De har fixet dine kampe.
Det hele er et fupnummer.
Du ævler løs.
De ægte vindere er "andre personer".
De ødelægger vores liv. De dræber os.
De var allerede ødelagt.
Jeg indgik en aftale om Esteban.
Den slags aftale, der kan koste nogen livet.
Saul.
Sig ikke et ord.
-Vi dræbte ham. -Nej, vi gjorde ej.
Vi skal igennem al helvedes skyldfølelse.
Du havde noget at gøre med min brors død.
Jeg vil skilles.
Du ser altså ting.
Vi skal fikse dit sind, Esteban.
-Hvem tog røven på dig? -Alle!
-Er du en god mand? -Nej.
-Så du dine børns første skridt? -Nej.
-Hvor skal vi hen, far? -Hvem?
Alle!
Stop!
Det er den sværeste dag i mit liv.
Den sværeste.
Men jeg har besluttet mig.
Jeg skrider. Det gør jeg.
Jeg kan ikke blive her. Det er ikke fair. Vi byggede huset her sammen.
Jeg ser dig alle vegne. Alting minder mig om dig.
Behold det hele. Alt.
Jeg tager bare denne taske med.
Her er alt, hvad jeg har brug for. Hele mit liv.
Skrid, din taber!
-Slap af! -Du kan ikke give mig et barnebarn!
-Vent, mor! Ikke mine tallerkener! -Du er håbløs!
-Tag alt dit lort! -Vent!
Du slår mig ihjel, mor!
-Og hvad så? Jeg er ligeglad! -Jeg rejser!
-Jeg tager lige min hjelm. -Nej!
-Den er min! -Nul! Toshiro gav den til mig!
Op i røven med Toshiro, op i røven med dig!
Han gav mig den!
Du har ikke nosser til at rejse!
Har jeg ikke?
Du skal ikke komme tilbage, din lort!
Du skal aldrig komme tilbage!
Jeg er skredet, kælling!
Lede kælling.
Jeg er skredet.
Lort...
Hej...
Irasema?
-Andy! -Vent, jeg kan ikke snakke lige nu.
Er du sammen med Esteban? Sig, du er sammen med ham.
Nej, det er jeg ikke. Hvad sker der?
Børnene er væk.
Esteban var her, og... Jeg ved ikke, hvor de er.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Vent, hvad skete der?
Jeg ringer til politiet.
Nej, lad være med det. Rolig nu.
Jeg ringer til politiet.
Lad nu være. Jeg er der om fem minutter.
Okay, men skynd dig. Jeg ved ikke, hvor mine børn er.
-Jeg kommer. Bliv der. Jeg er på vej. -Okay? Skynd dig.
Esteban!
Sixto!
Hvad er der sket?
Jeg skulle nok ikke have brugt den teknik.
-Hvad snakker du om? -En teknik til at fikse hans sind,
så han fokuserer på nutiden, det der findes, virkeligheden.
Det virkede. Han var som forandret.
Han var et andet menneske.
Normalt bliver folk forvirrede, desorienterede.
Nogle pisser endda i bukserne.
En knægt i Miami sked i bukserne, hver gang jeg brugte teknikken.
Men da han kom igennem det, var han mere fokuseret end nogensinde.
Så det overrasker mig, at han har taget børnene.
Sked de i bukserne? Hvad gjorde du ved dem?
Andy! Sagde han, hvor han skulle hen, hvem han skulle besøge?
Han talte om alt muligt mærkeligt om oprindelsen.
Han talte om sine sønner.
-Han talte om La Fonda... rødder. -La Fonda?
-La Fonda... -Han er taget til La Fonda.
-Jeg klæder om, så kører vi. -For pokker da...
Sixto.
Tak, det mener jeg.
Andy, vent!
Kom.
Hvor er vi, far?
Det får I at se!
Morgen!
Hej. Der er tre af os.
Ja. Hvad koster det?
-Hundrede stykket. -Hundrede? Ingen børnerabat?
-Nej. -Nej?
Fint.
-Okay. Tak! -Selv tak.
-Wow! -Se lige der!
Drenge, vent!
Lad os købe nogle hatte. Ikke så hurtigt.
-Tak. -Velbekomme.
-Jeg bestiller en mere. -Fint.
Tak.
Kom.
-Se der! -Sikke et syn!
Og der!
Den karrusel har været her, siden jeg var barn.
Jeg tror, det er den samme.
Kom!
På ham!
Kom så!
Flyt fødderne!
Se, det er uslebne diamanter!
Her bliver en ud af femten professionel.
Resten bliver ikke til meget.
Ham i sort har en fremtid, tror jeg.
Han skal justeres lidt, men se, hvordan...
Han sætter flere stød ind, end han får!
-For udsat. Brug mindre styrke. -Ja.
-Er det din mor igen? -Ja.
Lort.
Det føles underligt ikke at svare hende.
Hvor mange sms'er har hun sendt?
Se.
-Hun har sendt 83. -Treogfirs?
Bloker hende!
Jeg kan da ikke blokere hende!
Hun sender nationalgarden efter os.
Her til morgen har hun lært at indtale beskeder.
Er det sådan, du siger tak? Dit utaknemlige svin!
Du er ligesom din far... utaknemlig!
Du er skamløs! Møgunge!
-Du må ikke grine. -Undskyld.
Hun er bare så skør...
For fanden da.
Han gør ikke børnene noget. Bare rolig.
Jeg ved ikke, hvad der sker i hans hoved.
Hvis han er i La Fonda, må det handle om hans far.
Vidste du, at han aldrig har talt til mig om sin far?
Jeg ved ingenting.
Måske er det bedst sådan.
Mine damer og herrer!
Velkommen til La Fonda!
Som altid kan I glæde jer til en fantastisk forestilling.
Hav det sjovt, og Gud velsigne jer alle!
Farvel!
Kampen er i gang, og "Tanquecito" Ordoña er i offensiven.
Se, det er "El Tanque".
Han er langsom som bare pokker, men han tager det hele.
-Han slår hårdt. -Rigtig hårdt.
Rigtig hårdt.
Han har et par år på bagen, og derfor bliver Alancito
straffet af "El Tanque".
Selvom han er langsom, straffer "Tanquecito" ham.
Han sender en regn af dødelige stød afsted.
-Er det ikke bedre end skolen? -Jo.
-Meget bedre! -Ja, ikke?
-Jo. -Ja.
-Begyndte du at bokse i den ring? -Ja.
Altså...
Mere eller mindre.
Før det boksede jeg i hønsebure...
og hestefolde.
Men da jeg var på jeres alder, satte de mig derind.
Jeg kæmpede mod alle på min alder.
Du vandt altid, ikke?
Næh, faktisk ikke.
Halvdelen af tiden tabte jeg.
Okay. Spis op. Nu skal vi have morgenmad.
Det er lidt som en grød, ikke?
Det er meningen. De gør det med vilje.
Nemlig.
Nogens tærte blev for gammel.
Brødet var tørt, så for at bløde det op hældte de salsa på.
Sådan blev retten opfundet.
Den smager godt. Salsaen.
Salsaen er god.
Hvad ser du på, far?
Ikke noget.
Ikke noget. Jeg huskede bare...
noget.
Spis op. Kom nu.
-Jeg har set på nogle ting, og... -Lad være med det, Irasema.
Jeg har læst min fars research.
De folk går videre end matchfixing.
Jeg vil helst ikke tale om det.
Jeg ved ikke hvordan, men der er noget meget større på spil end boksning.
Ja, vores liv!
-Lort! -Nej.
-Hvad skal jeg gøre? -Hold ind.
-Okay, fint. Jeg stopper. -Stop.
-Har du nogen penge på dig? -Ja, det går.
-Hvor meget har du? -Omkring tusind dollars.
-Så meget? -Jeg har flere i skoen.
Gem halvdelen.
Måske giver de os eskorte.
Nu kommer de.
Slap af.
-Morgen. -Godmorgen.
-Jeg kørte vel ikke for hurtigt? -Hr. betjent?
Vi sætter stor pris på dit arbejde.
-Kan du give os en hånd? -Jeg taler ikke til dig, hr. Luján...
Hvorfor har han taget dem med til La Fonda?
Hvad?
Vi tager os af Esteban. Vær venlig at køre hjem.
Nu er I blevet advaret.
Lort.
Op! Sådan!
Da jeg var barn, føltes den meget hurtigere.
-Nu er den langsommere. -Var det mere ekstremt?
Ikke rigtigt, men det føltes mere sådan...
Engang faldt jeg af.
Virkelig. Det gjorde jeg.
Godt gået! Kom så, Walos!
Teknik!
-Hvad skete der? -Nej!
Du ramte ikke!
Flot! Det var en!
Og der er den anden. Perfekt!
Og de to candyfloss.
-Tak. -Mor siger, at sukker er gift.
Virkelig? Siger jeres mor det?
Det afhænger af så meget.
Det afhænger af lejligheden.
Hvis man begrænser sig...
Det er fint. Behold byttepengene. Tak.
Tak.
Det er da løgn.
-Hvad? -Kom her.
Hugo! Virkelig? Hvad så?
Hvordan går det?
Det er da utroligt.
-Mester! -Hvordan går det?
-Det er godt at se dig. -Hvad så?
-I lige måde. -Er de dine?
Ja. Det er Walos, og det er Estebancito.
-Hvor er de store! -Ja, de er.
Jeg har kendt Hugo i lang tid.
Han er det største festdyr indenfor boksning.
Hvis der er gode drikkepenge.
Mester!
Han danser bedre end dig, far.
-Virkelig? -Ja.
Selv med det her møgtunge kostume.
Tag det på, far!
-Bjørnedragten? Nul putte. -Jo, gør det nu.
-Gør det! -Nej. Det er Hugos.
-Kom nu, gør det. -Gør det nu, far!
-Nej. Vi er her... -Jo.
-...på ferie. Ikke for at arbejde. -Bare et øjeblik!
Anden runde af dagens største kamp er i gang!
"Ratón" Moncada starter stærkt!
"Bolillo" Peralta er usikker. Moncada sætter et hook ind...
Hvem vil hilse på mig?
-...i tovene! Han undviger et stød. -Forsvar! Sådan!
Utroligt, venner! Sikke en kamp!
Peralta undviger og sætter et stød ind!
-Han har Moncada ude i tovene! -Der er mor!
Unger?
Mor!
Far!
-Far! -Nedtællingen starter!
-Esteban! -En, to, tre, fire, fem, seks,
-syv, otte... -Far!
-Ni, ti...
Mine damer og herrer. Den begivenhed alle har ventet på.
Fra en navnløs arena langt ude på landet
har vi den ære at præsentere
historien om den mexicanske bokser
Esteban "La Máquina" Osuna!
Kampen var fixet ifølge minderne i hans forvirrede hjerne.
Mine herrer, første omgang bliver kaotisk.
Den finder sted i ringen, også kendt som den legendariske vilde scene.
Det er en forestilling. Det er underholdning. Det er en hanekamp.
Det er sandheden bag masken. Og den siger: "Boks!"
I dette hjørne,
han skal forestille at veje 53 kilo, men det er nok 42...
Han er lige fyldt ti år.
Fra Concepción de Buenos Aires, Jalisco,
"La Maquinita" Osuna!
Han ser ikke ud af meget, vel?
Men han kan banke dig sønder og sammen.
Giv ham tæsk, min dreng.
Han er intet værd. Tro på dig selv.
Du er en kriger. Det er i dit blod.
I modsatte hjørne, i røde shorts...
Det er lige meget, hvem det var. Du husker ham ikke.
Du husker kun de brutale slag.
Boks!
Knægten vil ikke give op.
En højre, en venstre, og husets specialitet, et hook mod leveren!
Det er fint, knægt. Bare rolig. Du får ham næste gang.
-Svinet tvinger alt ud af ham. -Han bliver ikke den sidste.
Der kommer flere.
En omgang mere. Endnu en kamp, min dreng.
Er du klar? Hørte du mig? Jeg vil have en ren kamp.
Boks!
Kom nu, Esteban. Igen! En...
Op med hænderne! Kom så! Op med dine parader!
-Endnu en! Kom så! -Det er sådan, knægten lærer.
Flyt fødderne! Hurtigere! Rør dig!
To for hver af deres. Flot, mester!
En...
to, tre, fire...
fem, seks, syv...
otte, ni, ti!
Og nu et par ord fra vores særlige korrespondent.
Nemlig. Jeg er beæret over at være med her.
Teknisk set er det flere år før, jeg mødte ham, men jeg ved,
at den næste omgang er den, der knækkede ham.
I dette hjørne,
i en højere kategori for denne kamp...
-Hvor gammel er du? -Ti.
Fjorten! Fjorten! Han er fjorten!
Fjorten! Han sagde fjorten!
I det modsatte hjørne, den, der vil mærke...
HER KOMMER HAN
...resten af dine dage.
DEN GODE
Det knækkede ham.
Lad os byde velkommen
til manden, der vil forlade dig for altid.
Far?
Udmærket. Endnu en omgang, endnu en kamp, de herrer.
Jeg vil ikke have det rent eller sportsligt. Bare beskidt.
Jeg vil have det grimt, med lave slag og det hele.
Forstået? Held og lykke!
Boks!
Hør her, min dreng.
Jeg må rejse væk et stykke tid.
Hvad mener du med "et stykke tid"?
Du kommer sgu da aldrig tilbage.
Bare to-tre dage.
Vent på mig her.
Begynd nu ikke på det. Du ser svag ud.
Selvfølgelig gør han det. Du vil forlade ham.
Det er kompliceret.
-Du må ikke gå, far. -Slip mig, Esteban...
-Jeg vil træne mere. -Slip ham.
Slip ham. Kom nu. Slip ham.
Slip ham, chef. Kom nu.
Slip mig!
Jeg vil vinde alting. Det lover jeg!
Kære tilskuere,
tag ikke fejl. Det var ikke første gang, det skete,
men det blev den sidste.
Han ved, han skal ud i en fart. Og så får han en idé.
Ni, ti!
Nej, far! Slip mig!
Far, slip mig!
Far!
Far! Lad nu være, far!
Far!
Far? Far, kom tilbage!
Far, kom tilbage!
Far! Far, kom tilbage! Du må ikke gå!
Far, kom nu tilbage!
Far!
Som om der ingen smerte er,
bliver han ved og ved.
Kom tilbage, far!
Far!
Far?
Endnu en omgang, endnu en kamp.
Held og lykke!
Boks!
Lige et øjeblik, mine damer og herrer!
Ti-sekundersreglen! Kampen er ikke slut endnu.
Far?
Er du okay?
Jeg hedder Andy.
Esteban.
Lort.
Drenge!
Rolig nu...
Er du okay, far?
Ja. Det var bare...
bare faldet. Det var alt.
Men det var da vildt, ikke?
Okay, drenge. Gå med onkel Andy. Jeg skal tale med jeres far.
Vent lige...
Kom her.
-Jeg elsker dig, far. -Jeg elsker også dig, Estebancito.
-Pas på dig selv. -Tak for turen, far.
Det var så lidt.
Walos...
Jeg fortjener ikke det her.
Først stoffer og alkohol.
Jeg har været god ved dig efter skilsmissen,
og jeg kunne have været led, Esteban.
-Undskyld. Det er bare... -Undskyld, hvad?
Du tog mine børn uden at spørge mig om lov.
Hvem tror du, du er?
Alt handler om dig, og hvad du vil.
Dig, kun dig.
De vidste, at du var her.
Der er kun en uge til kampen.
Du har bare at tabe den skide kamp!
Sig, at du har hørt, hvad jeg siger.
Ja.
Det bliver svært at komme op fra denne.
Ja.
Jeg tror ikke, Iresema vil tro på dig igen.
Det var der, vi mødtes.
Ja.
Hvad med at gemme nostalgien til en anden dag
og fortælle mig, hvad der sker i dit hoved?
For pokker da.
Jeg er blevet værre end min far.
Jeg ved, det svin svigtede dig, men nu må du give slip på det.
Det dumme svin efterlod dig i et skide lagerrum.
Glem ham!
Jeg har kun én far, Andy.
Jeg ved ikke, men...
Jeg ledte aldrig efter ham.
Godt. Han ville have ødelagt dit liv endnu mere.
Han kom forbi engang.
-Han var pissefuld. -Hvad? Hvornår?
Efter din kamp mod Meneses.
Han bad om penge og gik.
Hvorfor sagde du intet?
Fordi du ikke havde brug for ham.
Hvordan fanden ved du, hvad jeg har brug for?
Hvad... Hvordan ved jeg det?
Hvad har jeg lavet hele mit liv? Kom herop. Vi skal snakke.
Hvad fanden har jeg lavet hele mit liv?
Jeg har beskyttet dig.
Jeg har satset alt for dig, din nar.
Jeg har beskyttet dig mod dig selv, mod din druk,
mod de folk, der ville tage røven på dig.
Det har jeg gjort hele livet.
For hvert slag, du sender afsted, får jeg 20,
og hvert af dem handler om dig.
Jamen, altså... du skal bare ikke lyve for mig mere.
Bare fortæl mig sandheden.
-Sandheden? -Ja.
For fanden da...
Vil du høre sandheden? Lad mig fortælle dig sandheden.
Jeg kunne snyde masser af boksere, tage penge fra alle de knægte.
Det kunne jeg gøre, men nej. Jeg er her, din nar.
Jeg er her med dig. Og hvorfor?
Fordi du er min ven, din idiot.
Jeg elsker dig som en ven.
-Som ven. -I lige måde, Andy. Jeg elsker også dig.
Lort.
Sandheden?
Jeg vil fortælle dig alt. Alt. Til helvede med det.
Jeg ved, hvor din far bor.
Er han i live?
-Ja. -For fanden da, Andy!
-Det er bare... -Lort.
Det er da løgn, Andy.
Jeg kan køre dig dertil, hvis du vil.
For satan da!
Det var pokkers!
Lort.
Pis.
Hvordan har du det?
Ikke for godt.
Hun vil skilles.
Det er noget lort.
Du godeste, Andy.
Det er jeg ked af.
Det ved jeg.
For pokker da...
Der er også noget andet, du skal vide.
Jeg har gjort ting ved mit ansigt.
Det er da løgn.
Nej, det passer.
Men...
Men det er da okay, ikke?
Det ser godt ud.
-Ja, gør det ikke? -Jo, det gør.
Det ser godt ud.
Da jeg først var begyndt, kunne jeg ikke stoppe.
Selvfølgelig. Det forstår jeg.
Ja, jeg mener...
Det er, hvad det er.
For pokker da. Jeg var nødt til at sige det.
Jeg har ikke sagt det til andre.
Nu har jeg det bedre.
Jeg er glad for, at du sagde det.
Ja. Jeg skulle have sagt det til Carlota, men...
Det kan jeg ikke engang mere.
Det er på grund af det, der skete med Saul.
-Det er på grund af Saul. -Jaså.
Hun regnede ud, at der var noget...
-Den dumme knægt! -Ja.
Lort.
Det er vist tid til at gå til bekendelse.
-Det er i orden. Du kan ikke... -Nej.
Min sædkvalitet er lav, alt for lav.
Den stiger ikke engang med hjælp.
-Kan du få den op? -Ja, men jeg kan ikke få børn, fordi...
-...sæden ikke er... altså... -Men du kan godt få den op?
Jeg kan godt få rejsning.
Men hvis man skal have børn, skal sæden fungere, og det gør min ikke.
Det er okay. Det skal du ikke være ked af.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg bliver nødt til at låne fra en anden.
-Hold da op. -Ja, forestil dig lige,
at de får grønne øjne, og jeg tænker: "Hvad fanden?
Mine er brune."
Det føles frygteligt at holde det hele inde.
-Det er hårdt. -Ja, det er det.
-Tak. -Så lidt.
Vi er der næsten. Det er heromkring.
Der? Det kan ikke passe.
Du godeste...
Det kan ikke passe, Andy.
Lad os se.
Kom.
Hvad så?
Gato?
Husker du mig?
Sover vi?
Du ser ud til at være vågen nu.
Far?
Kom med.
-Nej. -Kom med.
-Jo, kom med, far. -Nej, jeg er i sikkerhed her.
-I sikkerhed for hvad? -For dem.
Hvem er "dem"?
Du ved nok, dem der spiller Gud.
Kom med. Vi kan tale om det i bilen.
Nej, jeg vil tale om det nu. Jeg er træt af ikke at sige noget,
af altid at parere ordrer.
Hvilket monster siger, at du skal forlade din søn?
Var det, hvad de sagde til dig? At du skulle forlade ham?
Dem!
De skriver historien. Det hele.
Alt er organiseret. Procenter. De er alting.
-Esteban, vi kan ikke blive her. -Nej...
-Vi er nødt til at køre. -Andy!
Vent.
...siger at nogen skal dræbe en politiker.
Vi er marionetter.
Jeg er træt af at lade, som om ingen trækker i snorene.
Jeg tror, jeg har regnet det ud.
Vil du vide, hvorfor de vil styre dig?
Lort!
Lort.
Tekster af: Gitte Hovedskov