1
00:00:01,751 --> 00:00:03,211
De har fixet dine kampe.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,379
Det hele er et fupnummer.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
Du ævler løs.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
De ægte vindere er "andre personer".

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
De ødelægger vores liv.
De dræber os.

6
00:00:10,802 --> 00:00:11,928
De var allerede ødelagt.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,305
Jeg indgik en aftale om Esteban.

8
00:00:14,472 --> 00:00:16,766
Den slags aftale,
der kan koste nogen livet.

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,892
Saul.

10
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
Sig ikke et ord.

11
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
-Vi dræbte ham.
-Nej, vi gjorde ej.

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,359
Vi skal igennem al
helvedes skyldfølelse.

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,154
Du havde noget at gøre med min brors død.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Jeg vil skilles.

15
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Du ser altså ting.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,409
Vi skal fikse dit sind, Esteban.

17
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
-Hvem tog røven på dig?
-Alle!

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,370
-Er du en god mand?
-Nej.

19
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
-Så du dine børns første skridt?
-Nej.

20
00:00:39,372 --> 00:00:41,291
-Hvor skal vi hen, far?
-Hvem?

21
00:00:41,374 --> 00:00:42,459
Alle!

22
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
Stop!

23
00:00:54,012 --> 00:00:56,431
Det er den sværeste dag i mit liv.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,224
Den sværeste.

25
00:00:59,225 --> 00:01:00,727
Men jeg har besluttet mig.

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Jeg skrider. Det gør jeg.

27
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
Jeg kan ikke blive her. Det er ikke fair.
Vi byggede huset her sammen.

28
00:01:07,400 --> 00:01:10,153
Jeg ser dig alle vegne.
Alting minder mig om dig.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Behold det hele. Alt.

30
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
Jeg tager bare denne taske med.

31
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Her er alt, hvad jeg har brug for.
Hele mit liv.

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
Skrid, din taber!

33
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
-Slap af!
-Du kan ikke give mig et barnebarn!

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
-Vent, mor! Ikke mine tallerkener!
-Du er håbløs!

35
00:01:23,583 --> 00:01:26,628
-Tag alt dit lort!
-Vent!

36
00:01:26,878 --> 00:01:28,588
Du slår mig ihjel, mor!

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
-Og hvad så? Jeg er ligeglad!
-Jeg rejser!

38
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
-Jeg tager lige min hjelm.
-Nej!

39
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
-Den er min!
-Nul! Toshiro gav den til mig!

40
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
Op i røven med Toshiro,
op i røven med dig!

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Han gav mig den!

42
00:01:39,307 --> 00:01:42,018
Du har ikke nosser til at rejse!

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,312
Har jeg ikke?

44
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
Du skal ikke komme tilbage, din lort!

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
Du skal aldrig komme tilbage!

46
00:01:52,028 --> 00:01:53,780
Jeg er skredet, kælling!

47
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
Lede kælling.

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
Jeg er skredet.

49
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Lort...

50
00:02:02,872 --> 00:02:03,957
Hej...

51
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Irasema?

52
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
-Andy!
-Vent, jeg kan ikke snakke lige nu.

53
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Er du sammen med Esteban?
Sig, du er sammen med ham.

54
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
Nej, det er jeg ikke. Hvad sker der?

55
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
Børnene er væk.

56
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Esteban var her, og...
Jeg ved ikke, hvor de er.

57
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Vent, hvad skete der?

58
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Jeg ringer til politiet.

59
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Nej, lad være med det. Rolig nu.

60
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
Jeg ringer til politiet.

61
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
Lad nu være.
Jeg er der om fem minutter.

62
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
Okay, men skynd dig.
Jeg ved ikke, hvor mine børn er.

63
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
-Jeg kommer. Bliv der. Jeg er på vej.
-Okay? Skynd dig.

64
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Esteban!

65
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Sixto!

66
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Hvad er der sket?

67
00:03:15,486 --> 00:03:19,240
Jeg skulle nok ikke have brugt den teknik.

68
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
-Hvad snakker du om?
-En teknik til at fikse hans sind,

69
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
så han fokuserer på nutiden,
det der findes, virkeligheden.

70
00:03:26,664 --> 00:03:30,251
Det virkede. Han var som forandret.

71
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
Han var et andet menneske.

72
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Normalt bliver folk forvirrede,
desorienterede.

73
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
Nogle pisser endda i bukserne.

74
00:03:37,383 --> 00:03:40,720
En knægt i Miami sked i bukserne,
hver gang jeg brugte teknikken.

75
00:03:41,763 --> 00:03:45,600
Men da han kom igennem det,
var han mere fokuseret end nogensinde.

76
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Så det overrasker mig,
at han har taget børnene.

77
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
Sked de i bukserne?
Hvad gjorde du ved dem?

78
00:03:50,396 --> 00:03:54,567
Andy! Sagde han, hvor han skulle hen,
hvem han skulle besøge?

79
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Han talte om alt muligt mærkeligt
om oprindelsen.

80
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
Han talte om sine sønner.

81
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
-Han talte om La Fonda... rødder.
-La Fonda?

82
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
-La Fonda...
-Han er taget til La Fonda.

83
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
-Jeg klæder om, så kører vi.
-For pokker da...

84
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Sixto.

85
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
Tak, det mener jeg.

86
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Andy, vent!

87
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Kom.

88
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Hvor er vi, far?

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
Det får I at se!

90
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Morgen!

91
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
Hej. Der er tre af os.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Ja. Hvad koster det?

93
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
-Hundrede stykket.
-Hundrede? Ingen børnerabat?

94
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
-Nej.
-Nej?

95
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Fint.

96
00:05:00,591 --> 00:05:02,760
-Okay. Tak!
-Selv tak.

97
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
-Wow!
-Se lige der!

98
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Drenge, vent!

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,770
Lad os købe nogle hatte.
Ikke så hurtigt.

100
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
-Tak.
-Velbekomme.

101
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
-Jeg bestiller en mere.
-Fint.

102
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Tak.

103
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
Kom.

104
00:05:27,493 --> 00:05:28,578
-Se der!
-Sikke et syn!

105
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
Og der!

106
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
Den karrusel har været her,
siden jeg var barn.

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Jeg tror, det er den samme.

108
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Kom!

109
00:05:38,921 --> 00:05:40,006
På ham!

110
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
Kom så!

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Flyt fødderne!

112
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
Se, det er uslebne diamanter!

113
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
Her bliver en ud af femten professionel.

114
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Resten bliver ikke til meget.

115
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Ham i sort har en fremtid, tror jeg.

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
Han skal justeres lidt, men se, hvordan...

117
00:05:57,732 --> 00:06:00,318
Han sætter flere stød ind,
end han får!

118
00:06:00,610 --> 00:06:03,821
-For udsat. Brug mindre styrke.
-Ja.

119
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
-Er det din mor igen?
-Ja.

120
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Lort.

121
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
Det føles underligt ikke at svare hende.

122
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
Hvor mange sms'er har hun sendt?

123
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Se.

124
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
-Hun har sendt 83.
-Treogfirs?

125
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
Bloker hende!

126
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
Jeg kan da ikke blokere hende!

127
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Hun sender nationalgarden efter os.

128
00:06:32,975 --> 00:06:35,395
Her til morgen har hun lært
at indtale beskeder.

129
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
Er det sådan, du siger tak?
Dit utaknemlige svin!

130
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
Du er ligesom din far... utaknemlig!

131
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
Du er skamløs! Møgunge!

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
-Du må ikke grine.
-Undskyld.

133
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
Hun er bare så skør...

134
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
For fanden da.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Han gør ikke børnene noget. Bare rolig.

136
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
Jeg ved ikke, hvad der sker i hans hoved.

137
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Hvis han er i La Fonda,
må det handle om hans far.

138
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
Vidste du, at han aldrig
har talt til mig om sin far?

139
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Jeg ved ingenting.

140
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Måske er det bedst sådan.

141
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
Mine damer og herrer!

142
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Velkommen til La Fonda!

143
00:07:34,370 --> 00:07:39,876
Som altid kan I glæde jer
til en fantastisk forestilling.

144
00:07:40,084 --> 00:07:43,296
Hav det sjovt,
og Gud velsigne jer alle!

145
00:07:43,421 --> 00:07:44,672
Farvel!

146
00:07:48,718 --> 00:07:52,680
Kampen er i gang,
og "Tanquecito" Ordoña er i offensiven.

147
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
Se, det er "El Tanque".

148
00:07:54,307 --> 00:07:58,394
Han er langsom som bare pokker,
men han tager det hele.

149
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
-Han slår hårdt.
-Rigtig hårdt.

150
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Rigtig hårdt.

151
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Han har et par år på bagen,
og derfor bliver Alancito

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
straffet af "El Tanque".

153
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
Selvom han er langsom,
straffer "Tanquecito" ham.

154
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Han sender en regn
af dødelige stød afsted.

155
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
-Er det ikke bedre end skolen?
-Jo.

156
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
-Meget bedre!
-Ja, ikke?

157
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
-Jo.
-Ja.

158
00:08:15,661 --> 00:08:19,999
-Begyndte du at bokse i den ring?
-Ja.

159
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Altså...

160
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
Mere eller mindre.

161
00:08:24,128 --> 00:08:28,382
Før det boksede jeg i hønsebure...

162
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
og hestefolde.

163
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
Men da jeg var på jeres alder,
satte de mig derind.

164
00:08:34,555 --> 00:08:36,682
Jeg kæmpede mod alle på min alder.

165
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
Du vandt altid, ikke?

166
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
Næh, faktisk ikke.

167
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
Halvdelen af tiden tabte jeg.

168
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Okay. Spis op.
Nu skal vi have morgenmad.

169
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
Det er lidt som en grød, ikke?

170
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
Det er meningen. De gør det med vilje.

171
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Nemlig.

172
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Nogens tærte blev for gammel.

173
00:09:03,543 --> 00:09:08,673
Brødet var tørt,
så for at bløde det op hældte de salsa på.

174
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
Sådan blev retten opfundet.

175
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
Den smager godt. Salsaen.

176
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
Salsaen er god.

177
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
Hvad ser du på, far?

178
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Ikke noget.

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
Ikke noget. Jeg huskede bare...

180
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
noget.

181
00:09:42,456 --> 00:09:44,000
Spis op. Kom nu.

182
00:09:44,917 --> 00:09:49,380
-Jeg har set på nogle ting, og...
-Lad være med det, Irasema.

183
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
Jeg har læst min fars research.

184
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
De folk går videre end matchfixing.

185
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
Jeg vil helst ikke tale om det.

186
00:09:56,095 --> 00:10:00,725
Jeg ved ikke hvordan, men der er noget
meget større på spil end boksning.

187
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Ja, vores liv!

188
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
-Lort!
-Nej.

189
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
-Hvad skal jeg gøre?
-Hold ind.

190
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
-Okay, fint. Jeg stopper.
-Stop.

191
00:10:12,194 --> 00:10:14,030
-Har du nogen penge på dig?
-Ja, det går.

192
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
-Hvor meget har du?
-Omkring tusind dollars.

193
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
-Så meget?
-Jeg har flere i skoen.

194
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Gem halvdelen.

195
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Måske giver de os eskorte.

196
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
Nu kommer de.

197
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Slap af.

198
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
-Morgen.
-Godmorgen.

199
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
-Jeg kørte vel ikke for hurtigt?
-Hr. betjent?

200
00:10:40,640 --> 00:10:42,725
Vi sætter stor pris på dit arbejde.

201
00:10:42,933 --> 00:10:47,313
-Kan du give os en hånd?
-Jeg taler ikke til dig, hr. Luján...

202
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Hvorfor har han taget dem
med til La Fonda?

203
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Hvad?

204
00:10:58,908 --> 00:11:03,329
Vi tager os af Esteban.
Vær venlig at køre hjem.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
Nu er I blevet advaret.

206
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Lort.

207
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
Op! Sådan!

208
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
Da jeg var barn,
føltes den meget hurtigere.

209
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
-Nu er den langsommere.
-Var det mere ekstremt?

210
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Ikke rigtigt, men det føltes mere sådan...

211
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
Engang faldt jeg af.

212
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
Virkelig. Det gjorde jeg.

213
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
Godt gået! Kom så, Walos!

214
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
Teknik!

215
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
-Hvad skete der?
-Nej!

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Du ramte ikke!

217
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
Flot! Det var en!

218
00:11:55,673 --> 00:11:56,924
Og der er den anden. Perfekt!

219
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Og de to candyfloss.

220
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
-Tak.
-Mor siger, at sukker er gift.

221
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Virkelig? Siger jeres mor det?

222
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
Det afhænger af så meget.

223
00:12:14,984 --> 00:12:16,736
Det afhænger af lejligheden.

224
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Hvis man begrænser sig...

225
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
Det er fint. Behold byttepengene. Tak.

226
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Tak.

227
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Det er da løgn.

228
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
-Hvad?
-Kom her.

229
00:12:27,663 --> 00:12:31,167
Hugo! Virkelig? Hvad så?

230
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
Hvordan går det?

231
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Det er da utroligt.

232
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
-Mester!
-Hvordan går det?

233
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
-Det er godt at se dig.
-Hvad så?

234
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
-I lige måde.
-Er de dine?

235
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
Ja. Det er Walos,
og det er Estebancito.

236
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
-Hvor er de store!
-Ja, de er.

237
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
Jeg har kendt Hugo i lang tid.

238
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
Han er det største festdyr
indenfor boksning.

239
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Hvis der er gode drikkepenge.

240
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Mester!

241
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
Han danser bedre end dig, far.

242
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
-Virkelig?
-Ja.

243
00:13:06,285 --> 00:13:09,538
Selv med det her møgtunge kostume.

244
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
Tag det på, far!

245
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
-Bjørnedragten? Nul putte.
-Jo, gør det nu.

246
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
-Gør det!
-Nej. Det er Hugos.

247
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
-Kom nu, gør det.
-Gør det nu, far!

248
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
-Nej. Vi er her...
-Jo.

249
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
-...på ferie. Ikke for at arbejde.
-Bare et øjeblik!

250
00:13:22,843 --> 00:13:26,388
Anden runde af dagens
største kamp er i gang!

251
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
"Ratón" Moncada starter stærkt!

252
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
"Bolillo" Peralta er usikker.
Moncada sætter et hook ind...

253
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Hvem vil hilse på mig?

254
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
-...i tovene! Han undviger et stød.
-Forsvar! Sådan!

255
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
Utroligt, venner! Sikke en kamp!

256
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
Peralta undviger og sætter et stød ind!

257
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
-Han har Moncada ude i tovene!
-Der er mor!

258
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
Unger?

259
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
Mor!

260
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Far!

261
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
-Far!
-Nedtællingen starter!

262
00:13:50,955 --> 00:13:57,503
-Esteban!
-En, to, tre, fire, fem, seks,

263
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
-syv, otte...
-Far!

264
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
-Far!
-Ni, ti...

265
00:14:51,348 --> 00:14:57,897
Mine damer og herrer.
Den begivenhed alle har ventet på.

266
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Fra en navnløs arena
langt ude på landet

267
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
har vi den ære at præsentere

268
00:15:03,319 --> 00:15:07,072
historien om den mexicanske bokser

269
00:15:07,197 --> 00:15:14,163
Esteban "La Máquina" Osuna!

270
00:15:14,955 --> 00:15:19,877
Kampen var fixet ifølge minderne
i hans forvirrede hjerne.

271
00:15:21,962 --> 00:15:24,590
Mine herrer,
første omgang bliver kaotisk.

272
00:15:24,757 --> 00:15:28,761
Den finder sted i ringen, også kendt som
den legendariske vilde scene.

273
00:15:28,886 --> 00:15:31,972
Det er en forestilling. Det er
underholdning. Det er en hanekamp.

274
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
Det er sandheden bag masken.
Og den siger: "Boks!"

275
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
I dette hjørne,

276
00:15:37,353 --> 00:15:43,067
han skal forestille at veje 53 kilo,
men det er nok 42...

277
00:15:43,275 --> 00:15:46,487
Han er lige fyldt ti år.

278
00:15:46,570 --> 00:15:51,784
Fra Concepción de Buenos Aires, Jalisco,

279
00:15:51,867 --> 00:15:56,622
"La Maquinita" Osuna!

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
Han ser ikke ud af meget, vel?

281
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Men han kan
banke dig sønder og sammen.

282
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
Giv ham tæsk, min dreng.

283
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Han er intet værd. Tro på dig selv.

284
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
Du er en kriger. Det er i dit blod.

285
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
I modsatte hjørne, i røde shorts...

286
00:16:09,343 --> 00:16:12,763
Det er lige meget, hvem det var.
Du husker ham ikke.

287
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
Du husker kun de brutale slag.

288
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Boks!

289
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
Knægten vil ikke give op.

290
00:16:20,145 --> 00:16:24,608
En højre, en venstre, og husets
specialitet, et hook mod leveren!

291
00:16:25,401 --> 00:16:28,278
Det er fint, knægt. Bare rolig.
Du får ham næste gang.

292
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
-Svinet tvinger alt ud af ham.
-Han bliver ikke den sidste.

293
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Der kommer flere.

294
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
En omgang mere.
Endnu en kamp, min dreng.

295
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
Er du klar? Hørte du mig?
Jeg vil have en ren kamp.

296
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Boks!

297
00:16:40,207 --> 00:16:42,418
Kom nu, Esteban. Igen! En...

298
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
Op med hænderne! Kom så!
Op med dine parader!

299
00:16:46,505 --> 00:16:49,049
-Endnu en! Kom så!
-Det er sådan, knægten lærer.

300
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
Flyt fødderne! Hurtigere! Rør dig!

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
To for hver af deres. Flot, mester!

302
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
En...

303
00:16:55,973 --> 00:16:59,685
to, tre, fire...

304
00:17:00,144 --> 00:17:04,356
fem, seks, syv...

305
00:17:04,606 --> 00:17:08,485
otte, ni, ti!

306
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
Og nu et par ord fra
vores særlige korrespondent.

307
00:17:13,657 --> 00:17:17,161
Nemlig. Jeg er beæret over
at være med her.

308
00:17:17,286 --> 00:17:21,498
Teknisk set er det flere år før,
jeg mødte ham, men jeg ved,

309
00:17:21,623 --> 00:17:25,794
at den næste omgang er den,
der knækkede ham.

310
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
I dette hjørne,

311
00:17:27,337 --> 00:17:30,716
i en højere kategori for denne kamp...

312
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
-Hvor gammel er du?
-Ti.

313
00:17:32,926 --> 00:17:35,429
Fjorten! Fjorten! Han er fjorten!

314
00:17:35,554 --> 00:17:37,056
Fjorten! Han sagde fjorten!

315
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
I det modsatte hjørne,
den, der vil mærke...

316
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
HER KOMMER HAN

317
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
...resten af dine dage.

318
00:17:41,143 --> 00:17:42,227
DEN GODE

319
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Det knækkede ham.

320
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Lad os byde velkommen

321
00:17:46,273 --> 00:17:51,028
til manden, der vil forlade dig for altid.

322
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Far?

323
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Udmærket. Endnu en omgang,
endnu en kamp, de herrer.

324
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
Jeg vil ikke have det rent
eller sportsligt. Bare beskidt.

325
00:18:08,003 --> 00:18:11,507
Jeg vil have det grimt,
med lave slag og det hele.

326
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Forstået? Held og lykke!

327
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Boks!

328
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
Hør her, min dreng.

329
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
Jeg må rejse væk et stykke tid.

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
Hvad mener du med "et stykke tid"?

331
00:18:20,390 --> 00:18:22,059
Du kommer sgu da aldrig tilbage.

332
00:18:22,184 --> 00:18:23,602
Bare to-tre dage.

333
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Vent på mig her.

334
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
Begynd nu ikke på det. Du ser svag ud.

335
00:18:29,316 --> 00:18:32,152
Selvfølgelig gør han det.
Du vil forlade ham.

336
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
Det er kompliceret.

337
00:18:35,364 --> 00:18:38,659
-Du må ikke gå, far.
-Slip mig, Esteban...

338
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
-Jeg vil træne mere.
-Slip ham.

339
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
Slip ham. Kom nu. Slip ham.

340
00:18:42,162 --> 00:18:44,248
Slip ham, chef. Kom nu.

341
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Slip mig!

342
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Jeg vil vinde alting. Det lover jeg!

343
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Kære tilskuere,

344
00:18:54,049 --> 00:18:58,345
tag ikke fejl.
Det var ikke første gang, det skete,

345
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
men det blev den sidste.

346
00:19:00,639 --> 00:19:05,227
Han ved, han skal ud i en fart.
Og så får han en idé.

347
00:19:05,352 --> 00:19:07,396
Ni, ti!

348
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Nej, far! Slip mig!

349
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
Far, slip mig!

350
00:19:17,614 --> 00:19:18,907
Far!

351
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
Far! Lad nu være, far!

352
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Far!

353
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
Far? Far, kom tilbage!

354
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
Far, kom tilbage!

355
00:19:30,752 --> 00:19:34,923
Far! Far, kom tilbage!
Du må ikke gå!

356
00:19:35,632 --> 00:19:38,010
Far, kom nu tilbage!

357
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Far!

358
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
Som om der ingen smerte er,

359
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
bliver han ved og ved.

360
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
Kom tilbage, far!

361
00:19:46,226 --> 00:19:47,311
Far!

362
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
Far?

363
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Endnu en omgang, endnu en kamp.

364
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Held og lykke!

365
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Boks!

366
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Lige et øjeblik, mine damer og herrer!

367
00:20:48,163 --> 00:20:52,251
Ti-sekundersreglen!
Kampen er ikke slut endnu.

368
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
Far?

369
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
Er du okay?

370
00:21:14,189 --> 00:21:15,899
Jeg hedder Andy.

371
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
Esteban.

372
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Lort.

373
00:21:38,880 --> 00:21:39,881
Drenge!

374
00:21:40,674 --> 00:21:43,051
Rolig nu...

375
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Er du okay, far?

376
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
Ja. Det var bare...

377
00:21:47,514 --> 00:21:50,809
bare faldet. Det var alt.

378
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Men det var da vildt, ikke?

379
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Okay, drenge. Gå med onkel Andy.
Jeg skal tale med jeres far.

380
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Vent lige...

381
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
Kom her.

382
00:22:03,655 --> 00:22:06,825
-Jeg elsker dig, far.
-Jeg elsker også dig, Estebancito.

383
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
-Pas på dig selv.
-Tak for turen, far.

384
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
Det var så lidt.

385
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Walos...

386
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
Jeg fortjener ikke det her.

387
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Først stoffer og alkohol.

388
00:22:35,228 --> 00:22:37,939
Jeg har været god ved dig
efter skilsmissen,

389
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
og jeg kunne have været led, Esteban.

390
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
-Undskyld. Det er bare...
-Undskyld, hvad?

391
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
Du tog mine børn
uden at spørge mig om lov.

392
00:22:47,366 --> 00:22:48,617
Hvem tror du, du er?

393
00:22:48,742 --> 00:22:51,328
Alt handler om dig, og hvad du vil.

394
00:22:51,411 --> 00:22:52,704
Dig, kun dig.

395
00:23:00,087 --> 00:23:02,047
De vidste, at du var her.

396
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
Der er kun en uge til kampen.

397
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
Du har bare at tabe den skide kamp!

398
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
Sig, at du har hørt, hvad jeg siger.

399
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
Ja.

400
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Det bliver svært at komme op fra denne.

401
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
Ja.

402
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Jeg tror ikke,
Iresema vil tro på dig igen.

403
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
Det var der, vi mødtes.

404
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Ja.

405
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
Hvad med at gemme nostalgien
til en anden dag

406
00:26:12,070 --> 00:26:14,030
og fortælle mig,
hvad der sker i dit hoved?

407
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
For pokker da.

408
00:26:16,658 --> 00:26:18,577
Jeg er blevet værre end min far.

409
00:26:20,120 --> 00:26:23,999
Jeg ved, det svin svigtede dig,
men nu må du give slip på det.

410
00:26:25,083 --> 00:26:28,503
Det dumme svin efterlod dig
i et skide lagerrum.

411
00:26:28,753 --> 00:26:30,213
Glem ham!

412
00:26:30,380 --> 00:26:33,300
Jeg har kun én far, Andy.

413
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
Jeg ved ikke, men...

414
00:26:37,304 --> 00:26:39,264
Jeg ledte aldrig efter ham.

415
00:26:39,472 --> 00:26:41,600
Godt. Han ville have ødelagt
dit liv endnu mere.

416
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Han kom forbi engang.

417
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
-Han var pissefuld.
-Hvad? Hvornår?

418
00:26:47,647 --> 00:26:49,316
Efter din kamp mod Meneses.

419
00:26:50,108 --> 00:26:52,152
Han bad om penge og gik.

420
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
Hvorfor sagde du intet?

421
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Fordi du ikke havde brug for ham.

422
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
Hvordan fanden ved du,
hvad jeg har brug for?

423
00:26:58,908 --> 00:27:01,119
Hvad... Hvordan ved jeg det?

424
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
Hvad har jeg lavet hele mit liv?
Kom herop. Vi skal snakke.

425
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
Hvad fanden har jeg lavet
hele mit liv?

426
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Jeg har beskyttet dig.

427
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
Jeg har satset alt for dig, din nar.

428
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
Jeg har beskyttet dig mod dig selv,
mod din druk,

429
00:27:12,839 --> 00:27:14,924
mod de folk,
der ville tage røven på dig.

430
00:27:15,216 --> 00:27:17,260
Det har jeg gjort hele livet.

431
00:27:17,469 --> 00:27:20,513
For hvert slag, du sender afsted,
får jeg 20,

432
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
og hvert af dem handler om dig.

433
00:27:22,349 --> 00:27:25,894
Jamen, altså...
du skal bare ikke lyve for mig mere.

434
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
Bare fortæl mig sandheden.

435
00:27:27,270 --> 00:27:28,647
-Sandheden?
-Ja.

436
00:27:28,980 --> 00:27:30,357
For fanden da...

437
00:27:31,733 --> 00:27:34,944
Vil du høre sandheden?
Lad mig fortælle dig sandheden.

438
00:27:35,028 --> 00:27:40,033
Jeg kunne snyde masser af boksere,
tage penge fra alle de knægte.

439
00:27:40,116 --> 00:27:43,620
Det kunne jeg gøre, men nej.
Jeg er her, din nar.

440
00:27:43,828 --> 00:27:46,456
Jeg er her med dig. Og hvorfor?

441
00:27:47,165 --> 00:27:49,459
Fordi du er min ven, din idiot.

442
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
Jeg elsker dig som en ven.

443
00:27:52,629 --> 00:27:55,840
-Som ven.
-I lige måde, Andy. Jeg elsker også dig.

444
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
Lort.

445
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
Sandheden?

446
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
Sandheden?

447
00:28:05,225 --> 00:28:09,854
Jeg vil fortælle dig alt. Alt.
Til helvede med det.

448
00:28:10,188 --> 00:28:11,981
Jeg ved, hvor din far bor.

449
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
Er han i live?

450
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
-Ja.
-For fanden da, Andy!

451
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
-Det er bare...
-Lort.

452
00:28:29,290 --> 00:28:31,167
Det er da løgn, Andy.

453
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
Jeg kan køre dig dertil, hvis du vil.

454
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
For satan da!

455
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
Det var pokkers!

456
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Lort.

457
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
Pis.

458
00:29:02,115 --> 00:29:03,408
Hvordan har du det?

459
00:29:07,704 --> 00:29:10,790
Ikke for godt.

460
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Hun vil skilles.

461
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Det er noget lort.

462
00:29:20,675 --> 00:29:23,511
Du godeste, Andy.

463
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
Det er jeg ked af.

464
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Det ved jeg.

465
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
For pokker da...

466
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
Der er også noget andet, du skal vide.

467
00:29:39,778 --> 00:29:44,115
Jeg har gjort ting ved mit ansigt.

468
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
Det er da løgn.

469
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
Nej, det passer.

470
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Men...

471
00:29:59,005 --> 00:30:01,591
Men det er da okay, ikke?

472
00:30:03,384 --> 00:30:05,053
Det ser godt ud.

473
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
-Ja, gør det ikke?
-Jo, det gør.

474
00:30:08,973 --> 00:30:10,350
Det ser godt ud.

475
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
Da jeg først var begyndt,
kunne jeg ikke stoppe.

476
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
Selvfølgelig. Det forstår jeg.

477
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
Ja, jeg mener...

478
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Det er, hvad det er.

479
00:30:21,569 --> 00:30:24,739
For pokker da.
Jeg var nødt til at sige det.

480
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Jeg har ikke sagt det til andre.

481
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Nu har jeg det bedre.

482
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Jeg er glad for, at du sagde det.

483
00:30:31,871 --> 00:30:35,166
Ja. Jeg skulle have sagt det
til Carlota, men...

484
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
Det kan jeg ikke engang mere.

485
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
Det er på grund af det,
der skete med Saul.

486
00:30:40,755 --> 00:30:43,800
-Det er på grund af Saul.
-Jaså.

487
00:30:44,008 --> 00:30:47,470
Hun regnede ud, at der var noget...

488
00:30:48,596 --> 00:30:52,058
-Den dumme knægt!
-Ja.

489
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Lort.

490
00:30:56,229 --> 00:30:59,774
Det er vist tid til at gå til bekendelse.

491
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
-Det er i orden. Du kan ikke...
-Nej.

492
00:31:02,527 --> 00:31:06,072
Min sædkvalitet er lav, alt for lav.

493
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
Den stiger ikke engang med hjælp.

494
00:31:10,660 --> 00:31:13,538
-Kan du få den op?
-Ja, men jeg kan ikke få børn, fordi...

495
00:31:13,705 --> 00:31:18,167
-...sæden ikke er... altså...
-Men du kan godt få den op?

496
00:31:18,293 --> 00:31:19,502
Jeg kan godt få rejsning.

497
00:31:19,669 --> 00:31:24,591
Men hvis man skal have børn,
skal sæden fungere, og det gør min ikke.

498
00:31:24,757 --> 00:31:27,719
Det er okay. Det skal du ikke være ked af.

499
00:31:27,802 --> 00:31:28,928
Jeg kan ikke lade være.

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Jeg bliver nødt til at låne fra en anden.

501
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
-Hold da op.
-Ja, forestil dig lige,

502
00:31:37,896 --> 00:31:41,566
at de får grønne øjne,
og jeg tænker: "Hvad fanden?

503
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
Mine er brune."

504
00:31:45,695 --> 00:31:48,197
Det føles frygteligt
at holde det hele inde.

505
00:31:48,323 --> 00:31:50,533
-Det er hårdt.
-Ja, det er det.

506
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
-Tak.
-Så lidt.

507
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Vi er der næsten. Det er heromkring.

508
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
Der? Det kan ikke passe.

509
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Du godeste...

510
00:32:10,094 --> 00:32:11,679
Det kan ikke passe, Andy.

511
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
Lad os se.

512
00:32:15,058 --> 00:32:16,392
Kom.

513
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
Hvad så?

514
00:32:53,179 --> 00:32:54,305
Gato?

515
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
Husker du mig?

516
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
Sover vi?

517
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
Du ser ud til at være vågen nu.

518
00:33:55,658 --> 00:33:56,909
Far?

519
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
Kom med.

520
00:34:04,542 --> 00:34:06,127
-Nej.
-Kom med.

521
00:34:06,836 --> 00:34:09,422
-Jo, kom med, far.
-Nej, jeg er i sikkerhed her.

522
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
-I sikkerhed for hvad?
-For dem.

523
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
Hvem er "dem"?

524
00:34:13,801 --> 00:34:17,013
Du ved nok, dem der spiller Gud.

525
00:34:18,181 --> 00:34:20,641
Kom med. Vi kan tale om det i bilen.

526
00:34:20,808 --> 00:34:24,145
Nej, jeg vil tale om det nu.
Jeg er træt af ikke at sige noget,

527
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
af altid at parere ordrer.

528
00:34:26,814 --> 00:34:28,900
Hvilket monster siger,
at du skal forlade din søn?

529
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
Var det, hvad de sagde til dig?
At du skulle forlade ham?

530
00:34:34,238 --> 00:34:35,448
Dem!

531
00:34:36,115 --> 00:34:40,203
De skriver historien. Det hele.

532
00:34:40,661 --> 00:34:44,207
Alt er organiseret.
Procenter. De er alting.

533
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
-Esteban, vi kan ikke blive her.
-Nej...

534
00:34:46,459 --> 00:34:48,377
-Vi er nødt til at køre.
-Andy!

535
00:34:48,544 --> 00:34:49,796
Vent.

536
00:34:50,004 --> 00:34:51,714
...siger at nogen skal
dræbe en politiker.

537
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
Vi er marionetter.

538
00:34:55,468 --> 00:34:58,971
Jeg er træt af at lade,
som om ingen trækker i snorene.

539
00:35:00,556 --> 00:35:02,225
Jeg tror, jeg har regnet det ud.

540
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
Vil du vide, hvorfor de vil styre dig?

541
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
Lort!

542
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Lort.

543
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
Tekster af: Gitte Hovedskov