1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:43,240 --> 00:00:51,240
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
‫« درخت‌های کریسمس تازه »
‫« حراج روز آخر »

4
00:01:48,541 --> 00:01:50,141
‫یوری...

5
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
‫گیر آوردن این نوویچوک
‫اونقدرام که پیش‌بینی می‌کردیم راحت نبود

6
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
‫بازرس گمرک قیمتش رو دو برابر کرد

7
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
‫که یعنی مسئول بندر هم
‫قیمت خودشو دو برابر کرد

8
00:02:28,750 --> 00:02:30,350
‫پشت مغازه

9
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
‫توی صندوق عقب بی‌ام‌و آبی

10
00:02:55,250 --> 00:02:56,926
‫اولک!

11
00:02:56,950 --> 00:02:58,625
‫اولک!

12
00:03:33,333 --> 00:03:37,208
‫« سـاک دسـتـی »

13
00:03:47,916 --> 00:03:51,041
‫« عشق »

14
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
‫« مثبت: حامله »

15
00:04:19,583 --> 00:04:21,183
‫بیداری

16
00:04:21,250 --> 00:04:22,850
‫الان بیدار شدم

17
00:04:25,833 --> 00:04:27,433
‫چیه؟

18
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
‫بنظرت کی شکمم میاد بالا؟

19
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
‫- خب، دیشب خیلی توی گوگل گشتم
‫- همم

20
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
‫ولی دنبال این سوال نگشتم

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,850
‫امیدوارم بزودی بیاد

22
00:04:40,250 --> 00:04:41,850
‫عاشق شکم حاملگیم

23
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
‫خیلی‌خب، بلند شو

24
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
‫- باشه
‫- روز پرکاری در پیش داریم

25
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
‫برو قهوه درست کن

26
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
‫دلم نمی‌خواد بزنم تو ذوقت
‫ولی گوگل گفته نمی‌تونی قهوه بخوری

27
00:05:03,583 --> 00:05:05,183
‫فقط یه قلپ

28
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
‫آی‌کیوی بچه‌مون می‌تونه
‫یه رقم کمتر از نابغگی باشه

29
00:05:08,458 --> 00:05:10,058
‫باشه

30
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
‫حس و حال کریسمس رو نداری؟

31
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
‫درکل؟ هیچوقت نداشتم

32
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
‫ولی این کریسمس فرق می‌کنه

33
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
‫این کریسمس یه کریسمس مبارک تمام و کماله

34
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
‫مثل کریسمس‌های انگلستان
‫یه کریسمس شاده

35
00:05:25,833 --> 00:05:27,433
‫چرا اینجا اینو نمیگیم؟

36
00:05:28,916 --> 00:05:30,516
‫کریسمس‌تون شاد

37
00:05:32,583 --> 00:05:35,665
‫♪ کریسمس شاد و خرمی داشته باشین ♪

38
00:05:35,666 --> 00:05:37,999
‫♪ بهترین روزهای ساله... ♪

39
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
‫می‌بینی؟ عاشق کریسمسم

40
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
‫خوشم نمیاد که روز قبل از کریسمس مشغول کاریم

41
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
‫ولی می‌دونی، عاشق چیزهاییم
‫که وقتی برگشتیم خونه بابتشون جشن می‌گیریم

42
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
‫همینو می‌خواستیم
‫و به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم

43
00:05:53,916 --> 00:05:55,516
‫فوراً هم رسیدیم

44
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
‫اگر اضطراب داری اشکالی نداره

45
00:05:59,000 --> 00:06:00,600
‫نگران نیستم

46
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
‫فقط، می‌دونی، فکر کردم

47
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
‫خیلی مونده تا همچین اتفاقی بیفته

48
00:06:08,208 --> 00:06:09,808
‫می‌دونی، منظورم توی زندگیمه

49
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
‫که قبلش یه برنامه داشته باشم
‫یه حرفه داشته باشم، یه سگ داشته باشم

50
00:06:15,750 --> 00:06:17,267
‫سگ می‌خوای؟

51
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
‫تو نمی‌خوای؟

52
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
‫هی، از زندگیمون راضیم

53
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
‫منم همینطور

54
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
‫- عاشقتم
‫- منم عاشقتم

55
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
‫من کنارتم، تو فکر بچه‌مونم

56
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
‫و تو فکر سگمونم

57
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
‫بیا قبلش یه بچه بیاریم

58
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
‫آره، بیا قبلش یه بچه بیاریم

59
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
‫می‌دونم برای کریسمس چی می‌خوام

60
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
‫ازت می‌خوام دوباره بطور جدی
‫به فکر ثبت‌نام توی دانشکده‌ی پلیس باشی

61
00:07:06,666 --> 00:07:08,266
‫صبر کن

62
00:07:10,916 --> 00:07:12,516
‫صبح بخیر

63
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
‫داری نزدیک‌تر میشی، والتر
‫این‌دفعه نزدیک بود بکشیم

64
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
‫چرا یهویی به فکر دانشکده افتادی؟

65
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
‫چون اون‌موقع آخرین باری بود
‫که بابت زندگیت هیجان‌زده بودی

66
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
‫اونقدر می‌رفتی سراغ نامه‌ها
‫که اسم پستچی رو هم می‌دونستی

67
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
‫من همیشه هری رو می‌شناختم
‫رفاقتمون اینجوریه

68
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
‫انگار می‌تونستی آینده‌ت رو تصور کنی
‫و بی‌صبرانه منتظرش بودی

69
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
‫و به محض اینکه قبول نشدی
‫اون آدم ناپدید شد

70
00:07:53,375 --> 00:07:54,975
‫دلت براش تنگ شده؟

71
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
‫تو دلت براش تنگ شده

72
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
‫خب، اونا منو رد کردن

73
00:07:59,291 --> 00:08:00,891
‫یه بار

74
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
‫یه بار درخواست دادی

75
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
‫چند بار به من درخواست دادی؟

76
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
‫نمی‌دونم منظورت چیه

77
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
‫وقتی یه شغل اینجا گیر آوردم
‫دنبالم اومدی لس‌آنجلس

78
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
‫و بعد توی محل کار من یه شغل گیر آوردی
‫تا بتونیم با هم ناهار بخوریم

79
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
‫- اون سه سال پیش بود
‫- ناهار خوردن باهات رو دوست دارم

80
00:08:31,916 --> 00:08:33,516
‫تو به من درخواست دادی

81
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
‫فقط، می‌دونی... خواستم گفته باشم

82
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
‫یه لطفی بهم بکن و بهش فکر کن

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
‫« فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس »

84
00:09:08,125 --> 00:09:09,725
‫ممنون

85
00:09:10,666 --> 00:09:15,208
‫« نورث‌ویند »

86
00:09:18,625 --> 00:09:21,875
‫« شرکت هواپیمایی نورث‌ویند »

87
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
‫این خانواده‌ی محبوب امروزمه

88
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
‫سه ساعت زودتر برای
‫پرواز 338 به مقصد تاهیتی اومدن

89
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
‫همیشه دلت می‌خواست بری تاهیتی

90
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
‫قول داده بودم یه روزی می‌برمت

91
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
‫شاید فردا رفتیم

92
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
‫می‌دونی چی با لباس شنا معرکه بنظر میاد؟

93
00:09:38,625 --> 00:09:40,225
‫شکم حاملگی

94
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
‫- موقع ناهار می‌بینمت
‫- باشه

95
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
‫- فردا میریم تاهیتی
‫- فردا میریم تاهیتی

96
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
‫آره، کریسمس توام مبارک

97
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
‫فرودگاه‌ها باعث میشن مردم خیلی عوضی بشن

98
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
‫« فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس »

99
00:10:19,291 --> 00:10:20,458
‫« منطقه‌ی امنیتی ورود ممنوع »
‫« در پشت سر شما قفل می‌شود »

100
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
‫« شرکت هواپیمایی نورث‌ویند »

101
00:10:32,041 --> 00:10:34,457
‫- ببین کی اونجاست. صبح بخیر، کیگن
‫- صبح بخیر

102
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
‫ممنون. خیلی ممنون

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,642
‫امان از دست این یارو

104
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
‫دقیقاً به موقع اومدی

105
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
‫صبحتون بخیر، افسرهای
‫ امنیت حمل‌و‌نقل شیفت صبح

106
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
‫البته صبح بخیر یه اصطلاحه

107
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
‫چون امروز صبح اصلاً قرار نیست بخیر باشه

108
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
‫شماها انتخاب شدین
‫که شب کریسمس‌تون رو اینجا

109
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
‫کنار من و 200 هزار مسافر بی‌صبر و ‌حوصله
‫که قراره از صف‌های شما رد بشن بگذرونین

110
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
‫جوری که انگار تعطیلات
‫بقدر کافی پراسترس نیست

111
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
‫و می‌تونن همونطوری که بهشون میگیم
‫دو ساعت زودتر بیان، ولی نمیان

112
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
‫پس دیر میان، اضطراب دارن

113
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
‫و قراره همه‌ی اعصاب خردی‌هاشون رو
‫سر شماها خالی کنن

114
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
‫سعی می‌کنن شما رو بکشونن توی دعوا

115
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
‫توی تله‌شون نیفتین
‫خب، شعار امروزمون چیه؟

116
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
‫صف‌ها رو حرکت بدیم
‫از مردم محافظت کنیم

117
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
‫"حرکت بدیم" و "محافظت کنیم"
‫اگر این‌کارو بکنیم

118
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
‫شما، من و 200 هزار مسافر
‫کاملاً امروز رو فراموشش می‌کنن

119
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
‫عه، کوپک، درست به موقع اومدی...

120
00:11:33,500 --> 00:11:35,374
‫که تمام حرفامو نشنوی

121
00:11:35,375 --> 00:11:38,624
‫- سرکار ویلیامز؟
‫- باشه. خیلی‌خب، گوش کنین دوستان

122
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
‫وزارت امنیت داخلی تازه بهمون هشدار داده

123
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
‫که دیروز توی فرودگاه سی‌تک
‫‌کارت‌های پرواز جعلی پیدا کردن

124
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
‫یه نگاهی بهشون بندازین

125
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
‫به همه‌تون قلم‌های تشخیص
‫اسناد جعلی جدید داده شده

126
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
‫ازتون می‌خوام ازشون استفاده کنین. باشه؟

127
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
‫و برای تمام بازرسی‌ها من یا
‫هر افسر پلیس فرودگاه دیگه‌ای رو خبر کنین

128
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
‫- چی؟
‫- ای بابا!

129
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
‫می‌دونین چیه؟ گوش‌هام اصلاً
‫این نق‌نق‌ کردنتون رو نمی‌شنوه

130
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
‫خیلی‌خب، برین بچه‌ها

131
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
‫مراقب باشین. هوشیار باشین

132
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
‫بیاین این عید لامصب رو تموم کنیم بره

133
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
‫آلبوم جدید "سانتوس"
‫توی ساندکلود و پاترئون منتشر شده

134
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
‫ده تا آهنگ خفن داره
‫که قر می‌اندازه تو باسنتون

135
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
‫ادی، خیلی حال بهم‌زنی

136
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
‫بیخیال، تظاهر نکن اهل این‌کارا نیستی

137
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
‫اشعارم نسبت به اندام و سکس مثبت‌نگره

138
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
‫و همه‌چی رو می‌پذیرن بجز قضاوت

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
‫پک، از یه هنرمند نوظهور حمایت می‌کنی؟

140
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
‫خیلی‌خب. چهار دلار همراهم دارم، ادی

141
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
‫دو دلارشو بهت میدم

142
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
‫آهنگ 2 رو پخش کن
‫تا زنت دوقلو به دنیا بیاره

143
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
‫من فقط به یه نفر پیامک دادم

144
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
‫خب، خبرای خوب سریع می‌پیچن

145
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
‫- سلام
‫- سلام

146
00:12:37,833 --> 00:12:39,433
‫به چند نفر گفتی؟

147
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
‫از وقتی بهم گفتی
‫با هرکی روبرو شدم بهش گفتم

148
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
‫مردم توی این دنیا
‫نیاز به عشق و محبت دارن، پسر

149
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
‫بذار برات خوشحال باشن
‫منم برات خوشحالم

150
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
‫بچه‌ها بلای الهی هستن
‫ولی نعمت هم هستن

151
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
‫فکر کردم قراره تو و روشل
‫بچه‌ها رو ببرین موریتا

152
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
‫آره قراره بریم. روشل امروز صبح رفت
‫من بعد از شیفتم میرم پیششون

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
‫گوش کنین دوستان
‫بازم این وقت سال فرا رسیده

154
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
‫بینگوی کالاهای ممنوعه به‌راهه. آره

155
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
‫هر کارت 5 دلار
‫تا پول نباشه، خبری از کارت هم نیست، ادوارد

156
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
‫پاستیل مخدر، آلت مصنوعی، ویبراتور
‫چاقو، گلوله، یه مربع برای هرکدوم هست

157
00:13:10,458 --> 00:13:12,692
‫قبول نشدن توی دانشکده یه نشونه بود

158
00:13:12,716 --> 00:13:14,290
‫شاید قسمت نیست برم اونجا

159
00:13:14,291 --> 00:13:16,249
‫من فقط میگم 2 ماه بعد از تو اومدم اینجا

160
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
‫و همین الانشم 2 بار ترفیع گرفتم
‫و تو یه بارم نگرفتی

161
00:13:18,208 --> 00:13:20,288
‫راست میگه. اینجا داری بی‌هدف جلو میری

162
00:13:20,312 --> 00:13:22,165
‫و قراره اوضاعتون حسابی سخت‌تر بشه

163
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
‫بچه‌ها عین ربات هرج و مرج می‌مونن، داداش
‫همه‌چی رو می‌شکنن، همه‌جا لکه می‌اندازن

164
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
‫همه‌جا مایعات مختلف می‌ریزن

165
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
‫- از پس شرایط سخت برمیام
‫- واقعاً؟

166
00:13:30,041 --> 00:13:31,641
‫آره

167
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
‫فقط می‌خواد پشتش بهت گرم باشه

168
00:13:34,125 --> 00:13:35,684
‫باشه؟

169
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
‫بهت باور دارم. اون بیرون می‌بینمت

170
00:13:49,708 --> 00:13:51,499
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

171
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
‫آره، ولی باید توی راه حرفاتو بزنی

172
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
‫یه حرفایی نوشتم
‫ولی حالا بنظر یه‌خرده احمقانه میاد

173
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
‫تو فکر آینده‌ی شغلیم بودم

174
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
‫آینده‌ی شغلیت؟
‫خیلی‌خب. فکر نکنم تفاوتی با الان داشته باشه

175
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
‫آخه شروع خوبی نداشتم
‫ولی می‌خوام از این بهتر باشم

176
00:14:05,916 --> 00:14:07,516
‫می‌خوام کارهای بیشتری بکنم

177
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
‫می‌خوای بگی بهت ترفیع بدم؟

178
00:14:10,208 --> 00:14:11,040
‫آره

179
00:14:11,041 --> 00:14:12,832
‫عجب!

180
00:14:12,833 --> 00:14:16,165
‫ده دقیقه برای جلسه دیر کردی
‫و حالا ترفیع می‌خوای

181
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
‫خیلی جرات پیدا کردیا، مرد جوون

182
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
‫بذار حرفاتو ببینم

183
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
‫توی گوشیمه، پس...

184
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
‫بده ببینمش

185
00:14:33,291 --> 00:14:34,891
‫آره، نه

186
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
‫- ببین. نورا حامله‌ست
‫- آره، شنیدم

187
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
‫توام تصمیم گرفتی توی زندگی مشارکت کنی
‫عالیه. به آشفته‌بازار خوش اومدی

188
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
‫بهت ترفیع نمیدم، خب؟

189
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
‫دنبال کساییم که اهل کارهای حداقلی نیستن

190
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
‫کسایی که دلشون می‌خواد اینجا باشن

191
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
‫- منم می‌خوام اینجا باشم
‫- نه نمی‌خوای

192
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
‫ولی حرفای قشنگی بود

193
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
‫و بابت بچه تبریک میگم

194
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
‫« افسر ارشد حمل‌و‌نقل »
‫« پ. سارکاوسکی »

195
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
‫درست میگی. کم‌کاری کردم

196
00:15:08,375 --> 00:15:09,851
‫خب...

197
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
‫و... و امروز دیر اومدم
‫مثل بعضی اوقات که دیر میام

198
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
‫ولی توی ارزیابی خطر نفر اول شدم

199
00:15:16,500 --> 00:15:17,720
‫تابحال کسی ازم شکایت نکرده

200
00:15:17,744 --> 00:15:20,290
‫و بهتر از افسرهای پلیس فرودگاه می‌تونم
‫چیزای جعلی رو تشخیص بدم

201
00:15:20,291 --> 00:15:21,767
‫چی؟

202
00:15:21,791 --> 00:15:23,005
‫دلم می‌خواد اینجا باشم

203
00:15:23,029 --> 00:15:26,250
‫بخاطر این می‌دونم می‌خوام
‫چون امروز تو فکر استعفا دادن بودم

204
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
‫ولی بعد فهمیدم اینطوری
‫قبل از اینکه تلاش کنم جا زدم، و تقصیر خودمه

205
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
‫بی‌هدف جلو می‌رفتم
‫ ولی می‌تونم بهتر از این باشم

206
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
‫منو بذار پشت یه دستگاه

207
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
‫بهت نشون میدم
‫فراتر از چیزی هستم که فکر می‌کنی

208
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
‫امروز افسرهای رده بالا
‫مسئول بازرسی هستن

209
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
‫پس جای منو بهش بده

210
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
‫آره، اینطوری یه افسر رده بالا

211
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
‫می‌تونه بین "دی" و "ای" باشه
‫و اینطوری صف روون جلو میره

212
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
‫« شرکت سقف و کاشی "ردی تدی" »

213
00:16:42,833 --> 00:16:44,433
‫هیس

214
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
‫سلام به همه

215
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
‫دم در بخش پروازهای خروجی وایسا، چای

216
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
‫هرکس بیشتر از یک دقیقه پارک کرد
‫یه جریمه بذار روی پنجره‌ش. باشه دوست من؟

217
00:17:06,083 --> 00:17:07,683
‫چشم

218
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
‫« ایتن: شاید یه خبرایی داشته باشم »

219
00:17:33,208 --> 00:17:34,808
‫فعلاً داداش

220
00:17:43,375 --> 00:17:45,999
‫« نورا: شاید کنجکاو باشم بدونم چیه »

221
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
‫ایتن، دیگه اومدی بین کله‌گنده‌ها

222
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
‫چه عجب بابا

223
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
‫این چیه؟

224
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
‫بیا. اینو بگیر. قلم لکه‌بره

225
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
‫حالا دیگه توی خط مقدمی

226
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
‫هی...

227
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
‫خدایی اگر نبودی
‫دهنم سرویس بود، لایونل

228
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
‫تمام لباس‌های بیرونی رو دربیارین

229
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
‫چه کت‌ها، چه بافتنی‌ها، همه‌چی!

230
00:18:14,750 --> 00:18:16,350
‫نفر بعدی لطفاً

231
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
‫« نام کاربری: ای‌کوپک »

232
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
‫خیلی‌خب آقایون، افراد شیفت صبح اومدن

233
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
‫وضعیت‌مون چطوره؟

234
00:18:56,416 --> 00:18:58,016
‫در موقعیتم

235
00:18:59,125 --> 00:19:00,725
‫الان دارم میرم داخل

236
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
‫خیلی‌خب، خانواده‌ی هدف رو می‌بینم

237
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
‫یه مشکلی داریم

238
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
‫هدف‌مون پشت دستگاه نیست
‫یکی دیگه پشت اسکنر نشسته

239
00:19:20,500 --> 00:19:21,999
‫بذار ببینمش

240
00:19:22,000 --> 00:19:23,916
‫الان دارم تصویرشو برات می‌فرستم

241
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
‫آروم بمونین. پرونده‌شو دربیار

242
00:19:33,416 --> 00:19:35,016
‫کوپک

243
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
‫ایتن کوپک. 30 ساله
‫متولد نیوبرانزویک، نیوجرسی

244
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
‫توی دبیرستان عضو دو و میدانی بوده

245
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
‫سه ساله داره توی اداره‌ی امنیت
‫حمل‌و‌نقل کار می‌کنه. نه تشویقی گرفته

246
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
‫نه ترفیع

247
00:19:52,333 --> 00:19:53,999
‫خانواده‌ش دارن میرن

248
00:19:54,000 --> 00:19:56,457
‫من که میگم بگیریمشون
‫و هدف رو مجبور کنیم برگرده سر جاش

249
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
‫ممکنه اینطوری جلب توجه کنیم
‫راه‌های جایگزین رو نشونم بده

250
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
‫خطوط 1 و 2 روبروی پلیس فرودگاه هستن

251
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
‫و رونالد دان عضو سابق ارتشه

252
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
‫سه سال گذشته و هنوز در پایین‌ترین سطحه
‫همچین آدمایی رو می‌شناسم

253
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
‫فرصت‌ داره از دست میره
‫باید تصمیم بگیرین، خانواده رو بگیرم یا نه؟

254
00:20:15,875 --> 00:20:18,875
‫توی تقاطع خیابون پنجم و رز زندگی می‌کنه
‫پنج دقیقه تا اونجا فاصله داری

255
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
‫خیلی‌خب، هدف‌مون رو عوض می‌کنیم
‫برو خونه‌ش، ببین چی پیدا می‌کنی

256
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
‫هرجور شده، همین امروز تمومش می‌کنیم

257
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
‫کمربند و مایعات ممنوعه

258
00:20:48,500 --> 00:20:49,634
‫ببخشید

259
00:20:49,658 --> 00:20:50,791
‫ببخشید

260
00:20:51,375 --> 00:20:52,975
‫این مال من نیست

261
00:20:53,666 --> 00:20:55,266
‫خب...

262
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
‫کفش‌هاتون رو دربیارین و بذارین توی سبد

263
00:21:10,458 --> 00:21:12,058
‫می‌ذارمش بین وسایل گمشده

264
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
‫« بذارش توی گوش راستت. همین الان »

265
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
‫برو اونجا

266
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
‫« بذارش توی گوشت، ایتن »

267
00:21:39,708 --> 00:21:42,790
‫ایتن، امروز روزیه که قراره تا مدت‌ها

268
00:21:42,791 --> 00:21:43,957
‫یادت بمونه

269
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
‫ولی اگر خوب عمل کنی
‫فرصت اینو پیدا می‌کنی که فراموشش کنی

270
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
‫الو؟

271
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
‫یه چمدون در ازای یه جون

272
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
‫جانم؟

273
00:21:51,375 --> 00:21:53,874
‫قرارمون اینه. این اتفاقیه که قراره بیفته

274
00:21:53,875 --> 00:21:56,332
‫همم. تلاش خوبی بود، ادی

275
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
‫امیدوارم رپ خوندنت بهتر از سر کار
‫ گذاشتنت باشه، وگرنه 2 دلارمو حروم کردم

276
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
‫ادی توی صف اوله و داره توی خیالش
‫اولین میباخش رو می‌رونه

277
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
‫فیش حقوقی، قبض، عکس خانوادگی
‫هرچیزی که به دردمون بخوره

278
00:22:19,708 --> 00:22:21,308
‫فقط آروم باش، باشه؟

279
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
‫قراره این‌کارو بکنیم، ایتن
‫به‌زودی، یکی از همکارانم

280
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
‫با کارت پرواز مستقیم 1850 نورث‌ویند

281
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
‫به مقصد فرودگاه جان اف کندی
‫وارد صف تو میشه

282
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
‫باید مطمئن بشی چمدونش
‫بی‌دردسر از دستگاه رد میشه

283
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
‫قضیه شوخیه، مگه نه؟

284
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
‫مگه حرفایی که زدم خنده‌دار بود؟

285
00:22:39,375 --> 00:22:40,975
‫نه

286
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
‫اگر باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
‫باید بگم تو اولین انتخابم نبودی

287
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
‫قرار نبوده امروز اینجا باشی

288
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
‫ولی اشکالی نداره. راستشو بخوای
‫اینطوری امروزم یکم آسون‌تر میشه

289
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
‫باشه. باهاتون راه میام

290
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
‫- چی توی چمدونه؟
‫- الماس‌هایی از مبدأ پاپوآ گینه‌ی نو

291
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
‫- چرت میگی
‫- باشه

292
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
‫زیادی زود جواب دادی

293
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
‫آره، شاید چون دونستنش چیزی رو عوض نمی‌کنه

294
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
‫و امیدوارم لازم نباشه برای اثباتش
‫ یکی از اطرافیانت رو بکشم

295
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
‫خونه‌ی جیسون همین نزدیکیاست
‫یه خونه‌ی اجاره‌ای قشنگ توی خیابون ششمه

296
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
‫روشل با دوقلوهاشون خونه‌ست

297
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
‫می‌خوای ازم بپرسی
‫اسماشون رو می‌دونم یا نه؟

298
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
‫تو کی هستی؟

299
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
‫یه مسافرم که داره برای تعطیلات
‫برمی‌گرده خونه، درست مثل همه

300
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
‫احتمالاً خیلی شبیه توام

301
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
‫اگر توی زمین بیسبال همدیگه رو می‌دیدیم
‫شرط می‌بندم رفیق می‌شدیم

302
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
‫بعدش می‌رفتیم با هم یه آبجویی می‌خوردیم
‫ولی، اینطوری با هم آشنا شدیم

303
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
‫و من دارم بهت میگم
‫قراره این قضیه چطور پیش بره

304
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
‫حالا صداتو بیار پایین و هرکاری میگم بکن

305
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
‫- و الان داری نگاهم می‌کنی؟
‫- آره

306
00:23:37,875 --> 00:23:39,475
‫دارم چیکار می‌کنم؟

307
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
‫بهتره بیاریش پایین
‫تا سارکاوسکی ندیدتش

308
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
‫از این پسره خوشم میاد

309
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
‫خیلی‌خب. یه چیزی پیدا کردم

310
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
‫یه فیش حقوقی پیدا کردم
‫شاید مال دوست‌دخترش باشه

311
00:23:56,750 --> 00:23:58,350
‫الان دارم می‌فرستمش

312
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
‫نورا پاریسی، 27 ساله

313
00:24:06,875 --> 00:24:10,124
‫اخیراً ترفیع گرفته
‫و شده مدیر عملیاتی نورث‌ویند

314
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
‫وایسا. یه چیز دیگه هم پیدا کردم

315
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
‫ببین، عوضی

316
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
‫من برای وزارت امنیت داخلی کار می‌کنم

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
‫این حرفت مثل اینه که
‫نظافتچی ناسا بگه من فضانوردم

318
00:24:25,125 --> 00:24:26,957
‫تو یه افسر امنیت حمل‌و‌نقل رده پایینی

319
00:24:26,958 --> 00:24:29,624
‫هیچ آینده‌ای نداری
‫و داری از هر لحظه‌ش لذت می‌بری

320
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
‫داره با یکی تماس می‌گیره

321
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
‫زود باش قطع کن وگرنه نورا می‌میره

322
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
‫الان چی گفتی؟

323
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
‫همین الان افرادم یه بارت ام82
‫به سمت سرش نشونه رفتن

324
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
‫قطع کن...

325
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
‫- بله 911، موقعیت اضطراری‌تون چیه؟
‫- وگرنه دوست‌دخترت رو می‌کشیم

326
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
‫دوست‌دختر حامله‌ت
‫توی بخش عملیاتی نورث‌ویند

327
00:24:53,625 --> 00:24:55,082
‫الو؟ کسی پشت خطه؟

328
00:24:55,083 --> 00:24:57,332
‫بهت گفتم، قضیه قراره اینطوری پیش بره

329
00:24:57,333 --> 00:24:58,933
‫الو؟

330
00:24:59,875 --> 00:25:00,874
‫الو؟

331
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
‫حالا پاشو و بذارش توی
‫ کشوی گمشده‌ها و قفلش کن

332
00:25:03,083 --> 00:25:04,683
‫باشه

333
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
‫گفتم قفلش کن

334
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
‫ایتن، هرچه زودتر شرایط رو بپذیری
‫خطر کمتری تو و نورا رو تهدید می‌کنه

335
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
‫پذیرفتمش. آروم باش، باشه؟

336
00:25:26,916 --> 00:25:29,124
‫امروز آسون نیست، ولی ساده‌ست

337
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
‫وقتی هواپیما ساعت 5 و 40 دقیقه راه افتاد
‫تو و نورا می‌تونین به زندگیتون ادامه بدین

338
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
‫اگر چمدونه شناسایی بشه، می‌میره
‫اگر با پلیس صحبت کنی، می‌میره

339
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
‫اگر کسی چمدون رو باز کنه...

340
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
‫باشه. فهمیدم

341
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
‫خوبه، چون حواسم بهت هست

342
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
‫خب، قبلاً دونده بودی
‫یه مسیر انتخاب کن، از مسیرت خارج نشو

343
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
‫تابحال اهل تلاش برای تغییر وضعیت نبودی
‫ ایتن، و قرار هم نیست از الان شروع کنی

344
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
‫یه چمدون در ازای یه جون

345
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
‫فقط کافیه هیچ‌کاری نکنی

346
00:25:54,958 --> 00:25:56,366
‫خانم نماینده گریس تورنر
‫« شام ساعت 4 آماده‌ست »

347
00:25:56,390 --> 00:25:58,290
‫هنوز هم با چالشی بزرگ
‫« شام ساعت 4 آماده‌ست »

348
00:25:58,291 --> 00:26:00,066
‫برای جمع کردن آرای لازم برای تصویب

349
00:26:00,090 --> 00:26:01,707
‫طرح "دفاع از دموکراسی" روبروست
‫« واقعاً 4؟ یا 5 چون می‌دونی دیر می‌کنم؟ »

350
00:26:01,708 --> 00:26:03,976
‫ضروریه که بشینیم و در مورد
‫« واقعاً 4؟ یا 5 چون می‌دونی دیر می‌کنم؟ »

351
00:26:04,000 --> 00:26:05,499
‫بودجه‌ی نظامی صحبت کنیم
‫« دوستت دارم! »

352
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
‫بخصوص در مورد دفاع از...

353
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
‫چه غلطی می‌کنی؟

354
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
‫موضوعی ریشه‌ای
‫در مسئولیت‌های بین‌المللی‌مون...

355
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
‫- شرمنده
‫- و امنیت ملی‌ ماست

356
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
‫داشتم موقع رانندگی پیام می‌دادم

357
00:26:17,666 --> 00:26:19,266
‫شرمنده

358
00:26:28,375 --> 00:26:29,975
‫چیا پیدا کردین، کارآگاه؟

359
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
‫اولک ودنیاپین و خواهرزاده‌ش یوری بالاکین
‫اولک جزو دار و دسته‌ی "براتوا" بوده

360
00:26:34,750 --> 00:26:36,350
‫آره، مسئول بندر بوده

361
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
‫داشتیم سعی می‌کردیم ارتباطی بین اون
‫و دو قتل پارسال توی هاوثورن پیدا کنیم

362
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
‫الگوی سوختن نشون میده
‫از یجور ماده‌ی آتش‌زا استفاده شده

363
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
‫خواهرزاده‌ش قبل از آتش‌سوزی با تیر مرده بود

364
00:26:45,125 --> 00:26:46,725
‫هنوز گلوله‌ای پیدا نکردی؟

365
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
‫گلوله‌ی هایدرا-شاک. چه باکلاس
‫مرگ اولک هم به همین شکل بوده؟

366
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
‫هیچ گلوله‌ی دیگه‌ای پیدا نکردیم
‫پزشکی قانونی باید کالبدشکافیش کنه

367
00:27:11,583 --> 00:27:13,183
‫شنوده

368
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
‫مال "ای‌تی‌اف"ـه. مستقل کار می‌کنه
‫(اداره‌ی مشروبات، دخانیات و سلاح‌های گرم)

369
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
‫شنودهایی که ارسال می‌کنن
‫راحت پیدا میشن

370
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
‫ولی این کوچولو می‌تونه
‫تا 72 ساعت ضبط کنه

371
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
‫حیف که سوخته
‫احتمالاً قتل رو ضبط کرده

372
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
‫یکی رو می‌شناسم
‫که شاید بتونه یه چیزی ازش دربیاره

373
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
‫خیلی‌خب، اداره‌ی امنیت حمل‌و‌نقل
‫بهتون تبریک عرض می‌کنه

374
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
‫که تونستین از دست ترافیک لس‌آنجلس فرار کنین

375
00:27:38,000 --> 00:27:39,924
‫برای تسهیل خروج ایمن‌تون از اینجا

376
00:27:39,948 --> 00:27:42,165
‫قراره یه بازی بکنیم که اسمشو گذاشتم...

377
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
‫- بذارین توی سبد!
‫- بذارین توی سبد

378
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
‫از این دستگاه رد نمیشم

379
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
‫که تو و رفقای منحرفت
‫بتونین از لختم عکس بگیرین

380
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
‫همیشه همین‌کارو می‌کنن
‫برای پروازم دیرم شده

381
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
‫کارت دانشجوییم همراهمه. این کافیه؟

382
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
‫- پاسپورت داری؟
‫- نه

383
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
‫جلوی یک حکومت مستبد که می‌خواد
‫حقوق بشرم رو زیر پا بذاره، کوتاه نمیام

384
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
‫کلید، چمدون پول، وسایل شخصی

385
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
‫می‌ذاریمش توی سبد!

386
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
‫- بخاطر مسلمون بودنم اینطوری می‌کنین؟
‫- بخاطر سیاه‌پوست بودنم اینطوری می‌کنین؟

387
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
‫بخاطر سفیدپوست بودنم اینطوری می‌کنین؟

388
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
‫دارین این پایین ادا اطوار درمیارین
‫تا دوربین‌های اون بالا تصویرمون رو بگیرن

389
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
‫بهم میاد اهل دردسر درست کردن باشم؟

390
00:28:11,458 --> 00:28:12,553
‫کیک فنجونی‌های مامان‌بزرگتون

391
00:28:12,577 --> 00:28:13,790
‫شیرینی سیب‌زمینی شیرین مامانتون

392
00:28:13,791 --> 00:28:15,665
‫می‌ذاریمشون توی سبد!

393
00:28:17,916 --> 00:28:19,516
‫بینگو. رد کن بیاد

394
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
‫هی، خیلی مضطرب بنظر میای

395
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
‫بنظرت چرا؟

396
00:28:28,208 --> 00:28:30,029
‫خب، وقتی مسافرها ببینن کسی مثل تو

397
00:28:30,053 --> 00:28:31,707
‫مضطرب میشه، اونا هم مضطرب میشن

398
00:28:31,708 --> 00:28:34,392
‫و این برام بده، که یعنی برای نورا هم بده

399
00:28:34,416 --> 00:28:35,415
‫خب؟ پس آروم باش

400
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
‫یعنی می‌خوای درحالی‌که یه اسلحه
‫به سمت دوست‌دخترم نشونه رفته آروم باشم؟

401
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
‫سعی کن بهش فکر نکنی، باشه؟

402
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
‫بگو ببینم برنامه‌تون برای تعطیلات چیه؟

403
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
‫آره حتماً

404
00:28:45,125 --> 00:28:46,725
‫خواهش نکردم، ایتن

405
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
‫برنامه‌ای نداریم، خب؟

406
00:28:50,458 --> 00:28:52,058
‫هیچ برنامه‌ای برای تعطیلات ندارین؟

407
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
‫حس می‌کنم چندان از کریسمس
‫خوشت نمیاد، درسته؟

408
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
‫تعطیلاتیه که باعث میشه
‫هرکاری هم توی زندگیت می‌کنی

409
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
‫حس کنی داری راه رو اشتباه میری

410
00:28:59,166 --> 00:29:01,206
‫هیچوقت بقدر کافی خوشحال نیستن

411
00:29:01,230 --> 00:29:04,332
‫بقدر کافی پولدار نیستن
‫بقدر کافی کافی نیستن

412
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
‫چرنده. بنظر من که کریسمس
‫اهمیت خانواده رو بهمون گوشزد می‌کنه

413
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
‫واقعاً؟ همون تبهکار ناشناسی
‫که داره دوست‌دختر حامله‌م رو تهدید می‌کنه

414
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
‫- داره در مورد معنی کریسمس بهم میگه؟
‫- حرفت منطقیه

415
00:29:14,291 --> 00:29:16,124
‫بگو تو و نورا کجا با هم آشنا شدین

416
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
‫دفتر پست

417
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
‫عه، چه قشنگ. فکر کردم تمام بچه‌های
‫نسل شما توی برنامه‌های دوست‌یابی آشنا میشین

418
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
‫بذار حدس بزنم
‫یه کار مهم غرب کشور گیر آورد

419
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
‫و توام هیچ‌چیز دیگه‌ای جز اون نداشتی
‫برای همین همراهش اومدی

420
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
‫و حالا توی یه شهر جدید
‫هیچ چیز دیگه‌ای نداری

421
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
‫مسافران پرواز 827 نورث‌ویند به مقصد شیکاگو

422
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
‫بزودی از گیت 8 سوار خواهند شد

423
00:29:40,291 --> 00:29:42,958
‫نظر والدینت در موردش چیه؟
‫ازش خوششون میاد؟

424
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
‫چندان کنار هم نبودن

425
00:29:49,791 --> 00:29:51,374
‫توی فلوریدا زندگی می‌کنن

426
00:29:51,375 --> 00:29:54,041
‫همم. چه خوب

427
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
‫ببین...

428
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
‫نمی‌خوام عصبانیت کنم
‫ولی این حرفا کمکی نمی‌کنه

429
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
‫هیچی حواسمو از این موضوع پرت نمی‌کنه
‫که داری دوست‌دخترمو تهدید می‌کنی

430
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
‫هرچیزی که می‌خوای
‫ از امنیت پرواز بگذرونی، جواب نمیده

431
00:30:12,666 --> 00:30:14,266
‫ای شیطون

432
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
‫هم سگ دارن و...

433
00:30:15,791 --> 00:30:17,541
‫پیامک رو لغو کن

434
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
‫زود باش دستتو دراز کن و پیامک رو لغو کن

435
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
‫آفرین. حالا پاشو برو سمت کشو

436
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
‫و ساعت رو بذار کنار گوشیت

437
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
‫اصلاً شروع خوبی نداشتیم

438
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
‫اگر نتونم بهت اعتماد کنم
‫به جایی نمی‌رسیم، فهمیدی؟

439
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

440
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
‫مطمئنی؟ چون از وقتی با هم آشنا شدیم
‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی

441
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
‫والدینت توی فلوریدا زندگی نمی‌کنن

442
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
‫شش سال پیش اسباب‌کشی کردن برگشتن شهر

443
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
‫و بابات قبلاً توی پاساژ "میدان
‫مسابقه‌ی فری‌هولد" مامور حراست بوده

444
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
‫و مادرت هنوزم توی مدرسه‌ی
‫ پی‌اس 86 تدریس می‌کنه

445
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
‫تو کی هستی؟

446
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
‫من کسیم که باید به حرفش گوش کنی

447
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
‫تا الان 2 بار بهت هشدار دادم

448
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
‫و دفعه‌ی بعدی، برات عواقب بدی داره

449
00:30:58,916 --> 00:31:00,516
‫فهمیدی؟

450
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
‫اینقدر سر تکون نده و بگو "فهمیدم"

451
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
‫فهمیدم

452
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
‫خوبه. همکارم داره میاد

453
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
‫چی واقعاً توی چمدونه؟

454
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
‫مهم نیست. چمدونه بسته می‌مونه

455
00:31:17,750 --> 00:31:19,350
‫باشه؟ تکرار کن

456
00:31:20,291 --> 00:31:21,891
‫چمدونه بسته می‌مونه

457
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
‫می‌دونستی چند تا "تارگت" رفتم
‫تا اینا رو پیدا کردم؟

458
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
‫این کارت اخاذیه، جرم کیفریه
‫سه سال میفتی زندان

459
00:31:28,416 --> 00:31:31,273
‫خب، تو می‌خواستی
‫کارای شنودت رو سریع‌تر انجام بدم

460
00:31:31,297 --> 00:31:32,958
‫و منم هوهوز نعنایی می‌خواستم

461
00:31:34,041 --> 00:31:35,641
‫خیلی خوشمزه‌ن

462
00:31:35,750 --> 00:31:37,874
‫و شیرا طعم‌های کریسمسی نمی‌خره

463
00:31:37,875 --> 00:31:39,475
‫اوهوم

464
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
‫وای خدا. خیلی خوشمزه‌ست

465
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
‫معمولاً شب کریسمس فقط خودم اینجام
‫تا کارهامو انجام بدم

466
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
‫- نباید پیش خانوادت باشی؟
‫- شام ساعت پنجه

467
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
‫یا چهاره، حالا هرچی...
‫شنوده به کجا رسید؟

468
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
‫حق با تو بود

469
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
‫ای‌تی‌اف چند وقتی طرفو زیر نظر داشته
‫(اداره‌ی مشروبات، دخانیات و سلاح‌های گرم)

470
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
‫اکثراً به روس‌ها سلاح می‌فروشه
‫بنظرت اونا پشت قضیه‌ن؟

471
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
‫ممکنه

472
00:32:07,333 --> 00:32:08,933
‫ولی یه جای کار می‌لنگه

473
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
‫اولک سال‌ها توی این‌کار بوده
‫براشون قابل اتکا بوده

474
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
‫چرا باید رفقای روسیش الان بکشنش؟

475
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
‫چیزی از شنوده گیر آوردی؟

476
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
‫نه چندان. چیزایی که تونستم بازیابی کنم
‫رو درآوردم، صداهای زیر و بم رو جدا کردم

477
00:32:21,541 --> 00:32:23,141
‫این چیزیه که گیر آوردم

478
00:32:34,416 --> 00:32:36,016
‫کریسمس مبارک

479
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
‫فقط همین بود

480
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
‫لیاقت هوهوز رو نداری

481
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
‫توی آتیش بوده بابا

482
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
‫همینم معجزه‌ی کریسمسه

483
00:32:47,291 --> 00:32:48,891
‫برو خدا رو شکر کن

484
00:32:56,791 --> 00:32:58,540
‫گفتی خانواده داری؟

485
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
‫نه، گفتم کریسمس
‫ اهمیت خانواده رو بهمون گوشزد می‌کنه

486
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
‫- ولی یه پسر دارم
‫- می‌دونه شغلت چیه؟

487
00:33:04,291 --> 00:33:06,290
‫فکر می‌کنه تو کار بیمه‌م

488
00:33:06,291 --> 00:33:09,041
‫ولی این چیزی نیست
‫که می‌خوای بپرسی، مگه نه؟

489
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
‫تو تروریستی؟

490
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
‫نه، ایتن، نیستم

491
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
‫خودمو بیشتر یه راهگشای مستقل می‌دونم

492
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
‫یعنی چی؟

493
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
‫مشتری‌هام استخدامم می‌کنن تا راه
‫ رسیدن به یه نتیجه‌ی خاص رو هموار کنم

494
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
‫توی هر کاری متفاوته

495
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
‫و نتیجه‌ای که الان دنبالشی چیه؟

496
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
‫یه چمدون رو ببرم توی یه هواپیما

497
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
‫صحیح

498
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
‫تو چی؟

499
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
‫چند وقتی هست که داری بی‌هدف جلو میری
‫چرا استعفا نمیدی؟

500
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
‫اگر تو بکشی کنار منم می‌کشم

501
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
‫نه، جدی میگم. آدم باهوشی مثل تو
‫حتماً یه زمانی اهداف و آرزوهایی داشته

502
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
‫چی رو زدی توی تابلوی اهدافت؟

503
00:33:41,208 --> 00:33:45,041
‫خب، تویی که همه‌چی رو می‌دونی
‫چرا خودت بهم نمیگی؟ ها؟

504
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
‫باشه

505
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
‫پسر یه مامور حراستی، حواست خوب جمعه

506
00:33:49,458 --> 00:33:51,058
‫می‌خواستی... پلیس بشی؟

507
00:33:53,875 --> 00:33:55,475
‫درست میگم، مگه نه؟

508
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
‫آره، بهم بگو چی شد

509
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
‫قبول نشدم

510
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
‫دقیقاً قبل از استخدام منو انداختن بیرون

511
00:34:03,500 --> 00:34:05,832
‫اوه. چرا باید همچین کاری بکنن؟

512
00:34:05,833 --> 00:34:07,124
‫- مگه چیکار کردی؟
‫- سوال بعدی

513
00:34:07,125 --> 00:34:09,582
‫دست گذاشتم روی نقطه‌ی حساس. خیلی‌خب

514
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
‫هرموقع خودت آماده بودی بهم بگو
‫فقط همین بوده؟

515
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
‫بازم درخواست دادی
‫یا روی این موضوع هم حساسی؟

516
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
‫بابام می‌خواست پلیس بشه

517
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
‫اونقدر درخواست داد
‫که دیگه بهش جواب ندادن

518
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
‫می‌دونی حالا کارش چیه؟
‫معلومه که می‌دونی

519
00:34:26,375 --> 00:34:27,975
‫راننده‌ی اوبره

520
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
‫آره

521
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
‫پس دنیا لگدمالش کرد
‫و حالا توام کنارش دراز کشیدی. چرا؟

522
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
‫رویاها یه تاریخ انقضا دارن

523
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
‫شرط می‌بندم داره روی رابطه‌ت
‫با نورا تاثیر می‌ذاره

524
00:34:39,625 --> 00:34:42,290
‫مطمئنم عاشق این همه بدبین بودنته

525
00:34:42,291 --> 00:34:44,499
‫اون دیدگاه متفاوتی داره

526
00:34:44,500 --> 00:34:46,249
‫ببین، نمیگم بیفت دنبال رویاهات

527
00:34:46,250 --> 00:34:48,457
‫همچین حرفی چندان صادقانه نیست...

528
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
‫ولی دلیل نداره
‫که از تک تک لحظات عمرت متنفر باشی

529
00:34:51,916 --> 00:34:53,999
‫اونقدر نسل شما

530
00:34:54,000 --> 00:34:56,624
‫فکر و ذکرش شده اصالت

531
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
‫که حتی حاضر نیستین چیزی رو امتحان کنین

532
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
‫مگر اینکه بدونین یه چیز کاملاً واقعیه

533
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
‫قهوه‌ی واقعی، پیتزای واقعی، بیگل واقعی

534
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
‫چیزی که شما بچه‌ها متوجهش نشدین
‫اینه که هیچی واقعی نیست

535
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
‫رضایت و خرسندی دروغیه که ازش برای
‫ فروختن دستمال لوله‌ای استفاده می‌کنن

536
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
‫ببین کی به کی میگه بدبین

537
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
‫نه، فقط اونقدر باتجربه هستم
‫که بدونم زندگی مأیوس کننده‌ست

538
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
‫و کوتاهه و اگر باهوش باشی

539
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
‫هرموقع هرچقدر شادی تونستی می‌قاپی

540
00:35:22,000 --> 00:35:25,165
‫یا می‌تونی تا آخر عمرت
‫بی‌‌هدف ادامه بدی. تصمیمش با خودته

541
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
‫می‌دونی، باهوشا شغلی رو پیدا می‌کنن
‫که بیشترین حقوق رو بده...

542
00:35:42,083 --> 00:35:43,708
‫اونم در ازای کمترین زحمت ممکن

543
00:35:45,125 --> 00:35:47,034
‫و بقیه‌ی وقتشون رو صرف انجام هرکاری

544
00:35:47,058 --> 00:35:48,582
‫که باعث شادیشون میشه می‌کنن

545
00:35:52,416 --> 00:35:54,016
‫درست مثل تو

546
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
‫اگر بدونی زندگیم چقدر راحته تعجب می‌کنی

547
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
‫برای نگاه کردن به صفحه‌ی کامپیوتر
‫مدرک دکترا لازمه؟ زود باش دیگه

548
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
‫- یه افسر پلیس بفرستین باجه‌ی 4. بازرسی چمدون
‫- عجب گیری کردما

549
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
‫بهش میگن کتاب. اگر دیپلمت رو می‌گرفتی
‫شاید می‌تونستی یکی بخونی

550
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
‫رفیق، آروم باش. بذار کارشو بکنه

551
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
‫جناب، میشه لطفاً
‫کارت پروازتون رو ببینم؟

552
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
‫آقای هرتر، باید یه بازرسی کوچیک انجام بدم

553
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
‫اگر ترجیح میدین
‫می‌تونیم از یه اتاق خصوصی استفاده کنیم

554
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
‫نه، همین‌جا انجامش بده
‫همین الانشم برای سوار شدن دیرم شده

555
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
‫خب، اگر اینطوره، تا دارم می‌گردم

556
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
‫میدم یه افسر پلیس فرودگاه
‫کارت پروازتون رو بررسی کنه

557
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
‫اینطوری وقتتون کمتر تلف میشه

558
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
‫فکر نکنم نیازی به این‌کار باشه

559
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
‫یه هشدار جعل جدید
‫از فرودگاه سان‌فرانسیسکو رسیده

560
00:36:41,750 --> 00:36:43,350
‫باشه

561
00:36:59,291 --> 00:37:00,891
‫خیلی‌خب

562
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
‫همه‌چی حله
‫احتمالاً تصویربرداری ایراد داشته

563
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
‫شما افسرهای امنیت حمل‌و‌نقل یه مشت دلقکین

564
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
‫- خودت که می‌دونی، مگه نه؟
‫- بابت صبوریتون ممنونم

565
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
‫می‌تونین اونجا منتظر کارت پروازتون بمونین

566
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
‫یه بار یه داستانی در مورد
‫یه قبیله توی سرنگتی شنیدم

567
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
‫هر تابستون وقتی شکار کم می‌شد

568
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
‫مردم قبیله برای اکثر خورد و خوراکشون
‫به یه درخت سیب اتکا می‌کردن

569
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
‫و بعد یه روز دیدن
‫همه‌ی میوه‌های درخت چیده شده

570
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
‫یکی از اعضای قبیله
‫تمام سیب‌ها رو دزدیده بود

571
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
‫دزد گفت "معذرت می‌خوام"

572
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
‫"برای سیر کردن بچه‌هام
‫به اون سیب‌ها احتیاج داشتم"

573
00:37:41,583 --> 00:37:44,155
‫مردم قبیله بخشیدنش و یجوری تحمل کردن

574
00:37:44,179 --> 00:37:46,249
‫تا اینکه درخت دوباره میوه داد

575
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
‫برگشتن و می‌دونی چی دیدن؟

576
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
‫سیب‌ها بازم چیده شده بودن
‫همون دزد قبلی اونا رو کش رفته بود

577
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
‫دزده با التماس گفت "معذرت می‌خوام"

578
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
‫"برای سیر کردن بچه‌هام
‫به اون سیب‌ها احتیاج داشتم"

579
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
‫با اینکه بازم غذایی برای مردم قبیله
‫باقی نمونده بود، بازم بخشیدنش

580
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
‫وقتی دوباره درخت سیب‌ داد

581
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
‫ریش‌سفیدهای قبیله می‌دونستن دزده برمی‌گرده

582
00:38:08,708 --> 00:38:10,308
‫ببخشید

583
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
‫برای همین، وقتی شب شد

584
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
‫یواشکی رفتن توی آلونک مرده

585
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
‫و گلوی هر سه بچه‌ش رو بریدن

586
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
‫می‌خوای بدونی چرا، ایتن؟

587
00:38:29,000 --> 00:38:32,415
‫چون فهمیدن بدون عواقب، درس نمی‌گیره

588
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
‫یکی دکتر خبر کنه!

589
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
‫- امدادگر خبر کنین!
‫- دکتر خبر کنین!

590
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
‫افسر بیهوش شده

591
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
‫برید عقب! همه برید عقب!

592
00:38:46,708 --> 00:38:48,308
‫برید عقب!

593
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
‫هی، نورا

594
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
‫قضیه‌ی افسر باجه‌ی بازرسی رو شنیدی؟

595
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
‫- آره
‫- وای خدا

596
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
‫لایونل. مرد نازنینی بود

597
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
‫واقعاً متاسفم

598
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
‫شرمنده، هرچی زنگ می‌زنم ایتن جواب نمیده
‫همونجا پیش طرف بوده

599
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
‫- نمی‌دونم چرا جواب نمیده
‫- باشه برو زنگ بزن

600
00:39:22,916 --> 00:39:25,250
‫یکی از دوستانت بود، مگه نه؟

601
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
‫حیف شد

602
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
‫که همچین مرد خانواده‌دوستی سکته‌ی قلبی کرد

603
00:39:34,166 --> 00:39:35,766
‫تو کشتیش

604
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
‫فکر نکنم تقصیر من بوده باشه، ایتن
‫قوانین ساده‌ای جلوی پات گذاشتم

605
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
‫ولی شیطونی کردی
‫بنظر من که تو کشتیش

606
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
‫دلت می‌خواد یکی دیگه رو هم بکشی؟

607
00:39:47,250 --> 00:39:48,850
‫مثلاً نورا؟

608
00:39:54,083 --> 00:39:55,683
‫بهت که گفتم

609
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
‫من یه شخصیت شرور کارتونی نیستم
‫منم یه آدم عادی مثل خودتم

610
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
‫تفاوتمون اینه که من یه سری اهداف
‫و برنامه‌ی واضحی برای رسیدن بهشون دارم

611
00:40:04,291 --> 00:40:05,891
‫ولی ظاهراً تو...

612
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
‫دوست داری فی‌البداهه برنامه بریزی

613
00:40:08,000 --> 00:40:10,450
‫"تهدید فعال، قضیه مواد نیست"

614
00:40:10,474 --> 00:40:12,415
‫"نورا رو از اینجا ببر"

615
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
‫"قاچاقچی رو نزدیک کافه‌ی بازی پیدا کن"

616
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
‫"سفیدپوست، اهل نیوجرسی"

617
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
‫خوبه. اینا رو از کجا فهمیدی؟

618
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
‫نگران سگ‌ها نبودی
‫پس هرچی قاچاق می‌کنی، مواد نیست

619
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
‫هم حرف از بیگل زدی و پیتزا
‫و هم به منهتن گفتی "شهر"

620
00:40:29,416 --> 00:40:30,767
‫همم

621
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
‫فقط مردم نیویورک یا نیوجرسی این‌کارو می‌کنن

622
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
‫مدام می‌گفتی خیلی شبیه همدیگه‌ایم
‫برای همین یه حدسی زدم

623
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
‫بعلاوه، دو سال تمام هر روز
‫"منطقه‌ی 51" بازی می‌کردم

624
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
‫اون صدا رو توی خوابمم می‌شناسم

625
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
‫گفتی اولین انتخابت نبودم

626
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
‫قرار بود جیسون باشه، مگه نه؟

627
00:40:49,166 --> 00:40:50,766
‫آره

628
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
‫دوقلوهاش سه ساله‌ن

629
00:40:56,625 --> 00:40:58,225
‫می‌خواستی...

630
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
‫این دیگه انتخابش با جیسون بود

631
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
‫ولی اگر مجبور بودم، بدون هیچ درنگی

632
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
‫با همچین کسی طرفی

633
00:41:07,000 --> 00:41:08,571
‫می‌خوام به این قضیه فکر کنی

634
00:41:08,595 --> 00:41:10,566
‫و می‌خوام به نورا فکر کنی

635
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
‫و بعد ازت می‌خوام دیگه فکر نکنی

636
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
‫خب، روش کار دنیا اینه

637
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
‫یه عده اوضاع رو کنترل می‌کنن

638
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
‫و یه عده گوش میدن

639
00:41:26,041 --> 00:41:27,641
‫گوش میدی؟

640
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
‫ایتن، گوش میدی؟

641
00:41:31,416 --> 00:41:33,016
‫آره

642
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
‫چند دقیقه‌ی دیگه
‫یه مرد با کلاه بیسبال قرمز

643
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
‫میاد توی صف باجه‌ت

644
00:41:38,666 --> 00:41:40,266
‫باید چیکار کنی؟

645
00:41:41,958 --> 00:41:43,558
‫هیچ‌کار

646
00:41:44,375 --> 00:41:45,975
‫درسته

647
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
‫بگو که چیز وحشتناکی توی اون چمدون نیست

648
00:41:55,250 --> 00:41:56,850
‫نه

649
00:42:16,958 --> 00:42:18,558
‫لایونل

650
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
‫خیلی وحشتناکه، پسر. تو خوبی؟

651
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
‫آره

652
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
‫نورا سه بار بهم زنگ زد و کارت داشت
‫بهش زنگ زدی؟

653
00:42:29,791 --> 00:42:31,464
‫زنگ می‌زنم، ممنون

654
00:42:31,488 --> 00:42:33,458
‫و ممنون که جام موندی

655
00:42:36,500 --> 00:42:38,100
‫حالا دیگه خودم اومدم

656
00:42:39,750 --> 00:42:41,350
‫نیازی نیست، پسر

657
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
‫سلام. منو گذاشتی کنار؟

658
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
‫نه، می‌خوام برت گردونم
‫دم دستگاه‌های فلزیاب

659
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
‫ببین، لایونل فوت کرد
‫و اینجا پر از مسافره

660
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
‫امروز وقت خوبی برای امتحان کردن نیست
‫بعداً یه فرصت دیگه بهت میدم

661
00:42:52,958 --> 00:42:55,040
‫بعداً در مورد آینده‌ت صحبت می‌کنیم
‫ولی فعلاً...

662
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
‫به جیسون گفتم برگرده پشت دستگاه
‫ختم کلام

663
00:42:58,500 --> 00:43:01,415
‫اگر تا وقتی طرفمون رسید
‫برنگشته باشی پشت دستگاه

664
00:43:01,416 --> 00:43:02,415
‫از دستوراتم سرپیچی کردی

665
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
‫اونوقت شاید با نورا شروع نکنم

666
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
‫برام مهم نیست با من چیکار می‌کنی

667
00:43:06,291 --> 00:43:07,891
‫کی گفت قراره با تو شروع کنم؟

668
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
‫رفیقت از پشت دستگاه میاد کنار

669
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
‫خودت تصمیم بگیر
‫به روش تو بیاد یا من

670
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
‫ببین، من...

671
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
‫سرپرستم منو گذاشت یه جای دیگه
‫انتظار داری چیکار کنم؟

672
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
‫پسر باهوشی هستی، خودت یه فکری براش می‌کنی

673
00:43:33,541 --> 00:43:35,375
‫« سرویس بهداشتی، رستوران، فروشگاه »

674
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
‫« هشدار »
‫« ورود افراد متفرقه ممنوع »

675
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
‫هرکاری داری می‌کنی، سریع انجامش بده

676
00:44:30,541 --> 00:44:32,141
‫این حرفات کمکی نمی‌کنه

677
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
‫هی، ایتن، می‌خواستم ببینم حالت چطوره

678
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
‫اتفاقی که برای لایونل افتاد
‫خیلی غم‌انگیز و ناراحت‌ کننده‌ست

679
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
‫آره. آره می‌دونم

680
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
‫تو فکر بودم توی سایت گوفاندمی
‫برای خانواده‌ش پول جمع کنیم

681
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
‫مطمئنم زن و بچه‌هاش
‫به کمک احتیاج دارن. مگه نه؟

682
00:44:51,708 --> 00:44:53,308
‫آره. آره، منم پایه‌م

683
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
‫می‌دونی چیه، فکر کنم شنیدم
‫سمیر داشت در مورد همین حرف می‌زد

684
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
‫- بهتری بری باهاش صحبت کنی. با هم کار کنین
‫- باشه

685
00:45:00,333 --> 00:45:01,933
‫فکر خوبیه

686
00:45:15,916 --> 00:45:17,082
‫چی شده پسر؟

687
00:45:17,083 --> 00:45:20,249
‫فکر کنم گوشیم رو اون گوشه پایین جا گذاشتم

688
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
‫می‌بینیش؟ اون پایین

689
00:45:25,250 --> 00:45:26,749
‫- نه چیزی نیست
‫- نه؟

690
00:45:26,750 --> 00:45:29,166
‫آها، گذاشتمش توی کشوی گمشده‌ها

691
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
‫- حالت خوبه؟
‫- شرمنده. آره، فقط امروز یکم حواسم پرته

692
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
‫بدک نبود. حالا نوبت منه

693
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
‫لطفاً بیاین جلو جناب

694
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
‫خیلی‌خب، صف رو نگه دار. صف رو نگه دار

695
00:46:06,666 --> 00:46:09,083
‫میشه لطفاً دستاتون رو بیارین بالا؟

696
00:46:13,875 --> 00:46:15,475
‫پسر، شوخیت گرفته؟

697
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
‫لطفاً بچرخین جناب

698
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
‫این مال من نیست

699
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
‫- امنیت این مردم به تو بستگی داره
‫- گفتم مال من نیست

700
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
‫برام مهم نیست چه مشکلاتی داری
‫مشکلاتتو نیار اینجا

701
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
‫- مال من...
‫- راه بیفت. برو خونه. بجنب

702
00:46:32,750 --> 00:46:34,350
‫ایتن، برگرد سر باجه‌ی 4

703
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
‫- چرا؟ چی شده؟
‫- تو فقط برو

704
00:46:41,708 --> 00:46:43,415
‫هی، کارت خوب بود

705
00:46:43,416 --> 00:46:45,016
‫برو به جهنم

706
00:46:45,541 --> 00:46:47,141
‫من که حرفی نزدم

707
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
‫می‌دونی، خیلی عجیبه

708
00:47:02,250 --> 00:47:03,850
‫چی؟

709
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
‫که اون رفیقت که وقتی شب‌ها میریم کافه
‫بخاطر مشروب نخوردن مسئول رسوندن ماست

710
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
‫بخاطر مشروب خوردن سر کار اخراج میشه

711
00:47:11,916 --> 00:47:13,916
زدی رو دست هرچی عوضیه

712
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
‫خیلی‌خب، ایتن
‫وقتشه جون نورا رو نجات بدی

713
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
‫کلاه بیسبال قرمز
‫سمت ساعت 3، کنار سبدها

714
00:47:19,541 --> 00:47:21,141
‫اون آدم ماست

715
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
‫« پذیرش سریع؟ بازرس گمرک؟ مسئول بندر؟ »

716
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
‫نو... چوک

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
‫« نو - چوک »

718
00:47:49,291 --> 00:47:51,250
‫« نو چوک »

719
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
‫« وسیله‌ی مشکوک »
‫« مواد شیمیایی: 99.4 درصد - هشدار »

720
00:48:30,333 --> 00:48:31,458
‫« نووا چاک »

721
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
‫« منظورتان نوویچوک بود؟ »

722
00:48:37,708 --> 00:48:39,375
‫« نوویچوک »

723
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
‫« میزان خطر شیء: 99.3 درصد »

724
00:49:01,500 --> 00:49:03,290
‫« یکی از خطرناک‌ترین عوامل اعصاب دنیاست »

725
00:49:03,291 --> 00:49:05,749
‫« هیچ پادزهر شناخته شده‌ای ندارد »

726
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
‫« هشت برابر قوی‌تر از گاز وی‌ایکس می‌باشد »

727
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
‫« هشدار... خطر احتمالی یافت شد »

728
00:49:11,541 --> 00:49:12,541
‫« مایع ناشناس »

729
00:49:16,541 --> 00:49:18,082
‫« تاریخچه‌ای کوتاه از جنگ شیمیایی روسیه »

730
00:49:18,083 --> 00:49:19,915
‫« نوویچوک، که به زبان روسی
‫ به معنی "تازه‌وارد" است »

731
00:49:19,916 --> 00:49:23,208
‫« نوویچوک چیست؟ مروری وحشتناک
‫بر یکی از پلیدترین تسلیحات روسیه »

732
00:49:24,208 --> 00:49:27,000
‫« نوویچوک: چگونه علم یک قاتل خلق کرد »

733
00:49:37,416 --> 00:49:39,016
‫سلام، با وزارت امنیت داخلی تماس بگیر

734
00:49:50,875 --> 00:49:52,475
‫هی!

735
00:49:54,041 --> 00:49:55,641
‫ایتن

736
00:50:02,250 --> 00:50:04,083
‫« متئو فلورز »

737
00:50:08,750 --> 00:50:10,350
‫ممنون

738
00:50:11,791 --> 00:50:13,391
‫بذار بره

739
00:50:22,750 --> 00:50:24,350
‫بهت افتخار می‌کنم

740
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
‫خبرچین‌مون میگه پلیس محلی
‫با وزارت امنیت تماس گرفته

741
00:50:31,708 --> 00:50:35,374
‫اشکال نداره. برای همین گزینه‌های دیگه‌ای هم
‫آماده کردیم. پسره کجاست؟

742
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
‫آخرین اعلام برای پرواز 1237 به مقصد...

743
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
‫اون پرواز 250 تا مسافر داره

744
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
‫- می‌خوای 250 نفرو بکشی؟
‫- اوهوم

745
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
‫فکر کردم گفتی تروریست نیستی

746
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
‫نیستم. تروریست‌ها برای اهداف دینی
‫یا سیاسی یا اجتماعی آدم می‌کشن

747
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
‫پس چرا داری این‌کارو می‌کنی؟

748
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
‫من مسئول این‌کار هم نیستم، ایتن

749
00:51:11,291 --> 00:51:13,665
‫فقط اون کسیم که مطمئن میشه
‫کار به سرانجام برسه

750
00:51:14,791 --> 00:51:16,082
‫بعدش پولمو می‌گیرم

751
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
‫ما برای تشخیص مواد منفجره آموزش دیدیم
‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم

752
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
‫خب، یه عامل اعصاب ای234
‫به اسم "نوویچوک 7"ـه

753
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
‫اول باعث یه حمله‌ی کولینرژیکی فوری
‫و بعد منجر به خونریزی داخلی شدید میشه

754
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
‫روس‌ها عاشقشن
‫اندام‌های بدن دونه دونه از کار میفتن

755
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
‫تا اینکه بالاخره توی خون خودت غرق بشی

756
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
‫درضمن گوشی رو بده
‫بذارش همین‌جا روی روشویی

757
00:51:42,458 --> 00:51:44,058
‫ممنون

758
00:51:44,583 --> 00:51:46,183
‫توی اون پرواز بچه هست

759
00:51:47,291 --> 00:51:51,625
‫آره. کسایی که دارن بهم پول میدن
‫می‌خوان یه پیام واضح برسونن

760
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
‫پیامی که یه جهان پرتکاپو باید بشنوه

761
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
‫چه پیامی؟ کی قراره بهت پول بده؟

762
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
‫ایتن، هرچی کار بزرگ‌تر باشه

763
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
‫افراد کمتری از پسش برمیان، خب؟

764
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
‫و کارهای زیادی در تمام دنیا در جریانن

765
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
‫که اکثر مردم متوجهشون نمیشن
‫و همه‌شون قربانی دارن

766
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
‫خوشبختانه، من کسیم که می‌تونم
‫اون قربانی‌ها رو در کمترین حد ممکن نگه دارم

767
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
‫آخه 250 نفر کمترین حد ممکنه؟

768
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
‫اعداد خیلی بزرگ‌تری هم هست

769
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
‫چرا منو همدست خودت کردی؟
‫چرا چمدون رو نفرستادی توی بار؟

770
00:52:22,125 --> 00:52:23,356
‫تمام چمدون‌هایی که میرن توی بار

771
00:52:23,380 --> 00:52:25,332
‫از دستگاه‌های سی‌تی‌ایکس خودکار
‫رد میشن، خودت که می‌دونی

772
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
‫بهترین شانس‌مون با ساک دستیه

773
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
‫فقط نیاز داشتیم یه نفر
‫یه‌خرده پشت دستگاه کمکمون کنه. ممنون

774
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
‫خیلی‌خب. از دستگاه رد شد
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی

775
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
‫حالا می‌تونی ولمون کنی

776
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
‫اول بذار هواپیما بلند بشه

777
00:52:47,291 --> 00:52:50,319
‫ببین، بخش سختش تموم شده

778
00:52:50,343 --> 00:52:52,332
‫تا دو ساعت دیگه برمی‌گردی سر زندگیت

779
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
‫نورا هم چیزیش نمیشه. عاشقشی مگه نه؟

780
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
‫آره، معلومه که عاشقشم

781
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
‫آره؟ خیلیا اینو میگن

782
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
‫من دارم بهت فرصت میدم اثباتش کنی، می‌دونی؟

783
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
‫بیا آدامس. می‌خوری؟

784
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
‫وقت ناهار شیفتت نزدیکه
‫می‌خوای چیکار کنی؟

785
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
‫معمولاً همراه نورا ناهار می‌خورم

786
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
‫عالیه. امیدوار بودم بتونم با نورا آشنا بشم

787
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
‫آدامس رو بخور، ببرش برای ناهار
‫من به حرفاتون گوش میدم. از خونه غذا آوردین؟

788
00:53:18,250 --> 00:53:21,749
‫نه. وایسا. نمی‌تونم. نمی‌تونم همینطوری
‫بشینم و تظاهر کنم همه‌چی عادیه

789
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
‫- اینطوری...
‫- ایتن

790
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
‫اگر روال همیشگیت رو کنار بذاری
‫توجه بقیه جلب میشه

791
00:53:26,291 --> 00:53:27,891
‫دیگه آخراشه

792
00:53:40,041 --> 00:53:42,734
‫مامور جان الکات هستم، از وزارت امنیت داخلی

793
00:53:42,758 --> 00:53:44,591
‫با کارآگاه کول کار داشتم

794
00:53:44,916 --> 00:53:47,165
‫- آخر راهرو سمت چپ
‫- تعطیلات خوبی داشته باشی

795
00:53:47,166 --> 00:53:49,415
‫بدون خبر من زنگ زدی به وزارت امنیت داخلی؟

796
00:53:49,416 --> 00:53:52,499
‫با یه مورد خطرناک احتمالی سر و کار داشتیم
‫بر اساس قضاوت خودم عمل کردم

797
00:53:52,500 --> 00:53:54,987
‫عه، چرا که نه، بیا بر اساس خطرات احتمالی

798
00:53:55,011 --> 00:53:57,124
‫پای سازمان‌های فدرال رو بکشیم وسط

799
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
‫النا، ناسلامتی شب کریسمسه. برو خونه

800
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
‫ببخشید، درهرحال زنگ زده و من اومدم

801
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
‫و نمی‌خوام دوباره این همه راه رو بیام

802
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
‫تمام تهدیدات رو جدی می‌گیریم
‫ولی سروانت درست میگه

803
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
‫نمی‌تونیم بر اساس یه سرنخ
‫نصفه و نیمه، حکومت نظامی اعلام کنیم

804
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
‫این کجاش سرنخ نصفه و نیمه‌ست؟

805
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
‫اینکه شاید یه سردسته‌ی قدیمی براتوا

806
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
‫توی شنود صدمه دیده‌ی ای‌تی‌اف
‫اسم نوویچوک رو آورده باشه؟ بیخیال بابا

807
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
‫هیچ حرف و شایعه‌ای در مورد یه حمله نشنیدین؟

808
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
‫همیشه شایعات هست
‫ولی فعلاً هیچکدومش موثق نیست

809
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
‫و هیچ شایعاتی مبنی بر تسلیحات شیمیایی
‫توی لس‌آنجلس نیست

810
00:54:25,250 --> 00:54:26,655
‫النا، داری الکی شلوغش می‌کنی

811
00:54:26,679 --> 00:54:29,249
‫من دارم میرم خونه
‫که کنار خانواده‌م از شام لذت ببرم

812
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
‫- توصیه می‌کنم توام همین‌کارو بکنی!
‫- سروان!

813
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
‫هی، می‌دونی چیه؟

814
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
‫بذار به آشنام توی دفتر
‫امور تسلیحات بیولوژیکی زنگ بزنم

815
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
‫ولی بهت اطمینان میدم
‫اونم همین حرف منو می‌زنه

816
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
‫امروز ساعت 10 و 4 دقیقه
‫یکی از فرودگاه لس‌آنجلس با 911 تماس گرفته

817
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
‫خط به نام یه افسر امنیت حمل‌ونقل
‫به اسم "ایتن کوپک"ـه

818
00:54:50,500 --> 00:54:52,100
‫دیدی گفتم

819
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
‫آخه جیسون دیگه اهل
‫مشروب خوردن نیست. کلاً گذاشته کنار

820
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
‫از وقتی بچه‌دار شدن نخورده

821
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
‫اگر نیاز به کمک داشت روشل بهم می‌گفت

822
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
‫یا فکر می‌کردم میگه

823
00:55:11,416 --> 00:55:13,250
‫شاید مرگ لایونل...

824
00:55:13,275 --> 00:55:15,475
‫« مجلس باید طرح دفاع از دموکراسی‌های
‫در معرض تهدید رو تصویب کنه... »

825
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
‫- خیلی روش تاثیر گذاشته
‫- اوه. اوهوم

826
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
‫می‌دونی، بنظرم بهتره واقعاً بریم تاهیتی

827
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
‫نباید برای جشن گرفتن صبر کنیم، مگه نه؟

828
00:55:27,708 --> 00:55:29,874
‫بیشتر بهش توجه کن، رفیق

829
00:55:29,875 --> 00:55:32,083
‫می‌دونی، ای‌کاش همین الان اونجا بودیم

830
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
‫خب، بگو ببینم

831
00:55:37,208 --> 00:55:38,808
‫خبرت چی بود؟

832
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
‫آخه... مهم نیست

833
00:55:41,208 --> 00:55:42,808
‫معلومه که مهمه

834
00:55:43,458 --> 00:55:45,058
‫بهم بگو

835
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
‫عادی باش، ایتن. عادی رفتار کن

836
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
‫رفتم با سارکاوسکی صحبت کردم

837
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
‫که بهم ترفیع بده

838
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
‫و می‌خواد یه فرصت آزمایشی بهم بده

839
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
‫باشه. و همچین چیزی خوشحالت می‌کنه؟

840
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
‫خب، آخه با خودم گفتم
‫نیاز به یه سری چیزا پیدا می‌کنیم

841
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
‫دکتر رفتن، صندلی ماشین، تخت نوزاد
‫لباس و... این چیزا خرج دارن برای همین...

842
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
‫خب، می‌تونیم یه فکری به حال پول بکنیم

843
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
‫فقط بخاطر این حرف دانشکده رو پیش کشیدم
‫چون رویات بود

844
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
‫چیزی بود که همیشه می‌خواستی

845
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
‫خب، اگر دیگه ندونم چی می‌خوام چی؟

846
00:56:27,625 --> 00:56:32,499
‫- این دیگه خیلی غم‌انگیز بود
‫- خب پس یه فکری براش می‌کنیم... با همدیگه

847
00:56:32,500 --> 00:56:33,415
‫آره

848
00:56:33,416 --> 00:56:36,458
‫واکنشی نبود که انتظارشو داشتی، ها رفیق؟

849
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
‫فکر کردم این خبر خوبیه

850
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
‫اگر بچه‌مون تو زندگی زمین خورد
‫بهش چی میگی؟

851
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
‫اوه، سوال خوبیه

852
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
‫میگی "دوباره تلاش کن"

853
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
‫از شکست خوردن نترس

854
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
‫عجب زن باهوشیه
‫بهتره به حرفش گوش کنی

855
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
‫بهش بگو درست میگه. بگو

856
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
‫- بهش بگو
‫- خطرشو به جون بخر، ایتن

857
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
‫- بهش بگو
‫- اینقدر بهم نگو چیکار کنم

858
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
‫آخ آخ، امیدوارم هدیه‌ی خوبی
‫براش گرفته باشی

859
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
‫هی، معذرت... معذرت می‌خوام

860
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
‫خیلی تند حرف زدم
‫داشتی سعی می‌کردی کمکم کنی

861
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
‫بیخیالش. اشکال نداره
‫امروز روز خیلی سختی بوده

862
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
‫آره

863
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
‫- می‌تونیم امشب صحبت کنیم، باشه؟
‫- باشه

864
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
‫من... من دیگه باید برگردم
‫ولی آخر شیفتت بهم زنگ بزن

865
00:57:32,500 --> 00:57:34,665
‫اوه، امشب قراره رو مبل بخوابی

866
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
‫- خفه‌شو
‫- درکل میگم

867
00:57:36,375 --> 00:57:37,975
‫سلام دختر خوشگله

868
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
‫- کریسمس مبارک
‫- کریسمس مبارک

869
00:57:44,333 --> 00:57:45,933
‫نورا؟

870
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
‫تو بهترین چیز زندگیمی

871
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
‫توام همینطور

872
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
‫عه، بازم برگشتی توی تخت

873
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
‫هیچکس بررسیش نکرد؟

874
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
‫چرا کردن. گوشی کوپک خاموش بود
‫برای همین به پلیس فرودگاه زنگ زدن

875
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
‫و یه افسری به اسم لایونل ویلیامز
‫گفت همه‌چی مرتبه

876
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
‫برای همین به عنوان اشتباه ثبتش کردن

877
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
‫سرکار ویلیامز کمتر از دو ساعت پیش مرد
‫بخاطر سکته‌ی قلبی

878
00:58:15,666 --> 00:58:19,124
‫- باورت نمیشه؟
‫- تو باورت میشه؟ خیلی چیزا با هم جمع شده

879
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
‫- دلیل نمیشه تهدید باشه
‫- کدوم آدم سی ساله‌ای گوشیشو خاموش می‌کنه؟

880
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
‫باید با کوپک صحبت کنم

881
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
‫باشه، منم همراهت میام

882
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
‫فکر کردم یه سرنخ نصفه و نیمه‌ست

883
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
‫بخاطر کریسمس مهربون شدم
‫بعلاوه می‌تونم توی راه به آشنام زنگ بزنم

884
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
‫بده فوراً یه آزمایش سم‌شناسی
‫ از سرکار ویلیامز بگیرن

885
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
‫یه هشدار صادر کن
‫تا بطور اتفاقی مسافرها رو بازرسی کنن

886
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
‫کوپک توی ترمینال نورث‌ویند کار می‌کنه
‫پس بیا از همون‌جا شروع کنیم

887
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
‫با پلیس فرودگاه هماهنگ می‌کنم

888
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
‫بهتره بهشون خبر بدم که قراره
‫چه آشفته‌بازاری رو سرشون خراب کنیم

889
00:58:45,541 --> 00:58:48,541
‫تو بشین پشت فرمون
‫آخرش با پیام دادن پشت فرمون یکی رو می‌کشم

890
00:58:48,541 --> 00:58:49,392
‫« اداره‌ی فدرال هوانوردی »

891
00:58:49,416 --> 00:58:52,874
‫داری روز قبل از کریسمس
‫شلوغ‌ترین روز سال

892
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
‫درخواست بازرسی اتفاقی توی ترمینال 7 میدی
‫ولی بهم نمیگی چرا؟

893
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
‫نه، عالیه
‫مردم عاشق نرسیدن به پروازهاشونن

894
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
‫برای سوشی خوردن میان فرودگاه

895
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
‫توجه فرمایید. برای اطمینان
‫از امنیت مسافران پروازهای امروز

896
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
‫اداره‌ی امنیت حمل‌ونقل
‫اقدام به بازرسی تصادفی از کیف‌ها خواهد کرد

897
00:59:12,750 --> 00:59:15,499
‫اگر انتخاب شدید، لطفاً افسر را همراهی کنید

898
00:59:15,500 --> 00:59:18,249
‫با تشکر از همکاری شما و تعطیلاتتان مبارک

899
00:59:18,250 --> 00:59:21,124
‫- قضیه چیه؟
‫- من از کجا بدونم؟

900
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
‫یه مشکلی پیش اومده
‫ازتون می‌خوام تمام صف‌ها رو نگه دارین

901
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
‫- تمام صف‌ها؟
‫- بله جناب، تمام صف‌ها

902
00:59:31,708 --> 00:59:35,499
‫خیلی‌خب، گوش کنین
‫تمام صف‌ها رسماً متوقف شدن

903
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
‫همه بیاین توی دفتر. فوراً

904
00:59:45,791 --> 00:59:47,391
‫یه لحظه

905
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
‫بجز تو، سمیر
‫تو باهاشون سروکله بزن. موفق باشی

906
01:00:05,083 --> 01:00:07,707
‫خیلی‌خب، همه‌تون شنیدین چی شده
‫قراره بازرسی تصادفی انجام بدیم

907
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
‫- چند نفر؟
‫- یه لیست 50 نفره دارم

908
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
‫- پنجاه نفر؟
‫- آره

909
01:00:11,375 --> 01:00:14,375
‫وقتی کارمون تموم شد
‫می‌فرستمش روی دستگاه‌هاتون، باشه؟

910
01:00:15,250 --> 01:00:17,987
‫با افسرهای پلیس‌تون همکاری کنین
‫ پیداشون کنین

911
01:00:18,011 --> 01:00:19,999
‫و برای بازرسی بیارینشون، باشه؟

912
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
‫اینطوری کارها بدجوری عقب میفته

913
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
‫- چشم بسته غیب گفتی؟
‫- من که اصلاً هشداری ندیدم

914
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
‫هشدار رسمی نیومده
‫یه افسر پلیس لس‌آنجلس بهم خبر داد، خب؟

915
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
‫خب، بیاین دستورالعمل‌ها رو مرور کنیم

916
01:00:29,875 --> 01:00:33,791
‫لنس، تو و سمیر مسئول کنترل جمعیت هستین
‫باجه‌ها رو باز نگه دارین

917
01:00:34,375 --> 01:00:37,082
‫بقیه‌مون، تقسیم و غلبه می‌کنیم

918
01:00:37,083 --> 01:00:41,291
‫خب، ران؟ باید اتاق‌های پشتی رو
‫برای بازرسی‌ها باز کنی

919
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
‫می‌بینیش؟

920
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
‫نه. کل اتاق توی نقطه‌ی کور دوربین‌هاست

921
01:00:47,916 --> 01:00:50,499
‫بعضی از مسافرها صداشون درمیاد

922
01:00:50,500 --> 01:00:52,499
‫اگر جلوتون دراومدن، بفرستینشون پیش من

923
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
‫- باشه
‫- بنظر قضیه جدی میاد

924
01:00:54,291 --> 01:00:58,207
‫- عجیبه که هیجان‌زده شدم؟
‫- بچه‌ها، هیجان‌زده نشین

925
01:00:58,208 --> 01:00:59,707
‫رفقامون توی پلیس لس‌آنجلس

926
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
‫- می‌خوان اینطوری بودجه‌شون رو توجیه کنن
‫- عجب وضع مسخره‌ای

927
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
‫ببینین، می‌دونم مسخره‌ست

928
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
‫یا می‌تونیم با گفتن اینکه چقدر مسخره‌ست
‫وقتمون رو تلف کنیم

929
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
‫یا می‌تونیم بریم کارمون رو انجام بدیم
‫و پیداشون کنیم، باشه؟

930
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
‫- خب دیگه بریم. یالا
‫- خیلی‌خب

931
01:01:12,291 --> 01:01:13,891
‫هی، ایتن

932
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
‫می‌دونم امروز خیلی برات روز استرس‌زایی بوده

933
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
‫بخاطر قضیه‌ی جیسون و لایونل

934
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
‫پس ممنون که اومدی کمک

935
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
‫حالا می‌بینم که دلت می‌خواد اینجا باشی

936
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
‫می‌دونم چیکار کردی

937
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
‫و می‌دونم چرا همچین کاری کردی

938
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
‫فقط فکر نمی‌کردم
‫همچین آدمی باشی، پسر

939
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
‫امیدوارم ترفیعتو بگیری

940
01:01:51,125 --> 01:01:52,725
‫جیسون، می‌تونم درستش کنم

941
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
‫دیگه هیچوقت باهام حرف نزن

942
01:02:03,625 --> 01:02:05,101
‫تنهایی؟

943
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
‫آره

944
01:02:06,291 --> 01:02:07,891
‫خوبه، برگرد سراغ کارت

945
01:02:09,000 --> 01:02:12,499
‫توجه فرمایید. برای اطمینان
‫از امنیت مسافران پروازهای امروز

946
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
‫اداره‌ی امنیت حمل‌ونقل
‫اقدام به بازرسی تصادفی از کیف‌ها خواهد کرد

947
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
‫این مسافران خود را
‫به یک افسر امنیت حمل‌و‌نقل معرفی کنند

948
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
‫کری پیرس، کمرون فیگز
‫متئو فلورز، الیسون ملوری

949
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
‫ایتن، چیکار کردی؟

950
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
‫هیچی، من که جایی نرفتم

951
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
‫پس چرا آدم منو صدا کردن؟

952
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
‫بصورت اتفاقی انتخاب میشن

953
01:02:35,333 --> 01:02:36,933
‫از این طرف

954
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
‫داری دروغ میگی. نمی‌دونم چطوری
‫این‌کارو کردی، ولی کار خودته

955
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
‫بگیر بشین. اگر از جات تکون بخوری
‫از دستوراتم سرپیچی کردی

956
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
‫هیچ‌کاری از دستم برنمیاد

957
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
‫هی

958
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
‫دیگه تموم شد

959
01:02:54,250 --> 01:02:55,850
‫هی، ایتن...

960
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
‫داره میاد پایین. نظرشو عوض کن

961
01:03:09,375 --> 01:03:10,975
‫دریافت شد

962
01:03:14,833 --> 01:03:16,433
‫بریم یه دوری بخوریم

963
01:03:37,875 --> 01:03:39,475
‫هی!

964
01:03:52,666 --> 01:03:54,266
‫هی!

965
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
‫باید بریم

966
01:03:55,708 --> 01:03:57,308
‫چی؟ چرا؟

967
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
‫- روشل بهم پیام داد
‫- نه...

968
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
‫- گفت باعث شدی جیسون اخراج بشه
‫- می‌تونم توضیح بدم ولی باید بریم

969
01:04:11,375 --> 01:04:12,975
‫- پس حقیقت داره؟
‫- مجبور بودم!

970
01:04:13,833 --> 01:04:15,433
‫متوجه نمیشم

971
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
‫که ترفیع بگیری؟

972
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

973
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
‫یک کلمه بگی، دخلش اومده

974
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
‫سه ثانیه وقت داری برگردی بری

975
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
‫وگرنه یه گلوله‌ی کالیبر 30
‫با سرعت 900 متر بر ثانیه

976
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
‫مغزشو می‌پاشه روی دیوار. سه...

977
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
‫ایتن، ازت می‌خوام باهام صحبت کنی

978
01:04:38,166 --> 01:04:39,766
‫دو...

979
01:04:40,666 --> 01:04:42,266
‫این کارا از تو بعیده

980
01:04:44,166 --> 01:04:45,766
‫یک کلمه هم نگو

981
01:04:46,541 --> 01:04:48,141
‫می‌خوای همینطوری ول کنی بری؟

982
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
‫گیت خروجی پرواز 3678...

983
01:05:06,791 --> 01:05:09,500
‫باهات باحوصله رفتار کردم
‫چون فکر می‌کردم ازت خوشم میاد

984
01:05:11,291 --> 01:05:12,891
‫بیا اینجا

985
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
‫آدم‌ها مدت‌ها قبل از اینکه دهنشون رو
‫ باز کنن، بهت میگن چجور آدمی هستن

986
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
‫می‌دونی تو چی بهم گفتی؟
‫که رقت‌انگیزی و خوابی

987
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
‫کسی هستی که
‫اونقدر از اشتباه کردن می‌ترسه

988
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
‫که حاضری اجازه بدی
‫تمام عمرت هیچ و پوچ بگذره

989
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
‫- برای همین می‌دونستم به دردم می‌خوری
‫- دروغ گفتم

990
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
‫چی؟

991
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
‫سر دروغ‌سنج دروغ گفتم
‫برای همین توی دانشکده قبول نشدم

992
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
‫- واقعاً؟ در مورد چی دروغ گفتی؟
‫- خب، بهش گفتم که...

993
01:05:39,416 --> 01:05:41,016
‫بلندتر بگو

994
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
‫بیا اینجا

995
01:05:44,958 --> 01:05:47,540
‫فکر کردی می‌تونی
‫کنترل اوضاع رو بگیری دستت؟ ها؟

996
01:05:47,541 --> 01:05:49,954
‫از وقتی توی دبیرستان توی اون
‫زمین دو و میدانی آشغال بودی تا الان

997
01:05:49,978 --> 01:05:51,124
‫کنترل هیچی دستت نبوده

998
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
‫خیلی افتخار می‌کردی که می‌تونی
‫با سرعت دور زمین بدوی؟

999
01:05:54,791 --> 01:05:57,207
‫دبیرستان نقطه‌ی اوج زندگیت بود

1000
01:05:57,208 --> 01:05:59,125
‫پس دارم با کشتنت بهت رحم می‌کنم

1001
01:06:01,208 --> 01:06:04,832
‫باشه، باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫آروم باش، آروم باش

1002
01:06:04,833 --> 01:06:08,000
‫عالی شد
‫خب، حداقل اوضاع جالب شد

1003
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
‫حالا چی؟

1004
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
‫اولاً، به تک‌تیراندازت زنگ می‌زنی

1005
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
‫و وقتی مطمئن شدم نورا در امن و امانه
‫بعدش می‌برم به پلیس تحویلت میدم

1006
01:06:17,000 --> 01:06:20,250
‫اگر هیچکدوم از این کارا رو نکنم چی؟
‫چون احتمال اینکه ماشه رو بکشی...

1007
01:06:21,500 --> 01:06:23,100
‫بیا به روش خودت بریم جلو

1008
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
‫- خیلی‌خب. آروم
‫- باشه

1009
01:06:27,875 --> 01:06:29,475
‫بعد گوشی رو درمیاریم

1010
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
‫خب؟ بیا حلش کنیم بره

1011
01:06:36,166 --> 01:06:37,766
‫اینم از این

1012
01:06:45,541 --> 01:06:47,141
‫رمزش چیه؟

1013
01:06:48,041 --> 01:06:49,641
‫رمزش؟

1014
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
‫تا مردن تمام افراد این فرودگاه
‫ده دقیقه بیشتر وقت نداری

1015
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
‫- قطعش کن
‫- گاز توی تمام کانال‌‌های

1016
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
‫تمام ترمینال‌های فرودگاه پخش میشه
‫و صددرصد کشنده‌ست...

1017
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
‫گفتم قطعش کن!

1018
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
‫از اینجا نمی‌تونم رفیق، باشه؟

1019
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
‫حتی اگر می‌خواستم، و دلم می‌خواد
‫چون خودمم توی این ساختمونم

1020
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
‫ولی باید دستم به چمدون برسه

1021
01:07:07,916 --> 01:07:10,918
‫خیلی‌خب، بیخیال
‫قرار نیست بهم شلیک کنی، ایتن

1022
01:07:10,942 --> 01:07:11,957
‫خوب بهش فکر کن

1023
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
‫بعدش چی میشه؟
‫می‌تونم در عرض 1 دقیقه و نیم از کار بندازمش

1024
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
‫تازه من ازش سر درمیارم. تو سر درمیاری؟

1025
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
‫یا شاید واحد خنثی‌سازی بمب‌تون
‫بتونه به‌موقع برسه؟ بعید می‌دونم

1026
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
‫ترجیح میدی 250 نفر رو توی هواپیما بکشی
‫یا 5 هزار نفر رو توی فرودگاه؟

1027
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
‫خب، روز قبل از کریسمس
‫احتمالاً به ده هزار نفر هم می‌رسه

1028
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
‫اعداد همینن. همه‌شون بزرگ‌تر میشن

1029
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
‫باشه، برو

1030
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
‫نه، تو برو. تو برو سراغ چمدون

1031
01:07:31,625 --> 01:07:34,707
‫و من برات توضیح میدم که چطوری
‫زمان‌سنجش رو خاموش کنی، باشه؟

1032
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
‫ولی با هیچکس صحبت نکن
‫اگر دهنتو باز کنی، من دهنمو می‌بندم

1033
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
‫- چرا داری منو مجبور می‌کنی انجامش بدم؟
‫- چون کنترل دست تو نیست، ایتن

1034
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
‫و هیچوقتم قرار نیست دست تو باشه
‫وقت داره می‌گذره. پس، برو

1035
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
‫اسلحه رو هم ببر. بدو

1036
01:07:55,708 --> 01:07:57,308
‫رمز اون سمتی هم همینه؟

1037
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
‫نه، شرمنده. اون رمز...
‫رمز اولی رو اشتباه گفتم

1038
01:08:03,166 --> 01:08:04,766
‫سه

1039
01:08:09,833 --> 01:08:11,433
‫تنهاست؟

1040
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
‫- باز نمیشه
‫- فکر کنم رئیسم پیششه

1041
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
‫اشکال نداره
‫برو داخل و به رئیست شلیک کن

1042
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
‫- چی؟
‫- زیاد شلیک نکن

1043
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
‫یکی بزن تو سرش، شایدم دو تا
‫اسلحه‌ش پلاستیکیه

1044
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
‫هر شلیک گرما ایجاد می‌کنه
‫اگر آب شد، توی دستت می‌ترکه

1045
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
‫نه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم

1046
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
‫عه واقعاً؟ همین یه دقیقه پیش که
‫آماده بودی منو بکشی

1047
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
‫- می‌تونم بیهوشش کنم
‫- نه. وقت واسه امتحان کردن نداریم

1048
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
‫اگر بمبه منفجر شد
‫ اونا هم همراه بقیه می‌میرن

1049
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
‫انتخابش با خودته

1050
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
‫و ببین، بالاخره گریه‌ی نورا قطع شد

1051
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
‫- از چمدون دور شو
‫- ایتن، داری چیکار می‌کنی؟

1052
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
‫بجنب. بهش شلیک کن

1053
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
‫- گفتم لطفاً از چمدون دور شو
‫- باشه، باشه. دارم میرم عقب

1054
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
‫نمی‌دونم قضیه چیه
‫ولی می‌دونم نمی‌خوای همچین کاری بکنی

1055
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
‫اگر این‌کارو نکنی، خیلیا می‌میرن

1056
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
‫مجبورم

1057
01:08:59,333 --> 01:09:00,933
‫قراره پدر بشی

1058
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
‫می‌خوای بچه‌ت با همچین قضیه‌ای بزرگ بشه؟

1059
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
‫اسلحه رو بذار زمین تا صحبت کنیم

1060
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
‫بقدر کافی حرف زده
‫داری وقت تلف می‌کنی

1061
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
‫زود باش بهش شلیک کن
‫وگرنه همه می‌میرن

1062
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
‫لطفاً، مجبورم نکن این‌کارو بکنم

1063
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
‫- بهش شلیک کن
‫- داری با کی صحبت می‌کنی؟

1064
01:09:19,041 --> 01:09:20,641
‫خدا لعنتت کنه، زود باش دیگه!

1065
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
‫خیلی‌خب، مطمئنی؟
‫باشه. خیلی‌خب. ممنون مارتی

1066
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
‫همکارم بود. الان لیست پرواز
‫اداره‌ی هوانوردی فدرال رو گیر آورد

1067
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
‫هیچ هدف باارزشی
‫امروز توی فرودگاه لس‌آنجلس پرواز نداره

1068
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
‫اشکال نداره

1069
01:09:47,583 --> 01:09:50,749
‫میریم با اون یارو کوپک صحبت می‌کنیم
‫مطمئنم یه چیزی می‌دونه

1070
01:09:50,750 --> 01:09:52,915
‫وای خدا

1071
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
‫یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه لازم دارم

1072
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
‫نه، نه. از صداش معلومه یه کیسه یخ
‫دیگه دردی از رئیست دوا نمی‌کنه

1073
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
‫برو سراغ چمدون وگرنه همه همراهش می‌میرن

1074
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
‫چاره‌ای نداشتم

1075
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
‫نه، نه، نه! لطفاً جسی رو نکش!

1076
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
‫نمی‌دونم این که گفتی کیه

1077
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
‫شوهرم. اون شوهرمو از خونه‌مون دزدید
‫و اون چمدون رو بهم داد

1078
01:10:25,000 --> 01:10:26,600
‫تو با اونا نیستی؟

1079
01:10:27,916 --> 01:10:29,516
‫منم مثل توام

1080
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
‫رمز رو بهم بگو

1081
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
‫چپی 109ـه، راستی 083

1082
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
‫- وای خدا
‫- این چیه؟

1083
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
‫سروصدا نکن. در رو قفل کن

1084
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
‫خیلی‌خب، چیکار کنم؟

1085
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
‫دو تا قفلی که دو طرف چمدونه رو می‌بینی؟

1086
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
‫اونا رو باز کن و قابش رو بگیر
‫و از چمدون بیارش بیرون

1087
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
‫خیلی‌خب، انجام دادم

1088
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
‫دو تا سوراخ کنار زمان‌سنج هست

1089
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
‫باهاشون صفحه‌ی دایره‌ای رو
‫در جهت عقربه‌های ساعت بچرخون

1090
01:11:15,041 --> 01:11:16,641
‫بعد بکشش بیرون

1091
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
‫خیلی‌خب، حالا رله‌ی
‫کنترل از راه دور رو قطع کن

1092
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
‫دکمه‌ی زیر صفحه‌ی دایره‌ای شکل

1093
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
‫یه بار فشارش بده
‫تا بره روی حالت دستی

1094
01:11:30,875 --> 01:11:31,915
‫خوبه، خوبه

1095
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
‫اگر نفس نکشیدی نفس بکش

1096
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
‫و بعد دسته‌های دو طرف قالب رو بگیر
‫و آروم بکش بیرون

1097
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
‫دو تا محفظه هست

1098
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
‫راستی رو بگیر

1099
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
‫آروم بکشش بالا

1100
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
‫وقتی دراومد
‫ می‌تونی دکمه‌ی بازنشانی رو ببینی

1101
01:12:03,125 --> 01:12:04,725
‫هی! این در چرا قفله؟

1102
01:12:08,791 --> 01:12:10,351
‫یه لحظه وایسا

1103
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
‫کوپک؟ اون داخل چیکار می‌کنی؟

1104
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
‫باید بتونی از وسط میله‌ها
‫یه دکمه رو ببینی

1105
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
‫اون دستگاه رو بازنشانی می‌کنه

1106
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
‫- دستم بهش نمی‌رسه
‫- بذار بیام داخل

1107
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
‫چیکار داری می‌کنی؟

1108
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
‫- بذارش زمین
‫- اجازه نمیدم جسی بمیره!

1109
01:12:30,708 --> 01:12:32,308
‫درو باز کن!

1110
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن!

1111
01:12:35,916 --> 01:12:37,516
‫می‌تونم انجامش بدم

1112
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
‫لطفاً. بهم اعتماد کن

1113
01:12:39,166 --> 01:12:41,083
‫- کوپک!
‫- سی ثانیه

1114
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
‫کوپک، درو باز کن

1115
01:13:10,500 --> 01:13:13,415
‫باهات شوخی ندارم
‫زود باش این در لعنتی رو باز کن

1116
01:13:14,958 --> 01:13:16,457
‫- بله؟
‫- حق با تو بود

1117
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
‫چهار کلمه‌ی موردعلاقه‌م رو گفتی
‫ولی در مورد چی؟

1118
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
‫سرکار ویلیامز

1119
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
‫پزشک قانونی یه خراش پشت دستش
‫ با بقایای اقونیطون پیدا کرده

1120
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
‫یه سم قلبیه که باعث آریتمی بطنی میشه

1121
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
‫سکته‌ش ناشی از سم بوده

1122
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
‫درضمن، توجه وزارت امنیت داخلی هم جلب شده

1123
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
‫بالاخره تصمیم گرفتن یه نگاهی به
‫لیست پرواز اداره‌ی هوانوردی فدرال بندازن

1124
01:13:33,666 --> 01:13:36,457
‫که ببینن هدف باارزشی
‫امروز توی فرودگاه لس‌آنجلس پرواز داره یا نه

1125
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
‫- اوهوم؟
‫- چهار تا پیدا کردن

1126
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
‫چه مرگته که هرچی میگم باز نمی‌کنی؟

1127
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
‫داشتم... بازرسی چمدونش رو تموم می‌کردم

1128
01:13:49,583 --> 01:13:51,183
‫اتاق در اختیار شماست

1129
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
‫چهار تا تفنگدار دریایی داریم
‫ که از عریفجان اومدن

1130
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
‫که در مورد حادثه‌ی حلب
‫در مقابل مجلس شهادت بدن

1131
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
‫- اطلاعات پروازشون رو گیر آوردی؟
‫- نه. ظاهراً سانسور شده

1132
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
‫ولی وزارت امنیت داخلی داره یکی رو
‫همراه اطلاعات بدون سانسور می‌فرسته

1133
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
‫باشه. اسمشو بهم بگو تا بهش زنگ بزنم

1134
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
‫مامور جان الکات

1135
01:14:11,708 --> 01:14:13,308
‫باشه

1136
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
‫عالیه. یه لطفی بهم بکن

1137
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
‫به کانلی خبر بده. بگو الان دارم
‫همراه مامور جان الکات میرم فرودگاه لس‌آنجلس

1138
01:14:19,958 --> 01:14:22,374
‫این که اصلاً با عقل جور درنمیاد. منظورت...؟

1139
01:14:22,375 --> 01:14:23,975
‫النا؟

1140
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
‫بدون یه افسر رده بالا یا افسر پلیس فرودگاه
‫چمدونش رو بازرسی کردی؟

1141
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
‫به سارکاوسکی گفتن بره بخش بلیط

1142
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
‫می‌خواستم... می‌دونی
‫کارها سریع‌تر راه بیفته

1143
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
‫یه چیزیت شده

1144
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
‫و بالاخره می‌فهمم چته

1145
01:14:52,583 --> 01:14:54,183
‫من "ایتن"ـم

1146
01:14:54,875 --> 01:14:56,290
‫- متئو
‫- نه، نه

1147
01:14:56,291 --> 01:14:59,457
‫می‌تونین بعداً با هم آشنا بشین
‫فعلاً باید جسد رو سربه‌نیست کنین و برین

1148
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
‫مسافرگیری نیم ساعت دیگه‌ست

1149
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- آره

1150
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
‫می‌دونی، فقط چون پنج دقیقه‌ی تمام

1151
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
‫نگاهی به ایمیل‌هات ننداختی
‫تا از یه مکالمه لذت ببری

1152
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
‫هرکی از راه می‌رسه یه نقی بهت می‌زنه

1153
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
‫تو کی هستی؟

1154
01:15:18,166 --> 01:15:20,582
‫جان الکاتم، خب؟ از وزارت امنیت داخلی

1155
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
‫- همونی که از فرضیه‌ت حمایت کرد
‫- نه

1156
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
‫گفتم خودم می‌شینم پشت فرمون

1157
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
‫مامور جان الکات همین الان تو راه پاسگاهه

1158
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
‫تماسم با وزارت امنیت داخلی رو شنود کردین

1159
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
‫آره، ما از 72 ساعت پیش
‫پاسگاه‌تون رو زیر نظر داشتیم

1160
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
‫"ما" یعنی کی؟
‫و نوویچوک رو می‌خواین چیکار؟

1161
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟

1162
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
‫می‌خوای با سرعت 115 کیلومتر
‫وسط بزرگراه بهم شلیک کنی؟

1163
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
‫می‌بریمش بخش جداسازی بار
‫سیستمش خودکاره، هیچکس اونجا نیست

1164
01:17:08,125 --> 01:17:09,725
‫تو چطوری پات به این قضیه کشیده شد؟

1165
01:17:10,000 --> 01:17:11,600
‫ترفیع خواستم

1166
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
‫- هرشل... نه
‫- حالت خوبه؟

1167
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
‫نه، خوب نیستم
‫گوشیم رو ردیابی کن

1168
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
‫یکی رو بفرست جسد رو شناسایی کنه

1169
01:17:25,958 --> 01:17:27,558
‫- جسد؟
‫- آره

1170
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
‫الکات... الکات نبود

1171
01:17:30,166 --> 01:17:33,915
‫یعنی چی آخه؟ النا؟ النا؟

1172
01:17:33,916 --> 01:17:35,516
‫پلیس

1173
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
‫- وای خدا!
‫- پلیس

1174
01:17:37,666 --> 01:17:40,165
‫- حالت خوبه؟ باشه
‫- من پلیسم. به ماشینت احتیاج دارم

1175
01:17:40,166 --> 01:17:42,083
‫شوخی نمی‌کنم
‫به ماشینت احتیاج دارم

1176
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
‫داداشم ایتن. گذاشتن برای کریسمس بری؟

1177
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
‫نه، هنوز نه
‫اول باید اینو ببرم بخش جداسازی بار

1178
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
‫خودم می‌برمش. تو برو خونه

1179
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
‫نه، نیازی نیست. خودم می‌برم

1180
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
‫زحمتی نیست. خودم می‌برمش...

1181
01:17:56,416 --> 01:17:58,016
‫گفتم خودم می‌برم

1182
01:18:00,125 --> 01:18:01,725
‫کریسمس مبارک

1183
01:18:03,041 --> 01:18:05,165
‫متئو، میشه...؟

1184
01:18:05,166 --> 01:18:06,874
‫شرمنده، دارم می‌خورم

1185
01:18:06,875 --> 01:18:10,374
‫متئو، الان فقط دارم با تو صحبت می‌کنم
‫اگر متوجه میشی سرفه کن

1186
01:18:11,666 --> 01:18:15,125
‫خیلی‌خب. ازت می‌خوام گوش کنی
‫ولی حرفی نزنی. وایسا

1187
01:18:16,958 --> 01:18:18,558
‫خیلی‌خب، گوشی رو بده بهش

1188
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
‫متئو، منم

1189
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
‫حالم خوبه، میگن کارت خیلی خوب بوده

1190
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
‫و اینکه دیگه آخراشه

1191
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
‫میگن باید یه کار دیگه بکنی

1192
01:19:48,833 --> 01:19:50,416
‫« بار غیر منتظره »
‫« درحال تغییر جهت »

1193
01:20:06,208 --> 01:20:07,416
‫« احتیاط کنید، ارتفاع کم است »

1194
01:20:10,833 --> 01:20:14,096
‫متئو! متئو! گوش کن چی میگم
‫گوش کن چی میگم

1195
01:20:14,120 --> 01:20:16,091
‫اگر همینطوری شلیک کنی...

1196
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
‫معذرت... می‌خوام...

1197
01:21:55,791 --> 01:21:57,083
‫« باز شد »

1198
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
‫همونطوری که گفتین
‫دو ساعت زودتر اومدیم

1199
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
‫- بخش امنیت حمل‌و‌نقل کاملاً بهم ریخته‌ست
‫- می‌دونم، جناب

1200
01:22:08,458 --> 01:22:10,058
‫آقا

1201
01:22:10,916 --> 01:22:12,516
‫ورود به این بخش ممنوعه

1202
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
‫هی، خانم، خانم!

1203
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
‫هی، نمی‌تونی ماشینتو اینجا ول کنی، هی!

1204
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
‫سلام، نورا هستم
‫لطفاً پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم

1205
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
‫آهنگ‌های جدید سانتوس توی ساندکلوده

1206
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
‫لیل ناز اکس کیلو چنده
‫کاردی بی کیلو چنده جیگر

1207
01:22:50,541 --> 01:22:53,499
‫الان بهترین آهنگ ساندکلوده، بهت قول میدم

1208
01:22:56,208 --> 01:22:58,332
‫« منم ایتن، یه تک‌تیرانداز توی
‫پارکینگ موقته، ون سفید، ردی تدی »

1209
01:22:58,333 --> 01:23:01,208
‫« نورا رو ببر پیش پلیس. تروریست
‫پرواز 1850 نورث‌ویند »

1210
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
‫پلیس لس‌آنجلس

1211
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
‫« فاصله تا هدف: 135 متر »

1212
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
‫رئیس حراست کجاست؟

1213
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
‫سارکاوسکی؟ فکر کنم توی بخش بلیطه
‫کمکی از دستم برمیاد؟

1214
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
‫می‌خوام با برج مراقبت فرودگاه تماس بگیرم
‫و می‌خوام با ایتن کوپک صحبت کنم

1215
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
‫از باجه‌ی بازرسی آبی به افسر ارشد حمل‌و‌نقل
‫می‌دونی کوپک کجاست؟

1216
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
‫از باجه‌ی بازرسی آبی
‫ به افسر ارشد حمل‌و‌نقل

1217
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
‫سارکاوسکی، صدامو داری؟

1218
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
‫سلام، دنبال ایتن می‌گردی؟
‫داره میره بخش جداسازی بارها

1219
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
‫اون پایین چه غلطی می‌کنه؟
‫طرف تمام روز رفتارش عجیب بوده

1220
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
‫فوراً این باجه‌ی بازرسی رو ببند

1221
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
‫و به برج مراقبت بگو اجازه‌ی پرواز
‫به هیچکدوم از پروازهای نورث‌ویند نده

1222
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
‫میشه منو ببری اون پایین؟

1223
01:24:07,041 --> 01:24:09,332
‫- آره، دنبالم بیا
‫- چی شده؟

1224
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
‫ایتن؟ ایتن!

1225
01:24:21,625 --> 01:24:23,225
‫چمدون رو بده من!

1226
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
‫صدامو می‌شنوی؟ ظاهراً یه زخم سطحی بهت زدم

1227
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
‫امیدوارم حالت خوب باشه
‫چمدون کوفتی رو بده من وگرنه نورا می‌میره

1228
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
‫نمی‌خوام قایم‌باشک بازی کنم

1229
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
‫ایتن، دیگه حوصله‌ی مسخره‌بازی ندارم
‫چمدون رو بده بیاد

1230
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
‫خیلی‌خب. دیگه خسته شدم. خودت خواستی
‫گوش کن، دختره رو بکش

1231
01:25:07,625 --> 01:25:09,225
‫دریافت شد

1232
01:26:15,083 --> 01:26:16,683
‫کریسمس مبارک

1233
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
‫"یه تک‌تیرانداز توی پارکینگ موقته
‫ون سفید، ردی تدی، نورا رو ببر پیش پلیس"

1234
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
‫تروریست، پرواز 1850 نورث‌ویند
‫حقیقت داره؟

1235
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
‫نمی‌دونم والا. تمام روز رفتارش عجیب بوده

1236
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
‫با خودش حرف می‌زد

1237
01:26:37,333 --> 01:26:38,933
‫ردی تدی چیه؟

1238
01:26:47,166 --> 01:26:48,766
‫ادی؟

1239
01:26:50,458 --> 01:26:52,058
‫بجنب

1240
01:26:57,333 --> 01:26:59,540
‫برو طبقه‌ی پایین پیش پلیس‌ها

1241
01:26:59,541 --> 01:27:01,141
‫خودم از پسش برمیام

1242
01:27:02,500 --> 01:27:04,874
‫سلام پسر، چطوری؟
‫می‌خوام یه تخفیفی بهت بدم حال کنی

1243
01:27:04,875 --> 01:27:07,125
‫اگر همین الان بلیطت رو
‫به بیزینس کلاس تغییر بدی...

1244
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

1245
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
‫- مگه چیه؟
‫- این نباید اینجا باشه

1246
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
‫با برج مراقبت فرودگاه تماس بگیر
‫و بگو با یه تهدید فعال روبرو هستیم

1247
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
‫تمام پروازهای نورث‌ویند رو لغو کنین
‫و ترمینال 7 رو ببندین

1248
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
‫دان هستم. ترمینال 7 رو ببندین
‫با یه تهدید فعال روبرو هستیم

1249
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
‫قربان؟ امنیت حمل‌و‌نقل و پلیس لس‌آنجلس
‫وجود تهدید فعال در ترمینال 7 رو تایید کردن

1250
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
‫ترمینال 7 رو ببندین
‫و تمام پروازهای نورث‌ویند رو لغو کنین

1251
01:27:47,958 --> 01:27:50,849
‫ولی بدون تماس مستقیم از وزارت امنیت داخلی
‫حاضر نیستم روز قبل از کریسمس

1252
01:27:50,850 --> 01:27:53,449
‫فرودگاه لس‌آنجلس رو تعطیل
‫ و 300 تا پرواز رو زمین‌گیر کنم

1253
01:27:59,416 --> 01:28:02,875
‫بسته رو پس گرفتم، ولی پیک‌مون رو
‫از دست دادیم، یه کوله‌پشتی برام بیار

1254
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
‫« ترمینال 8 »

1255
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
‫« پلیس فرودگاه لس‌آنجلس »

1256
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
‫هی! کمک!

1257
01:29:03,041 --> 01:29:04,832
‫تکون نخور!

1258
01:29:04,833 --> 01:29:06,999
‫پلیس لس‌آنجلس!
‫دستاتو بذار روی سرت! زود باش!

1259
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
‫تو کوپکی؟

1260
01:29:08,125 --> 01:29:09,725
‫نه، وایسا... نه. وایسا!

1261
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
‫می‌دونم خیلی بد بنظر میاد، ولی باید
‫بذاری برم، باید خودمو برسونم به دوست‌دخترم

1262
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
‫نه، نه، نه، نه، نه. همراهم میای

1263
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
‫و همه‌چی رو در مورد گاز اعصاب
‫بهم میگی. بگو ببینم کجاست؟

1264
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
‫هنوزم دست اونه. گوش کن. گوش کن!

1265
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
‫می‌خواد تمام مسافرهای
‫ پرواز 1850 نورث‌ویند رو بکشه

1266
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
‫- نمی‌دونم هدف خاصی توی...
‫- تیر خوردی؟

1267
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
‫داشتم سعی می‌کردم جلوشون رو بگیرم
‫دوست‌دخترم رو تهدید کردن

1268
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
‫- یکی افتاده دنبالش
‫- راه بیفت بریم

1269
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
‫شرمنده. داره میره
‫سوار پرواز 1850 نورث‌ویند بشه

1270
01:29:44,333 --> 01:29:47,010
‫مرد سفیدپوست، آمریکایی
‫پنجاه و خرده‌ای ساله، کلاه سیاه

1271
01:29:47,034 --> 01:29:48,665
‫چمدون سیاه با یه روبان قرمز روش

1272
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
‫پشتیبانی زمینی داره و به دوربین‌ها وصله

1273
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
‫یه مشت حرفه‌این!

1274
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
‫کسی هست که بتونه توضیح بده؟

1275
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
‫- متاسفم
‫- نورا کجاست؟

1276
01:30:18,666 --> 01:30:20,266
‫دیدم داشت می‌رفت طبقه‌ی پایین

1277
01:30:23,083 --> 01:30:24,683
‫از سر راهم برید کنار!

1278
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
‫کمک!

1279
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
‫- خوبی؟
‫- آره

1280
01:31:13,833 --> 01:31:15,433
‫بهت صدمه زدن؟

1281
01:31:29,375 --> 01:31:30,975
‫تو جسی هستی؟

1282
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
‫شوهرم، متئو فلورز، حالش...

1283
01:31:42,416 --> 01:31:44,375
‫هرکاری می‌تونست برای نجات دادنت کرد

1284
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
‫بهمون گفتن چیزی‌مون نمیشه

1285
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
‫گفتن اگر کاری که می‌خوان انجام بده
‫می‌ذارن فردا با پرواز از واشینگتن برگرده

1286
01:31:50,500 --> 01:31:52,100
‫واشینگتن؟

1287
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
‫قرار نبود سوار پرواز نیویورک بشه؟

1288
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
‫دو تا بلیط بهش دادن

1289
01:32:02,666 --> 01:32:06,249
‫تورنر رای کافی نداره
‫چون این طرح غیرمعقوله

1290
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
‫نمی‌تونیم بودجه‌ی نظامی
‫ روزافزون رو تضمین کنیم

1291
01:32:08,750 --> 01:32:11,582
‫درحالی‌که میلیاردها دلاری که هر سال

1292
01:32:11,583 --> 01:32:15,457
‫به پیمانکارهای خصوصی فوق العاده‌
‫سودآور داده میشه رو نادیده بگیریم

1293
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
‫برای تضمین ثبات و صلح جهانی، لازمه که...

1294
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
‫ببین کی توی تلوزیونه

1295
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
‫خب، این روزا همه‌جا هست

1296
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
‫طرح دفاع از دموکراسی‌های در معرض تهدید
‫از متحدهامون محافظت می‌کنه...

1297
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
‫آره

1298
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
‫و جنگ رو از مرزهامون دور نگه می‌داره
‫این راهبرد نه تنها...

1299
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
‫پرواز خوبی داشته باشی

1300
01:32:38,041 --> 01:32:40,415
‫« سیستم چتر نجات نفرات تی-12 »

1301
01:32:40,500 --> 01:32:43,249
‫پلیس فرودگاه از شرایط باخبره
‫و داره تمام افرادش رو براتون می‌فرسته

1302
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
‫تمام پروازهای ورودی ترمینال 7
‫دارن به بربنک یا لانگ‌بیچ فرستاده میشن

1303
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
‫ولی 60 هزار مسافر دیگه
‫توی بقیه‌ی ترمینال‌های فرودگاه دارم

1304
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
‫و باید بفرستمشون برن

1305
01:32:51,541 --> 01:32:54,582
‫باشه، هرچی داری برام بفرست
‫اگر چیزی پیدا کردیم خبرت می‌کنم

1306
01:32:55,791 --> 01:32:56,707
‫هرشل؟

1307
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
‫چه به موقع. اوضاع بدجوری عجیب شد

1308
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
‫امروز نمی‌تونی غافلگیرم کنی

1309
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
‫سعی‌مو می‌کنم

1310
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
‫الکات قلابی عضو سابق سازمان اطلاعاتی بوده

1311
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
‫ارتباطی با روس‌ها داره؟

1312
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
‫من که چیزی پیدا نکردم
‫تحت شرایط به‌شدت سانسور شده‌ای اخراج شد

1313
01:33:10,541 --> 01:33:13,332
‫بعد رفت بصورت مستقل
‫برای پیمانکارهای دفاعی کار کرد

1314
01:33:13,333 --> 01:33:16,249
‫برای هرکس بیشترین پول رو بده
‫اونا هم حسابی پول میدن

1315
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
‫کوپک گفت تعدادشون زیاده و به دوربین‌ها وصلن
‫حتی یه مظنون رو هم توصیف کرد

1316
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
‫کوپک؟ کسی که بهمون زنگ زد؟

1317
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
‫- بهش اعتماد داری؟
‫- بازم دنبال اهداف احتمالی بگرد

1318
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
‫با پرواز 1850 شروع کن
‫و بعد برو سراغ بقیه‌شون

1319
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
‫هرکسی که امروز پرواز داره
‫هرکسی که شناخته شده‌ست

1320
01:33:29,250 --> 01:33:30,374
‫باشه، چشم

1321
01:33:30,375 --> 01:33:34,165
‫توجه فرمایید. تمام پروازهای خروجی
‫ترمینال 7 به تاخیر افتاده‌اند

1322
01:33:34,166 --> 01:33:36,508
‫مرد سفیدپوست، پنجاه و خرده‌ای ساله

1323
01:33:36,532 --> 01:33:38,874
‫کلاه سیاه، چمدون سیاه با روبان قرمز

1324
01:33:38,875 --> 01:33:41,333
‫پیداش کنین و اجازه ندین سوار بشه

1325
01:33:43,125 --> 01:33:45,666
‫اوه، عزیزدلم. آماده‌ی پرواز کردن هستی؟

1326
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
‫سلام! خیلی نازه

1327
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
‫- چند سالشه؟
‫- امروز 11 ماهش شده

1328
01:33:51,958 --> 01:33:54,625
‫- پروازتون بی‌خطر، خانم نماینده. خداحافظ
‫- ممنون

1329
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
‫آلبومم 2 روز دیگه منتشر میشه
‫می‌گیری چی میگم؟

1330
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
‫توی ساندکلوده... و پاترئون

1331
01:34:10,458 --> 01:34:12,058
‫باید این چمدونه رو پیدا کنیم

1332
01:34:12,541 --> 01:34:14,141
‫خودم حلش می‌کنم

1333
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
‫نورا پاریسی، بخش عملیات‌های فرودگاه

1334
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
‫شماره‌ی صندلیتون چنده؟

1335
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
‫اگر چمدون اسکن بشه
‫هرجایی باشه می‌تونم پیداش کنم

1336
01:34:40,375 --> 01:34:41,975
‫شرمنده

1337
01:34:42,333 --> 01:34:44,362
‫جناب، متاسفانه بزرگ‌تر از اونیه
‫ که اون بالا جا بشه

1338
01:34:44,386 --> 01:34:45,790
‫می‌تونم براتون بذارمش توی بخش بار

1339
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
‫- نه، خودم اندازه‌ش گرفته بودم
‫- می‌بینین؟ علامت خورده

1340
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
‫خودم براتون می‌برمش بخش بار
‫وقتی فرود اومدیم تحویلش می‌گیرین

1341
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
‫بهتون قول میدم. می‌خواین الان
‫چیزی از توش بردارین؟

1342
01:35:01,000 --> 01:35:02,600
‫نه

1343
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
‫- ممنون
‫- خیلی‌خب

1344
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
‫آماده‌ای؟ پنج، پنج، دو، شش، هشت
‫چهار، چهار، صفر، سه، پنج

1345
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
‫پیداش کردم. توی پرواز 0610 ترنس گلوبال
‫به مقصد واشینگتنه

1346
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
‫سوار شدن. به برج مراقبت زنگ می‌زنم
‫و جلوی پرواز رو می‌گیرم

1347
01:35:29,708 --> 01:35:33,540
‫نه. وایسا، وایسا. اگر جلوی پرواز رو بگیریم
‫روی زمین منفجرش می‌کنه

1348
01:35:33,541 --> 01:35:35,141
‫درهرحال همه رو می‌کشه

1349
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
‫یه بار خنثی‌ش کردم
‫بازم می‌تونم انجامش بدم

1350
01:35:41,666 --> 01:35:43,266
‫می‌دونم باید چیکار کنم

1351
01:35:43,666 --> 01:35:46,124
‫یه کارآگاه پلیس لس‌آنجلس هست
‫که می‌خواد جلوی بمب رو بگیره

1352
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
‫برو پیداش کن، بهش بگو
‫باید بذاره اون پرواز بلند بشه

1353
01:35:58,333 --> 01:35:59,415
‫- سلام
‫- سلام

1354
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
‫پرونده‌ی حلب به جایی نرسید

1355
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
‫تفنگدارها گفتن بخاطر اعتراف
‫دیگه نیازی به شهادت نبوده. چیزی پیدا کردی؟

1356
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
‫شاید. یکی رو پیدا کردم
‫که تعداد محدودی محافظ همراهش داره

1357
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
‫ولی توی یه ترمینال دیگه‌ست

1358
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
‫اسمش گریس سوارزه

1359
01:36:13,250 --> 01:36:14,999
‫وایسا ببینم. صبر کن
‫این که گریس تورنره

1360
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
‫همون خانم نماینده؟

1361
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
‫دفترش بلیط رو با فامیلی پدریش گرفته

1362
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
‫برای همین اسمش توی لیست نبود

1363
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
‫خانم‌ها و آقایون، کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه

1364
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
‫کریسمس مبارک
‫و به پرواز مستقیم 0610 ترانس گلوبال

1365
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
‫به مقصد واشینگتن دی‌سی خوش آمدید

1366
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
‫نماد موافقان طرح دی‌تی‌دی بوده

1367
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
‫یه برنامه‌ی بودجه‌ی بزرگ
‫برای دموکراسی‌های در معرض خطر در سراسر دنیا

1368
01:36:34,125 --> 01:36:38,083
‫تولیدکنندگان سلاح دارن براش سرودست می‌شکنن
‫ولی بقدر کافی رای نداره

1369
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
‫بنظرت روس‌ها می‌خوان بکشنش؟

1370
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
‫کوپک گفت اینا آمریکایین

1371
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
‫الکات قلابی مزدور پیمانکارهای دفاعی بوده

1372
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
‫یه پاپوشه. یه هواپیما پر از آدم

1373
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
‫و نماینده‌ی مجلس روز قبل از کریسمس
‫با سم اعصاب روسی کشته بشن

1374
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
‫همه بابت کشتن کسی که
‫جلوشون دراومد، روس‌ها رو مقصر می‌دونن

1375
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
‫تمام اعضای مجلس از طرحش حمایت می‌کنن
‫و سیل بودجه سرازیر میشه

1376
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
‫چنان پولی گیر پیمانکارهای خصوصی میاد
‫که توی خواب هم نمی‌دیدن

1377
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
‫فقط کافی بود یکی از نماینده‌ها
‫و تمام همراهانش توی هواپیما رو بکشن

1378
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
‫- سوار کدوم پروازه؟
‫- پرواز 610 ترنس گلوبال

1379
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
‫برج مراقبت باید فوراً
‫اون پرواز رو زمین‌گیر کنه

1380
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
‫الان پرواز 610 ترنس گلوبال کجاست؟

1381
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
‫داره میره سمت باند پرواز
‫و آماده‌ی پرواز میشه

1382
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
‫باید جلوشو بگیری، نذار بلند بشه

1383
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
‫کسی که دنبالشی توشه؟

1384
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
‫وضعیت حساسیه. نباید کاری کنیم
‫که هیچکس توی پرواز بترسه

1385
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
‫بهشون بگو مشکل فنیه، موقتیه

1386
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
‫چرا؟ قضیه چیه؟

1387
01:38:03,791 --> 01:38:05,391
‫پلیس لس‌آنجلسی؟

1388
01:38:05,833 --> 01:38:07,433
‫نباید پرواز 610 رو زمین‌گیر کنی

1389
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
‫شما کی باشی؟

1390
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
‫نورا پاریسی، بخش عملیات‌های نورث‌ویند

1391
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
‫یکم پیش سعی کردی دوست‌پسرم
‫ایتن کوپک رو دستگیر کنی

1392
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
‫نباید اون پرواز رو زمین‌گیر کنی

1393
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
‫کارآگاه، پرواز 610 پشت خطه

1394
01:38:17,125 --> 01:38:18,832
‫باشه. بگو صبر کنن

1395
01:38:18,833 --> 01:38:22,082
‫پرواز 610 ترنس گلوبال
‫هنوز اجازه‌ی پرواز ندارید

1396
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
‫لطفاً منتظر دستورات بعدی باشید

1397
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
‫می‌دونم چی توشه
‫به دوست‌پسرت بگو دخالت نکنه

1398
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
‫یه قاتل حرفه‌ای با بمب سوار هواپیماست

1399
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
‫و به محض اینکه ببینه
‫ کسی داره میاد سراغش، منفجرش می‌کنه

1400
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
‫ایتن می‌تونه بدون فهمیدنش
‫خنثی‌ش کنه، این تنها راهه

1401
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
‫یعنی انتظار داری
‫جون تمام مسافرهای پرواز رو به‌خطر بندازم

1402
01:38:42,208 --> 01:38:44,008
‫چون دوست‌پسرت که منو کوبید زمین

1403
01:38:44,032 --> 01:38:46,124
‫گفته می‌تونه وسط پرواز بمب خنثی کنه؟

1404
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
‫قبلاً یه بار انجامش داده
‫می‌تونه دوباره انجامش بده

1405
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
‫کارآگاه، پرواز 610 منتظره
‫چیکار کنم؟

1406
01:39:00,791 --> 01:39:02,391
‫این تنها راهه

1407
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
‫برج مراقبت لس‌آنجلس
‫دلیل معطلی چیه؟

1408
01:39:10,041 --> 01:39:12,874
‫پرواز 610 ترنس گلوبال
‫یه کد 4 روی زمین داریم

1409
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
‫داریم سعی می‌کنیم
‫با پلیس محلی مشورت کنیم

1410
01:39:15,208 --> 01:39:16,808
‫کارآگاه؟

1411
01:39:17,333 --> 01:39:18,933
‫برج مراقبت...

1412
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
‫به 610 اجازه‌ی پرواز بده

1413
01:39:22,250 --> 01:39:23,850
‫مطمئنی؟

1414
01:39:24,541 --> 01:39:26,141
‫شنیدی چی گفتم

1415
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
‫خبر خوش، دوستان
‫برج مراقبت اجازه‌ی پرواز رو داد

1416
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
‫مهماندارها، لطفاً برای پرواز آماده بشید

1417
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
‫« دستگاه وصل شد »
‫« حالت آماده‌باش »

1418
01:40:53,750 --> 01:40:55,375
‫« آماده‌باش »

1419
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
‫« حالت دستی »

1420
01:42:03,500 --> 01:42:05,100
‫ایتن!

1421
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
‫همون آخرین باری که بهت شلیک کردم
‫یعنی دیگه نمک نریز

1422
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
‫عوض کردن چمدون‌ها حرکت قشنگی بود
‫بذارش زمین و ازش دور شو

1423
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
‫اگر اجازه بدم بترکونیش درهرحال دخلم اومده

1424
01:42:14,750 --> 01:42:16,350
‫با اینکه دوباره بهم شلیک کنی فرقی نداره

1425
01:42:17,000 --> 01:42:18,600
‫باشه

1426
01:42:20,708 --> 01:42:22,708
‫زده توی بخش بار حرکت دیده شده
‫بذار ببینم چیه

1427
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
‫دیگه تموم شد، رفیق
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت تموم شده بود

1428
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی

1429
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
‫برج مراقب لس‌آنجلس
‫دو فرد مسلح سوار هواپیما هستن

1430
01:42:36,541 --> 01:42:38,141
‫اعلام وضعیت اضطراری می‌کنیم

1431
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
‫خانم‌ها و آقایون
‫کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه

1432
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
‫برای حفظ امنیت خودتون
‫به فرودگاه لس‌آنجلس برمی‌گردیم

1433
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
‫مهماندارها، لطفاً برای فرود آماده بشید

1434
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
‫تا وقتی می‌تونی
‫هرچقدر می‌خوای صحبت کن

1435
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
‫قراره با بقیه‌ی افراد این هواپیما بمیری

1436
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
‫اصلاً لازم نیست دوباره بهت شلیک کنم

1437
01:42:53,291 --> 01:42:54,891
‫فقط کافیه...

1438
01:42:58,958 --> 01:43:00,558
‫هیچ‌کاری نکنم

1439
01:43:12,291 --> 01:43:13,891
‫فکر می‌کنی بمب‌ها فاسد میشن؟

1440
01:43:14,666 --> 01:43:16,266
‫آفرین

1441
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
‫هنوزم می‌خوای می‌دونی
‫چرا توی آزمایش دروغ‌سنج رد شدم؟

1442
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
‫نه، ممنون. مشغول آماده کردن
‫چتر نجات و بمبم هستم

1443
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
‫پرسیدن تابحال جرمی دیدی که گزارش نکرده باشی

1444
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
‫بذار حدس بزنم. بابات، آره؟

1445
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
‫آره

1446
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
‫چند دلار از دخل کش رفته بود؟
‫برای بابای بیچاره‌ت دروغ گفتی، ها؟

1447
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
‫فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم

1448
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
‫هیچوقت دروغگوی خوبی نبودم

1449
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
‫آره؟ خب، ازش محافظت کردی
‫و اونا انداختنت بیرون

1450
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
‫و از اون‌موقع تا الان
‫عین خودش شدی، آره؟

1451
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
‫یه بازنده، یه حیف نون، و خواب

1452
01:43:58,833 --> 01:44:00,433
‫گمونم بیدار شدم

1453
01:44:09,000 --> 01:44:10,600
‫ایتن!

1454
01:45:28,875 --> 01:45:30,475
‫ایست!

1455
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
‫تکون نخور

1456
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
‫زانو بزن! زانو بزن!

1457
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
‫نه، وایسین! شلیک نکنین!
‫من مظنون‌تون نیستم! من مظنون‌تون... نیستم!

1458
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
‫آتش‌نشانی 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

1459
01:45:42,041 --> 01:45:43,641
‫یالا! بریم!

1460
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
‫- محوطه رو ببندین
‫- ولش کنین

1461
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
‫- اونجا یه مرکز درمان درست کنین!
‫- تا سی ثانیه‌ی دیگه می‌رسیم

1462
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
‫نوویچوک کجاست؟

1463
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
‫توی یه یخچال مقاوم در برابر نفوذ هوا
‫ چفت و بست شده

1464
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
‫یارو چی؟

1465
01:45:56,458 --> 01:45:58,058
‫توی همون یخچاله

1466
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
‫یه عامل اعصاب پخش شده داریم

1467
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
‫تیم هزمت (مواد پرخطر) رو بفرستین
‫و فوراً تمام مسافرها رو بیارین بیرون

1468
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
‫- چشم خانم
‫- ببرینش پیش پزشک

1469
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
‫- نه خانم
‫- ایتن!

1470
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
‫- نه، نمی‌تونیم بذاریم برین اونجا
‫- سلام

1471
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
‫- هیچکس حق نداره از این جلوتر بره
‫- بذارین رد بشه

1472
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
‫- حالت خوبه؟
‫- تو خوبی؟

1473
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
‫- آره
‫- آره

1474
01:46:25,625 --> 01:46:27,625
‫از اونجا محوطه‌ی اطراف هواپیما رو ببندین

1475
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
‫می‌دونستم از پسش برمیای

1476
01:46:32,208 --> 01:46:33,808
‫هزمت

1477
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
‫موقع پایین اومدن مراقب باشین، دوستان

1478
01:46:43,250 --> 01:46:44,850
‫عاشقتم

1479
01:46:45,250 --> 01:46:46,850
‫منم عاشقتم

1480
01:46:57,833 --> 01:46:59,249
‫آره، شرمنده که زدمت

1481
01:46:59,250 --> 01:47:01,916
‫اوهوم. غریزه‌ت خیلی خوبه، کوپک

1482
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
‫وقتی زخمت رو بخیه زدی بهم زنگ بزن

1483
01:47:11,208 --> 01:47:18,166
‫« سازمان آتش‌نشانی لس‌آنجلس »

1484
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
‫آره

1485
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
‫- سلام
‫- سلام

1486
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
‫امروز بریم تاهیتی؟

1487
01:47:57,708 --> 01:47:59,308
‫دیگه وقتش بود بریم

1488
01:47:59,833 --> 01:48:02,665
‫اوه، چقدر جیگرین. ولی میشه
‫این کارا رو بذارین برای بعد از بازرسی؟

1489
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
‫- چشم آقا
‫- ببینین چه صف مسخره‌ای راه افتاده

1490
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
‫مگه تکون دادن یه چوبدستی
‫روی بدن یه پیرزن چقدر طول می‌کشه؟

1491
01:48:07,833 --> 01:48:09,433
‫هی!

1492
01:48:09,625 --> 01:48:11,225
‫داره کارشو انجام میده

1493
01:48:13,125 --> 01:48:14,725
‫کریسمس مبارک

1494
01:48:18,916 --> 01:48:20,516
‫خیلی‌خب. بزن بریم

1495
01:48:20,833 --> 01:48:23,666
‫پای چپ، پای راست
‫پای چپ، پای راست

1496
01:48:24,666 --> 01:48:26,266
‫راستی...

1497
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
‫« افسر پلیس لس‌آنجلس »

1498
01:48:32,190 --> 01:48:40,190
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1499
01:48:40,214 --> 01:48:45,214
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1500
01:48:45,238 --> 01:48:50,238
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1501
01:48:50,262 --> 01:48:55,262
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM