1
00:00:01,793 --> 00:00:03,294
Ovlivňovali tvoje zápasy.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,379
Tohle celý je podvod.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
Meleš tady kraviny.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
Praví vítězové jsou „ty druhý“.

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
Zničej nám život. Zabijou nás.

6
00:00:10,802 --> 00:00:11,928
Ten už máme zničenej!

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,305
Uzavřel jsem pro Estebana dohodu.

8
00:00:14,472 --> 00:00:16,766
Ten typ dohody, co někoho může stát život.

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,892
Saula.

10
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
Neopovažuj se cokoli říct.

11
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
-My jsme ho zabili.
-My ho nezabili.

12
00:00:23,189 --> 00:00:26,359
-To ne.
-Musíme překonat tohle posraný peklo viny.

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,154
Máš něco společnýho se smrtí mýho bratra.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Chci rozvod.

15
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Tak ty máš halucinace?

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,409
Zkusíme napravit tvou mysl, Estebane.

17
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
-Kdo tě zkurvil?
-A kdo ne?

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,370
-Jsi dobrej člověk?
-Ne.

19
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
-Viděl jsi první krůčky svýho dítěte?
-Ne.

20
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
-Kam to jedeme, tati?
-Kdo tě zkurvil?

21
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
Všichni!

22
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
Dost!

23
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
Tohle je nejtěžší den mýho života.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,224
Ten nejtěžší.

25
00:00:59,225 --> 00:01:00,727
Ale už jsem se rozhodl.

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Odcházím. Fakt.

27
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
Nemůžu tu zůstat. Není to fér.
Tenhle dům jsme postavili spolu.

28
00:01:07,400 --> 00:01:10,153
Ve všem tě vidím. Všechno mi tě připomíná.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Všechno si nech. Všechno.

30
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
Odejdu jen s touhle taškou.

31
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Všechno, co potřebuju, je tady. Můj život.

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
Vypadni, ty ubožáku!

33
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
-Uklidni se!
-Ani vnouče jsi mi nedal!

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
-Počkej, mami! Moje talíře ne!
-Jsi k ničemu!

35
00:01:23,583 --> 00:01:26,628
-Vezmi si ty svý krámy! Všechny!
-Počkej!

36
00:01:26,878 --> 00:01:28,588
Vždyť mě zabiješ, mami!

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
-No a? To je mi u prdele!
-Odcházím!

38
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
-Jen si vezmu svou helmu.
-Ne!

39
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
-Ta je moje!
-To teda ne. Tu mi dal Toshiro.

40
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
Seru na Toshira a seru na tebe!

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Nedělej blbou! Dal to mně!

42
00:01:39,307 --> 00:01:42,018
Nemáš ani kuráž, abys odešel!

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,312
Opravdu?

44
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
A nevracej se, ty zkurvysyne!

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
Už nikdy se sem nevracej!

46
00:01:52,028 --> 00:01:53,780
Už jsem odešel, ty krávo!

47
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
Já se na to vyseru.

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
Odešel jsem.

49
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Do hajzlu…

50
00:02:02,872 --> 00:02:03,957
Hele…

51
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Irasemo?

52
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
-Andy!
-Počkej, teď nemůžu mluvit.

53
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Ne, jsi s Estebanem?
Prosím, řekni mi, že s ním jsi.

54
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
Ne, nejsem. Co je?

55
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
Děti jsou pryč.

56
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Esteban tu byl a… Netuším, kde jsou.

57
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
-Nevím, co mám dělat.
-Počkej, co se stalo?

58
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Zavolám na policii.

59
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Ne, to nedělej. Uklidni se.

60
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
Zavolám na policii.

61
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
Těm nevolej. Za pět minut jsem tam.

62
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
Tak jo, ale pospěš si.
Nevím, kde jsou moje děti.

63
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
-Už jedu. Nikam nechoď. Jedu tam.
-Dobře. Prosím, pospěš si.

64
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Estebane!

65
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Sixto!

66
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Co se děje?

67
00:03:15,486 --> 00:03:19,240
Nepoužil bych tu techniku, kdybych věděl,
jak velkej to na něj bude mít dopad.

68
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
-O čem to mluvíš?
-O technice, jak napravit jeho mysl,

69
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
aby zůstal v přítomnosti a soustředěnej
na to, co existuje, na realitu.

70
00:03:26,664 --> 00:03:30,251
A zabralo to. Byl po tom jak vyměněnej.

71
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
Úplně jinej člověk.

72
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Běžně jsou po tom lidi zmatený,
dezorientovaný.

73
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
Některý se dokonce pomočej.

74
00:03:37,383 --> 00:03:40,720
Jeden kluk v Miami se posral pokaždý,
co jsem na něj tu techniku použil.

75
00:03:41,763 --> 00:03:45,600
Ale on byl
po tom soustředěnější než kdy jindy.

76
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Proto mě překvapuje, že odvezl děti.

77
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
Posírali se? Cos těm lidem dělal?

78
00:03:50,396 --> 00:03:54,567
Andy! Říkal ti, kam pojede?
Za kým chce jet?

79
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Říkal spoustu zvláštních věcí o původu.

80
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
Mluvil o svejch synech.

81
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
-Mluvil o La Fondě, o kořenech.
-La Fonda?

82
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
-La Fon…
-Ten parchant jel do La Fondy.

83
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
-Jen se oblíknu a pojedeme.
-Posranej…

84
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Sixto.

85
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
Moc ti děkuju, vážně.

86
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Andy, počkej!

87
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Pojďte.

88
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Kde to jsme, tati?

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
To uvidíte.

90
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

91
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
-Jak je? Jsme tři.
-Fajn.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Kolik to dělá?

93
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
-Stovku za každýho.
-Stovku? Žádná sleva pro děti?

94
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
-Ne.
-Ne?

95
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Dobře.

96
00:05:00,591 --> 00:05:02,760
-Tak jo. Díky.
-Díky.

97
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
-Páni!
-Koukněte na to.

98
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Kluci, počkejte.

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,770
Koupíme nějaký čepice. Ne tak rychle.

100
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
-Děkuju.
-Jo.

101
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
-Objednám si ještě jednu.
-Fajn.

102
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Díky.

103
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
Pojďte.

104
00:05:27,493 --> 00:05:28,578
-Koukni!
-To je, co?

105
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
A tohle!

106
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
Ten kolotoč tu byl,
už když jsem byl malej.

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Myslím, že je to ten samej.

108
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Do toho!

109
00:05:38,921 --> 00:05:40,006
Pojď.

110
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
No tak!

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Hni se!

112
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
Koukněte na ty neopracovaný diamanty.

113
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
Jeden z 15 se tu nakonec stane profíkem.

114
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Ty ostatní za moc nestojej.

115
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Ten v černým má podle mě budoucnost.

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
Potřebuje trochu vypilovat,
ale koukněte jak…

117
00:05:57,732 --> 00:06:00,318
Pořád mu dává víc ran, než dostává.

118
00:06:00,610 --> 00:06:03,821
-Moc ses odhalil. Použij míň síly.
-Ano.

119
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Zase tvoje máma?

120
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Do hajzlu.

121
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
Přijde mi divný nebrat jí telefon.

122
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
Kolik zpráv ti poslala?

123
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Koukni.

124
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
-Poslala mi jich 83.
-Osmdesát tři?

125
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
Zablokuj ji!

126
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
Jak by jí mohl zablokovat, Irasemo?

127
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Poslala by za náma Národní gardu.

128
00:06:32,975 --> 00:06:35,395
Dneska ráno se naučila,
jak posílat hlasovky.

129
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
Takhle se mi odvděčíš?
Ty nevděčnej parchante!

130
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
Jsi úplně jak tvůj otec. Nevděčnej!

131
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
Že se nestydíš! Spratku!

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
-Nesměj se.
-Promiň.

133
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
Ale je fakt šílená.

134
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Do prdele.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Nic tvejm dětem neudělá. Neboj se.

136
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
Už ani nevím, co se mu děje v hlavě.

137
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Jestli je v La Fondě,
musí jít o jeho tátu.

138
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
Věděl jsi,
že se mnou nikdy o svým tátovi nemluvil?

139
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Nevím vůbec nic.

140
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Možná je to tak lepší.

141
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
Dámy a pánové!

142
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Vítejte v La Fondě!

143
00:07:34,370 --> 00:07:39,876
Jako každý týden tu uvidíte úžasnou show.

144
00:07:40,084 --> 00:07:43,379
Hezky se bavte a všem vám žehnej bůh!

145
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Na shledanou!

146
00:07:48,718 --> 00:07:52,680
Zápas začal
a „Tanquecito“ Ordoña jde do útoku.

147
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
Hele, to je El Tanque.

148
00:07:54,307 --> 00:07:58,394
Je příšerně pomalej,
ale přijme každou ránu, co mu dáš.

149
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
-Dává tvrdý rány.
-Hodně tvrdý.

150
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Dost tvrdý.

151
00:08:02,732 --> 00:08:06,319
Má jen pár let zkušeností, a tak
Alancito dostává od El Tanqueho zabrat.

152
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
Tanquecito mu dává co proto.

153
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Navazuje řadou smrtících úderů.

154
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
-Není to lepší než škola?
-Jo.

155
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
-Mnohem lepší!
-Že jo?

156
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
-Jo.
-Ano.

157
00:08:16,162 --> 00:08:19,999
-Začínal jsi s boxem v tomhle ringu?
-Jo.

158
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
No…

159
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
Víceméně.

160
00:08:24,128 --> 00:08:28,382
Předtím jsem boxoval v kurnících

161
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
a ohradách.

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
Ale když jsem byl v tvým věku,
poslali mě sem.

163
00:08:34,555 --> 00:08:36,682
Boxoval jsem s kýmkoliv podobně starým.

164
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
Vždycky jsi vyhrál, ne?

165
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
No, ani ne.

166
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
V půlce případů jsem prohrál.

167
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Tak jo. Dojezte to. Půjdeme na snídani.

168
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
Je to dost rozbředlý, co?

169
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
O to jde. Dělaj to schválně.

170
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Jo.

171
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Někdo už měl starou tortu.

172
00:09:03,543 --> 00:09:08,673
Už byla oschlá,
a tak, aby změkla, nalili na ni salsu.

173
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
Tak tohle vzniklo.

174
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
No, je to dobrý. Ta salsa.

175
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
Ta salsa je dobrá.

176
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
Na co koukáš, tati?

177
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Na nic.

178
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
Na nic, jen jsem si na něco…

179
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
vzpomněl.

180
00:09:42,456 --> 00:09:44,000
Jez. No tak.

181
00:09:44,917 --> 00:09:49,380
-Snažila jsem se něco zjistit a…
-Nedělej to, Irasemo, prosím.

182
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
Četla jsem tátův výzkum.

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
Ty lidi dělaj víc než ovlivňování zápasů.

184
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
Nechci o tom mluvit. Prosím.

185
00:09:56,095 --> 00:10:00,725
Nevím,
ale v sázce je něco většího než box.

186
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Jo, naše životy, Irasemo!

187
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
-Do prdele!
-Ne.

188
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
-Co mám dělat?
-Zastav.

189
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
-Dobře, fajn, zastavím.
-Zastav.

190
00:10:12,194 --> 00:10:14,030
-Máš u sebe peníze?
-Jo, jsme v pohodě.

191
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
-Kolik máš?
-Asi tisíc dolarů.

192
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
-Co? To je hodně.
-A v botě.

193
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Půlku schovej.

194
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Třeba nás i doprovoděj.

195
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
Už sem jdou.

196
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Uklidni se.

197
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
-Brýtro.
-Dobré ráno.

198
00:10:37,386 --> 00:10:40,514
-Jela jsem moc rychle, že jo?
-Strážníku?

199
00:10:40,640 --> 00:10:42,725
Ani nevíte, jak moc si ceníme vaší práce.

200
00:10:42,933 --> 00:10:47,313
-Vlastně byste nám mohl pomoct.
-Nemluvím s vámi, pane Lujáne…

201
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Proč je vzal do La Fondy?

202
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Cože?

203
00:10:58,908 --> 00:11:03,329
O Estebana se postaráme.
Prosím, jeďte domů.

204
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
Dostali jste varování.

205
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Kurva.

206
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
Nahoru! To je ono!

207
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
Když jsem byl malej,
přišlo mi to o dost rychlejší.

208
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
-Teď je to pomalejší.
-Bylo to extrémnější?

209
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
Ani ne, ale pocitově to bylo víc…

210
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
Jednou jsem z toho spadl.

211
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
Fakt. Opravdu jsem spadl.

212
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
Fajn! Do toho, Walosi.

213
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
Technika.

214
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
-Co se stalo?
-Ne!

215
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Nedohodil jsi tam.

216
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
Bezva. To je jedna.

217
00:11:55,673 --> 00:11:56,924
A další. Perfektní.

218
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
A ještě dvě cukrové vaty a to bude vše.

219
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
-Díky.
-Máma říká, že cukr je jed.

220
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Opravdu? To máma říká?

221
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
No, to jak kdy.

222
00:12:14,984 --> 00:12:16,736
Záleží na situaci.

223
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Když ho jíte střídmě jako…

224
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
V pořádku. Drobný si nechte. Díky.

225
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Děkuju.

226
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
To snad není pravda.

227
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
-Co je?
-Pojďte.

228
00:12:27,663 --> 00:12:31,167
Hugo! Jsi to ty? Jak se máš?

229
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
Jak se ti vede?

230
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Nemůžu tomu uvěřit.

231
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
-Šampione.
-Jak se máš?

232
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
-Tak rád tě vidím.
-Jak je?

233
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
-Pořád stejně.
-Ty jsou tvoji?

234
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
Jo. To je Walos a tady to je Estebancito.

235
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
-Jsou fakt velký.
-Jo, to jsou.

236
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
Víte, s Hugem se známe už strašně dlouho.

237
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
Nikdo nedokáže box oslavit tak jako on.

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Když jsou dobrý dýška.

239
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Šampione.

240
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
Tancuje líp než ty, tati.

241
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
-Vážně?
-Jo.

242
00:13:06,285 --> 00:13:09,538
Dokonce i v tomhle děsně těžkým obleku.

243
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
Nasaď si to, tati.

244
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
-Oblek medvěda? To ne.
-Prosím!

245
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
-Prosím!
-Ne, no tak. Je Huga.

246
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
-Prosím, no tak.
-Prosím! Tati, no tak.

247
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
-Nemůžu. Jsme tu…
-Prosím!

248
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
-…na prázdninách. Nejsme v práci.
-Jen na chvíli.

249
00:13:22,843 --> 00:13:26,430
Druhé kolo našeho hlavního zápasu začalo!

250
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
„Ratón“ Moncada na nic nečeká!

251
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
„Bolillo“ Peralta neví, co dělat.
Moncada ho hákem posílá…

252
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Kdo mi tu pomůže? Povídej.

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
-…do provazů. Vyhýbá se ráně.
-Obrana! To je ono!

254
00:13:37,066 --> 00:13:38,317
Neskutečné lidi, to je zápas!

255
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
Peralta uhýbá a posílá direkt!

256
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
-Má Moncadu v provazech!
-To je máma!

257
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
Děti!

258
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
Mami!

259
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
-Tati!
-Tati!

260
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
-Tati!
-Začíná odpočítávání!

261
00:13:51,497 --> 00:13:57,503
-Estebane.
-Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest,

262
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
-sedm, osm…
-Tati!

263
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
-Tati!
-…devět, 10.

264
00:14:51,348 --> 00:14:57,897
Dámy a pánové,
je tu zápas, na který jste všichni čekali.

265
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Z bezejmenné arény uprostřed ničeho

266
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
je nám ctí vám představit

267
00:15:03,319 --> 00:15:07,072
život mexického boxera

268
00:15:07,197 --> 00:15:14,163
Estebana „La Máquiny“ Osuny!

269
00:15:14,955 --> 00:15:19,877
Zmanipulovaný zápas
podle vzpomínek jeho rozesranýho mozku.

270
00:15:21,962 --> 00:15:24,590
Pánové, první kolo bude chaotický.

271
00:15:24,757 --> 00:15:28,761
Odehraje se to v ringu, rovněž
známém jako legendární scéna surovců.

272
00:15:28,886 --> 00:15:31,972
Je to spektákl. Zábava. Kohoutí zápas.

273
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
Je to pravda za celou tou maskou.
A stojí tam „box“!

274
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
V tomto rohu

275
00:15:37,353 --> 00:15:43,067
údajně vážící 53 kilo,
ale spíš to bude tak 42.

276
00:15:43,275 --> 00:15:46,487
Desetiletý, co nedávno oslavil narozeniny.

277
00:15:46,570 --> 00:15:51,784
Z Concepción de Buenos Aires v Jaliscu,

278
00:15:51,867 --> 00:15:56,622
„La Maquinita“ Osuna!

279
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
Nevypadá nic moc, co?

280
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Ale dokáže z tebe vymlátit duši.

281
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
Do něj, synku.

282
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Nemá na tebe. Věř si.

283
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
Jsi válečník. Máš to v krvi.

284
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
A v protějším rohu v červených trenkách…

285
00:16:09,343 --> 00:16:12,763
Není důležitý, kdo to byl.
Nepamatuješ si ho.

286
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
Pamatuješ si jen ty brutální rány.

287
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Box!

288
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
Ten kluk nepolevuje.

289
00:16:20,145 --> 00:16:24,608
Pravá, levá a místní specialita,
hák do jater!

290
00:16:25,401 --> 00:16:28,278
To nic, synu. Klid. Příště ho dostaneš.

291
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
-Ten hajzl ho rozmašíruje.
-A nebude poslední, kdo to udělá.

292
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Bude jich víc.

293
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
Tak jo, ještě jedno kolo.
Další souboj, synu.

294
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
Připraven? Slyšíš mě? Chci férovej zápas.

295
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Box!

296
00:16:40,207 --> 00:16:42,418
No tak, Estebane. Znova! Raz…

297
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
Ruce nahoru! No tak! Braň se!

298
00:16:46,505 --> 00:16:49,049
-Ještě jednou! Dělej!
-Takhle se děti učej.

299
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
Hejbej nohama. Rychlejc! Pohyb!

300
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Za každou jeho ránu dvě tvý.
Skvěle, šampione!

301
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Raz,

302
00:16:55,973 --> 00:16:59,685
dva, tři, čtyři,

303
00:17:00,144 --> 00:17:04,356
pět, šest, sedm,

304
00:17:04,606 --> 00:17:08,485
osm, devět, deset!

305
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
A nyní přepojujeme
na naši speciální reportérku.

306
00:17:13,657 --> 00:17:17,161
Přesně tak.
Je mi ctí být na této velké události.

307
00:17:17,286 --> 00:17:21,498
Technicky je to o spoustu let dřív,
než jsem ho potkala, ale můžu vám říct,

308
00:17:21,623 --> 00:17:25,794
že to příští kolo je to,
které ho skutečně zlomilo.

309
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
V tomto rohu,

310
00:17:27,337 --> 00:17:30,716
kvůli tomuto zápasu
stoupající kategoriemi…

311
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
-Kolik ti je?
-Deset.

312
00:17:32,926 --> 00:17:35,429
Čtrnáct. Je mu 14!

313
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
Čtrnáct! Říkal, že je mu 14!

314
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
A v protějším rohu ten,
který ho poznamená…

315
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
„UŽ JE TU“

316
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
…po zbytek jeho života.

317
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
TEN DOBRÝ

318
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
To je zápas, který ho zlomil.

319
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Vřele přivítejme

320
00:17:46,273 --> 00:17:51,028
muže, který vás navždy opustí.

321
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Tati?

322
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Tak dobře.
Další kolo, další zápas, pánové.

323
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
Nechci žádnou férovost
ani sportovní chování. Chci to špinavý.

324
00:18:08,003 --> 00:18:11,507
Odporný. Rány pod pás a takový věci.

325
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Rozumíme si? Hodně štěstí!

326
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Box!

327
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
Poslouchej, synu.

328
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
Něco se objevilo. Musím na chvíli odjet.

329
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
Jaký „na chvíli“?

330
00:18:20,390 --> 00:18:22,059
Vždyť ses nikdy nevrátil, debile.

331
00:18:22,184 --> 00:18:23,602
Budou to jen dva nebo tři dny.

332
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Počkej tu na mě.

333
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
Tohle si nech. Vypadáš jak slaboch.

334
00:18:29,316 --> 00:18:32,152
Jak by ne. Chystáš se ho opustit.

335
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
Je to komplikovaný.

336
00:18:35,364 --> 00:18:38,659
-Nechoď, tati.
-Pusť mě. Estebane…

337
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
-Budu víc trénovat.
-Od sebe.

338
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
Nech ho jít. No tak, nech ho.

339
00:18:42,162 --> 00:18:44,248
Nech ho jít, šéfe. No tak.

340
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Nech mě!

341
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Všechno vyhraju. Slibuju.

342
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Drazí diváci, prosím,

343
00:18:54,049 --> 00:18:58,345
nenechte se mýlit.
To nebylo poprvé, co se to stalo,

344
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
ale rozhodně to bylo naposled.

345
00:19:00,639 --> 00:19:05,227
Ví, že odsud musí rychle vypadnout.
A tehdy dostal ten nápad.

346
00:19:05,352 --> 00:19:07,396
Devět, deset!

347
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Ne, tati. Prosím! Nech mě!

348
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
Prosím, tati, pusť mě!

349
00:19:17,614 --> 00:19:18,907
Tati!

350
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
Tati! Prosím, tati!

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Tati!

352
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
Tati? Tati, prosím, vrať se!

353
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
Tati, vrať se!

354
00:19:30,752 --> 00:19:34,923
Tati, prosím, vrať se! Neodcházej!

355
00:19:35,632 --> 00:19:38,010
Prosím, vrať se, tati!

356
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Tati!

357
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
Jako by bolest ani neexistovala,

358
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
pořád pokračuje.

359
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
Vrať se, tati!

360
00:19:46,226 --> 00:19:47,311
Tati!

361
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
Tati?

362
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Další kolo, další zápas.

363
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Hodně štěstí!

364
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Box!

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Moment, dámy a pánové!

366
00:20:48,163 --> 00:20:52,251
Posledních deset sekund!
Zápas ještě neskončil.

367
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
Tati?

368
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
Jsi v pořádku?

369
00:21:14,189 --> 00:21:15,899
Já jsem Andy.

370
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
Esteban.

371
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Do hajzlu.

372
00:21:38,880 --> 00:21:39,881
Kluci!

373
00:21:40,674 --> 00:21:43,051
No tak…

374
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Jsi v pořádku, tati?

375
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
Jo. Byl to jen…

376
00:21:47,514 --> 00:21:50,809
Jenom pád. Nic víc.

377
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Ale bylo to šílený, co?

378
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Tak jo. Běžte za strejdou Andym.
Musím mluvit s vaším tátou.

379
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
-No tak.
-Hej…

380
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
Pojď sem.

381
00:22:03,655 --> 00:22:06,825
-Mám tě rád, tati.
-Já tebe taky, Estebancito.

382
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
-Opatruj se.
-Díky za výlet, tati.

383
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
Není zač.

384
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Walosi…

385
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
Tohle si nezasloužím.

386
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Napřed drogy a alkohol.

387
00:22:35,228 --> 00:22:37,939
Byla jsem na tebe po rozvodu hodná

388
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
a mohla jsem bejt svině, Estebane.

389
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
-Promiň, já jen…
-Za co se omlouváš?

390
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
Vzal jsi moje děti, aniž by ses mě zeptal.

391
00:22:47,366 --> 00:22:48,617
Kdo si myslíš, že jsi?

392
00:22:48,742 --> 00:22:51,244
Všechno se točí kolem tebe a toho,
co ty chceš dělat.

393
00:22:51,411 --> 00:22:52,704
Ty a furt jen ty.

394
00:23:00,087 --> 00:23:02,047
Věděli, že jsi tady.

395
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
Za tejden máš zápas.

396
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
Koukej ten zasranej zápas prohrát!

397
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
Řekni, že jsi slyšel, co jsem ti řekla.

398
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
Ano.

399
00:25:50,173 --> 00:25:52,759
Z tohohle bude těžký se vysekat.

400
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
Jo.

401
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Myslím,
že Irasema už ti nikdy nebude věřit.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
Tam jsme se poznali.

403
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Jo.

404
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
Co kdybys nostalgii nechal na jindy

405
00:26:12,070 --> 00:26:14,030
a řekl, co se ti sakra honí hlavou?

406
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
Kurva.

407
00:26:16,658 --> 00:26:18,577
Nakonec jsem horší než můj táta.

408
00:26:20,120 --> 00:26:23,999
Vím, že ti ten parchant posral život,
ale už stačí. Musíš se na to vykašlat.

409
00:26:25,083 --> 00:26:28,503
Ten hajzl tě nechal v posraným skladu,
Estebane.

410
00:26:28,753 --> 00:26:30,213
Zapomeň na něj!

411
00:26:30,380 --> 00:26:33,300
Mám jen jednoho otce, Andy.

412
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
Nevím, prostě…

413
00:26:37,304 --> 00:26:39,264
Do hajzlu, nikdy jsem ho nehledal.

414
00:26:39,472 --> 00:26:41,600
To je dobře. Posral by ti život ještě víc.

415
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Jednou přišel.

416
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
-Byl úplně nalitej.
-Cože? Kdy?

417
00:26:47,647 --> 00:26:49,316
Po tvým zápase s Menesesem.

418
00:26:50,108 --> 00:26:52,152
Chtěl nějaký prachy a zas šel.

419
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
Proč jsi mi to neřekl?

420
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
Protože jsi ho nepotřeboval, blbče.

421
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
Jak kurva víš, co potřebuju?

422
00:26:58,908 --> 00:27:01,119
Co… Jak to vím?

423
00:27:01,286 --> 00:27:03,955
Co jinýho jsem v životě dělal?
Pojď sem. Promluvíme si.

424
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
Co sakra celej život dělám?

425
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Chránil jsem tě.

426
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
Nasadil jsem za tebe krk, debile.

427
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
Chránil jsem tě před tebou,
před tvým alkoholismem,

428
00:27:12,839 --> 00:27:14,924
před lidma, co tě chtěli podrazit.

429
00:27:15,216 --> 00:27:17,260
Takovej je celej můj život.

430
00:27:17,469 --> 00:27:20,513
Za každou ránu,
co jsi dal, jsem jich já schytal 20.

431
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
A každá měla něco společnýho s tebou.

432
00:27:22,349 --> 00:27:25,894
Tak už… Jen už mi nelži.

433
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
Říkej mi pravdu.

434
00:27:27,270 --> 00:27:28,647
-Pravdu?
-Jo.

435
00:27:28,980 --> 00:27:30,357
Já se na to vyse…

436
00:27:31,733 --> 00:27:34,944
Fajn, kámo. Chceš pravdu? Povím ti pravdu.

437
00:27:35,028 --> 00:27:40,033
Mohl bych se starat o haldu boxerů,
brát si od těch kluků prachy.

438
00:27:40,116 --> 00:27:43,620
Mohl jsem dělat tohle, ale ne.
Jsem tady, debile.

439
00:27:43,828 --> 00:27:46,456
Jsem tady s tebou. A proč?

440
00:27:47,165 --> 00:27:49,459
Protože jsi můj kamarád, ty idiote.

441
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
Mám tě moc rád jako kámoše.

442
00:27:52,629 --> 00:27:55,840
-Jako kamaráda.
-Já tebe taky, Andy. Taky tě mám rád.

443
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
Do hajzlu.

444
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
Pravdu, jo?

445
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
Pravdu?

446
00:28:05,225 --> 00:28:09,854
Řeknu ti všechno.
Úplně všechno. Seru na to.

447
00:28:10,188 --> 00:28:11,981
Vím, kde tvůj táta žije.

448
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
Je naživu?

449
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
-Ano.
-Do prdele, Andy!

450
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
-Kámo, je to…
-Do hajzlu…

451
00:28:29,290 --> 00:28:31,167
Kurva, Andy.

452
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
Odvezu tě, jestli chceš.

453
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Do prdele!

454
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
To je na hovno!

455
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Do hajzlu.

456
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
Kurva.

457
00:29:02,115 --> 00:29:03,408
Jak ti je?

458
00:29:07,704 --> 00:29:10,790
Nejsem v pořádku.

459
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Rozvádí se se mnou.

460
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Nekecej!

461
00:29:20,675 --> 00:29:23,511
Do prdele, Andy.

462
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
To mě moc mrzí, kámo.

463
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Já vím.

464
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
Kruci…

465
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
A je tu ještě něco, co bys měl vědět.

466
00:29:39,778 --> 00:29:44,115
Dělám si různý věci s obličejem.

467
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
Nekecej.

468
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
Jo, je to tak.

469
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Ale…

470
00:29:59,005 --> 00:30:01,591
Ale je to v pohodě, ne?

471
00:30:03,384 --> 00:30:05,053
Vypadá to dobře.

472
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
-Viď že jo?
-Jo, ano. Vypadá.

473
00:30:08,973 --> 00:30:10,350
Vypadá to dobře.

474
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
Jakmile jsem začal, nemohl jsem přestat.

475
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
Jistě. Teda, ano.

476
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
Jo, chci říct…

477
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Je to, jak to je.

478
00:30:21,569 --> 00:30:24,739
Kurva. Ty jo. Musel jsem to říct.

479
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Nikomu jsem o tom neřekl.

480
00:30:28,827 --> 00:30:30,036
Už je mi líp.

481
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Jsem rád, že jsi mi to řekl.

482
00:30:31,871 --> 00:30:35,166
Jo. Mohl jsem to říct aspoň Carlotě, ale…

483
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
ani to teď už nemůžu.

484
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
Je to kvůli tomu, co se stalo Saulovi.

485
00:30:40,755 --> 00:30:43,800
-Kvůli Saulovi.
-Kurva.

486
00:30:44,008 --> 00:30:47,470
Zjistila, že něco je…

487
00:30:48,596 --> 00:30:52,058
-Posranej blbej kluk!
-Jo.

488
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Do hajzlu.

489
00:30:56,229 --> 00:30:59,774
Kurva. Zdá se, že je čas na zpovědi.

490
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
-To nic, člověče. Nemůžeš…
-Ne.

491
00:31:02,527 --> 00:31:06,072
Mám nízkej počet spermií. Hodně nízkej.

492
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
Dokonce i s tou pomocí, co nabízej.

493
00:31:10,660 --> 00:31:13,538
-Postaví se ti?
-Jo, ale nemůžu mít děti, protože

494
00:31:13,705 --> 00:31:18,167
-ty spermie… Chci říct…
-Ale postaví se ti, ne?

495
00:31:18,293 --> 00:31:19,502
Nemám problém s erekcí.

496
00:31:19,669 --> 00:31:24,591
Ale abys měl děti, potřebuješ spermie,
co fungujou, a ty moje nefungujou.

497
00:31:24,757 --> 00:31:27,719
To nic. Nebuď z toho smutnej.

498
00:31:27,802 --> 00:31:28,928
Nemůžu.

499
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Musel bych si je půjčit od někoho jinýho.

500
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
-Ty jo… Kurva.
-Jo, představ si,

501
00:31:37,896 --> 00:31:41,566
že se narodí se zelenejma očima
a já na to: „Co to sakra je?

502
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
Já je mám hnědý.“

503
00:31:45,695 --> 00:31:48,197
Je hrůza všechno to držet v sobě.

504
00:31:48,323 --> 00:31:50,533
-Je to těžký.
-Jo, to je.

505
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
-Díky, kámo.
-To nic.

506
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Teď jsme si blízký. Je to někde tady.

507
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
Tady? To ne.

508
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Ty vole…

509
00:32:10,094 --> 00:32:11,679
To přece ne, Andy.

510
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
Jdeme.

511
00:32:15,058 --> 00:32:16,392
Tak pojď.

512
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
Jak je?

513
00:32:53,179 --> 00:32:54,305
Gato?

514
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
Pamatujete si na mě?

515
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
My spíme?

516
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
Vypadá to, že jsi vzhůru.

517
00:33:55,658 --> 00:33:56,909
Tati?

518
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
Jdeme.

519
00:34:04,542 --> 00:34:06,127
-Ne.
-Jdeme.

520
00:34:06,836 --> 00:34:09,422
-Ano, jdeme, tati.
-Ne, jsem tu v bezpečí.

521
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
-V bezpečí před čím?
-Před nima.

522
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
Kdo je to?

523
00:34:13,801 --> 00:34:17,013
Však víš, ty, co si hrajou na boha.

524
00:34:18,181 --> 00:34:20,641
Jdeme. Můžeme si o tom promluvit v autě.

525
00:34:20,808 --> 00:34:24,145
Ne, chci o tom mluvit hned.
Už mám po krk mlčení,

526
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
neustálýho přijímání rozkazů.

527
00:34:26,814 --> 00:34:28,900
Jaká zrůda ti řekne,
abys opustil svýho syna?

528
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
To vám řekli? Abyste ho opustil?

529
00:34:34,238 --> 00:34:35,448
Oni!

530
00:34:36,115 --> 00:34:40,203
Oni píšou historii. Všechno.

531
00:34:40,661 --> 00:34:44,207
Všechno je organizovaný.
Procenta. Oni jsou všechno.

532
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
-Estebane, nemůžeme tu bejt.
-Ne…

533
00:34:46,459 --> 00:34:48,377
-Musíme jít.
-Andy.

534
00:34:48,544 --> 00:34:49,796
Prosím tě.

535
00:34:50,004 --> 00:34:51,714
…řeknou někomu, aby zabil politika.

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
Jsme loutky.

537
00:34:55,468 --> 00:34:58,971
Už mě nebaví předstírat,
že tu nikdo netahá za nitky.

538
00:35:00,556 --> 00:35:02,225
Myslím, že jsem na to přišel.

539
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
Chceš vědět, proč tě chtěj ovládat?

540
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
Kurva.

541
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Kurva.

542
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
České titulky Tomáš Cipro