sich kam, war er fokussierter denn je.
Deshalb überrascht es mich, dass er die Kinder mitnahm.
Sie kackten in die Hose? Was hast du mit ihnen gemacht?
Andy! Sagte er dir, wohin er wollte, wen er treffen wollte?
Er redete jede Menge seltsames Zeug über den Ursprung.
Er sprach über seine Söhne.
-Er sprach über La Fonda, die Wurzeln. -La Fonda?
-La Fon... -Das Arschloch fuhr nach La Fonda.
-Ich ziehe mich um, und wir fahren. -Verdammter …
Sixto.
Danke, wirklich.
Andy, warte! Warte!
Kommt schon.
Wo sind wir, Papa?
Oh, das werdet ihr sehen!
-Morgen! -Morgen.
-Wie geht's? Wir sind zu dritt. -Gut.
Ja. Wie viel kostet es?
-Je 100. -100? Kein Kinderrabatt?
-Nein. -Nein?
Gut.
-Ok. Danke! -Danke.
-Wow! -Seht euch das an!
Jungs, wartet!
Gehen wir uns Kappen oder Hüte kaufen. Nicht so schnell.
-Danke. -Ja.
-Ich bestelle noch eine. -Gut.
Danke.
Kommt schon.
-Seht euch das an! -Wow!
Und das!
Das Karussell ist schon da, seit ich klein war.
Ich glaube, es ist noch dasselbe.
Komm schon!
Los, los!
Komm schon, komm schon!
Beweg dich!
Schaut, das sind Rohdiamanten!
Hier wird einer von 15 zum Profi.
Die anderen erreichen nicht viel.
Der in Schwarz hat eine Zukunft, glaube ich.
Er muss noch an sich arbeiten, aber schaut …
Er teilt mehr Schläge aus als er einsteckt!
-Zu offensiv. Weniger Kraft. -Ja.
Wieder deine Mutter?
Oh, Scheiße.
Es ist komisch, nicht ranzugehen.
Wie viele Nachrichten schickte sie?
Schau.
-Sie schickte 83. -83?
Blockiere sie!
Wie könnte ich sie blockieren, Irasema?
Sie hetzt die Nationalgarde auf.
Heute Morgen lernte sie, wie man Sprachnachrichten schickt.
Ist das dein Dank? Du undankbarer Bastard!
Du bist genau wie dein Vater! Undankbar!
Du bist schamlos! Bengel!
-Lach nicht. -Tut mir leid.
Sie ist einfach so verrückt …
Verdammter Mist.
Er wird euren Kindern nichts tun. Keine Sorge.
Ich weiß nicht mal, was in seinem Kopf abläuft.
Wenn er in La Fonda ist, geht es um seinen Vater.
Wusstest du, dass er nie mit mir über seinen Vater sprach?
Ich weiß nichts.
Vielleicht ist es besser so.
Meine Damen und Herren!
Willkommen in La Fonda!
Wie jede Woche werden Sie eine fantastische Show sehen.
Viel Spaß, und Gott segne Sie alle!
Tschüs!
Der Kampf läuft. Und "Tanquecito" Ordoña geht in die Offensive.
Schaut, das ist "El Tanque".
Er ist verdammt langsam, aber er steckt einfach alles weg.
-Er schlägt fest. -Richtig fest.
Richtig fest.
Mit ein paar Jahren Erfahrung, und so erhält Alancito
die Strafe von "El Tanque".
Obwohl er langsam ist, bestraft Tanquecito ihn
mit einer fatalen Serie von Schlägen.
-Ist das nicht besser als Schule? -Ja.
-Viel besser! -Ja, oder?
-Ja. -Ja.
-Fingst du in dem Ring mit dem Boxen an? -Ja.
Ja, also …
Mehr oder weniger.
Zuvor hatte ich in Hühnerställen
und Gehegen geboxt.
Aber in deinem Alter brachten sie mich hierher.
Ich kämpfte gegen alle in meiner Altersklasse.
Du hast immer gewonnen, oder?
Nein, nicht wirklich.
Die Hälfte der Kämpfe verlor ich.
Ok. Esst das zu Ende. Wir gehen frühstücken.
Das ist zu breiig, oder?
Darum geht es. Sie machen es absichtlich.
Ja.
Da wurde das Torta von jemandem alt.
Das Brot war hart, und um es weicher zu machen, gossen sie Salsa drauf.
So entstand das.
Sie ist gut. Die Salsa.
Die Salsa ist gut.
Was siehst du, Papa?
Nichts.
Nichts, ich habe mich nur
an etwas erinnert.
Greift zu. Kommt schon.
-Ich versuchte, Dingen nachzugehen. -Tu das nicht, Irasema, bitte.
Ich las Papas Rechercheunterlagen.
Diese Leute machen mehr als nur Kämpfe zu manipulieren.
Bitte, ich will nicht darüber reden.
Ich weiß nicht, was, aber es geht um etwas Größeres als ums Boxen.
Ja, um unser Leben, Irasema!
-Scheiße! -Nein.
-Was soll ich tun? -Halt an.
-Ok, gut. Ich halte an. -Halt an.
-Hast du Geld dabei? -Ja, alles gut.
-Wie viel hast du? -Um die 1000 Dollar.
-Das ist viel. -Im Schuh noch mehr.
Verstecke die Hälfte.
Vielleicht eskortieren sie uns sogar.
Da kommen sie, Mann.
Beruhige dich.
-Morgen. -Guten Morgen.
-Bin ich zu schnell gefahren? -Herr Wachtmeister?
Sie wissen nicht, wie sehr wir Ihre Arbeit schätzen.
-Könnten Sie uns helfen? -Ich spreche nicht mit Ihnen, Hr. Luján …
Warum brachte er sie nach La Fonda?
Was?
Wir kümmern uns um Esteban. Bitte fahren Sie nach Hause.
Dies ist eine Warnung.
Scheiße.
Hoch! Super!
Als ich klein war, war das viel schneller.
-Nun ist es langsamer. -War es extremer?
Nicht wirklich, aber das Gefühl war eher so …
Einmal fiel ich runter.
Wirklich. Im Ernst.
Gut! Komm schon, Walos!
Technik!
-Was ist passiert? -Nein!
Oh, nicht getroffen!
Super! Eine ist drin!
Und noch eine. Perfekt!
Und die beiden Zuckerwatten, und das war's.
-Danke. -Mama sagt, Zucker sei Gift.
Wirklich? Das hat eure Mama gesagt?
Nun, das kommt darauf an.
Es kommt auf den Anlass an.
Konsumiert man Zucker in Maßen …
Das passt schon. Der Rest ist für Sie. Danke.
Danke.
Ich kann es nicht glauben.
-Was? -Kommt mit.
Hugo! Wirklich? Was geht?
Wie geht's?
Ich kann es nicht glauben.
-Champion! -Wie geht's?
-So schön, dich zu sehen. -Was geht?
-Ebenso. -Sind das deine?
Ja. Das ist Walos, und das ist Estebancito.
-Sie sind echt groß! -Ja, das sind sie.
Ich kenne Hugo schon lange.
Er ist das größte Partytier des Boxens.
Wenn das Trinkgeld stimmt.
Champion!
Er tanzt besser als du, Papa.
-Wirklich? -Ja.
Selbst mit diesem schweren Anzug.
Zieh ihn an, Papa!
-Den Bärenanzug? Nein. -Bitte, bitte!
-Bitte! -Nein. Der gehört Hugo.
-Bitte nicht! -Bitte! Papa, komm schon!
-Ich kann nicht. Wir sind … -Bitte!
-… im Urlaub. Wir arbeiten nicht. -Nur kurz!
Die zweite Runde unseres Hauptkampfs hat begonnen!
"Ratón" Moncada startet entschlossen.
"Bolillo" Peralta wirkt unsicher. Moncada landet einen Haken und …
Wer hilft mir? Sagt es mir.
-… in die Seile. Er weicht dem Schlag aus. -Verteidigung! Ja!
Unglaublich! Was für ein Kampf!
Peralta weicht aus und schlägt zu!
-Moncada ist in den Seilen! -Da ist Mama!
Mama!
-Papa! -Papa!
-Der Countdown läuft!
-Esteban. -Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
-sieben, acht … -Papa!
-… neun, 10 …
Meine Damen und Herren, darauf haben alle gewartet.
Aus einer namenlosen Arena mitten im Nirgendwo,
haben wir die Ehre, Ihnen das Leben
des mexikanischen Boxers
Esteban "La Máquina" Osuna zu präsentieren!
Manipulierter Kampf, nach den Erinnerungen seines verkorksten Gehirns.
Meine Herren, die erste Runde wird chaotisch.
Sie wird in dem Ring stattfinden, der auch als Wilde Bühne bekannt ist.
Es ist ein Spektakel. Es ist Unterhaltung. Ein Hahnenkampf.
Es ist die Wahrheit hinter der Maske. Und es sagt: "Boxe!"
In dieser Ecke,
der angeblich 53 kg schwere, ich denke eher 42 …
Kürzlich wurde er 10 Jahre alt.
Aus Concepcion de Buenos Aires, Jalisco,
"La Maquinita" Osuna!
Er sieht nicht gefährlich aus, oder?
Aber er kann einen windelweich prügeln.
Mach ihn fertig, Junge.
Du bist besser. Glaub an dich.
Du bist ein Krieger. Du hast es im Blut.
In der gegenüberliegenden Ecke in roter Hose …
Es ist egal, wer es war. Du erinnerst dich nicht.
Du erinnerst dich nur an die brutalen Schläge.
Boxe!
Der Junge gibt nicht auf.
Rechts, links und seine Spezialität, einen Haken in die Leber!
Alles gut, Junge. Entspann dich. Beim nächsten Mal kriegst du ihn.
-Das Arschloch wird ihn ausquetschen. -Er wird nicht der Letzte sein.
Es wird mehr geben.
Ok, noch eine Runde. Noch ein Kampf, Junge.
Bist du bereit? Hörst du mich? Ich will einen sauberen Kampf.
Boxe!
Komm schon, Esteban. Noch mal! Eins!
Hände hoch! Komm schon! Deckung!
-Noch einer! Komm schon! -So lernt der Junge.
Füße bewegen! Schneller! Beweg dich!
Zwei für jeden von ihnen. Super, Champion!
Eins,
zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben,
acht, neun, 10!
Nun zu unserer Sonderkorrespondentin.
Richtig. Ich habe die Ehre, an diesem tollen Event teilzunehmen.
Eigentlich lerne ich ihn erst in Jahren kennen, aber ich kann Ihnen sagen,
dass es die nächste Runde sein wird, die ihn gebrochen hat.
In dieser Ecke
steigt die Klasse für diesen Kampf an …
-Wie alt bist du? -10.
14! Er ist 14!
14! Er sagte 14!
In der gegenüberliegenden Ecke, ein Gegner,
"DA KOMMT ER"
der dich ewig prägen wird.
DER GUTE
Das hat ihn gebrochen.
Einen großen Applaus
für den Mann, der dich für immer verlassen wird.
Papa?
Sehr gut. Noch eine Runde, noch ein Kampf, meine Herren.
Ich will keinen sauberen, fairen Kampf. Ich will es schmutzig.
Ich will es fies, mit Schlägen unter die Gürtellinie usw.
Verstanden? Viel Glück!
Boxe!
Junge, hör zu. Es ist was passiert. Ich muss eine Weile weg.
Was meinst du mit "eine Weile"?
Du kamst nie zurück, Arschloch.
Nur für zwei oder drei Tage.
Warte hier auf mich.
Fange nicht so an. Du siehst schwach aus.
Na klar. Du willst ihn verlassen.
Es ist kompliziert.
-Geh nicht, Papa. -Lass mich los, Esteban.
-Ich trainiere mehr. -Loslassen.
Lass ihn los. Komm schon, lass ihn los.
Lass ihn los, Boss. Komm schon.
Lass mich los!
Ich gewinne alles. Versprochen!
Liebe Zuschauer, bitte,
lassen Sie sich nicht täuschen. Das ist nicht zum ersten Mal passiert,
aber es war das letzte Mal
Er weiß, er muss schnell weg. Und da versteht er es.
Neun, 10!
Nein, Papa, bitte! Lass mich los!
Bitte, Papa, lass mich los!
Papa!
Papa! Bitte, Papa!
Papa!
Papa! Bitte komm zurück!
Papa, komm zurück!
Papa, bitte komm zurück! Geh nicht!
Bitte komm zurück, Papa!
Papa!
Als würde es keinen Schmerz geben,
schlägt er immer weiter.
Komm zurück, Papa!
Papa!
Papa?
Neue Runde, neuer Kampf.
Viel Glück!
Boxe!
Einen Moment, meine Damen und Herren!
Das 10-Sekunden-Signal! Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Papa?
Alles ok?
Ich bin Andy.
Esteban.
Scheiße.
Jungs!
Kommt schon …
Alles ok, Papa?
Ja, es war nur
der Sturz. Das ist alles.
Aber das war verrückt, oder?
Ok, Kinder. Geht mit Onkel Andy mit. Ich muss mit eurem Vater reden.
-Kommt schon. -Hey.
Komm her.
-Hab dich lieb, Papa. -Ich dich auch, Estebancito.
-Geh schon. -Danke für den Ausflug, Papa.
Gerne.
Walos.
Das habe ich nicht verdient.
Erst die Drogen und der Alkohol.
Ich war gut zu dir nach der Scheidung,
und ich hätte fies sein können, Esteban.
-Tut mir leid. Es ist nur … -Was tut dir leid?
Du nahmst die Kinder ohne meine Erlaubnis mit.
Für wen hältst du dich?
Alles dreht sich um dich und darum, was du willst.
Du, immer nur du.
Sie wussten, dass ihr hier seid.
In einer Woche ist der Kampf.
Du solltest den Kampf besser verlieren!
Sag mir, dass du mich verstanden hast.
Ja.
Das kriegst du nur schwer wieder in Ordnung.
Ja.
Irasema wird dir wohl nicht mehr glauben.
Wir lernten uns da drinnen kennen.
Ja.
Heben wir uns die Nostalgie für ein andermal auf.
Sag mir, was in deinem Kopf vor sich geht.
Scheiße.
Ich bin schlimmer als mein Vater.
Ich weiß, das Arschloch hat dich kaputt gemacht. Aber lass es hinter dir.
Das Arschloch ließ dich in einem Lager zurück, Esteban.
Vergiss ihn!
Ich habe nur einen Vater, Andy.
Ich weiß nicht. Ich …
Scheiße, ich suchte ihn nie.
Gut so. Er hätte dein Leben nur noch mehr verkorkst.
Einmal kam er vorbei.
-Er war total betrunken. -Was? Wann?
Nach deinem Kampf gegen Meneses.
Er bat um Geld und ging wieder.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Weil du ihn nicht gebraucht hast.
Woher weißt du, was ich brauche?
Oh, was … Woher ich das weiß?
Was habe ich sonst mein Leben lang gemacht? Komm hoch. Wir reden.
Was habe ich mein Leben lang gemacht?
Ich habe dich beschützt.
Ich habe mein Leben für dich riskiert, Arschloch.
Ich schützte dich vor dir selbst, vor deinem Alkoholismus,
vor denen, die dich fertigmachen wollen.
Daraus bestand mein ganzes Leben.
Für jeden Schlag, den du austeilst, stecke ich 20 ein,
und jeder hat mit dir zu tun.
Lüg mich einfach nicht mehr an.
Sag mir einfach die Wahrheit.
-Die Wahrheit? -Ja.
Verdammter …
Gut, Alter. Du willst die Wahrheit? Ich sage dir die Wahrheit.
Ich könnte Unmengen an Boxern managen und ihr Geld einkassieren.
Das könnte ich tun, aber nein. Ich bin hier.
Ich bin hier bei dir. Und warum?
Einfach, weil du mein Freund bist, du Idiot.
Und ich liebe dich sehr als Freund.
-Als Freund. -Ich dich auch, Andy. Ich liebe dich auch.
Oh, Scheiße.
Die Wahrheit, ja?
Die Wahrheit?
Ich sage dir alles. Alles. Scheiß drauf.
Ich weiß, wo dein Vater lebt.
Er lebt?
-Ja. -Verdammter Mist, Andy!
-Alter, es ist nur … -Oh, Scheiße.
Verdammt, Andy.
Ich kann dich hinbringen.
Verdammter Mist!
Scheiße!
Scheiße.
Mist.
Wie geht es dir?
Nicht gut.
Sie lässt sich scheiden.
Nicht wahr!
Scheiße, Andy.
Das tut mir so leid, Mann.
Ich weiß.
Oh, verdammt.
Und du solltest noch etwas wissen.
Ich mache Dinge mit meinem Gesicht.
Ernsthaft?
Ja, Mann. Es ist wahr.
Aber …
Aber es ist doch ok, oder?
Es sieht gut aus, Mann.
-Ja, oder? -Ja, wirklich.
Es sieht gut aus.
Ich fing einmal an und konnte nicht mehr aufhören.
Natürlich. Ich meine, ja.
Ja, ich meine …
Es ist, wie es ist.
Scheiße. Oh Mann. Ich musste es sagen.
Ich hatte es keinem erzählt.
Oh! Nun geht es mir besser.
Ich bin froh, dass du es erzählt hast.
Ja. Ich konnte es wenigstens Carlota sagen, aber …
Aber nun kann ich das auch nicht mehr.
Es ist wegen dem, was Saul passiert ist.
-Es ist wegen Saul. -Scheiße.
Sie fand heraus, dass ich etwas damit …
-Verdammter Dummkopf! -Ja.
Oh, Scheiße.
Scheiße, es ist wohl Zeit für Geständnisse.
-Schon ok, Mann. Du kannst nicht … -Nein.
Meine Spermienanzahl ist viel zu gering.
Nicht mal mit Hilfe kommen sie dort an.
-Kann man sie erhöhen? -Ja, aber ich kann keine Kinder kriegen,
-da die Spermien nicht … -Aber du kriegst ihn hoch, oder?
Ich bekomme eine Erektion.
Aber für Kinder braucht man funktionierende Spermien. Ich habe keine.
Schon gut. Sei nicht traurig deshalb.
Ich kann keine kriegen.
Ich müsste mir welche leihen.
-Oh Mann. Scheiße. -Ja, stell dir vor,
sie werden mit grünen Augen geboren, und ich sage: "Was zur Hölle?
Meine sind braun."
Es ist schrecklich, alles in sich reinzufressen.
-Das ist hart. -Ja, ist es.
-Danke, Mann. -Schon gut.
Wir sind gleich da. Hier ist es irgendwo.
Da? Nicht wahr.
Alter.
Nicht wahr, Andy.
Gehen wir.
Komm schon.
Wie geht's?
Gato?
Erinnern Sie sich an mich?
Schlafen wir?
Du scheinst nun wach zu sein.
Papa?
Gehen wir.
-Nein. -Gehen wir.
-Gehen wir, Papa. -Nein, ich bin hier sicher.
-Sicher wovor? -Vor ihnen.
Wer sind sie?
Die, die Gott spielen.
Gehen wir. Wir können im Auto darüber reden.
Nein, ich will jetzt darüber reden. Ich bin das Schweigen
und die Anweisungen leid.
Was für ein Monster sagt, du sollst deinen Sohn zurücklassen?
Sagten sie Ihnen das? Dass Sie ihn zurücklassen sollen?
Sie!
Sie schreiben die ganze Geschichte.
Alles ist organisiert. Prozentsätze. Sie sind alles.
-Esteban, wir müssen weg. -Nein …
-Wir müssen weg. -Andy!
Bitte.
… jemand soll einen Politiker töten.
Wir sind Marionetten.
Ich bin es leid, vorzugeben, dass niemand die Fäden zieht.
Ich glaube, ich habe es verstanden.
Willst du wissen, warum sie dich kontrollieren wollen?
Scheiße!
Scheiße.
Untertitel von: Lena Breunig