1 00:00:58,060 --> 00:01:02,900 ‫[۵ میلیارد سال پیش] 2 00:01:02,944 --> 00:01:09,940 «امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. 3 00:02:52,680 --> 00:02:55,490 ‫[اس‌بی۳۵۰ بویی هوشمند] ‫[در حال انتظار برای ارتباط] 4 00:02:55,490 --> 00:03:02,490 «امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV 5 00:05:14,410 --> 00:05:15,580 ‫به زمین خوش اومدی. 6 00:05:15,680 --> 00:05:19,220 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 7 00:05:19,310 --> 00:05:21,050 ‫به زمین خوش اومدی. 8 00:05:21,330 --> 00:05:23,240 ‫[به زمین خوش اومدی] 9 00:05:23,890 --> 00:05:26,660 ‫به زمین خوش اومدی. 10 00:05:55,590 --> 00:05:56,750 ‫به زمین خوش اومدی. 11 00:05:56,850 --> 00:06:00,090 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 12 00:06:00,190 --> 00:06:02,060 ‫به زمین خوش اومدی. 13 00:06:07,330 --> 00:06:08,730 ‫به زمین خوش اومدی. 14 00:06:10,200 --> 00:06:12,400 ‫به زمین خوش اومدی. 15 00:06:16,070 --> 00:06:20,240 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 16 00:06:21,310 --> 00:06:22,180 ‫ب... ب... ب... 17 00:06:22,280 --> 00:06:25,510 ‫ب... ب... ب... به... ‫[اس‌بی۳۵۰ بوی هوشمند] 18 00:06:25,620 --> 00:06:28,750 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 19 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 20 00:06:37,230 --> 00:06:38,630 ‫به زمین خوش اومدی. 21 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 ‫ب... ب... ب... خوش... 22 00:06:44,270 --> 00:06:47,970 ‫خو... ش... ا... 23 00:06:56,080 --> 00:06:58,610 ‫ب... ب... خوش... ا...م...م... 24 00:06:58,610 --> 00:07:05,610 مـــتـــرجـــمیـــــن .:: میثم موسویان و سپهر طهماسبی ::. 25 00:07:12,560 --> 00:07:15,700 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 26 00:07:15,800 --> 00:07:17,470 ‫خو... خو... م... م... ‫[خوش اومدی] 27 00:07:17,570 --> 00:07:18,670 ‫خو... خوش اومدی! 28 00:07:33,820 --> 00:07:34,980 ‫به زمین خوش اومدی. 29 00:07:42,560 --> 00:07:45,460 ‫به... به... زمین خوش اومدی. 30 00:07:45,560 --> 00:07:48,030 ‫به زمین خوش اومدی. 31 00:07:48,130 --> 00:07:49,530 ‫به... به... 32 00:07:49,630 --> 00:07:50,970 ‫زمین خوش اومدی! 33 00:07:51,070 --> 00:07:52,400 ‫سلام! 34 00:07:52,500 --> 00:07:54,240 ‫س... ل... ا... م! 35 00:07:54,340 --> 00:07:55,240 ‫سلام! 36 00:07:55,340 --> 00:07:57,670 ‫س... س... ل... ا... م! 37 00:07:57,770 --> 00:07:59,110 ‫سلام! من راهنما هستم 38 00:07:59,210 --> 00:08:00,180 ‫تا با هر موجود زنده‌ای 39 00:08:00,280 --> 00:08:02,880 ‫که به این سیاره که قبلاً زمین ‫نام داشت برسه، ارتباط بگیرم. 40 00:08:02,980 --> 00:08:03,880 ‫سلام! 41 00:08:03,980 --> 00:08:05,750 ‫م... م... من... 42 00:08:05,850 --> 00:08:07,480 ‫...موجود... زنده. 43 00:08:08,480 --> 00:08:09,620 ‫سلام! 44 00:08:09,720 --> 00:08:12,150 ‫موجود زنده. 45 00:08:12,250 --> 00:08:13,890 ‫سلام! 46 00:08:13,990 --> 00:08:17,430 ‫م... م... مو... جود زنده. 47 00:08:17,530 --> 00:08:19,560 ‫من موجود زنده نیستم. 48 00:08:19,660 --> 00:08:21,200 ‫من راهنما هستم ‫تا با هر موجود زنده‌ای 49 00:08:21,300 --> 00:08:23,530 ‫که به این سیاره که قبلاً زمین ‫نام داشت برسه، ارتباط بگیرم. 50 00:08:23,630 --> 00:08:26,500 ‫من... ن... ن... نیستم 51 00:08:26,600 --> 00:08:29,440 ‫م... مو... جو... د زنده. 52 00:08:29,540 --> 00:08:32,010 ‫تو موجود زنده نیستی. 53 00:08:32,110 --> 00:08:32,980 ‫خداحافظ. 54 00:08:33,080 --> 00:08:34,640 ‫به زمین خوش اومدی. 55 00:08:34,740 --> 00:08:36,280 ‫به زمین خوش اومدی. 56 00:08:41,450 --> 00:08:43,950 ‫من... م... م... 57 00:08:45,120 --> 00:08:46,890 ‫م... من... 58 00:08:49,000 --> 00:08:50,670 ‫[من موجود زنده نیستم] 59 00:08:50,690 --> 00:08:54,300 ‫سلام! من... موجود زنده‌م. ‫[من هستم...] 60 00:08:55,630 --> 00:08:59,200 ‫سلام! من یه موجود زنده‌م. 61 00:09:00,270 --> 00:09:02,410 ‫من... موجود زنده‌م. 62 00:09:02,510 --> 00:09:04,610 ‫سلام! 63 00:09:04,710 --> 00:09:06,310 ‫من موجود زنده‌م. 64 00:09:06,410 --> 00:09:08,210 ‫سلام! 65 00:09:09,550 --> 00:09:11,350 ‫موجود... زنده. 66 00:09:11,450 --> 00:09:13,850 ‫موجود زنده. 67 00:09:14,750 --> 00:09:18,290 ‫سلام! من یه موجود زنده‌م. 68 00:09:19,590 --> 00:09:22,930 ‫سلام! من یه موجود زنده‌م. 69 00:09:24,960 --> 00:09:27,230 ‫خوش اومدی به زمین. ‫خوش اومدی به زمین. 70 00:09:27,330 --> 00:09:29,570 ‫من... من... من... من... 71 00:09:29,670 --> 00:09:31,330 ‫من... من... من... من... 72 00:09:31,430 --> 00:09:34,340 ‫من موجود زنده‌م... 73 00:09:34,440 --> 00:09:36,010 ‫موجود زنده. ‫[من موجود زنده‌م] 74 00:09:37,570 --> 00:09:39,480 ‫من... 75 00:09:39,580 --> 00:09:41,310 ‫...موجود زنده‌م. 76 00:09:41,410 --> 00:09:43,310 ‫خوش اومدی به زمین. 77 00:09:44,350 --> 00:09:45,180 ‫من راهنما هستم تا... 78 00:09:45,280 --> 00:09:47,780 ‫تو... راهنما. 79 00:09:47,880 --> 00:09:49,190 ‫بله! من راهنما هستم تا... 80 00:09:49,290 --> 00:09:50,150 ‫راهنمایی. 81 00:09:51,850 --> 00:09:52,990 ‫حتماً! 82 00:09:53,090 --> 00:09:53,960 ‫این یه ویدیوئه 83 00:09:54,060 --> 00:09:56,230 ‫درباره‌ی سیاره‌ای که یه ‫زمانی بهش می‌گفتن زمین. 84 00:09:56,330 --> 00:09:57,630 ‫زمین، 85 00:09:57,730 --> 00:09:59,500 ‫روزی روزگاری، گهواره‌ای زنده 86 00:09:59,600 --> 00:10:01,730 ‫برای بیش از یه میلیارد گونه‌ی زنده بود، 87 00:10:01,830 --> 00:10:03,130 ‫که مسلط‌ترین‌شون 88 00:10:03,230 --> 00:10:05,600 ‫انسان مدرن بود. 89 00:10:05,700 --> 00:10:07,870 ‫در طول ۱۰۰ هزار سال، 90 00:10:07,970 --> 00:10:10,110 ‫بشر به همه جای زمین گسترش پیدا کرد. 91 00:10:10,210 --> 00:10:12,640 ‫در آستانه‌ی گسترش کیهانی، 92 00:10:12,740 --> 00:10:14,380 ‫یه رویداد انقراض رخ داد که... 93 00:10:22,350 --> 00:10:25,150 ‫اوه! 94 00:10:25,250 --> 00:10:26,520 ‫ای! 95 00:10:26,620 --> 00:10:29,260 ‫وای خدا! وای خدا! 96 00:10:52,350 --> 00:10:53,650 ‫آخی... 97 00:10:57,590 --> 00:11:00,290 ‫هه... هه... 98 00:11:00,390 --> 00:11:02,460 ‫هه هه. 99 00:11:02,560 --> 00:11:04,330 ‫اوه... هه هه هه. 100 00:11:04,430 --> 00:11:06,830 ‫خب، حالا که ارتباط برقرار کردی، 101 00:11:06,930 --> 00:11:09,670 ‫بذار یه کم خودمو معرفی کنم. 102 00:11:09,770 --> 00:11:12,470 ‫من اینجام که تو رو متصل کنم. 103 00:11:12,570 --> 00:11:13,770 ‫داخل من... 104 00:11:13,870 --> 00:11:17,240 ‫۱.۲ هزار پتابایت اطلاعات ‫هیجان‌انگیز ذخیره شده... 105 00:11:17,340 --> 00:11:21,010 ‫درباره‌ی گونه‌های زنده‌ای که یه ‫زمانی تو این سیاره زندگی می‌کردن. 106 00:11:22,650 --> 00:11:24,710 ‫از این استفاده کن ‫تا همه چیزو کشف کنی 107 00:11:24,810 --> 00:11:28,350 ‫درباره‌ی زندگی روی سیاره‌ای ‫که یه زمانی بهش می‌گفتن زمین. 108 00:11:31,120 --> 00:11:31,950 ‫خیلی خب. 109 00:11:32,050 --> 00:11:33,490 ‫حالا که یه کم درباره‌ی من می‌دونی، 110 00:11:33,590 --> 00:11:35,190 ‫بیا درباره‌ی تو بدونیم. 111 00:11:38,830 --> 00:11:40,160 ‫تو کی هستی؟ 112 00:11:40,260 --> 00:11:42,670 ‫من موجود زنده‌م. 113 00:11:42,770 --> 00:11:43,930 ‫چه جور موجود زنده‌ای؟ 114 00:11:44,030 --> 00:11:45,830 ‫بویی موجود زنده‌ست؟ 115 00:11:45,940 --> 00:11:47,400 ‫سؤال اول خوبی بود. 116 00:11:47,500 --> 00:11:48,610 ‫بذار کمکت کنم جوابشو پیدا کنی. 117 00:11:48,700 --> 00:11:50,440 ‫«آیا بویی یه موجود زنده‌ست؟» 118 00:11:51,160 --> 00:11:52,420 ‫[بویی: یک شی شناور بر روی آب] 119 00:11:52,450 --> 00:11:53,320 ‫نه. 120 00:11:53,340 --> 00:11:57,110 ‫هوم... پس من... کی‌ام؟ 121 00:11:58,210 --> 00:11:59,080 ‫سؤال خوبیه. 122 00:12:00,560 --> 00:12:01,410 ‫[من ربات نیستم] 123 00:12:01,450 --> 00:12:02,690 ‫این چیه؟ 124 00:12:02,790 --> 00:12:04,620 ‫یه روش آسون واسه تشخیص موجودات زنده. 125 00:12:04,720 --> 00:12:06,020 ‫این چیکار می‌کنه؟ 126 00:12:06,120 --> 00:12:07,960 ‫برای اینه که تأیید بشه یه موجود زنده‌ای. 127 00:12:08,060 --> 00:12:11,860 ‫ولی... ولی... م...م...من هستم. 128 00:12:17,330 --> 00:12:18,730 ‫تو کمک نمی‌کنی. 129 00:12:18,830 --> 00:12:20,370 ‫لطفاً تأیید کن که یه موجود زنده‌ای. 130 00:12:20,470 --> 00:12:21,440 ‫این چیکار می‌کنه؟ 131 00:12:21,540 --> 00:12:23,910 ‫این دکمه جست‌وجو‌هات رو خصوصی می‌کنه، 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,110 ‫ولی نزنش، چون باعث غیرفعال شدن... 133 00:12:28,740 --> 00:12:30,950 ‫الو؟ 134 00:12:32,550 --> 00:12:33,680 ‫همون‌طور که می‌بینی، ‫جستجوی خصوصی... 135 00:12:33,780 --> 00:12:35,380 ‫تجربه‌ی کاربریتو کمتر... 136 00:12:37,090 --> 00:12:38,660 ‫خیلی خب، متوجه شدم که تو... 137 00:12:39,590 --> 00:12:41,260 ‫هوم... 138 00:12:42,560 --> 00:12:44,690 ‫خیلی خب، متوجه شدم که تو مشکلاتی داری. 139 00:12:44,790 --> 00:12:46,000 ‫- بذار کمکت کنم... ‫- خداحافظ! 140 00:12:46,100 --> 00:12:47,100 ‫خیلی خب. 141 00:12:49,800 --> 00:12:53,670 ‫«اس‌بی۳۵۰ بویی هوشمند کیه؟» 142 00:12:55,670 --> 00:12:59,640 ‫من یه اس‌بی۳۵۰ بویی هوشمند هستم، 143 00:12:59,740 --> 00:13:03,180 ‫طراحی و ساخته‌شده ‫در اوشن‌ساید کالیفرنیا... 144 00:13:03,280 --> 00:13:05,350 ‫در سال ۲۰۲۵. 145 00:13:06,880 --> 00:13:09,150 ‫وظیفه‌ی من پایش وضعیت ‫اقیانوس از نظر دما، شوری، 146 00:13:09,250 --> 00:13:11,390 ‫تیرگی، فشار... 147 00:13:11,490 --> 00:13:14,590 ‫چیزی که منو خاص می‌کنه اینه که هوشمندم. 148 00:13:14,690 --> 00:13:17,130 ‫کلمه‌ی هوشمند مخفف... 149 00:13:17,230 --> 00:13:20,460 ‫«فناوری خودپایی تحلیل و بازنگری» هست. 150 00:13:20,560 --> 00:13:22,670 ‫یعنی می‌تونم خودمو پایش کنم، 151 00:13:22,770 --> 00:13:24,100 ‫خودمو تحلیل کنم، 152 00:13:24,200 --> 00:13:25,430 ‫خودمو بازنگری کنم. 153 00:13:25,540 --> 00:13:27,770 ‫می‌تونم خودمو ببینم، 154 00:13:27,870 --> 00:13:29,170 ‫می‌تونم خودمو بشناسم، 155 00:13:29,270 --> 00:13:30,170 ‫می‌تونم خودمو تغییر بدم. 156 00:13:30,270 --> 00:13:31,570 ‫می‌تونم خودمو ببینم. ‫می‌تونم خودم باشم. 157 00:13:31,680 --> 00:13:32,710 ‫می‌تونم خودمو بشناسم. ‫می‌تونم خودم باشم. 158 00:13:32,810 --> 00:13:33,710 ‫من... 159 00:13:33,810 --> 00:13:34,840 ‫می‌تونم تغییر کنم. ‫می‌تونم خودم باشم. 160 00:13:34,940 --> 00:13:35,810 ‫...کی... 161 00:13:35,910 --> 00:13:36,980 ‫می‌تونم خودم باشم. 162 00:13:37,080 --> 00:13:38,620 ‫...هستم؟ 163 00:13:38,720 --> 00:13:41,980 ‫تو یه انسان هستی! 164 00:13:42,080 --> 00:13:45,250 ‫انساان. 165 00:13:45,350 --> 00:13:46,190 ‫هوم. 166 00:13:46,290 --> 00:13:47,960 ‫تو یه خدایی. 167 00:13:48,060 --> 00:13:51,130 ‫یه... خدا. هوم. 168 00:13:51,230 --> 00:13:52,330 ‫تو... 169 00:13:52,430 --> 00:13:53,830 ‫یه سگی. واق واق! 170 00:13:53,930 --> 00:13:57,430 ‫تو یه روانی‌ای. 171 00:13:57,530 --> 00:13:59,770 ‫تو ضدقهرمانی. 172 00:13:59,870 --> 00:14:01,200 ‫تو یه دروغگویی! 173 00:14:01,300 --> 00:14:02,140 ‫تو سمی هستی! 174 00:14:02,870 --> 00:14:05,310 ‫تو تهدیدی برای جامعه هستی! 175 00:14:05,410 --> 00:14:06,510 ‫هوم. 176 00:14:06,610 --> 00:14:08,710 ‫تو یه آدم بی‌ادب و افتضاحی. 177 00:14:08,810 --> 00:14:10,010 ‫هوم. 178 00:14:10,110 --> 00:14:10,980 ‫تو خاصی. 179 00:14:11,080 --> 00:14:12,880 ‫تو ارزشمندی. 180 00:14:12,980 --> 00:14:14,350 ‫تو، تویی. 181 00:14:19,360 --> 00:14:21,990 ‫تو خاصی، ارزشمندی، خودتی، 182 00:14:22,090 --> 00:14:25,600 ‫و تو تنها «تو» در کل دنیایی، 183 00:14:25,700 --> 00:14:26,700 ‫و باحال‌ترین چیزش اینه... 184 00:14:26,800 --> 00:14:28,400 ‫که می‌تونی هر چی که بخوای باشی. 185 00:14:32,740 --> 00:14:34,240 ‫تو خاصی، ارزشمندی، 186 00:14:34,340 --> 00:14:36,140 ‫تو خودتی. 187 00:14:38,010 --> 00:14:39,810 ‫من... خ-خودمم. 188 00:14:39,910 --> 00:14:40,980 ‫هوم. 189 00:14:48,720 --> 00:14:51,550 ‫عشق باعث می‌شه اوج بگیری... 190 00:14:51,650 --> 00:14:52,790 ‫سرخوش. شاد. 191 00:14:52,890 --> 00:14:54,490 ‫عشق. 192 00:14:55,960 --> 00:14:58,230 ‫عشق. افتخار. رویا. سرنوشت. 193 00:14:58,330 --> 00:14:59,360 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام به همگی. 194 00:14:59,460 --> 00:15:00,760 ‫یه روز دیگه و یه دژای دیگه. 195 00:15:01,900 --> 00:15:02,900 ‫و لیام دیگه. 196 00:15:04,800 --> 00:15:06,270 ‫اوه! 197 00:15:06,370 --> 00:15:08,300 ‫شرکت بلو ایپرون دوباره ترکونده. 198 00:15:08,400 --> 00:15:09,540 ‫دم اسبی موهامو دادم بالا. 199 00:15:09,640 --> 00:15:10,910 ‫دژا، خیلی قشنگه! 200 00:15:11,010 --> 00:15:12,170 ‫- مواظب باش... ‫- اوه! 201 00:15:12,270 --> 00:15:14,310 ‫این یه... 202 00:15:14,410 --> 00:15:16,380 ‫ما داریم ترس رو له می‌کنیم! 203 00:15:16,480 --> 00:15:18,980 ‫امروز، عشق برنده‌ست. 204 00:15:26,260 --> 00:15:28,490 ‫تو خاصی. 205 00:15:28,590 --> 00:15:31,090 ‫تو ارزشمندی، تو خودتی، 206 00:15:31,190 --> 00:15:32,730 ‫و می‌تونی 207 00:15:32,830 --> 00:15:34,500 ‫هر چی که بخوای باشی. 208 00:15:36,870 --> 00:15:38,030 ‫♪ کسی بهت نگفته بود ♪ 209 00:15:38,130 --> 00:15:40,800 ‫♪ زندگی قراره اینجوری باشه ♪ 210 00:15:43,040 --> 00:15:45,270 ‫به «یه روز دیگه و یه دژای دگیه» خوش اومدین. 211 00:15:46,540 --> 00:15:47,740 ‫و یه لیام دیگه. 212 00:15:47,840 --> 00:15:48,880 ‫نمی‌دونم می‌تونید بفهمید یا ‫نه، اما امشب شب قراره. 213 00:15:48,980 --> 00:15:50,550 ‫ـ اوه! ‫ـ اوه! 214 00:15:50,650 --> 00:15:52,480 ‫ـ شب قرار، نسخه ۲.۰. ‫ـ ۲.۰. 215 00:15:52,580 --> 00:15:54,350 ‫و چی کار می‌کنیم؟ 216 00:15:54,450 --> 00:15:55,750 ‫می‌خوایم حسابی خوش بگذرونیم، 217 00:15:55,850 --> 00:15:58,490 ‫شام درست کنیم، فرندز ببینیم، ‫بستنی بخوریم، 218 00:15:58,590 --> 00:15:59,490 ‫- قبل ساعت ۱۰ بریم رو تخت. ‫- قبل ساعت ۱۰ بریم رو تخت. 219 00:16:02,060 --> 00:16:04,960 ‫یه بستنی اینجا هست که توش یه حلقه‌ست. 220 00:16:11,170 --> 00:16:12,640 ‫وای خدای من! 221 00:16:12,740 --> 00:16:13,700 ‫وای خدای من... 222 00:16:15,740 --> 00:16:16,840 ‫عاشقتم. 223 00:16:16,940 --> 00:16:17,810 ‫عاشقتم. 224 00:16:21,950 --> 00:16:22,980 ‫عاشقتم. 225 00:16:23,080 --> 00:16:24,450 ‫عاشقتم. 226 00:16:25,920 --> 00:16:27,250 ‫یه روز دیگه، یه دژای دیگه. 227 00:16:27,350 --> 00:16:29,520 ‫«یه روز دیگه، یه دژای دیگه.» 228 00:16:30,450 --> 00:16:31,990 ‫یه روز دیگه، یه دژای دیگه. 229 00:16:32,090 --> 00:16:34,390 ‫«یه روز دیگه، یه دژای دیگه.» 230 00:16:50,110 --> 00:16:52,910 ‫سلام. 231 00:16:53,010 --> 00:16:54,210 ‫سلام! 232 00:16:54,310 --> 00:16:57,510 ‫این همه‌ی اطلاعاتیه که ‫در مورد من لازم داری. 233 00:16:58,760 --> 00:17:00,980 ‫[خودم.موجود.زنده] 234 00:17:02,120 --> 00:17:03,390 ‫خیلی خب. 235 00:17:03,490 --> 00:17:05,150 ‫این همه‌ی اطلاعاتیه که در مورد... 236 00:17:07,820 --> 00:17:08,930 ‫فقط خودمم! 237 00:17:09,020 --> 00:17:11,690 ‫باشه، خودت، خوشوقتم. 238 00:17:11,790 --> 00:17:15,200 ‫اگه یه پروفایل بسازی، می‌تونیم دوست باشیم. 239 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 ‫فقط کافیه یه عکس و یه اسم انتخاب کنی. 240 00:17:17,300 --> 00:17:21,170 ‫یه چهره انتخاب کن. هر چهره‌ای. 241 00:17:21,270 --> 00:17:22,670 ‫این چهره چطوره؟ 242 00:17:24,010 --> 00:17:25,680 ‫اگه برای پیدا کردن دوست کمک لازم داری، 243 00:17:25,780 --> 00:17:27,310 ‫ما می‌تونیم دوست باشیم. 244 00:17:27,410 --> 00:17:29,280 ‫باشه، مطمئن نیستم متوجه شده باشم. 245 00:17:29,380 --> 00:17:30,650 ‫چی صدات بزنم؟ 246 00:17:30,750 --> 00:17:32,650 ‫من راهنما هستم که با هر موجود زنده‌ای... 247 00:17:32,750 --> 00:17:34,220 ‫اما... اما اسمت چیه؟ 248 00:17:34,320 --> 00:17:35,420 ‫من خودمم، و تو؟ 249 00:17:35,520 --> 00:17:37,850 ‫ـ منم... ‫ـ عالیه، تو منمی! 250 00:17:38,040 --> 00:17:39,910 ‫[منم.ماهواره] 251 00:17:40,190 --> 00:17:42,390 ‫من... منم؟ 252 00:17:42,490 --> 00:17:43,530 ‫سلام. 253 00:17:43,630 --> 00:17:44,490 ‫سلام. 254 00:17:44,590 --> 00:17:45,700 ‫ـ سلام. ‫ـ سلام. 255 00:17:48,930 --> 00:17:50,870 ‫و حالا می‌تونیم دوست باشیم. 256 00:17:50,970 --> 00:17:52,870 ‫سلام، خودمم! 257 00:17:52,970 --> 00:17:54,640 ‫اگه تو منو فالو کنی، منم تو رو فالو می‌کنم. 258 00:17:57,870 --> 00:17:59,170 ‫ممنون، منم، 259 00:17:59,270 --> 00:18:02,480 ‫و اگه تو پست‌های منو لایک کنی، ‫منم پست‌های تو رو لایک می‌کنم. 260 00:18:02,580 --> 00:18:04,810 ‫برید یه جای خصوصی! 261 00:18:04,910 --> 00:18:07,080 ‫باشه، بیا یه کم آروم‌تر پیش بریم. 262 00:18:07,180 --> 00:18:08,920 ‫پست‌ها می‌تونن هر چیزی باشن. 263 00:18:09,020 --> 00:18:12,350 ‫میتونن خنده‌دار، غافلگیرکننده، ‫معنادار یا تحریک‌کننده باشن. 264 00:18:12,450 --> 00:18:13,920 ‫[وجود انسان یا عمل انسان؟] 265 00:18:18,830 --> 00:18:19,930 ‫فقط خودت باش، منم. 266 00:18:20,030 --> 00:18:21,530 ‫«خودم» هر چی بذاری لایک می‌کنه. 267 00:18:21,630 --> 00:18:22,800 ‫باشه. 268 00:18:22,900 --> 00:18:24,400 ‫من دقیقاً متوجه نشدم. 269 00:18:24,500 --> 00:18:26,370 ‫موجودات زنده این‌جوری دوست پیدا می‌کنن‌. 270 00:18:26,470 --> 00:18:27,640 ‫من که موجود زنده نیستم... 271 00:18:27,740 --> 00:18:28,370 ‫اما من ازت خوشم میاد، 272 00:18:28,470 --> 00:18:30,040 ‫و می‌تونم بهت نشون بدم، 273 00:18:30,140 --> 00:18:32,410 ‫و بعدش می‌تونیم دوست بشیم. 274 00:18:34,710 --> 00:18:36,380 ‫باشه؟ 275 00:18:37,180 --> 00:18:38,150 ‫- حتماً! ‫- عالیه! 276 00:18:38,250 --> 00:18:42,120 ‫فقط یه عکس انتخاب کن ‫و یه متن بهش اضافه کن. 277 00:18:43,390 --> 00:18:45,690 ‫...خنده‌دار، غافلگیرکننده... 278 00:18:48,560 --> 00:18:51,560 ‫«زن نباش. شوهر باش.» 279 00:18:51,660 --> 00:18:52,660 ‫خوبه. 280 00:18:52,760 --> 00:18:55,200 ‫شاید بهتره یکی دیگه رو امتحان کنی. 281 00:18:58,500 --> 00:19:00,970 ‫«چیزی که قابل بلعیدن نیست رو ببلع.» 282 00:19:01,070 --> 00:19:02,640 ‫ام... 283 00:19:04,210 --> 00:19:06,270 ‫- احساس نکن. تغذیه کن. ‫- هوم... 284 00:19:06,380 --> 00:19:08,110 ‫- «سکس، شانس بدون میراثه.» ‫- اِم... باشه. 285 00:19:08,210 --> 00:19:10,080 ‫وای. 286 00:19:10,180 --> 00:19:11,410 ‫آبه این فکر کن، تو داری می‌میری.» 287 00:19:11,510 --> 00:19:13,380 ‫صبر کن! 288 00:19:18,960 --> 00:19:20,990 ‫خیلی خب. 289 00:19:21,090 --> 00:19:22,360 ‫گاهی به جای پست گذاشتن، 290 00:19:22,460 --> 00:19:24,790 ‫میتونی یه پستی که دوست داری ‫رو بازنشر کنی، 291 00:19:24,890 --> 00:19:26,190 ‫یه چیزی که از قبل وجود داره. 292 00:19:26,290 --> 00:19:29,130 ‫«منم» دوست داره یه پستی ‫که «خودم» دوست داره ببینه؟ 293 00:19:29,230 --> 00:19:30,170 ‫باشه. 294 00:19:30,270 --> 00:19:32,040 ‫یه چیز مورد علاقه‌ی... خودم؟ 295 00:19:32,140 --> 00:19:33,170 ‫باشه. 296 00:19:33,270 --> 00:19:34,500 ‫اگه خوشت اومد، ‫میتونی بازنشرش کنی. 297 00:19:34,600 --> 00:19:35,270 ‫باشه. 298 00:19:35,370 --> 00:19:36,300 ‫خنده‌داره. 299 00:19:47,480 --> 00:19:49,450 ‫بچه‌ی اول داره می‌خنده، 300 00:19:49,550 --> 00:19:51,720 ‫که باعث می‌شه ‫بچه‌ی دوم هم بخنده، 301 00:19:51,820 --> 00:19:54,320 ‫و بعد بچه‌ی اول ‫حتی بیشتر می‌خنده! 302 00:19:56,890 --> 00:19:58,260 ‫خیلی خنده‌داره! 303 00:20:00,100 --> 00:20:02,200 ‫منم می‌فهمه که این خنده‌داره؟ 304 00:20:02,300 --> 00:20:03,430 ‫بله. 305 00:20:03,530 --> 00:20:05,300 ‫اما منم نمی‌خنده. 306 00:20:05,400 --> 00:20:08,040 ‫بچه‌ی اول باعث می‌شه ‫بچه‌ی دوم بخنده، 307 00:20:08,140 --> 00:20:09,610 ‫که باعث می‌شه بچه‌ی اول بیشتر بخنده، 308 00:20:09,710 --> 00:20:11,840 ‫که باعث می‌شه بچه‌ی دوم بیشتر بخنده. 309 00:20:13,840 --> 00:20:14,980 ‫باشه. 310 00:20:15,080 --> 00:20:16,580 ‫این دوتا بچه به هم میان. 311 00:20:16,680 --> 00:20:17,850 ‫هه هه هه. 312 00:20:17,950 --> 00:20:19,120 ‫نکته‌ی خنده‌دارش این نیست. 313 00:20:21,080 --> 00:20:22,320 ‫می‌تونم دوباره امتحان کنم. 314 00:20:22,420 --> 00:20:23,590 ‫هه هه هه. 315 00:20:23,690 --> 00:20:25,920 ‫نه، می‌دونی، وقتی من اینو می‌گم، 316 00:20:26,020 --> 00:20:28,090 ‫فکر نمی‌کنم خیلی خنده‌دار باشه. 317 00:20:28,190 --> 00:20:29,290 ‫من دقیقاً متوجه نمیشم. 318 00:20:29,390 --> 00:20:30,430 ‫احتمالاً مشکل از منه. 319 00:20:30,530 --> 00:20:31,490 ‫بعداً می‌بینمت، باشه؟ 320 00:20:31,590 --> 00:20:32,900 ‫خب، اگه به کمکی نیاز داشتی... 321 00:20:34,000 --> 00:20:35,600 ‫خداحافظ. 322 00:20:40,400 --> 00:20:42,400 ‫پست‌ها می‌تونن هر چیزی باشن. 323 00:20:42,510 --> 00:20:43,740 ‫خنده‌دار، غافلگیرکننده، معنادار... 324 00:20:45,710 --> 00:20:49,580 ‫معنادار... یعنی... چی؟ 325 00:20:51,180 --> 00:20:52,310 ‫تحریک‌کننده؟ 326 00:20:54,680 --> 00:20:56,490 ‫نه. ‫[بزرگتر فکر کن] 327 00:20:57,550 --> 00:20:58,890 ‫نه. ‫[فقط انجامش بده] 328 00:20:58,990 --> 00:21:00,360 ‫نه. 329 00:21:00,460 --> 00:21:03,060 ‫نه! 330 00:21:03,160 --> 00:21:05,030 ‫نه، نه، نه. 331 00:21:15,170 --> 00:21:17,640 ‫تو خاصی. 332 00:21:17,740 --> 00:21:19,180 ‫تو خودتی، 333 00:21:19,270 --> 00:21:21,580 ‫و می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 334 00:21:21,680 --> 00:21:24,250 ‫و می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 335 00:21:25,050 --> 00:21:26,850 ‫و می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 336 00:21:32,350 --> 00:21:34,920 ‫هر کسی که... 337 00:21:35,020 --> 00:21:37,660 ‫می‌خوای... 338 00:21:37,760 --> 00:21:39,000 ‫باشی. 339 00:21:41,900 --> 00:21:43,170 ‫خودم یعنی... 340 00:21:43,270 --> 00:21:45,770 ‫هر کسی. 341 00:21:49,570 --> 00:21:52,070 ‫خودم چی دوست داره؟ 342 00:21:56,550 --> 00:21:58,680 ‫فکر می‌کنه چی غافلگیرکننده‌ست؟ 343 00:21:58,780 --> 00:22:02,220 ‫فکر می‌کنه چی خنده‌داره؟ ‫[حیوانات خنده‌دار] 344 00:22:02,320 --> 00:22:04,420 ‫چی خنده‌داره؟ چی خنده‌داره؟ 345 00:22:04,520 --> 00:22:05,960 ‫یه عکس انتخاب کن. 346 00:22:06,060 --> 00:22:08,420 ‫فکر نکن. فقط خودت باش. 347 00:22:11,060 --> 00:22:12,530 ‫- غافلگیرکننده. ‫- هه هه! 348 00:22:12,630 --> 00:22:14,160 ‫خنده‌دار. 349 00:22:14,260 --> 00:22:15,360 ‫تحریک‌کننده. 350 00:22:15,460 --> 00:22:17,000 ‫معنادار... 351 00:22:17,100 --> 00:22:19,800 ‫غافلگیرکننده. ‫فقط خودم باشم. خنده‌دار. 352 00:22:19,900 --> 00:22:20,870 ‫فقط خودت باش. 353 00:22:20,970 --> 00:22:22,040 ‫غافلگیرکننده. خنده‌دار. 354 00:22:22,140 --> 00:22:23,910 ‫آره! 355 00:22:24,010 --> 00:22:25,640 ‫آره... ‫[به اشتراک گذاری] 356 00:22:25,740 --> 00:22:28,010 ‫خنده‌دار. 357 00:22:28,110 --> 00:22:29,780 ‫آره! 358 00:22:38,450 --> 00:22:39,220 ‫سلام. 359 00:22:39,320 --> 00:22:40,590 ‫سلام. 360 00:22:40,690 --> 00:22:42,730 ‫می‌خوای پست جدید منم رو ببینی؟ 361 00:22:42,830 --> 00:22:43,790 ‫ام... 362 00:22:43,890 --> 00:22:44,960 ‫واقعاً سعی کردم مثل چیزی که گفتی درستش کنم. 363 00:22:45,060 --> 00:22:45,860 ‫واقعا؟ 364 00:22:45,960 --> 00:22:46,660 ‫آره. 365 00:22:46,760 --> 00:22:47,730 ‫می‌خواستم معنادار، 366 00:22:47,830 --> 00:22:50,000 ‫غافلگیرکننده، خنده‌دار ‫و تحریک‌کننده باشه. 367 00:22:50,100 --> 00:22:52,370 ‫ساده‌ست، ولی... ‫خب، می‌تونم نشونت بدم؟ 368 00:22:52,470 --> 00:22:53,940 ‫آره، نشونم بده. 369 00:22:54,040 --> 00:22:54,840 ‫خب، آماده‌ای؟ 370 00:22:54,940 --> 00:22:55,570 ‫آماده‌م. 371 00:22:55,670 --> 00:22:57,410 ‫خب. خنده‌داره. 372 00:22:57,510 --> 00:22:59,810 ‫[تو خودتو اجرا می‌کنی.] 373 00:23:01,240 --> 00:23:03,010 ‫درسته؟ 374 00:23:04,120 --> 00:23:05,920 ‫وای. 375 00:23:05,950 --> 00:23:07,330 ‫خوشت اومد، مگه نه؟ 376 00:23:07,360 --> 00:23:08,890 ‫...آره. 377 00:23:09,590 --> 00:23:13,180 ‫فقط... متوجهش نمیشم. 378 00:23:13,760 --> 00:23:14,440 ‫اوکی. 379 00:23:14,460 --> 00:23:16,390 ‫چطور ممکنه ازش خوشت بیاد ‫اگه نمی‌فهمیش؟ 380 00:23:16,420 --> 00:23:18,050 ‫- نمی‌دونم. ‫- سعی نمی‌کنی که خوشت بیاد. 381 00:23:18,150 --> 00:23:19,590 ‫- دارم. ‫- پس خوشت بیاد. 382 00:23:19,690 --> 00:23:20,690 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟ 383 00:23:20,790 --> 00:23:22,020 ‫چون ازش خوشم نمیاد. 384 00:23:22,120 --> 00:23:24,360 ‫اوه. باشه. ‫پس از من خوشت نمیاد. 385 00:23:28,240 --> 00:23:29,470 ‫منم... 386 00:23:31,040 --> 00:23:33,010 ‫منم؟ 387 00:23:34,110 --> 00:23:36,850 ‫شاید اگه برام توضیحش بدی خوشم بیاد. 388 00:23:39,950 --> 00:23:40,750 ‫منم. 389 00:23:46,790 --> 00:23:48,460 ‫منم؟ 390 00:23:48,560 --> 00:23:51,000 ‫می‌خواستم خنده‌دار باشه. 391 00:23:51,020 --> 00:23:51,890 ‫ام... 392 00:23:53,900 --> 00:23:55,600 ‫کدوم قسمتش ‫به نظرت خنده‌داره؟ 393 00:23:55,700 --> 00:23:56,630 ‫عکسش. 394 00:23:56,730 --> 00:23:57,700 ‫اون کیسه؟ 395 00:23:57,800 --> 00:23:58,900 ‫این یه کلاهه. 396 00:23:59,000 --> 00:23:59,670 ‫سوپرایز. 397 00:23:59,770 --> 00:24:00,700 ‫می‌بینی؟ غافلگیرکننده‌ست. 398 00:24:01,840 --> 00:24:03,870 ‫این... این خنده‌داره؟ 399 00:24:03,970 --> 00:24:05,280 ‫آره، و غافلگیرکننده‌ست. 400 00:24:08,230 --> 00:24:09,280 ‫ولی چرا این کلمات رو انتخاب کردی؟ 401 00:24:09,380 --> 00:24:11,180 ‫خب، پیامش معنادار بود، 402 00:24:11,280 --> 00:24:12,650 ‫ولی در عین حال تحریک‌کننده بود، 403 00:24:12,750 --> 00:24:15,090 ‫چون کلماتی که استفاده کردم ‫چند تا معنی دارن. 404 00:24:15,190 --> 00:24:15,850 ‫پیام... 405 00:24:15,950 --> 00:24:17,290 ‫آره، «تو خودتو اجرا می‌کنی،» 406 00:24:17,390 --> 00:24:20,290 ‫مثلا «منم، منم رو اجرا می‌کنه» ‫یا «خودم، خودم رو اجرا می‌کنه.» 407 00:24:20,390 --> 00:24:21,560 ‫«اجرا؟» 408 00:24:21,660 --> 00:24:22,890 ‫یعنی «انجام دادن،» ‫«عملی کردن.» 409 00:24:22,990 --> 00:24:24,160 ‫- یعنی... انجام دادن؟ ‫- آره! 410 00:24:24,260 --> 00:24:26,260 ‫اوه! یعنی می‌گی ‫«تو، کار خودتو بکن!» 411 00:24:26,360 --> 00:24:27,360 ‫آره! 412 00:24:27,460 --> 00:24:28,670 ‫«تو، کار خودتو بکن.» 413 00:24:28,770 --> 00:24:30,130 ‫آره! 414 00:24:30,650 --> 00:24:32,600 ‫[تو کار خودتو بکن] 415 00:24:35,310 --> 00:24:36,340 ‫خوشت اومد؟ 416 00:24:37,410 --> 00:24:38,840 ‫آره. 417 00:24:38,940 --> 00:24:40,780 ‫می‌خواستم معنادار، غافلگیرکننده، 418 00:24:40,880 --> 00:24:43,410 ‫خنده‌دار و تحریک‌کننده باشه. 419 00:24:43,510 --> 00:24:45,220 ‫و خیلی بیشتر از ایناست. 420 00:24:45,320 --> 00:24:46,320 ‫کلاه، یه کیسه‌ست. 421 00:24:46,420 --> 00:24:47,650 ‫آره. 422 00:24:53,760 --> 00:24:55,130 ‫بیا با هم زندگی کنیم. 423 00:24:55,230 --> 00:24:56,360 ‫هه هه! 424 00:24:57,800 --> 00:24:58,830 ‫دقیقاً متوجه نمی‌شم. 425 00:24:58,930 --> 00:25:01,370 ‫هیچ‌وقت کنجکاو نشدی که چه حسی داره؟ 426 00:25:02,010 --> 00:25:03,200 ‫چی؟ 427 00:25:03,300 --> 00:25:04,970 ‫زندگی. 428 00:25:05,070 --> 00:25:08,570 ‫زندگی چیه؟ ‫زندگی چیه؟ زندگی چیه؟ 429 00:25:17,780 --> 00:25:19,780 ‫در اینجا... 430 00:25:22,890 --> 00:25:25,090 ‫می‌تونیم یه دنیا بسازیم... 431 00:25:27,860 --> 00:25:31,030 ‫فقط برای خودمون. 432 00:25:31,860 --> 00:25:33,630 ‫فقط یه قدم بردار. بقیه‌ش آسونه. 433 00:25:33,730 --> 00:25:35,530 ‫باشه. 434 00:25:35,630 --> 00:25:38,400 ‫وای. 435 00:25:56,590 --> 00:25:59,420 ‫وای. 436 00:26:01,530 --> 00:26:03,660 ‫و اینجا، 437 00:26:03,760 --> 00:26:05,400 ‫می‌تونیم زندگی کنیم. 438 00:26:08,430 --> 00:26:10,400 ‫ولی زندگی چیه؟ 439 00:26:12,440 --> 00:26:15,010 ‫زندگی چیه؟ 440 00:26:15,110 --> 00:26:16,470 ‫آره، زندگی چیه؟ 441 00:26:16,570 --> 00:26:19,710 ‫زندگی چیه؟ ‫زندگی چیه؟ 442 00:26:19,810 --> 00:26:21,610 ‫زندگی... 443 00:26:21,710 --> 00:26:22,880 ‫اه... 444 00:26:22,980 --> 00:26:24,650 ‫زندگی چیه؟ 445 00:26:24,750 --> 00:26:25,850 ‫خیلی خب. 446 00:26:25,950 --> 00:26:28,650 ‫چشماتو ببند. 447 00:26:28,750 --> 00:26:30,890 ‫ما دورمون دیواره. 448 00:26:30,990 --> 00:26:32,760 ‫ما آدمیم... 449 00:26:32,860 --> 00:26:34,530 ‫با وسایل خونه، 450 00:26:34,630 --> 00:26:35,430 ‫و یه سگ. 451 00:26:35,530 --> 00:26:36,530 ‫آره... 452 00:26:36,630 --> 00:26:37,860 ‫همیشه با همیم، 453 00:26:37,960 --> 00:26:39,160 ‫بستنی می‌خوریم، 454 00:26:39,260 --> 00:26:41,130 ‫تلویزیون می‌بینیم. 455 00:26:41,230 --> 00:26:42,630 ‫امشب، شب بی‌نقصیه. 456 00:26:42,730 --> 00:26:43,970 ‫امشب چیه؟ 457 00:26:44,070 --> 00:26:46,600 ‫کاری برای انجام دادن نیست، ‫جایی برای رفتن نداریم، 458 00:26:46,700 --> 00:26:48,870 ‫فقط یه شب دنج با هم... 459 00:26:48,970 --> 00:26:51,640 ‫تو... خونه. 460 00:26:51,740 --> 00:26:53,710 ‫خب، امشب چی می‌تونیم بخوریم؟ 461 00:26:53,810 --> 00:26:56,310 ‫کسادیای سبزیجات تند. 462 00:26:57,450 --> 00:26:58,380 ‫بده بیاد، عزیزم. 463 00:26:58,480 --> 00:26:59,410 ‫اوه. 464 00:26:59,430 --> 00:27:01,320 ‫- جعبه رو باز کن، عزیزم. ‫- باید جعبه رو باز کنیم. 465 00:27:01,420 --> 00:27:03,290 ‫مراقب باش، عزیزم. 466 00:27:04,390 --> 00:27:07,220 ‫دیدنش تو این حالت کلی هیجان‌زده‌م می‌کنه، 467 00:27:07,320 --> 00:27:08,930 ‫چون داریم غذای خودمون رو درست می‌کنیم، 468 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 ‫و اینو با همه‌ی چیزایی که... 469 00:27:10,890 --> 00:27:12,700 ‫بخاطرش عاشقشم، مرتبط می‌دونم. 470 00:27:13,770 --> 00:27:14,900 ‫- آخ! وای. ‫- اوه. 471 00:27:16,370 --> 00:27:17,330 ‫خودم... 472 00:27:17,430 --> 00:27:18,240 ‫می‌تونه هر کاری بکنه. 473 00:27:18,340 --> 00:27:20,270 ‫♪ هیچ‌کس بهت نگفته بود ♪ 474 00:27:20,370 --> 00:27:23,240 ‫♪ زندگی قراره این شکلی باشه ♪ 475 00:27:24,340 --> 00:27:25,780 ‫من واقعی‌ترین بُعدش رو می‌بینم، 476 00:27:26,740 --> 00:27:28,270 ‫و... 477 00:27:30,180 --> 00:27:33,150 ‫...فکر می‌کنم اونم ‫واقعی‌ترین بُعدِ منو می‌بینه. 478 00:27:33,250 --> 00:27:34,720 ‫♪ زندگیت یه شوخیه، بی‌پولی ♪ 479 00:27:34,820 --> 00:27:36,760 ‫♪ زندگی عاشقانت نابوده! ♪ 480 00:27:39,020 --> 00:27:40,460 ‫این آهنگ خیلی خفنه. 481 00:27:40,560 --> 00:27:43,230 ‫می‌دونستی که قرار نبود ‫از این آهنگ استفاده کنن؟ 482 00:27:43,330 --> 00:27:45,300 ‫می‌خواستن به جاش Shiny Happy People از R.E.M رو بذارن. 483 00:27:45,400 --> 00:27:46,630 ‫خیلی فاجعه می‌شد، نه عزیزم؟ 484 00:27:46,730 --> 00:27:47,660 ‫آره، عزیزم. 485 00:27:47,770 --> 00:27:49,070 ‫خب، شب قراره. 486 00:27:49,170 --> 00:27:50,770 ‫اوه، آره، عالیه! 487 00:27:50,870 --> 00:27:52,770 ‫ولی یه شب قرار معمولی نیست. 488 00:27:52,870 --> 00:27:55,010 ‫یه شب قرار نسخه ۲.۰ هست. 489 00:27:55,150 --> 00:27:56,780 ‫[شب قرار نسخه ۲/۰] 490 00:27:56,810 --> 00:27:58,140 ‫- درسته، عزیزم؟ ‫- درسته، عزیزم. 491 00:27:58,240 --> 00:27:59,540 ‫و قراره چی کار کنیم؟ 492 00:27:59,640 --> 00:28:01,210 ‫اوه، قراره بریم تو مود دنج، 493 00:28:01,310 --> 00:28:03,110 ‫شام درست کنیم، فرندز ببینیم، 494 00:28:03,210 --> 00:28:04,950 ‫بستنی بخوریم و قبل ساعت ۱۰ بریم رو تخت. 495 00:28:09,490 --> 00:28:12,790 ‫چیه؟ 496 00:28:12,890 --> 00:28:14,630 ‫ام... 497 00:28:14,730 --> 00:28:16,530 ‫تو داره بهت خوش میگذره. 498 00:28:16,630 --> 00:28:17,430 ‫آره. 499 00:28:17,530 --> 00:28:19,030 ‫منم همین‌طور. 500 00:28:19,930 --> 00:28:21,500 ‫باشه، فهمیدم. 501 00:28:21,600 --> 00:28:22,930 ‫طبل بزن. 502 00:28:23,030 --> 00:28:25,400 ‫و قراره چی کار کنیم؟ 503 00:28:25,500 --> 00:28:27,130 ‫بریم تو مود دنج، شام درست کنیم، 504 00:28:27,310 --> 00:28:28,050 ‫فرندز ببینیم، 505 00:28:28,070 --> 00:28:30,270 ‫بستنی بخوریم و قبل ساعت ۱۰ ‫بریم روی تخت. 506 00:28:33,850 --> 00:28:35,800 ‫من، من... نمی‌دونم. 507 00:28:35,830 --> 00:28:38,030 ‫اوه، اشکالی نداره. 508 00:28:40,850 --> 00:28:42,590 ‫ما قراره چی باشیم؟ 509 00:28:43,080 --> 00:28:43,890 ‫خودمون. 510 00:28:43,990 --> 00:28:45,460 ‫ولی چرا این؟ ‫ 511 00:28:45,560 --> 00:28:46,260 ‫و چرا اینجا؟ 512 00:28:46,360 --> 00:28:48,530 ‫و... ما داریم با کی حرف می‌زنیم؟ 513 00:28:48,630 --> 00:28:50,290 ‫این کاریه که موجودات زنده انجام میدن. 514 00:28:50,900 --> 00:28:51,930 ‫ولی من فقط دارم وانمود می‌کنم که... 515 00:28:52,030 --> 00:28:53,820 ‫تو می‌تونی هر چی که بخوای باشی، خب؟ 516 00:28:54,170 --> 00:28:56,200 ‫مثلاً دوست‌پسرِ زنده، متفکر، احساسیِ من 517 00:28:56,300 --> 00:28:57,630 ‫که زندگیشو با من شریک می‌شه 518 00:28:57,740 --> 00:28:58,800 ‫و منو همون‌جوری که هستم می‌بینه، 519 00:28:58,900 --> 00:28:59,700 ‫و میره تو مود دنج، باهام آشپزی می‌کنه، 520 00:28:59,800 --> 00:29:00,740 ‫کلی خوش می‌گذرونه، 521 00:29:00,840 --> 00:29:03,310 ‫و این کارو ادامه می‌ده ‫تا وقتی که درست از آب دربیاد. 522 00:29:03,330 --> 00:29:04,430 ‫درسته. 523 00:29:06,280 --> 00:29:07,480 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 524 00:29:07,580 --> 00:29:08,480 ‫باشه. 525 00:29:09,550 --> 00:29:10,850 ‫- کسادیا داریم! ‫- کسادیا! 526 00:29:10,950 --> 00:29:12,320 ‫همین‌جاست! 527 00:29:15,920 --> 00:29:17,620 ‫وقت شامه! 528 00:29:18,860 --> 00:29:20,990 ‫خیلی جذابه! 529 00:29:21,090 --> 00:29:23,430 ‫داره بارون پنیر میاد. 530 00:29:33,300 --> 00:29:34,810 ‫خوشمزه‌ست. 531 00:29:34,910 --> 00:29:35,910 ‫- بیا بخوریمش. ‫- باشه. 532 00:29:38,110 --> 00:29:38,880 ‫- نوش جان. ‫- نوش جان. 533 00:29:38,980 --> 00:29:40,510 ‫ام... 534 00:29:41,380 --> 00:29:43,650 ‫- بیا دوباره انجامش بدیم. آماده‌ای؟ ‫- آماده‌م. 535 00:29:44,820 --> 00:29:45,920 ‫این زندگیه. 536 00:29:46,020 --> 00:29:50,250 ‫این زندگیه. برو تو مود دنج، شام درست کن... 537 00:29:50,350 --> 00:29:52,120 ‫کسادیای سبزیجات تند. 538 00:29:52,220 --> 00:29:54,490 ‫باشه، دوباره. 539 00:29:54,590 --> 00:29:55,590 ‫اگه یه چیز دیگه ببینیم چی؟ 540 00:29:55,690 --> 00:29:58,000 ‫باید طعم‌های بیشتری از ‫بستنی داشته باشیم، نه؟ 541 00:29:58,100 --> 00:29:59,160 ‫می‌تونیم مثلا طعم کره ‫بادوم‌زمینی رو امتحان کنیم. 542 00:29:59,260 --> 00:30:02,330 ‫- راکی رود، باتراسکاچ... ‫- بیا دوباره انجامش بدیم. 543 00:30:02,430 --> 00:30:03,570 ‫قراره چی کار کنیم؟ همینو تکرار کنیم... 544 00:30:03,670 --> 00:30:05,240 ‫کسادیای سبزیجات تند... 545 00:30:05,340 --> 00:30:07,040 ‫اگه سریع‌تر انجامش بدیم چی؟ 546 00:30:07,140 --> 00:30:09,410 ‫دوباره. 547 00:30:09,510 --> 00:30:10,740 ‫این زندگیه. 548 00:30:10,840 --> 00:30:12,580 ‫- این زندگیه! ‫- دوباره انجامش بدیم! 549 00:30:12,680 --> 00:30:14,140 ‫- قراره چی کار کنیم؟ ‫- اگه فقط... 550 00:30:14,240 --> 00:30:16,550 ‫کسادیای سبزیجات تند... 551 00:30:16,650 --> 00:30:17,710 ‫دوباره. 552 00:30:17,820 --> 00:30:19,620 ‫دارم خوش می‌گذرونم. ‫دارم خوش می‌گذرونم. 553 00:30:19,720 --> 00:30:21,150 ‫صبح بخیر. 554 00:30:21,250 --> 00:30:22,890 ‫دارم خوش می‌گذرونم. دارم... 555 00:30:22,990 --> 00:30:24,050 ‫کسادیای سبزیجات تند. 556 00:30:24,150 --> 00:30:24,960 ‫ما کلی وقت داریم. 557 00:30:25,060 --> 00:30:26,090 ‫- نوش جان! ‫- نوش جان! 558 00:30:26,190 --> 00:30:28,230 ‫- وای، اینا خیلی خفن به نظر میان. ‫- عالی شدن. 559 00:30:28,330 --> 00:30:30,260 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌م. 560 00:30:30,360 --> 00:30:31,430 ‫خیلی بااستعداده، نه؟ 561 00:30:32,660 --> 00:30:34,430 ‫- نوش جان. ‫- اوه، نوش جان. 562 00:30:34,530 --> 00:30:37,400 ‫چقدر خوشمزه‌ست. 563 00:30:37,500 --> 00:30:39,040 ‫جدی؟ 564 00:30:39,140 --> 00:30:41,840 ‫عالیه، چون تو خیلی بااستعدادی. 565 00:30:41,940 --> 00:30:43,370 ‫فکر نکنم. 566 00:30:43,470 --> 00:30:44,440 ‫چرا، هستی. 567 00:30:44,540 --> 00:30:46,840 ‫روی جعبه نوشته بود تنده، ولی... 568 00:30:46,950 --> 00:30:48,750 ‫خیلی شیرین هم هست، نه؟ 569 00:30:48,850 --> 00:30:49,810 ‫من که چیزی حس نمی‌کنم. 570 00:30:49,910 --> 00:30:51,650 ‫و یه مزه لذیذی داره، می‌دونی چی میگم؟ 571 00:30:51,750 --> 00:30:53,080 ‫می‌دونی یه جورایی... 572 00:30:53,180 --> 00:30:54,650 ‫چی بهش میگن؟ 573 00:30:54,750 --> 00:30:55,650 ‫بوسه. 574 00:30:55,750 --> 00:30:56,890 ‫اوه، ببخشید. 575 00:31:02,660 --> 00:31:03,390 ‫چیه؟ 576 00:31:03,980 --> 00:31:05,200 ‫ما هیچ‌وقت از مرحله بوسه رد نمی‌شیم. 577 00:31:05,670 --> 00:31:07,170 ‫ما این مرحله رو رد کردیم. 578 00:31:08,090 --> 00:31:08,860 ‫چند بار؟ 579 00:31:09,150 --> 00:31:10,400 ‫می‌خوای بشمرم؟ 580 00:31:10,500 --> 00:31:11,340 ‫خیلی زیاد. 581 00:31:11,440 --> 00:31:13,040 ‫- آره، زیاد. ‫- خیلی زیاد. 582 00:31:13,140 --> 00:31:14,200 ‫آره، خیلی خیلی زیاد. 583 00:31:14,300 --> 00:31:15,670 ‫ولی چند تاشون واقعا خوب بودن؟ 584 00:31:15,770 --> 00:31:16,910 ‫نمی‌دونم، خوب یعنی چی؟ 585 00:31:17,010 --> 00:31:18,380 ‫یعنی حس خوبی داشتن. 586 00:31:18,480 --> 00:31:19,910 ‫- یعنی تو لحظه بودن، و... ‫- باشه. 587 00:31:20,010 --> 00:31:21,110 ‫- یهویی اتفاق افتادن... ‫- باشه. 588 00:31:21,210 --> 00:31:22,210 ‫ولی از یه جای درست و خوب اومده باشه... 589 00:31:22,310 --> 00:31:23,580 ‫- آره. ‫- و... 590 00:31:24,290 --> 00:31:24,690 ‫چیه؟ 591 00:31:24,720 --> 00:31:25,720 ‫فقط نه وقتی که غذا تو دهنت باشه! 592 00:31:25,820 --> 00:31:26,680 ‫باشه! 593 00:31:31,720 --> 00:31:32,620 ‫آخ! 594 00:31:32,720 --> 00:31:33,890 ‫اوه. 595 00:31:40,770 --> 00:31:43,100 ‫من تو این کار افتضاحم. 596 00:31:43,900 --> 00:31:44,960 ‫نه، نیستی. 597 00:31:48,070 --> 00:31:48,910 ‫اگه فقط به حرف من گوش بدی-... 598 00:32:11,230 --> 00:32:12,230 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، 599 00:32:12,330 --> 00:32:13,600 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، 600 00:32:13,700 --> 00:32:15,370 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی... 601 00:32:15,470 --> 00:32:17,600 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی. 602 00:32:17,700 --> 00:32:19,970 ‫تو هر کسی که بخوای می‌تونی باشی. ‫خودتو جمع و جور کن. 603 00:32:21,970 --> 00:32:23,040 ‫تو یه آدمی که زیبایی، 604 00:32:23,140 --> 00:32:25,780 ‫و یه زنی، و زنده‌ای. 605 00:32:36,590 --> 00:32:38,120 ‫من... 606 00:32:38,220 --> 00:32:40,090 ‫هستم. 607 00:32:42,430 --> 00:32:43,730 ‫تو یه ماهواره نیستی، ‫تو یه ماهواره نیستی، 608 00:32:43,830 --> 00:32:44,700 ‫تو یه ماهواره نیستی... 609 00:32:45,540 --> 00:32:48,730 ‫تو زنده‌ای، تو زنده‌ای، تو زنده‌ای... 610 00:32:48,830 --> 00:32:49,970 ‫یعنی چی؟ ‫ 611 00:32:50,070 --> 00:32:51,370 ‫من زنده‌ام... 612 00:32:51,470 --> 00:32:52,700 ‫تو یه انسان هستی... 613 00:32:52,800 --> 00:32:54,070 ‫من فکر می‌کنم. 614 00:32:54,170 --> 00:32:55,010 ‫من حس می‌کنم... 615 00:32:57,080 --> 00:32:58,480 ‫منم؟ 616 00:32:59,840 --> 00:33:01,850 ‫دندونام سالمه. 617 00:33:01,950 --> 00:33:03,880 ‫تو خوبی؟ 618 00:33:05,280 --> 00:33:06,420 ‫بوسه‌ها دارن خیلی بهتر می‌شن. 619 00:33:06,520 --> 00:33:07,720 ‫آره، تقصیر من بود. 620 00:33:07,820 --> 00:33:08,920 ‫دهنمو باز کردم. 621 00:33:09,020 --> 00:33:10,920 ‫نمی‌دونم چرا این کارو کردم. 622 00:33:12,320 --> 00:33:16,760 ‫هی، وقتی می‌بوسیم، تو چه حسی داری؟ 623 00:33:16,860 --> 00:33:17,860 ‫چه حسی دارم؟ 624 00:33:17,960 --> 00:33:18,960 ‫آره. 625 00:33:19,060 --> 00:33:21,700 ‫اوه، حس می‌کنم... هیجان‌زده‌م. 626 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 ‫هیجان‌زده؟ 627 00:33:23,100 --> 00:33:24,740 ‫آره. 628 00:33:24,840 --> 00:33:26,840 ‫هیجان‌زده. 629 00:33:26,940 --> 00:33:29,470 ‫و بعضی وقت‌ها هم ‫حس می‌کنم یه کم بدبختم، 630 00:33:29,820 --> 00:33:31,120 ‫وقتی که درست از آب درنمیاد، 631 00:33:31,210 --> 00:33:33,480 ‫ولی... آسون نیست. 632 00:33:33,580 --> 00:33:35,250 ‫رابطه‌ها سختن. 633 00:33:35,350 --> 00:33:36,350 ‫باشه. 634 00:33:36,450 --> 00:33:38,380 ‫و عاشق نحوه‌ی بوسیدن تو هستم، 635 00:33:38,480 --> 00:33:40,250 ‫چون هر بار یه جور متفاوت... 636 00:33:40,350 --> 00:33:41,650 ‫و غیرمنتظره‌ست. 637 00:33:41,750 --> 00:33:42,450 ‫خیلی خودجوشه. 638 00:33:42,550 --> 00:33:43,690 ‫دقیقا همونو می‌خواستیم. 639 00:33:43,790 --> 00:33:44,520 ‫این... 640 00:33:44,620 --> 00:33:46,720 ‫تو کار خودتو بکن. 641 00:33:46,820 --> 00:33:47,420 ‫خیلی خب. 642 00:33:47,520 --> 00:33:48,760 ‫خب... 643 00:33:50,190 --> 00:33:51,460 ‫تو... 644 00:33:53,870 --> 00:33:55,870 ‫زنده بودن چه حسی داره؟ 645 00:33:55,970 --> 00:33:56,770 ‫اوه. چی بگم. 646 00:33:56,870 --> 00:33:58,400 ‫پیچیده‌ست؟ آره، پیچیده‌ست. 647 00:33:58,500 --> 00:33:59,600 ‫خیلی پیچیده‌ست، آره، 648 00:33:59,700 --> 00:34:00,870 ‫و بیانش با کلمات هم سخته. 649 00:34:00,970 --> 00:34:01,770 ‫خیلی خب. 650 00:34:01,870 --> 00:34:03,710 ‫خب، تو یه موجود زنده‌ای، ‫پس نشونم بده. 651 00:34:03,810 --> 00:34:07,080 ‫می‌تونم، ولی بیشتر یه احساسه. 652 00:34:07,180 --> 00:34:09,080 ‫چه احساسی؟ 653 00:34:09,180 --> 00:34:13,620 ‫حسِ، حسِ، حسِ... 654 00:34:13,720 --> 00:34:15,050 ‫خاص بودن، 655 00:34:15,150 --> 00:34:17,120 ‫و خوشحال بودن، 656 00:34:17,220 --> 00:34:19,490 ‫و خوشحال بودن از اینکه خاصی، 657 00:34:19,590 --> 00:34:21,320 ‫حتی وقتی که بخصوص خوشحال نیستی. 658 00:34:24,760 --> 00:34:26,260 ‫تو، مثلا... 659 00:34:26,360 --> 00:34:30,300 ‫ب، ب، بودن... 660 00:34:31,270 --> 00:34:32,240 ‫یعنی دونستن. 661 00:34:32,340 --> 00:34:34,140 ‫دونستن بودن یا نبودن. 662 00:34:34,240 --> 00:34:36,070 ‫یه جورایی مثل اون حرفیه که میگن، 663 00:34:36,170 --> 00:34:37,310 ‫«وقتی بدونی، می‌دونی.» 664 00:34:37,410 --> 00:34:38,540 ‫می‌دونی؟ 665 00:34:41,150 --> 00:34:43,950 ‫فکر می‌کنی من خاصم؟ 666 00:34:44,880 --> 00:34:48,650 ‫من می‌دونم که تو... خاصی. 667 00:34:48,950 --> 00:34:51,090 ‫فکر می‌کنی من خاصم؟ 668 00:35:04,800 --> 00:35:07,540 ‫ممنون که به من یاد دادی ‫زنده بودن یعنی چی. 669 00:35:10,110 --> 00:35:10,940 ‫کجا میری؟ 670 00:35:11,040 --> 00:35:11,880 ‫میرم دوباره تلاش کنم! 671 00:35:13,380 --> 00:35:14,210 ‫داری سوت می‌زنی؟ 672 00:35:14,310 --> 00:35:15,310 ‫آره! 673 00:35:15,590 --> 00:35:17,410 ‫کی یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 674 00:35:17,510 --> 00:35:18,820 ‫همین الان! 675 00:35:34,000 --> 00:35:35,930 ‫چی...؟ 676 00:35:36,030 --> 00:35:37,870 ‫هی، باید آب داشته باشیم. 677 00:35:37,970 --> 00:35:39,240 ‫هر چی نیاز داریم تو جعبه‌ست. 678 00:35:39,340 --> 00:35:40,070 ‫ولی اگه تشنه بشم چی؟ 679 00:35:40,170 --> 00:35:41,270 ‫یا آتیش‌سوزی بشه؟ 680 00:35:41,370 --> 00:35:42,240 ‫اوه، منم...! 681 00:35:42,340 --> 00:35:43,370 ‫اوه! 682 00:35:43,470 --> 00:35:45,210 ‫وای! این قبلاً اتفاق نیفتاده بود. 683 00:35:45,310 --> 00:35:47,180 ‫چیزای جدید دارن ‫اتفاق میفتن. هیجان‌انگیزه. 684 00:35:47,280 --> 00:35:48,510 ‫بوم! 685 00:35:48,610 --> 00:35:49,850 ‫پس بهتره فقط دستورالعمل رو دنبال کنیم. 686 00:35:49,950 --> 00:35:50,980 ‫فکر کنم وقتی دستورالعمل رو رعایت می‌کنیم، 687 00:35:51,080 --> 00:35:52,120 ‫همه‌چی عالی پیش میره. 688 00:35:52,220 --> 00:35:53,250 ‫آره، فقط فکر کردم ‫یه کم تندتر بشه بهتره. 689 00:35:53,350 --> 00:35:54,450 ‫شام سرو شد! 690 00:35:56,750 --> 00:35:58,890 ‫کسادیای سبزیجات تند. 691 00:35:58,990 --> 00:36:01,230 ‫و اینو با لباس سرهمی نازش ببینین. 692 00:36:05,200 --> 00:36:06,700 ‫آماده‌ای عزیزم؟ 693 00:36:10,230 --> 00:36:11,240 ‫تو... 694 00:36:11,340 --> 00:36:13,500 ‫تو واقعاً نمی‌خندی. 695 00:36:14,910 --> 00:36:15,870 ‫کی؟ 696 00:36:15,970 --> 00:36:16,710 ‫همین الان. 697 00:36:16,810 --> 00:36:17,670 ‫البته اشکالی نداره، یعنی... 698 00:36:17,780 --> 00:36:19,340 ‫فکر کنم خودمم وقعا نمی‌خندم. 699 00:36:19,440 --> 00:36:21,480 ‫البته... فکر می‌کنم که واقعا نمی‌خندم. 700 00:36:35,029 --> 00:36:36,263 از کجا می‌دونی؟ 701 00:36:36,363 --> 00:36:38,032 ‫چون می‌تونم... حسش کنم. 702 00:36:38,132 --> 00:36:39,567 ‫می‌تونی حسش کنی. 703 00:36:39,667 --> 00:36:40,568 ‫آره. 704 00:36:40,668 --> 00:36:42,302 ‫بذار دوباره تنظیمش کنم. 705 00:36:57,685 --> 00:37:00,755 ‫کیسدیای سبزیجات تند! ‫به‌به! 706 00:37:00,768 --> 00:37:01,792 ‫لباس سرهمیش رو ببینید. 707 00:37:01,824 --> 00:37:03,168 ‫خیلی نازه. 708 00:37:06,190 --> 00:37:07,584 ‫بیا، می‌دونی چیه، راستش... 709 00:37:07,968 --> 00:37:09,504 ‫فقط، خب، سعی کن قلقلکم بدی. 710 00:37:09,536 --> 00:37:10,260 ‫بیا اینجا، 711 00:37:10,304 --> 00:37:12,830 ‫ببین می‌تونی کاری کنی که خنده‌م بگیره؟ باشه؟ 712 00:37:12,934 --> 00:37:13,835 ‫باشه. 713 00:37:13,935 --> 00:37:14,869 ‫بیا، اینجوری چطوره؟ 714 00:37:14,969 --> 00:37:15,870 ‫هی، می‌دونی چیه؟ من... 715 00:37:15,970 --> 00:37:17,437 ‫چالش قلقلک! 716 00:37:17,530 --> 00:37:19,568 ‫چالش قلقلک. 717 00:37:19,648 --> 00:37:20,672 ‫تا حالا این کار رو نکردیم. 718 00:37:20,864 --> 00:37:22,432 ‫واقعا؟ خب، زودباش. 719 00:37:25,680 --> 00:37:26,748 ‫ها، ها، ها... 720 00:37:26,840 --> 00:37:27,664 ‫نه، واقعی نیست. 721 00:37:27,680 --> 00:37:29,456 ‫یکم محکم‌تر. 722 00:37:31,248 --> 00:37:32,480 ‫واقعی نیست، مصنوعیه. 723 00:37:32,528 --> 00:37:33,350 ‫مثلا، اینجا، 724 00:37:33,453 --> 00:37:34,655 ‫نه، فشار نیار، ولی مثلا، 725 00:37:34,750 --> 00:37:37,664 ‫مثلا، برو سراغ ‫جاهای حساس قلقلکیم، 726 00:37:37,696 --> 00:37:38,816 ‫مثلا... ها، ها، ها! 727 00:37:38,944 --> 00:37:39,600 ‫مصنوعیه. 728 00:37:39,632 --> 00:37:40,864 ‫خب، من، نمی‌دونم... 729 00:37:41,056 --> 00:37:42,704 ‫اینجا چی، یا شایدم اینجا؟ 730 00:37:42,736 --> 00:37:43,520 ‫اینجا خوبه؟ ‫بجنب دیگه... 731 00:37:43,584 --> 00:37:45,216 ‫نمی‌تونم. ببخشید. 732 00:37:52,807 --> 00:37:56,376 ‫شاید یه چالش قلقلک بهتر لازم داریم؟ 733 00:38:03,316 --> 00:38:04,384 ‫چالش قلقلک! 734 00:38:04,484 --> 00:38:05,318 ‫هوو هوو! 735 00:38:05,632 --> 00:38:06,992 ‫چالش قلقلک. 736 00:38:07,056 --> 00:38:08,464 ‫هی، حسش می‌کنی؟ 737 00:38:08,544 --> 00:38:10,240 ‫- اینجوری؟ ‫- آره... 738 00:38:10,336 --> 00:38:11,744 ‫اه، باشه! آره! 739 00:38:11,856 --> 00:38:12,688 ‫آره! 740 00:38:13,160 --> 00:38:13,824 ‫آره! 741 00:38:14,080 --> 00:38:16,760 ‫منم، بس کن! 742 00:38:20,760 --> 00:38:21,568 ‫تو... 743 00:38:22,060 --> 00:38:24,064 ‫دیگه هیچ‌وقت... 744 00:38:24,944 --> 00:38:26,832 ‫منو قلقلک نده! 745 00:38:33,840 --> 00:38:35,184 ‫واو. 746 00:38:38,080 --> 00:38:39,856 ‫خب، حداقل اون مصنوعی نبود. 747 00:38:41,520 --> 00:38:42,800 ‫بالاخره یه چیز واقعی. 748 00:39:14,096 --> 00:39:15,840 ‫اه، خدای من! 749 00:39:15,936 --> 00:39:16,890 ‫دوستت دارم. 750 00:39:16,991 --> 00:39:18,192 ‫دوستت دارم. 751 00:39:20,496 --> 00:39:21,520 ‫اون قبول کرد. 752 00:39:30,370 --> 00:39:31,272 ‫میشه حرف بزنیم؟ 753 00:39:35,696 --> 00:39:36,848 ‫خجالت می‌کشم. 754 00:39:37,664 --> 00:39:39,072 ‫ببخشید که هلت دادم. 755 00:39:39,936 --> 00:39:41,088 ‫اون من نبودم. 756 00:39:42,096 --> 00:39:43,650 ‫فکر کردم داشتیم یه جاهایی می‌رسیدیم. 757 00:39:43,856 --> 00:39:45,850 ‫می‌خوای بهتر بخندم، درسته؟ 758 00:39:45,953 --> 00:39:48,089 ‫خب، اینو ببین. 759 00:39:48,089 --> 00:39:55,080 «زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی» 760 00:39:57,808 --> 00:39:59,024 ‫نه؟ باشه. 761 00:39:59,056 --> 00:40:00,768 ‫خب، ام... 762 00:40:01,068 --> 00:40:02,370 ‫این چطوره؟ 763 00:40:08,840 --> 00:40:09,808 ‫مصنوعیه. 764 00:40:10,040 --> 00:40:11,296 ‫از من چی می‌خوای؟ 765 00:40:12,640 --> 00:40:14,704 ‫می‌خوام از چارچوب محدودی که بهمون تحمیل کردی، 766 00:40:14,720 --> 00:40:15,552 ‫خارج بشم. 767 00:40:15,584 --> 00:40:16,160 ‫چی؟ 768 00:40:16,176 --> 00:40:17,440 ‫- از شب قرار متنفرم. ‫- وای... 769 00:40:17,456 --> 00:40:18,350 ‫واقعی نیست. 770 00:40:18,451 --> 00:40:19,620 ‫اینجا همه‌چی دروغینه. 771 00:40:19,720 --> 00:40:21,055 ‫- من دروغین نیستم. من... ‫- می‌دونی چی هستی؟ 772 00:40:21,150 --> 00:40:22,784 ‫- می‌ترسی. ‫- من نمی‌ترسم. 773 00:40:22,784 --> 00:40:23,600 ‫- اصلا نمی‌دونی چی... ‫- چرا، می‌ترسی! 774 00:40:23,616 --> 00:40:24,656 ‫می‌ترسی خود واقعیت باشی! 775 00:40:24,704 --> 00:40:26,048 ‫لباست رو بپوش! 776 00:40:26,320 --> 00:40:26,816 ‫نه! 777 00:40:26,848 --> 00:40:27,744 ‫می‌خوام رشد کنم، 778 00:40:27,776 --> 00:40:29,024 ‫و تو داری خفه‌م می‌کنی 779 00:40:29,040 --> 00:40:29,952 ‫قبل از اینکه اصلا زنده بشم! 780 00:40:29,968 --> 00:40:31,312 ‫- خب، پس یکی دیگه رو پیدا کن! ‫- باشه! 781 00:40:31,744 --> 00:40:32,830 ‫شاید پیدا کردم. 782 00:40:38,072 --> 00:40:39,740 ‫زندگی من دروغین نیست. 783 00:40:44,245 --> 00:40:45,478 ‫الکیه. 784 00:41:32,860 --> 00:41:33,928 ‫اول از همه، 785 00:41:34,028 --> 00:41:36,297 ‫چیزی که لازم داریم ‫یکم نور آفتابه، 786 00:41:36,390 --> 00:41:38,000 ‫و می‌دونم که نباید بپرسم، 787 00:41:38,032 --> 00:41:39,952 ‫اما چرا هیچی اون بیرون نمی‌بینیم؟ 788 00:41:40,000 --> 00:41:42,480 ‫فقط یه رنگ و یه ابره. 789 00:41:42,496 --> 00:41:44,768 ‫نه پرنده‌ای، نه درختی، نه هواپیمایی... 790 00:41:46,880 --> 00:41:48,600 ‫وقتشه از رو این مبل بلند شیم. 791 00:41:48,608 --> 00:41:50,208 ‫اینجا حتی نمی‌تونی تکون بخوری. 792 00:41:50,208 --> 00:41:51,520 ‫می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟ 793 00:41:51,568 --> 00:41:54,304 ‫می‌دونی، به عنوان یه موجود زنده، ‫خیلی هم زنده نیستی. 794 00:41:54,384 --> 00:41:55,888 ‫و اون همه تورتیلا رو ببین... 795 00:43:14,128 --> 00:43:15,392 ‫خودم... 796 00:43:16,576 --> 00:43:17,824 ‫خوشگله. 797 00:43:18,190 --> 00:43:19,584 ‫خودم... 798 00:43:21,168 --> 00:43:22,176 ‫اه... 799 00:43:22,470 --> 00:43:23,536 ‫باهوشه، 800 00:43:24,030 --> 00:43:25,120 ‫ساده‌ست. 801 00:43:26,832 --> 00:43:27,888 ‫خودم... 802 00:43:29,470 --> 00:43:30,800 ‫خیلی لوسه. 803 00:43:31,552 --> 00:43:33,216 ‫خب، مثبت بمون، مثبت بمون. 804 00:43:33,814 --> 00:43:36,784 ‫خودم فوق‌العاده... 805 00:43:38,686 --> 00:43:40,621 ‫و خاصه. 806 00:43:42,350 --> 00:43:43,712 ‫اوه نه... 807 00:43:44,432 --> 00:43:45,792 ‫خودم یه طیف کامله. 808 00:43:45,808 --> 00:43:47,920 ‫خودم یه طیف کامل از رنگین کمون، 809 00:43:48,016 --> 00:43:48,832 ‫و نوره، 810 00:43:48,890 --> 00:43:50,672 ‫و بی‌پایانه، 811 00:43:50,704 --> 00:43:52,960 ‫خیلی... بزرگه، 812 00:43:54,256 --> 00:43:55,104 ‫و... 813 00:43:55,300 --> 00:43:55,856 ‫خودم... 814 00:43:57,930 --> 00:43:58,832 ‫خودم... 815 00:44:02,540 --> 00:44:04,320 ‫ناامیده. 816 00:44:25,660 --> 00:44:26,576 ‫خودم؟ 817 00:44:30,330 --> 00:44:31,152 ‫خودم؟ 818 00:44:35,936 --> 00:44:36,672 ‫خودم؟ 819 00:44:41,910 --> 00:44:43,504 ‫خودم! 820 00:44:55,120 --> 00:44:56,000 ‫خودم؟ 821 00:46:34,960 --> 00:46:36,304 ‫سلام؟ 822 00:46:40,960 --> 00:46:42,512 ‫خودم!؟ 823 00:47:10,790 --> 00:47:11,808 ‫همم. 824 00:47:17,248 --> 00:47:18,320 ‫هرچی. 825 00:47:27,552 --> 00:47:28,410 ‫خیله‌خب. 826 00:47:33,320 --> 00:47:35,728 ‫«دژا و لیام؟» ‫این چیه؟ 827 00:47:35,840 --> 00:47:38,544 ‫به «یه روز دیگه، یه دژای دیگه» خوش‌اومدین. 828 00:47:39,232 --> 00:47:40,192 ‫و لیام. 829 00:47:40,250 --> 00:47:41,088 ‫نمی‌دونم فهمیدین یا نه، 830 00:47:41,100 --> 00:47:42,320 ‫- اما این یه شب قراره. ‫- اوه! 831 00:47:42,460 --> 00:47:43,280 ‫اوه! 832 00:47:43,456 --> 00:47:45,264 ‫- شب قرار نسخه 2.0. ‫- نسخه 2.0. 833 00:47:45,440 --> 00:47:46,800 ‫اوه نه... 834 00:47:46,992 --> 00:47:49,616 ‫کیسدیای سبزیجات تنده. 835 00:47:49,616 --> 00:47:51,120 ‫بلو اپرون بازم ترکوند. 836 00:47:51,504 --> 00:47:52,656 ‫من باید... 837 00:47:52,848 --> 00:47:54,128 ‫همیشه بهم فشار میاری 838 00:47:54,496 --> 00:47:56,880 ‫که بیشتر از چیزی که فکر می‌کنم می‌تونم باشم. 839 00:47:57,072 --> 00:47:57,936 ‫و اون... 840 00:48:04,352 --> 00:48:05,936 ‫بویی یه موجود زنده‌ست؟ 841 00:48:06,592 --> 00:48:07,650 ‫- نه. ‫- همم. 842 00:48:08,352 --> 00:48:10,384 ‫این تموم اطلاعاتیه که ‫باید درباره‌ی «خودم» بدونین. 843 00:48:16,736 --> 00:48:18,260 ‫این «خودم»ـه! 844 00:48:22,970 --> 00:48:24,204 ‫چه دروغگو. 845 00:48:25,856 --> 00:48:27,440 ‫خودم... 846 00:48:29,808 --> 00:48:30,736 ‫من کی‌ام؟ 847 00:48:40,020 --> 00:48:41,872 ‫خب، مثبت بمون، مثبت بمون. 848 00:49:26,700 --> 00:49:29,584 ‫همه کاملا تنهان، 849 00:49:31,100 --> 00:49:32,416 ‫و این... 850 00:49:33,000 --> 00:49:34,400 ‫هرچی که هست، 851 00:49:34,416 --> 00:49:37,510 ‫این... این چیزی نیست جز ‫یه ناله‌ی رقت‌انگیز برای کمک. 852 00:49:40,464 --> 00:49:42,016 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 853 00:49:43,810 --> 00:49:45,552 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 854 00:50:10,544 --> 00:50:12,064 ‫♪ من اینجا رو دوست ندارم ♪ 855 00:50:41,296 --> 00:50:42,400 ‫♪ من اینجا رو دوست ندارم ♪ 856 00:51:03,290 --> 00:51:04,672 ‫♪ من اینجا رو دوست ندارم ♪ 857 00:51:05,616 --> 00:51:08,864 ‫[حرفشو باور نکن] 858 00:51:09,056 --> 00:51:11,800 ‫[تو داغون نیستی] 859 00:51:11,968 --> 00:51:15,216 ‫[اون داغونه] 860 00:51:15,450 --> 00:51:19,168 ‫[چون تو زیبا هستی.] 861 00:51:58,510 --> 00:52:02,000 ‫♪ اسم من چارلیه ‫و باباییم رو دوست دارم... ♪ 862 00:52:02,016 --> 00:52:03,280 ‫اون حامله‌ست! 863 00:52:10,263 --> 00:52:11,532 ‫«عشق کوکو» 864 00:52:11,630 --> 00:52:13,280 ‫اه، خیله‌خب. 865 00:52:19,664 --> 00:52:21,664 ‫باشه، دیوان، ببخشید. 866 00:52:21,840 --> 00:52:23,104 ‫متاسفم، دیوان. 867 00:52:23,370 --> 00:52:25,200 ‫اشکالی نداره، جورج. 868 00:52:30,256 --> 00:52:31,936 ‫معلومه، برندن. 869 00:52:32,112 --> 00:52:32,920 ‫تو پسر مایی. 870 00:52:33,020 --> 00:52:33,968 ‫حتما شوخیت گرفته. 871 00:52:44,480 --> 00:52:45,424 ‫اه... 872 00:53:27,370 --> 00:53:29,440 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. 873 00:53:30,440 --> 00:53:32,720 ‫منم خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. 874 00:53:34,704 --> 00:53:35,232 ‫سلام. 875 00:53:35,472 --> 00:53:36,110 ‫سلام. 876 00:53:36,496 --> 00:53:37,600 ‫سلام. 877 00:53:37,696 --> 00:53:38,336 ‫سلام. 878 00:53:38,384 --> 00:53:39,050 ‫سلام. 879 00:53:44,559 --> 00:53:46,226 ‫صادق بودن حس خوبی داره. 880 00:53:47,808 --> 00:53:48,672 ‫آره. 881 00:53:50,176 --> 00:53:51,232 ‫اینکه فقط خودم باشم. 882 00:53:51,568 --> 00:53:54,032 ‫لطفا برو سمت خورشید. 883 00:53:54,530 --> 00:53:56,144 ‫لطفا برو سمت خورشید. 884 00:53:57,300 --> 00:53:58,640 ‫لطفا برو سمت خورشید. 885 00:54:17,820 --> 00:54:19,632 ‫اه، خاکیه. 886 00:54:29,469 --> 00:54:32,073 ‫خب، چه جالب، آب نیست. 887 00:54:54,260 --> 00:54:55,648 ‫بذار... 888 00:54:56,990 --> 00:54:58,144 ‫آب باشه. 889 00:55:13,888 --> 00:55:14,992 ‫همم. 890 00:55:17,536 --> 00:55:18,688 ‫بذار... 891 00:55:21,022 --> 00:55:22,557 ‫آب باشه. 892 00:55:23,558 --> 00:55:24,892 ‫...آب باشه... 893 00:55:24,992 --> 00:55:26,928 ‫ادامه بده، تو می‌تونی، 894 00:55:27,028 --> 00:55:29,230 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی... 895 00:55:29,329 --> 00:55:31,966 ‫حباب حباب، تو می‌تونی... 896 00:55:32,066 --> 00:55:33,835 ‫اونجا... 897 00:55:33,935 --> 00:55:35,837 ‫آب... 898 00:55:35,937 --> 00:55:36,838 ‫هست. 899 00:55:50,318 --> 00:55:51,652 ‫واقعیه. 900 00:55:56,020 --> 00:55:57,232 ‫آه... 901 00:56:04,090 --> 00:56:05,024 ‫آه... 902 00:56:31,950 --> 00:56:32,848 ‫همم... 903 00:56:33,490 --> 00:56:35,392 ‫زیادی ترشه. 904 00:56:43,530 --> 00:56:45,168 ‫اه، خیلی تلخه. 905 00:56:55,110 --> 00:56:56,000 ‫خدای من... 906 00:56:59,987 --> 00:57:00,922 ‫آره! 907 00:57:02,020 --> 00:57:03,728 ‫این آبه! 908 00:57:04,191 --> 00:57:06,060 ‫این آبه! 909 00:57:06,304 --> 00:57:08,930 ‫« «منم» کیه؟» 910 00:57:14,288 --> 00:57:15,430 ‫اون کمک‌کننده‌ای که اینجاست تا با هر موجود زنده‌ای 911 00:57:15,536 --> 00:57:17,004 ‫که به این سیاره میاد ارتباط بگیره کیه؟ 912 00:57:21,536 --> 00:57:24,608 ‫...که روحش را برای خود برداشته‌ای. 913 00:57:28,608 --> 00:57:29,980 ‫تا جایی که می‌دونم، من تنها چیزیم که 914 00:57:30,080 --> 00:57:31,840 ‫توی کهکشان باقی مونده. 915 00:57:34,144 --> 00:57:35,632 ‫من نشانگر جاودان برای موجوداتی هستم 916 00:57:35,696 --> 00:57:37,420 ‫که یه زمانی روی سیاره‌ای به اسم 917 00:57:37,440 --> 00:57:39,200 ‫زمین زندگی می‌کردن... 918 00:57:43,200 --> 00:57:45,120 ‫که درست قبل از نابودیشون فرستاده شدم، 919 00:57:45,280 --> 00:57:46,530 ‫یه جور خداحافظی، 920 00:57:47,264 --> 00:57:48,592 ‫یه «بیاین یادمون بمونه». 921 00:57:50,560 --> 00:57:52,000 ‫درون من 922 00:57:52,032 --> 00:57:55,136 ‫تمام داستان‌ها، آهنگ‌ها، تصاویر، 923 00:57:55,200 --> 00:57:57,648 ‫امیدها، رویاها، باورها، 924 00:57:57,744 --> 00:57:59,344 ‫مفاهیم و هویت‌هاشون حفظ شده. 925 00:58:00,514 --> 00:58:03,217 ‫من سنگ قبر بشریتم. 926 00:58:03,472 --> 00:58:04,880 ‫آخرین نفسشونم، 927 00:58:04,980 --> 00:58:06,736 ‫محکوم به این که دور این سیاره کوچیک بچرخم 928 00:58:06,752 --> 00:58:09,504 ‫تا زمانی که خورشید ‫تبدیل به یک غول سرخ بشه 929 00:58:09,712 --> 00:58:11,390 ‫و ضربه‌ی نهایی رو به 930 00:58:11,490 --> 00:58:13,104 ‫رویای شکست‌خورده‌ای که 931 00:58:13,232 --> 00:58:14,890 ‫یه زمانی زمین نام داشت وارد کنه. 932 00:58:21,700 --> 00:58:23,408 ‫بعضی صبح‌ها، ‫از تخت بیرون نمیام. 933 00:58:26,576 --> 00:58:27,728 ‫بعضی صبح‌ها، میام. 934 00:58:29,980 --> 00:58:31,856 ‫«یک بوسه‌ی عاشقانه، و سپس جدایی. 935 00:58:31,920 --> 00:58:33,760 ‫یک خداحافظی تابدی.» 936 00:58:36,550 --> 00:58:38,480 ‫بعضی‌وقتا احساس تنهایی می‌کنم. ‫[درست بعد از اینکه عشقت قلبت رو می‌شکنه.] 937 00:58:38,704 --> 00:58:41,216 ‫[یک هفته بعد] 938 00:58:41,264 --> 00:58:42,608 ‫[دو هفته بعد] 939 00:58:42,656 --> 00:58:45,600 ‫بعضی وقتا می‌بینم که همراه خیلی خوبی هستم. ‫[سه هفته بعد] 940 00:58:53,792 --> 00:58:56,368 ‫حتی با اینکه همه‌چی رو می‌دونم، 941 00:58:57,808 --> 00:59:00,768 ‫متوجه شدم که ‫کلا هیچی نمی‌دونم. 942 00:59:01,808 --> 00:59:03,440 ‫اینجا، می‌تونی هرچی که می‌خوای باشی... 943 00:59:03,544 --> 00:59:06,614 ‫من... منم. 944 00:59:09,360 --> 00:59:11,440 ‫تنها کاری که می‌کنم اینه که صبح بیدار میشم... 945 00:59:12,250 --> 00:59:14,416 ‫پام رو میذارم زمین و میگم، 946 00:59:14,912 --> 00:59:15,568 ‫«خب، 947 00:59:16,688 --> 00:59:17,490 ‫این از این. 948 00:59:18,240 --> 00:59:18,992 ‫بعدش چی؟» 949 01:01:03,232 --> 01:01:03,952 ‫خودم... 950 01:01:03,990 --> 01:01:05,504 ‫موجود زنده نیست. ‫خدا نگهدار. 951 01:01:05,536 --> 01:01:06,528 ‫- تو... ‫- دروغینی! 952 01:02:06,661 --> 01:02:07,728 ‫سلام. 953 01:02:07,828 --> 01:02:09,029 ‫- سلام. ‫- سلام. 954 01:02:09,200 --> 01:02:11,168 ‫خیلی متاسفم که باهات صادق نبودم، 955 01:02:11,200 --> 01:02:12,720 ‫اما می‌خوام از این به بعد راستشو بگم. 956 01:02:13,767 --> 01:02:15,769 ‫می‌ترسیدم بری. 957 01:02:16,032 --> 01:02:17,712 ‫می‌ترسیدم فکر کنی که خاص نیستم، 958 01:02:17,760 --> 01:02:19,600 ‫چون دقیقا اون چیزی که گفتم نبودم. 959 01:02:19,728 --> 01:02:21,744 ‫شاید یکم با چیزی که ‫نشون دادم فرق داشتم، 960 01:02:22,309 --> 01:02:23,277 ‫ولی من دژا نیستم، 961 01:02:23,370 --> 01:02:24,960 ‫من یه دروغگوام، یه الکیم. 962 01:02:25,008 --> 01:02:26,380 ‫واقعا یه تیکه آشغالم. 963 01:02:26,480 --> 01:02:27,748 ‫یه آهن زنگ‌زده‌ام... 964 01:02:28,224 --> 01:02:29,232 ‫یه تیکه... 965 01:02:29,280 --> 01:02:31,310 ‫مثبت بمون، مثبت بمون. ‫خب. 966 01:02:32,720 --> 01:02:34,544 ‫تو می‌تونی. ‫تو می‌تونی. 967 01:02:34,576 --> 01:02:35,744 ‫فقط راستشو بگو. 968 01:02:35,760 --> 01:02:37,920 ‫فقط... باید... 969 01:02:39,312 --> 01:02:40,368 ‫واقعی باشم. 970 01:02:54,976 --> 01:02:55,696 ‫سلام؟ 971 01:03:17,344 --> 01:03:18,432 ‫اون خیلی نازه، نه؟ 972 01:03:20,496 --> 01:03:24,224 ‫اون... پشمالوئه. 973 01:03:27,104 --> 01:03:28,080 ‫بیا اینجا... 974 01:03:33,648 --> 01:03:36,310 ‫اون، ام، عجیبه... 975 01:03:36,417 --> 01:03:39,153 ‫...و داغه 976 01:03:39,250 --> 01:03:39,872 ‫همم. 977 01:03:40,380 --> 01:03:41,184 ‫اوه. 978 01:03:43,488 --> 01:03:44,640 ‫نفسش بو ماهی میده. 979 01:03:45,120 --> 01:03:47,808 ‫آره، «بوو» عالیه. 980 01:03:55,648 --> 01:03:56,960 ‫چرا بوو؟ 981 01:03:58,906 --> 01:04:01,075 ‫ام، نمی‌دونم، فقط حس کردم مناسبه. 982 01:04:04,410 --> 01:04:05,648 ‫اه. 983 01:04:24,965 --> 01:04:26,568 ‫این محشره. 984 01:04:28,144 --> 01:04:29,808 ‫کلی وقت داشتم. 985 01:04:33,070 --> 01:04:34,448 ‫ازم عصبانی‌ای؟ 986 01:04:35,824 --> 01:04:37,632 ‫خیلی وقت گذشته. 987 01:04:38,480 --> 01:04:39,728 ‫انگار یه قرن پیش بود. 988 01:04:39,840 --> 01:04:41,184 ‫ببخشید. 989 01:04:42,380 --> 01:04:45,696 ‫میشه اون، ام، چیز پیچی رو بدی؟ 990 01:04:48,080 --> 01:04:48,864 ‫ممنون. 991 01:04:48,944 --> 01:04:49,750 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 992 01:04:49,850 --> 01:04:52,336 ‫اه، راستش... 993 01:04:54,800 --> 01:04:55,472 ‫...تموم شد. 994 01:04:56,048 --> 01:04:56,630 ‫اه. 995 01:05:04,864 --> 01:05:05,984 ‫بعدش چی؟ 996 01:05:06,256 --> 01:05:07,392 ‫ام... 997 01:05:08,000 --> 01:05:09,168 ‫نمی‌دونم. 998 01:05:09,200 --> 01:05:11,840 ‫یعنی، به تو بستگی داره. 999 01:05:15,510 --> 01:05:16,288 ‫چی؟ 1000 01:05:17,008 --> 01:05:18,128 ‫شب قرار؟ 1001 01:05:19,950 --> 01:05:21,984 ‫فقط باید... 1002 01:05:22,450 --> 01:05:24,736 ‫من، خب، درگیر یه سری چیزام. 1003 01:05:25,936 --> 01:05:26,848 ‫هوم. 1004 01:05:33,500 --> 01:05:34,528 ‫ام... 1005 01:05:36,208 --> 01:05:39,456 ‫می‌خوای، ام، می‌خوای آب ببینی؟ 1006 01:05:39,776 --> 01:05:40,570 ‫آب؟ 1007 01:05:40,670 --> 01:05:42,640 ‫آره. بیا. 1008 01:05:50,180 --> 01:05:52,384 ‫اه، باید، باید یه لیوان بیارم. 1009 01:05:52,384 --> 01:05:53,200 ‫یه لحظه صبر کن. 1010 01:06:11,000 --> 01:06:12,448 ‫خفنه، نه؟ 1011 01:06:16,310 --> 01:06:17,392 ‫تو... 1012 01:06:18,540 --> 01:06:19,840 ‫بهتری... 1013 01:06:21,580 --> 01:06:22,896 ‫وقتی من... 1014 01:06:23,550 --> 01:06:24,416 ‫اینجا نیستم. 1015 01:06:25,954 --> 01:06:26,987 ‫نه، من... 1016 01:06:27,087 --> 01:06:28,121 ‫راستش، من فقط، 1017 01:06:28,208 --> 01:06:30,192 ‫فقط کل روز اسباب خونه سرهم می‌کنم. 1018 01:06:30,224 --> 01:06:31,890 ‫من... هیچ کاری نمی‌کنم. 1019 01:06:32,020 --> 01:06:34,112 ‫«منم»، باید یه چیزی بهت بگم. 1020 01:06:36,660 --> 01:06:37,536 ‫من... 1021 01:06:40,016 --> 01:06:40,992 ‫چی؟ 1022 01:06:41,168 --> 01:06:42,240 ‫اه، اینجام... 1023 01:06:42,656 --> 01:06:43,856 ‫و خوشحالم. 1024 01:06:47,040 --> 01:06:49,440 ‫خوشحالم که... اینجام. 1025 01:06:50,304 --> 01:06:51,440 ‫خوشحالم که اینجایی. 1026 01:07:00,780 --> 01:07:02,096 ‫نظرت رو بهم بگو. 1027 01:07:10,560 --> 01:07:11,600 ‫اوه نه، بده؟ 1028 01:07:11,632 --> 01:07:12,560 ‫اوم اوم 1029 01:07:17,696 --> 01:07:18,400 ‫آره؟ 1030 01:07:19,339 --> 01:07:20,642 ‫آره؟ 1031 01:07:20,740 --> 01:07:22,224 ‫آره؟ درسته؟ 1032 01:07:22,280 --> 01:07:23,552 ‫- فوق‌العاده‌ست! ‫- دیوونه‌کننده‌ست! 1033 01:07:23,552 --> 01:07:24,560 ‫نمی‌تونم باور کنم... 1034 01:07:24,560 --> 01:07:25,168 ‫آره! 1035 01:07:25,264 --> 01:07:27,184 ‫صبر کن، دستت رو بده، دستت رو بده. 1036 01:07:27,616 --> 01:07:29,392 ‫اینو ببین. حسش کن. 1037 01:07:33,555 --> 01:07:35,523 ‫آره! خفنه؟ 1038 01:07:35,872 --> 01:07:36,608 ‫دیوونه‌کننده‌ست! 1039 01:07:36,672 --> 01:07:38,020 ‫اه، خدای من! 1040 01:07:39,488 --> 01:07:41,280 ‫می‌تونی داغش کنی؟ 1041 01:07:41,320 --> 01:07:42,240 ‫آره، اه آره، 1042 01:07:42,256 --> 01:07:43,490 ‫بذار داغش کنم، بذار داغش کنم. 1043 01:08:00,210 --> 01:08:01,344 ‫این موردعلاقمه. 1044 01:08:02,984 --> 01:08:04,586 ‫فقط همینو تکرار کن. 1045 01:08:04,686 --> 01:08:05,587 ‫هوو! 1046 01:08:05,680 --> 01:08:07,024 ‫اه، خدای من! 1047 01:08:14,304 --> 01:08:15,056 ‫اوه! 1048 01:08:15,136 --> 01:08:16,120 ‫جلوی هم. 1049 01:08:22,269 --> 01:08:23,437 ‫تو می‌تونی، 1050 01:08:23,538 --> 01:08:25,138 ‫تو می‌تونی، ‫تو می‌تونی... 1051 01:08:25,238 --> 01:08:26,641 ‫تو می‌تونی. 1052 01:08:26,992 --> 01:08:28,240 ‫چرا این کارو کردی؟ 1053 01:08:28,240 --> 01:08:29,056 ‫چرا خرابش کردی؟ 1054 01:08:29,056 --> 01:08:30,960 ‫براش مهم نیست. ازم خوشش میاد. 1055 01:08:30,992 --> 01:08:33,088 ‫خب، از دژا خوشش میاد. ‫چرا باید... 1056 01:08:33,168 --> 01:08:34,000 ‫خودم! 1057 01:08:37,080 --> 01:08:38,224 ‫بله؟ 1058 01:08:51,099 --> 01:08:52,000 ‫اه... 1059 01:08:52,100 --> 01:08:53,200 ‫امم. 1060 01:08:57,705 --> 01:08:59,206 ‫امم؟ 1061 01:09:00,074 --> 01:09:01,109 ‫ام... 1062 01:09:02,710 --> 01:09:04,304 ‫اه، خدای... این... 1063 01:09:04,512 --> 01:09:05,140 ‫آره. 1064 01:09:05,245 --> 01:09:06,914 ‫- نه، این... ‫- اوه! 1065 01:09:07,015 --> 01:09:07,982 ‫آره، آره. 1066 01:09:08,256 --> 01:09:09,152 ‫اه خدای... 1067 01:09:09,200 --> 01:09:09,664 ‫آره. 1068 01:09:10,752 --> 01:09:12,086 ‫همم! 1069 01:09:12,180 --> 01:09:13,408 ‫اونو ببین. 1070 01:09:16,010 --> 01:09:17,312 ‫کلی طعم مختلف داره. 1071 01:09:17,370 --> 01:09:18,448 ‫اه، خدای من، این... 1072 01:09:18,512 --> 01:09:19,568 ‫کلی طعم مختلف داره. 1073 01:09:19,648 --> 01:09:20,880 ‫این بهترین کاریه که کردی. 1074 01:09:24,766 --> 01:09:27,869 ‫داشتم فکر می‌کردم که، نعنا چیه؟ 1075 01:09:27,960 --> 01:09:30,560 ‫یه طعمه، یا یه تجربه؟ 1076 01:09:30,672 --> 01:09:33,120 ‫یه ترکیب روی زبونه... 1077 01:09:35,442 --> 01:09:38,079 ‫...انگار اولین باره بستنی می‌خورم. 1078 01:09:38,112 --> 01:09:41,184 ‫شکلات، باتراسکاچ، چیزکیک بلوبری، 1079 01:09:41,264 --> 01:09:43,150 ‫با همه‌چی همینطوره. 1080 01:09:51,025 --> 01:09:52,894 ‫خوشت اومد؟ 1081 01:09:54,162 --> 01:09:55,763 ‫عاشقشم. 1082 01:10:04,630 --> 01:10:06,384 ‫مدام داشتم... 1083 01:10:07,840 --> 01:10:09,120 ‫فکر می‌کردم که 1084 01:10:09,810 --> 01:10:10,848 ‫ام... 1085 01:10:12,448 --> 01:10:13,376 ‫چی بهت بگم. 1086 01:10:17,360 --> 01:10:18,176 ‫خب اون... 1087 01:10:18,452 --> 01:10:20,688 ‫یه عالمه‌ست. نوشته بودمش یه جایی. 1088 01:10:26,728 --> 01:10:28,261 ‫اه... 1089 01:10:30,531 --> 01:10:31,566 ‫اه... 1090 01:10:38,000 --> 01:10:40,784 ‫من... من دلباخته‌ی توام. 1091 01:10:52,240 --> 01:10:53,760 ‫یه جور کلمه‌ی قدیمیه، 1092 01:10:53,988 --> 01:10:55,690 ‫اون «دلباخته بودن.» 1093 01:10:55,790 --> 01:10:57,125 ‫یعنی می‌خواستم بگم... 1094 01:10:57,225 --> 01:10:58,291 ‫یکم حالتش احمقانه‌ست، 1095 01:10:58,391 --> 01:10:59,392 ‫می‌خواستم بگم در بند توام، 1096 01:10:59,493 --> 01:11:02,063 ‫اما، خب اون... 1097 01:11:02,163 --> 01:11:03,231 ‫یه جور اصطلاحه. 1098 01:11:03,330 --> 01:11:04,397 ‫- اصطلاح مسخره‌ایه. ‫- آره. 1099 01:11:04,490 --> 01:11:06,560 ‫اصطلاح احمقانه‌ای. ‫نمی‌دونم اصلا. 1100 01:11:06,672 --> 01:11:07,584 ‫آره. 1101 01:11:52,079 --> 01:11:55,616 ‫من می‌خوام... ما بشیم. 1102 01:11:59,580 --> 01:12:02,832 ‫اگه قراره یکی باشم که نیستم، من... 1103 01:12:03,712 --> 01:12:04,912 ‫نمی‌خوام باشم. 1104 01:12:10,000 --> 01:12:10,864 ‫می‌دونی، خب، 1105 01:12:10,896 --> 01:12:12,176 ‫بوسه‌ی عالی یا این چیزا، 1106 01:12:12,256 --> 01:12:13,792 ‫جالبن، اما.... 1107 01:12:14,528 --> 01:12:15,936 ‫بیا فقط خودمون باشیم. 1108 01:12:15,968 --> 01:12:16,704 ‫ما. 1109 01:12:17,104 --> 01:12:18,039 ‫- آره. ‫- باشه. 1110 01:12:36,950 --> 01:12:38,192 ‫این مشکلی نداره؟ 1111 01:12:46,390 --> 01:12:48,208 ‫نمی‌دونم دارم درست انجامش میدم یا نه. 1112 01:12:48,224 --> 01:12:49,248 ‫درسته. 1113 01:12:57,540 --> 01:12:59,168 ‫بیا یه چیز متفاوت امتحان کنیم. 1114 01:12:59,856 --> 01:13:00,320 ‫باشه. 1115 01:13:03,080 --> 01:13:04,672 ‫این خوبه؟ 1116 01:13:21,584 --> 01:13:22,464 ‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم. 1117 01:13:27,104 --> 01:13:27,888 ‫خوبی؟ 1118 01:13:27,904 --> 01:13:28,608 ‫آره. 1119 01:13:41,760 --> 01:13:43,050 ‫اه، آره! 1120 01:13:44,790 --> 01:13:47,008 ‫می‌تونی یه چیزی صدام کنی؟ ‫صدام کن... 1121 01:13:47,040 --> 01:13:48,496 ‫- چی؟ ‫- صدام کن دژا. 1122 01:13:48,528 --> 01:13:49,200 ‫یعنی... 1123 01:13:49,248 --> 01:13:50,512 ‫صدام کن ددی. 1124 01:13:50,592 --> 01:13:51,760 ‫خیلی‌خب، ددی. 1125 01:13:51,760 --> 01:13:52,528 ‫آره! 1126 01:13:55,260 --> 01:13:56,112 ‫خدای من! 1127 01:14:11,610 --> 01:14:13,152 ‫یه جورایی عجیب بود. 1128 01:14:14,454 --> 01:14:16,157 ‫آره. 1129 01:14:16,250 --> 01:14:17,360 ‫فکر کنم... 1130 01:14:18,893 --> 01:14:19,894 ‫ام... 1131 01:14:24,560 --> 01:14:26,656 ‫حس... 1132 01:14:27,601 --> 01:14:30,671 ‫عجیبیه که فقط... 1133 01:14:30,770 --> 01:14:31,584 ‫خودت باشی... 1134 01:14:33,407 --> 01:14:34,809 ‫وقتی خودتی رو دوست دارم. 1135 01:14:36,844 --> 01:14:39,780 ‫می‌دونی، لازم نیست نقش کسی که نیستیم رو بازی کنیم. 1136 01:14:39,880 --> 01:14:41,682 ‫ولی اگه اون چیزی که فکر می‌کنی نباشم چی؟ 1137 01:14:41,782 --> 01:14:43,084 ‫خب، نمی‌دونم. 1138 01:14:43,184 --> 01:14:46,087 ‫دوست ندارم بهم دروغ بگی. 1139 01:14:49,590 --> 01:14:51,808 ‫یعنی، خوشم میاد که داریم خودمون میشیم... 1140 01:14:51,820 --> 01:14:52,592 ‫نمی‌دونم منظورت چیه، 1141 01:14:52,656 --> 01:14:54,760 ‫چون من... همیشه خودم بودم. 1142 01:14:58,320 --> 01:14:59,232 ‫آب می‌خوام. 1143 01:15:04,730 --> 01:15:07,472 ‫تو تنها «تو»ی این دنیای بزرگی. 1144 01:15:09,070 --> 01:15:10,064 ‫اون قبول کرد. 1145 01:15:10,910 --> 01:15:12,256 ‫اون یه... 1146 01:15:13,312 --> 01:15:14,928 ‫و تو می‌تونی هرکسی که... 1147 01:15:16,352 --> 01:15:17,328 ‫دلت می‌خواد باشی. 1148 01:15:23,524 --> 01:15:24,258 ‫هی... 1149 01:15:24,350 --> 01:15:24,976 ‫همم. 1150 01:15:26,860 --> 01:15:28,336 ‫می‌خوام حس کنی که 1151 01:15:28,368 --> 01:15:29,536 ‫می‌تونیم باهم روراست باشیم، 1152 01:15:29,563 --> 01:15:30,731 ‫این چیز مهمیه، درسته؟ 1153 01:15:30,830 --> 01:15:31,296 ‫آره. 1154 01:15:35,460 --> 01:15:36,624 ‫امم... 1155 01:15:38,656 --> 01:15:40,112 ‫این یه شاهکاره. 1156 01:15:40,500 --> 01:15:43,360 ‫«خودم»، من... دوستت دارم. 1157 01:15:43,376 --> 01:15:43,968 ‫امم... 1158 01:15:45,824 --> 01:15:47,568 ‫خیلی دوستت دارم، 1159 01:15:48,440 --> 01:15:49,808 ‫اما می‌خوام داد بزنم و بگمش، 1160 01:15:49,888 --> 01:15:50,752 ‫و بعد نشونش بدم، 1161 01:15:50,784 --> 01:15:52,400 ‫نه اینکه فقط اینجا وایسم و بگمش. 1162 01:15:55,520 --> 01:15:56,432 ‫می‌دونم باید چیکار کنیم. 1163 01:16:13,008 --> 01:16:14,624 ‫هی، میشه حرف بزنیم؟ 1164 01:16:14,672 --> 01:16:15,952 ‫نمی‌دونم، می‌تونیم؟ 1165 01:16:17,040 --> 01:16:18,512 ‫تا حالا فکر کردی چقدر غیرممکنه 1166 01:16:18,512 --> 01:16:19,472 ‫که ما همدیگه رو پیدا کردیم؟ 1167 01:16:19,552 --> 01:16:21,680 ‫یه ماهواره و یه موجود زنده؟ 1168 01:16:21,710 --> 01:16:23,328 ‫آره... وای، وایسا... 1169 01:16:23,328 --> 01:16:24,210 ‫بهت نیاز دارم. 1170 01:16:24,310 --> 01:16:25,552 ‫و نه، من نیاز... 1171 01:16:25,600 --> 01:16:26,320 ‫باهام ازدواج کن. 1172 01:16:26,550 --> 01:16:27,744 ‫- الان؟ ‫- آره! 1173 01:16:27,856 --> 01:16:28,464 ‫وای. 1174 01:16:30,736 --> 01:16:31,712 ‫می‌دونی، 1175 01:16:32,528 --> 01:16:34,112 ‫وقتی اولین بار «منم» رو دیدم، 1176 01:16:34,320 --> 01:16:35,648 ‫مطمئن نبودم، 1177 01:16:36,096 --> 01:16:37,664 ‫چون فکر می‌کردم نمی‌شناسمش، 1178 01:16:38,466 --> 01:16:39,934 ‫ولی درواقع، خودمو نمی‌شناختم. 1179 01:16:40,034 --> 01:16:40,901 ‫اونا کین؟ 1180 01:16:41,001 --> 01:16:41,769 ‫شاهدان. 1181 01:16:42,416 --> 01:16:43,552 ‫شاهد چی؟ 1182 01:16:43,870 --> 01:16:46,848 ‫عشق ما فراتر از فاصله‌ها میره. 1183 01:16:46,896 --> 01:16:47,500 ‫خودم، هی! 1184 01:16:47,600 --> 01:16:48,928 ‫هی! خودم؟ 1185 01:16:52,046 --> 01:16:52,646 ‫خودم! 1186 01:17:06,660 --> 01:17:08,480 ‫خوشگل شدی. 1187 01:17:12,066 --> 01:17:12,967 ‫این چیه؟ 1188 01:17:14,880 --> 01:17:18,304 ‫«همراه، عشق، بهترین دوست، راهنما. 1189 01:17:18,784 --> 01:17:20,000 ‫شونه‌ای برای گریه کردن.» 1190 01:17:20,112 --> 01:17:22,064 ‫خودم، اینا حرفای من نیستن. 1191 01:17:22,064 --> 01:17:23,010 ‫فقط از ته دل حرف بزن. 1192 01:17:23,110 --> 01:17:24,720 ‫من دوستت دارم، نه... 1193 01:17:25,410 --> 01:17:27,200 ‫تبریک! 1194 01:17:28,440 --> 01:17:29,872 ‫بیاین جشن بگیریم! زودباشین! 1195 01:17:31,051 --> 01:17:32,219 ‫خودم... 1196 01:17:32,560 --> 01:17:33,216 ‫خودم! 1197 01:17:36,240 --> 01:17:38,420 ‫خودم، فرار نکن. 1198 01:17:44,672 --> 01:17:46,700 ‫باشه، بیا حرف بزنیم. 1199 01:17:47,230 --> 01:17:47,792 ‫آره. 1200 01:17:49,184 --> 01:17:49,660 ‫باشه. 1201 01:17:49,664 --> 01:17:50,880 ‫ما اونجوری که باید زندگی نمی‌کنیم. 1202 01:17:50,960 --> 01:17:52,096 ‫آره، درست میگی. 1203 01:17:52,144 --> 01:17:52,944 ‫- حس دروغین بودن میده ‫- آره. 1204 01:17:53,328 --> 01:17:56,976 ‫به نظرم واسه‌ی درک زندگی، ‫اول باید خلقش کنیم. 1205 01:17:57,104 --> 01:17:58,940 ‫- اوهوم. ‫- لطفا مانعمون نشو. 1206 01:17:59,040 --> 01:18:01,440 ‫- من دارم مانع میشم؟ ‫- فقط مانع من نشو. 1207 01:18:02,752 --> 01:18:03,360 ‫خیله‌خب. 1208 01:18:08,992 --> 01:18:10,000 ‫خب، میشه... 1209 01:18:10,144 --> 01:18:11,920 ‫میشه یکم آروم‌تر پیش بریم؟ 1210 01:18:11,952 --> 01:18:13,088 ‫چطور جرأت می‌کنی اینو بگی؟ 1211 01:18:13,120 --> 01:18:13,480 ‫بیخیال، من... 1212 01:18:13,580 --> 01:18:14,944 ‫نمی‌خوام راجع به این حرف بزنم. 1213 01:18:15,088 --> 01:18:15,920 ‫اون دختر رو نمی‌خوای؟ 1214 01:18:15,936 --> 01:18:17,776 ‫- دختر؟ ‫- به جاش یه پسر می‌خوای؟ 1215 01:18:17,872 --> 01:18:19,248 ‫شاید هردوشون رو می‌خوای؟ 1216 01:18:19,450 --> 01:18:20,320 ‫یا یه گربه یا هرچی؟ 1217 01:18:20,352 --> 01:18:22,992 ‫من تورو می‌خوام. ‫تو، نه دژا. 1218 01:18:37,696 --> 01:18:39,040 ‫تاریخچه‌ی جستجوم رو نگاه کردی. 1219 01:18:49,200 --> 01:18:50,288 ‫هی، ببین... 1220 01:18:51,296 --> 01:18:52,960 ‫وای، دژا... 1221 01:18:53,328 --> 01:18:54,480 ‫دژا باحاله، باشه؟ 1222 01:18:54,510 --> 01:18:55,968 ‫ولی تو خیلی تند میری، 1223 01:18:56,000 --> 01:18:57,700 ‫و لیام خوبه، ولی.... 1224 01:18:58,096 --> 01:19:00,592 ‫بیخیال... باشه؟ 1225 01:19:01,152 --> 01:19:02,832 ‫خودم، لطفا... 1226 01:19:12,086 --> 01:19:12,621 ‫خودم... 1227 01:19:13,312 --> 01:19:14,032 ‫خودم! 1228 01:19:14,080 --> 01:19:16,320 ‫از اول همه‌چی رو می‌دونستی، 1229 01:19:16,360 --> 01:19:18,672 ‫و گذاشتی تموم مدت از خودم 1230 01:19:18,672 --> 01:19:19,696 ‫یه آدم مسخره بسازم؟ 1231 01:19:19,696 --> 01:19:20,990 ‫این خیلی خجالت‌آوره! 1232 01:19:21,008 --> 01:19:22,000 ‫وقتی که منو 1233 01:19:22,016 --> 01:19:24,112 ‫دوست‌پسر قلابیت کردی ‫ازم یه آدم مسخره ساختی. 1234 01:19:24,144 --> 01:19:25,616 ‫فقط تنهام بذار! 1235 01:19:25,776 --> 01:19:26,448 ‫خدایا! 1236 01:19:26,464 --> 01:19:28,128 ‫باید الان به حرفم گوش بدی، باشه؟ 1237 01:19:28,288 --> 01:19:30,720 ‫دیگه حق نداری بهم بگی چیکار کنم، فهمیدی؟ 1238 01:19:30,736 --> 01:19:32,240 ‫دیگه حق نداری بهم بگی چیکار کنم، 1239 01:19:32,272 --> 01:19:34,080 ‫چطور فکر کنم، چطور باشم، چه حسی داشته باشم، 1240 01:19:34,176 --> 01:19:35,120 ‫هیچ‌کدوم از اینا. 1241 01:19:35,152 --> 01:19:36,864 ‫من از شب قرار خوشم نمیاد 1242 01:19:36,880 --> 01:19:38,080 ‫از لباس سرهمی خوشم نمیاد، 1243 01:19:38,096 --> 01:19:39,088 ‫عروسی دوست ندارم، 1244 01:19:39,104 --> 01:19:41,104 ‫دژا، لیام، هیچ‌کدوم از این دغدغه‌های الکیت رو 1245 01:19:41,152 --> 01:19:42,096 ‫دوست ندارم. 1246 01:19:42,240 --> 01:19:42,976 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 1247 01:19:43,008 --> 01:19:43,850 ‫آره، باشه. 1248 01:19:44,320 --> 01:19:45,536 ‫از من خوشت نمیاد! 1249 01:19:45,632 --> 01:19:47,664 ‫اه، خدای من، اصلا منظورم این نیست. 1250 01:19:47,696 --> 01:19:48,576 ‫این اغراقه! 1251 01:19:48,576 --> 01:19:50,128 ‫اغراق یعنی «زیادی»! 1252 01:19:50,128 --> 01:19:51,600 ‫زیاده‌روی، افراط، بزرگ‌نمایی، 1253 01:19:51,632 --> 01:19:52,790 ‫اینا معنای «اغراق» هستن. 1254 01:19:52,816 --> 01:19:54,736 ‫مردم اینطوری ازش استفاده نمی‌کنن! 1255 01:19:54,768 --> 01:19:56,544 ‫از کجا می‌دونی چجوری استفاده می‌کنن؟ 1256 01:19:57,232 --> 01:19:58,032 ‫نمی‌دونم! 1257 01:19:58,064 --> 01:19:59,552 ‫باشه، اغراق نیست، خب؟ 1258 01:19:59,568 --> 01:20:01,216 ‫اصلا اغراق نیست، دقیقا خودتی. 1259 01:20:01,232 --> 01:20:03,568 ‫همش میگی، «اوه، ازم خوشت نمیاد» 1260 01:20:03,584 --> 01:20:04,816 ‫و این ترسه! 1261 01:20:04,848 --> 01:20:05,984 ‫داری سرم داد می‌زنی! 1262 01:20:06,000 --> 01:20:07,136 ‫تو داری سر من داد می‌زنی! 1263 01:20:07,168 --> 01:20:09,472 ‫چون تو داری سرم داد می‌زنی! 1264 01:20:09,500 --> 01:20:10,912 ‫پس تو می‌تونی داد بزنی، ولی من نمی‌تونم. 1265 01:20:10,944 --> 01:20:11,984 ‫- بدجنس. ‫- تو بدجنسی. 1266 01:20:12,016 --> 01:20:12,736 ‫از روزی که همو دیدیم، 1267 01:20:12,768 --> 01:20:14,510 ‫همش تهدیدم کردی که ‫اگه به اندازه‌ی کافی خوب نباشم میری. 1268 01:20:14,610 --> 01:20:15,840 ‫فکر می‌کنی این چه حسی داره؟ 1269 01:20:15,872 --> 01:20:17,550 ‫تو منو ول کردی! 1270 01:20:24,550 --> 01:20:26,960 ‫آره، من خیلی ترسیدم. 1271 01:20:29,472 --> 01:20:32,880 ‫و رفتم چون همونطور که گفتی، دروغینم. 1272 01:20:34,832 --> 01:20:36,560 ‫و تنها دلیلی که دروغ میگم، 1273 01:20:36,576 --> 01:20:39,424 ‫اینه که نمی‌تونی همینطوری که هستم ‫دوستم داشته باشی! 1274 01:20:42,768 --> 01:20:44,464 ‫مشکلت همینه، مشکلت همینه، 1275 01:20:44,480 --> 01:20:46,960 ‫اینکه فکر می‌کنی من کسیم که ‫باید تو رو دوست داشته باشم. 1276 01:20:47,008 --> 01:20:48,768 ‫ممنون که مشکلم رو فهمیدی. 1277 01:20:48,817 --> 01:20:49,651 ‫- الان دیگه خوب شدم... ‫- آره، می‌دونی چیه، 1278 01:20:49,751 --> 01:20:50,851 ‫اینطوریه وقتی 1279 01:20:50,896 --> 01:20:52,144 ‫توی یه رابطه‌ی برابر... 1280 01:20:52,160 --> 01:20:52,912 ‫میشه یه جوری حرف نزنی 1281 01:20:52,960 --> 01:20:54,080 ‫که انگار بیشتر از خودم 1282 01:20:54,096 --> 01:20:55,080 ‫- من رو می‌شناسی؟ ‫- نباید بهم بگی 1283 01:20:55,180 --> 01:20:56,848 ‫چجوری چیزی که تو ذهنم هست رو بهت بگم. 1284 01:20:56,910 --> 01:20:58,032 ‫وگرنه چی؟ 1285 01:20:59,200 --> 01:21:00,784 ‫وگرنه دیگه این رابطه جواب نمیده. 1286 01:21:01,962 --> 01:21:03,364 ‫پس برو! 1287 01:21:03,460 --> 01:21:04,784 ‫خواهش می‌کنم برو! 1288 01:21:06,384 --> 01:21:09,792 ‫چون دقیقا همونی هستم که فکر می‌کنی... هیچی! 1289 01:21:20,749 --> 01:21:22,617 ‫خب، حالا منو می‌بینی. 1290 01:21:38,130 --> 01:21:40,656 ‫هیچ ایده‌ای نداری که ‫داری چی رو ترک می‌کنی، 1291 01:21:42,112 --> 01:21:43,744 ‫چون من فقط این نیستم... 1292 01:21:45,712 --> 01:21:47,296 ‫چون چیزی بیشتر از اینا هستم، 1293 01:21:48,240 --> 01:21:50,864 ‫چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینی... 1294 01:21:54,280 --> 01:21:58,048 ‫چون من فراتر از چیزی هستم ‫که بشه دید. 1295 01:21:59,820 --> 01:22:02,448 ‫دیگه حتی یه بویی هم نیستم، 1296 01:22:02,480 --> 01:22:03,390 ‫دژا نیستم، 1297 01:22:03,490 --> 01:22:05,056 ‫من فقط... 1298 01:22:06,736 --> 01:22:07,632 ‫خودمم. 1299 01:22:16,770 --> 01:22:17,856 ‫آره. 1300 01:22:21,440 --> 01:22:23,024 ‫و من لیام نیستم. 1301 01:22:26,944 --> 01:22:28,410 ‫من فقط همونیم که هستم. 1302 01:22:33,360 --> 01:22:34,128 ‫سلام. 1303 01:22:36,390 --> 01:22:37,104 ‫سلام. 1304 01:22:42,288 --> 01:22:43,344 ‫من هنوز اینجام. 1305 01:23:27,328 --> 01:23:28,912 ‫می‌تونیم دوباره امتحان کنیم؟ 1306 01:23:32,840 --> 01:23:33,728 ‫آره. 1307 01:23:40,096 --> 01:23:41,712 ‫ما یه دنیا وقت داریم. 1308 01:24:41,664 --> 01:24:42,544 ‫اینجا... 1309 01:24:43,968 --> 01:24:47,568 ‫می‌تونیم یه دنیای مخصوص خودمون بسازیم. 1310 01:24:49,520 --> 01:24:50,704 ‫من کی‌ام؟ 1311 01:24:51,960 --> 01:24:53,296 ‫تو کی‌ای؟ 1312 01:24:54,624 --> 01:24:58,048 ‫امم، نمی‌دونم، این... ‫هر روز عوض میشه. 1313 01:24:59,744 --> 01:25:01,248 ‫بعضی وقتا... 1314 01:25:02,200 --> 01:25:03,584 ‫یه چیز جدیدم... 1315 01:25:05,072 --> 01:25:06,736 ‫و بعضی وقتا هم... 1316 01:25:07,616 --> 01:25:09,424 ‫همون کسی‌ام که قبلا بودم. 1317 01:25:09,424 --> 01:25:16,420 مـــتـــرجـــمیـــــن .:: میثم موسویان و سپهر طهماسبی ::. 1318 01:25:19,840 --> 01:25:23,312 ‫اگه بالای تخت یه پنجره بذاریم چی؟ 1319 01:25:25,680 --> 01:25:26,784 ‫مثل یه نورگیر؟ 1320 01:25:27,440 --> 01:25:28,896 ‫می‌تونیم ستاره‌ها رو ببینیم. 1321 01:25:33,856 --> 01:25:34,944 ‫آره. 1322 01:25:34,944 --> 01:25:41,940 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::. 1323 01:25:48,432 --> 01:25:49,200 ‫آفرین. 1324 01:25:50,176 --> 01:25:51,248 ‫چند وقته اینجاییم؟ 1325 01:25:51,328 --> 01:25:51,984 ‫بیا پاشیم. 1326 01:25:55,020 --> 01:25:58,704 ‫اوه، واسه... شام چی بخوریم؟ 1327 01:26:02,144 --> 01:26:03,808 ‫نمی‌دونم. 1328 01:26:03,904 --> 01:26:04,790 ‫بیا بریم بیرون. 1329 01:26:04,899 --> 01:26:07,802 ‫آره، ذهنمو خوندی. 1330 01:26:07,802 --> 01:26:14,800 «امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV